Avyakt murli for Saturday 20 February 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>120 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x20 - 02 - 88 Om peace avyakt x

0> > 20-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2तन , मन की थकावट मिटाने का साधन ‘ ‘ शक्तिशाली याद ' 'tan , man kī|key thakāvaṭ miṭānē kā sādhan ‘ ‘ śhaktiśhālī yād ' 'tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ‘ ‘ śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] ' 'body , mind (do[past-part.f.]|of|key) tiredness x[inf.m.pl.,o.] of facilities ‘ ‘ powerful remembrance ' '

1The means to finish tiredness of the mind and body is powerful remembrance.

3अपने सच्चे आज्ञाकारी बच्चों को सेवा में सदा रिफ्रेश रहने की युक्तियाँ बताते हुए अव्यक्त बापदादा बोलेapnē sachchē āgyākārī bachchō̃ kō sēvā mē̃ sadā refresh rahnē kī|key yuktiyā̃ batātē huē avyakt bāpdādā bōlēapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā refresh rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]one’s own true obedient child to service in constantly refresh remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज परदेशी बाप अपने अनादि देशवासी और आदि देशवासी सेवा अर्थ सभी विदेशी , ऐसे बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj pardēśhī bāp apnē anādi dēśhvāsī aur ādi dēśhvāsī sēvā arth|earth sabhī vidēśhī , aisē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj pardēśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x father one’s own eternal who live in a country and etc. who live in a country service (meaning|earth) all foreigner , such child from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

2Today, the Father, the Resident of the faraway land, has come to meet His children who are residents of the eternal land, residents of the original land as well as those who are living abroad for the sake of service.

5बापदादा जानते हैं कि यही मेरे सिकीलधे लाड़ले बच्चे हैं , अनादि देश परमधाम के निवासी हैं और साथ - साथ सृष्टि के आदि के इसी भारत भूमि में जब सतयुगी स्वदेश था , अपना राज्य था , जिसको अभी भारत कहते हैं , तो आदि में इसी भारत देशवासी थे . bāpdādā jāntē haĩ ki yahī mērē sikīladhē lāṛlē bachchē haĩ , anādi dēśh paramdhām kē|K nivāsī haĩ aur sāth - sāth sr̥iṣhṭi kē|K ādi kē|K isī bhārat bhūmi mē̃ jab satyugī svadēśh thā , apnā rājya thā , jiskō abhī bhārat kahtē haĩ , tō ādi mē̃ isī bhārat dēśhvāsī thē . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anādi[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab satyugī[adj.] svadēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that this I[.kē] beloved, long-lost and now-found x child be[pres.pl.12hon3] , eternal land x (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] and with - with world (of|K) etc. (of|K) this[.hī] Bharat x in when golden-aged x be[past.m.sg] , (adopt[root]|one’s own) kingdom be[past.m.sg] , that[.kō] now Bharat say[pres.pl.m.12hon3] , then etc. in this[.hī] Bharat who live in a country be[past.pl] . 6इसी भारत भूमि में ब्रह्मा बाप के साथ - साथ राज्य किया है . isī bhārat bhūmi mē̃ brahmā bāp kē sāth - sāth rājya kiyā hai . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] Bharat x in Brahma father with - with x .

3BapDada knows that you are My long­lost and now­found specially beloved children, and that you are residents of the eternal land, the supreme abode. 4And, together with the beginning of the world, when there was your original land, the land of Bharat, when it was your golden­aged sovereignty, your own kingdom, which everyone calls Bharat, you were the residents of that same Bharat. 5You ruled on this land of Bharat with Father Brahma.

7अपने राज्य में सुख - शान्ति सम्पन्न अनेक जन्म व्यतीत किये हैं . apnē rājya mē̃ sukh - śhānti sampann anēk janm vyatīt kiyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] - śhānti sampann[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vyatīt[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own kingdom in happiness - peace full many (life|be born[root]) spent do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

6For many births, you lived a life filled with happiness and peace in your own kingdom.

8इसलिए आदि देशवासी होने के कारण भारत भूमि से दिल का स्नेह है . isliē ādi dēśhvāsī hōnē kē|K kāraṇ bhārat bhūmi sē dil kā snēh hai . isliē ādi[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore etc. who live in a country be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Bharat x from heart of love be[pres.sg.23] . 9चाहे कितना भी अभी अन्त में भारत गरीब वा धूल - मिट्टी वाला बन गया है , फिर भी अपना देश सो अपना ही होता है . chāhē kitnā bhī abhī ant mē̃ bhārat garīb vā dhūl - miṭṭī vālā ban gayā hai , phir bhī apnā dēśh sō apnā hī hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] vā dhūl[n.f.;sg.] - miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , phir bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too now end in Bharat x or dust - mud those who become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , nevertheless (adopt[root]|one’s own) land (sleep[root]|x) (adopt[root]|one’s own) only be[pres.sg.m.23] .

7This is why, because of being residents of the original land, you have love in your heart for the land of Bharat. 8No matter how poor and dusty Bharat has now become, after all, your land is your own land.

10तो आप सभी के आत्मा का अपना देश और शरीरधारी देवता जीवन का अपना देश कौन - सा था  ? tō āp sabhī kē|K ātmā kā apnā dēśh aur śharīrdhārī dēvtā jīvan kā apnā dēśh kaun - sā thā  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ? then you all (of|K) soul of (adopt[root]|one’s own) land and bodily being deity life of (adopt[root]|one’s own) land who - x be[past.m.sg]  ?

9So, what is the land that belongs to all of you souls and what is the land that you belonged to when you were in deity bodies?

11भारत ही था ना  ! bhārat hī thā nā  ! bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] nā  ! Bharat only be[past.m.sg] ∅  !

10It was Bharat, was it not?

12कितने जन्म भारत भूमि में रहे हो , वह याद है  ? kitnē janm bhārat bhūmi mē̃ rahē hō , vah yād hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? so (life|be born[root]) Bharat x in remain[pres-perf.pl.m.2] , that remembrance be[pres.sg.23]  ?

11Do you remember how many births you have lived in Bharat?

1321 जन्मों का वर्सा सभी ने बाप से प्राप्त कर लिया है , इसलिए 21 जन्म की तो गैरण्टी है ही है . 21 janmō̃ kā varsā sabhī nē bāp sē prāpt kar liyā hai , isliē 21 janm kī|key tō gairaṇṭī hai hī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , isliē 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 21 life of inheritance all ∅ father from reach , therefore 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) then x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

12All of you have attained your inheritance for 21 births from the Father and you therefore have this guarantee for 21 births.

14बाद में भी हर एक आत्मा के कई जन्म भारत भूमि में ही हुए हैं क्योंकि जो ब्रह्मा बाप के समीप आत्मायें हैं , समान बनने वाली आत्मायें हैं , वह ब्रह्मा बाप के साथ - साथ आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी का पार्ट भी साथ में बजाती हैं . bād mē̃ bhī har ēk ātmā kē|K kaī janm bhārat bhūmi mē̃ hī huē haĩ kyōṅki jō brahmā bāp kē|K samīp ātmāyē̃ haĩ , samān bannē vālī ātmāyē̃ haĩ , vah brahmā bāp kē sāth - sāth āpē hī pūjya , āpē hī pujārī kā part bhī sāth mē̃ bajātī haĩ . bād mē̃[x] bhī[p.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajānā[pres.pl.f.12hon3] . later too each one soul (of|K) some (life|be born[root]) Bharat x in only be[pres-perf.pl.m.12hon3] because that Brahma father (of|K) close soul be[pres.pl.12hon3] , equal become[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.12hon3] , that Brahma father with - with automatically only worthy of worship , automatically only worshipper of part too with in play[pres.pl.f.12hon3] .

13Later, too, all of you souls took many other births in the land of Bharat because the souls who are close to Father Brahma, souls who are to become equal to him, will play their part of being the ones who are worthy of worship and worshippers with Father Brahma.

15द्वापर युग के पहले भक्त आप ब्राह्मण आत्मायें बनती हो . dvāpar yug kē|K pahlē bhakta āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bantī hō . dvāpar yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] . copper age age (of|K) (x|firstly) devotee you Brahmin soul become[pres.pl.f.2] .

14It is you Brahmin souls who become the first devotees of the copper age.

16आदि स्वर्ग में इसी देश के वासी थे और अनेक बार भारत - भूमि के देशवासी हो . ādi svarg mē̃ isī dēśh kē|K vāsī thē aur anēk bār bhārat - bhūmi kē|K dēśhvāsī hō . ādi[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] - bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . etc. heaven in this[.hī] land (of|K) resident be[past.pl] and many time Bharat - x (of|K) who live in a country (be[root]|be[pres.pl.2]) .

15At the beginning of heaven, you were residents of this land, and you have been residents of the land of Bharat many times.

17इसलिए ब्राह्मणों के अलौकिक संसार ‘ मधुबन ' से अति प्यार है . isliē brāhmaṇō̃ kē|K alaukik saṅsār ‘ madhuban ' sē ati pyār hai . isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] saṅsār[x] ‘ madhuban[n.m.;sg.,d.] ' sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore Brahmin (of|K) alokik world ‘ Madhuban ' from x love be[pres.sg.23] .

16This is why you have deep love for Madhuban, the alokik world of Brahmins.

18यह मधुबन ब्राह्मणों का छोटा - सा संसार है . yah madhuban brāhmaṇō̃ kā chhōṭā - sā saṅsār hai . yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . this Madhuban Brahmin of small - x world be[pres.sg.23] .

17This Madhuban is the small world of Brahmins.

19तो यह संसार बहुत अच्छा लगता है ना . tō yah saṅsār bahut achchhā lagtā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . then this world very enjoy ∅ .

18So, you like this world very much, do you not?

20यहाँ से जाने को दिल नहीं होती है ना . yahā̃ sē jānē kō dil nahī̃ hōtī hai nā . yahā̃ sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā . here from (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) to heart not be[pres.sg.f.23] ∅ .

19You don’t feel like going back from here, do you?

21अगर अभी - अभी ऑर्डर कर लें कि मधुबन निवासी बन जाओ , तो खुश होंगे ना  ! agar abhī - abhī order kar lē̃ ki madhuban nivāsī ban jāō , tō khuśh hōṅgē nā  ! agar ab[adv.hī] - ab[adv.hī] order karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! if now - now order do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] that Madhuban resident become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then happy be[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

20If an order were to be given for you to become a resident of Madhuban right now, you would be happy, would you not?

22वा यह संकल्प आयेगा कि सेवा कौन करेगा  ? vā yah saṅkalp āyēgā ki sēvā kaun karēgā  ? vā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ? or this thought come[fut.m.sg.23] that service who do[fut.m.sg.23]  ?

21Or, would you have the thought: Who will do service?

23सेवा के लिए तो जाना ही चाहिए . sēvā kē liē tō jānā hī chāhiē . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service for then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only (should|x[imp.pl.2hon]) .

22That you should go back for service?

24बापदादा कहे - बैठ जाओ , फिर भी सेवा याद आयेगी  ? bāpdādā kahē - baiṭh jāō , phir bhī sēvā yād āyēgī  ? bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]  ? BapDada (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nevertheless service remembrance come[fut.f.sg.23]  ? 25सेवा कराने वाला कौन है  ? sēvā karānē vālā kaun hai  ? sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? service make commit[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  ?

23If BapDada were to tell you to sit down here, would you still remember your service then?

26जो बाप का डायरेक्शन हो , श्रीमत हो , उसको उसी रूप में पालन करना - इसको कहते हैं सच्चा आज्ञाकारी बच्चा . jō bāp kā direction hō , śhrīmat hō , uskō usī rūp mē̃ pālan karnā - iskō kahtē haĩ sachchā āgyākārī bachchā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that father of direction (be[root]|be[pres.pl.2]) , shrimat (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] that[.hī] Rup in x do[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] true obedient child .

24Who is the One who inspires you to do service? 25To follow the Father’s directions or shrimat in the way that they are given means that you are a truly obedient child.

27बापदादा जानते हैं - मधुबन में बिठाना है वा सेवा पर भेजना है . bāpdādā jāntē haĩ - madhuban mē̃ biṭhānā hai vā sēvā par bhējnā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] vā sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] - Madhuban in x[pres.sg.23.oblig1] or service (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] .

26BapDada knows whether to make you sit in Madhuban or to send you on service.

28ब्राह्मण बच्चें को हर बात में एवररेडी रहना है . brāhmaṇ bachchē̃ kō har|her bāt mē̃ ever ready rahnā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin child to (x|x[root]) matter in ever-ready remain[pres.sg.23.oblig1] .

27Brahmin children have to remain ever­ready in every situation.

29अभी - अभी जो डायरेक्शन मिले उसमें एवररेडी रहना . abhī - abhī jō direction milē usmē̃ ever ready rahnā . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] jō[pn.;d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] . now - now that direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.mē̃] ever-ready remain[inf.m.sg.d.] .

28Remain ever­ready for the direction you receive right now.

30संकल्प मात्र भी मनमत मिक्स न हो . saṅkalp mātra bhī manmat mix na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] manmat[x] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought just too dictates of your own mind x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 31इसको कहते हैं - श्रीमत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मा . iskō kahtē haĩ - śhrīmat par chalnē vālī śhrēṣhṭh ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul .

29The dictates of your own mind should not be mixed with even the slightest thought. 30This is known as being an elevated soul who follows shrimat.

32यह तो जानते हो ना कि सेवा के जिम्मेवार बापदादा है . yah tō jāntē hō nā ki sēvā kē|K jimmēvār bāpdādā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jimmēvār[adj.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.2] ∅ that service (of|K) x BapDada be[pres.sg.23] .

31You know that BapDada is responsible for service, do you not?

33वा आप हैं  ? vā āp haĩ  ? vā āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? or you be[pres.pl.12hon3]  ?

32Or, are you responsible?

34इस जिम्मेवारी से तो आप हल्के हो ना कि जिम्मेवारी का थोड़ा - थाड़ा बोझा है  ? is jimmēvārī sē tō āp halkē hō nā ki jimmēvārī kā thōṛā - thāṛā bōjhā hai  ? yah[pn.sg.o.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō āp[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? this responsibility from then you light (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that responsibility of short - x burden be[pres.sg.23]  ?

33You are free from this responsibility, are you not? 34Or, do you have a little burden? 35“I have to do such a big programme.

35इतना बड़ा प्रोग्राम करना है , यह करना है - बोझ तो नहीं समझते हो ना  ! itnā baṛā programme karnā hai , yah karnā hai - bōjh tō nahī̃ samajhtē hō nā  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - bōjh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! such very programme do[pres.sg.23.oblig1] , this do[pres.sg.23.oblig1] - burden then not understand[pres.pl.m.2] ∅  !

36I have to do this.” 37You don’t consider all of that to be a burden, do you?

36करावनहार करा रहा है . karāvanhār karā rahā hai . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] .

38Karavanhar is making you do it.

37करावनहार एक ही बाप है , किसी की भी बुद्धि को टच कर विश्व - सेवा का कार्य कराते रहे हैं और कराते रहेंगे . karāvanhār ēk hī bāp hai , kisī kī|key bhī buddhi kō touch kar viśhva - sēvā kā kārya karātē rahē haĩ aur karātē rahē̃gē . karāvanhār ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . karavanhar one only father be[pres.sg.23] , (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) too intellect to touch do[root] world - service of task make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

39Only the one Father is Karavanhar and He has been touching people’s intellect and carrying out the task of world service and will continue to do it.

38सिर्फ निमित्त बच्चों को इसलिए बनाते हैं कि जो करेगा सो पायेगा . sirph nimitt bachchō̃ kō isliē banātē haĩ ki jō karēgā sō pāyēgā . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] isliē banānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . only instrument child to therefore create[pres.pl.m.12hon3] that that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .

40He simply makes the children the instruments because those who do something will receive the fruit of it.

39पाने वाले बच्चे हैं , बाप को पाना नहीं है . pānē vālē bachchē haĩ , bāp kō pānā nahī̃ hai . pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] , father to x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

41It is the children who will receive something; the Father doesn’t want to attain anything.

40प्रालब्घ पाना या सेवा का फल अनुभव होना - यह आत्माओं का काम है . prālabgh pānā yā sēvā kā phal anubhav hōnā - yah ātmāō̃ kā kām hai . prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] yā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . reward x[inf.m.sg.d.] or service of fruit experience be[inf.m.sg.d.] - this soul of (task|lust) be[pres.sg.23] .

42It is souls who are to receive the reward and also experience the fruit of service.

41इसलिए बच्चों को निमित्त बनाते हैं . isliē bachchō̃ kō nimitt banātē haĩ . isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore child to instrument create[pres.pl.m.12hon3] .

43This is why He makes you children instruments.

42साकार रूप में भी सेवा कराने का कार्य देखा और अभी अव्यक्त रूप में भी करावनहार बाप अव्यक्त ब्रह्मा द्वारा भी कैसे सेवा कर रहा है - यह भी देख रहे हो . sākār rūp mē̃ bhī sēvā karānē kā kārya dēkhā aur abhī avyakt rūp mē̃ bhī karāvanhār bāp avyakt brahmā dvārā bhī kaisē sēvā kar rahā hai - yah bhī dēkh rahē hō . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . sakar Rup in too service make commit[inf.m.pl.,o.] of task see[past-part.m.sg.d.] and now avyakt Rup in too karavanhar father avyakt Brahma through too how service do[pres.sg.m.prog.23] - this too see[pres.pl.m.prog.2] .

44You saw the task of doing service in the corporeal form and, you are now also seeing how the Father, Karavanhar, is working through avyakt Brahma and getting the service done.

43अव्यक्त रूप की सेवा की गति और ही तीव्रगति है  ! avyakt rūp kī|key sēvā kī|key gati aur hī tīvragati hai  ! avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! avyakt Rup (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) speed and only fast speed be[pres.sg.23]  !

45The speed of avyakt service is very intense.

44कराने वाला करा रहा है और आप कठपुतली के समान नाच रहे हो . karānē vālā karā rahā hai aur āp kaṭhputlī kē|K samān nāch rahē hō . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nāchnā[pres.pl.m.prog.2] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] and you puppet (of|K) equal dance[pres.pl.m.prog.2] .

46The One who is inspiring is inspiring you and you are dancing like puppets.

45यह सेवा भी एक खेल है . yah sēvā bhī ēk khēl hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this service too one (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

47This service is also like a play.

46कराने वाला करा रहा है और आप निमित्त बन एक कदम का पद्मगुणा प्रालब्ध बना रहे हो . karānē vālā karā rahā hai aur āp nimitt ban ēk kadam kā padmaguṇā prālabdh banā rahē hō . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] and you instrument (x|become[root]) one step of multimillion-fold reward create[pres.pl.m.prog.2] .

48The One who is inspiring is inspiring you and you, as instruments, are creating a multimillionfold reward through each step.

47तो बोझ किसके ऊपर है  ? tō bōjh kiskē ūpar hai  ? tō bōjh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23]  ? then burden who[.kē] over be[pres.sg.23]  ?

49So, who has the burden?

48कराने वाले पर या करने वाले पर  ? karānē vālē par yā karnē vālē par  ? karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] yā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.]  ? make commit[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) or do[inf.m.pl.,o.] those who (at|other)  ?

50The One who is inspiring it to happen or the one who is doing it?

49बाप तो जानते हैं - यह भी बोझ नहीं है . bāp tō jāntē haĩ - yah bhī bōjh nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then know[pres.pl.m.12hon3] - this too burden not be[pres.sg.23] .

51The Father knows that even that is not really a burden.

50आप बोझ कहते हो तो बाप भी बोझ शब्द कहते हैं . āp bōjh kahtē hō tō bāp bhī bōjh śhabda kahtē haĩ . āp[pn.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you burden say[pres.pl.m.2] then father too burden word say[pres.pl.m.12hon3] . 51बाप के लिए तो सब हुआ ही पड़ा है . bāp kē liē tō sab huā hī paṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . father for then all be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

52You refer to it as a burden and so the Father also uses the word “burden”.

52सिर्फ जैसे लकीर खींची जाती है , लकीर खींचना बड़ी बात लगती है क्या  ? sirph jaisē lakīr khīñchī jātī hai , lakīr khīñchnā baṛī bāt lagtī hai kyā  ? sirph[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive] , lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ? only like line (pull[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pull[pres.sg.f.23.passive]) , line pull[inf.m.sg.d.] very matter x[pres.sg.f.23] what  ?

53For the Father, everything is already accomplished. 54Everything is just like drawing a line.

53तो ऐसे बापदादा सेवा कराते हैं . tō aisē bāpdādā sēvā karātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . then such BapDada service make commit[pres.pl.m.12hon3] .

55Does it feel like a big thing to draw a line?

54सेवा भी इतनी ही सहज है जैसे एक लकीर खींचना . sēvā bhī itnī hī sahaj hai jaisē ēk lakīr khīñchnā . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] . service too such only easy be[pres.sg.23] like one line pull[inf.m.sg.d.] .

56So BapDada enables service to take place in this way.

55रिपीट कर रहे हैं , निमित्त खेल कर रहे हैं . repeat kar rahē haĩ , nimitt khēl kar rahē haĩ . repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . repeat do[pres.pl.m.prog.12hon3] , instrument (play|play[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

57Service is also just as easy as drawing a line.

56जैसे माया का विघ्न खेल है , तो सेवा भी मेहनत नहीं लेकिन खेल है - ऐसे समझने से सेवा में सदा ही रिफ्रेशमेन्ट अनुभव करेंगे . jaisē māyā kā vighna khēl hai , tō sēvā bhī mēhnat nahī̃ lēkin khēl hai - aisē samajhnē sē sēvā mē̃ sadā hī riphrēśamēnṭa anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like Maya of obstacle (play|play[root]) be[pres.sg.23] , then service too effort not but (play|play[root]) be[pres.sg.23] - such understand[inf.m.pl.,o.] from service in constantly only x experience do[fut.m.pl.12hon3] .

58You are simply repeating everything; for the sake of this, you are simply playing a game. 59Just as the obstacles of Maya are a game, so too, service is also not effort, but a game.

57जैसे कोई खेल किसलिए करते हैं  ? jaisē kōī khēl kisliē kartē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kisliē karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? like some (play|play[root]) x do[pres.pl.m.12hon3]  ? 58थकने के लिए नहीं , रिफ्रेश होने के लिए खेल करते हैं . thaknē kē liē nahī̃ , refresh hōnē kē liē khēl kartē haĩ . thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] , refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . become desperate[inf.m.pl.,o.] for not , refresh be[inf.m.pl.,o.] for (play|play[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .

60By thinking in this way, you will constantly experience refreshment in service. 61Why do people play games?

59चाहे कितना भी बड़ा कार्य हो लेकिन ऐसा ही अनुभव करेंगे जैसे खेल करने से रिफ्रेश हो जाते हैं . chāhē kitnā bhī baṛā kārya hō lēkin aisā hī anubhav karē̃gē jaisē khēl karnē sē refresh hō jātē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too very task (be[root]|be[pres.pl.2]) but such only experience do[fut.m.pl.12hon3] like (play|play[root]) do[inf.m.pl.,o.] from refresh be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

62Not to get tired; they play games to feel refreshed. 63No matter how big the task is, you will experience it to be like a game and feel refreshed.

60चाहे कितना भी थकाने वाला खेल हो लेकिन खेल समझने से थकावट नहीं होती क्योंकि अपने दिल की रूचि से खेल किया जाता है . chāhē kitnā bhī thakānē vālā khēl hō lēkin khēl samajhnē sē thakāvaṭ nahī̃ hōtī kyōṅki apnē dil kī|key rūchi sē khēl kiyā jātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thakānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too tire[inf.m.pl.,o.] those who (play|play[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) but (play|play[root]) understand[inf.m.pl.,o.] from tiredness not be[pres-part.f.] because one’s own heart (do[past-part.f.]|of|key) interest from (play|play[root]) (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

64No matter how tiring a game may be, by considering it to be a game, there isn’t any tiredness because you are playing that game out of your heart’s interest.

61चाहे खेल में कितना भी हार्ड - वर्क करना पड़े लेकिन वह भी मनोरंजन लगता है क्योंकि अपनी दिल से करते हो . chāhē khēl mē̃ kitnā bhī hard - work karnā paṛē lēkin vah bhī manōrañjan lagtā hai kyōṅki apnī dil sē kartē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hard - work karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (play|play[root]) in so too hard - x do[opt.sg.23.oblig2] but that too entertainment x[pres.sg.m.23] because one’s own heart from do[pres.pl.m.2] .

65No matter how hard you have to work in a game, you feel that it is enjoyment because you are doing it with your heart.

62और कोई लौकिक कार्य बोझ मिसल होता है , निर्वाह अर्थ करना ही पड़ेगा . aur kōī laukik kārya bōjh misal hōtā hai , nirvāh arth|earth karnā hī paṛēgā . aur kōī[x] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.m.23] , nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . someone else worldly task burden example be[pres.sg.m.23] , livelihood (meaning|earth) do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .

66Some mundane tasks feel like a burden, and you feel that you have to do that for the livelihood of your body.

63ड्यूटी समझ करते हैं , इसलिए मेहनत लगती है . duty samajh kartē haĩ , isliē mēhnat lagtī hai . duty samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . duty (understanding|understand[root]) do[pres.pl.m.12hon3] , therefore effort x[pres.sg.f.23] .

67You do that considering it to be your duty. 68This is why it takes effort.

64चाहे शारीरिक मेहनत का , चाहे बुद्धि की मेहनत का काम है , लेकिन ड्यूटी समझ करने से थकावट अनुभव करेंगे क्योंकि वह दिल की खुशी से नहीं करते . chāhē śhārīrik mēhnat kā , chāhē buddhi kī|key mēhnat kā kām hai , lēkin duty samajh karnē sē thakāvaṭ anubhav karē̃gē kyōṅki vah dil kī|key khuśhī sē nahī̃ kartē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhārīrik[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin duty samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x effort of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) intellect (do[past-part.f.]|of|key) effort of (task|lust) be[pres.sg.23] , but duty (understanding|understand[root]) do[inf.m.pl.,o.] from tiredness experience do[fut.m.pl.12hon3] because that heart (do[past-part.f.]|of|key) happiness from not do[pres-part.m.pl.,o.] .

69Whether something is physical labour or labour of the intellect, when you consider it to be a duty, you experience tiredness because you are not doing that with happiness in your heart.

65जो अपने मन के उमंग से , खुशी से कार्य किया जाता है , उसमें थकावट नहीं होती , बोझ अनुभव नहीं होता . jō apnē man kē|K umaṅg sē , khuśhī sē kārya kiyā jātā hai , usmē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī , bōjh anubhav nahī̃ hōtā . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that one’s own mind (of|K) zeal from , happiness from task (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] tiredness not be[pres-part.f.] , burden experience not be[pres-part.m.sg.d.] .

70Whatever task you carry out with enthusiasm in your mind and with happiness, you won’t feel tired in that; you won’t feel it to be a burden.

66कहाँ - कहाँ बच्चों के ऊपर सेवा के हिसाब से ज्यादा कार्य भी आ जाता है , इसलिए भी कभी - कभी थकावट फील ( अनुभव ) होती है . kahā̃ - kahā̃ bachchō̃ kē ūpar sēvā kē|K hisāb sē jyādā kārya bhī ā jātā hai , isliē bhī kabhī - kabhī thakāvaṭ feel ( anubhav ) hōtī hai . kahā̃ - kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē bhī[p.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel ( anubhav[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.f.23] . where - where child over service (of|K) account from more task too come[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore too ever - ever tiredness feel ( experience ) be[pres.sg.f.23] .

71Sometimes, children take on more tasks than is required for their service and they therefore sometimes feel tiredness.

67बापदादा देखते हैं कि कई बच्चे अथक बन सेवा करते उमंग - उत्साह में भी रहते हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki kaī bachchē athak ban sēvā kartē umaṅg - utsāh mē̃ bhī rahtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that some child x (x|become[root]) service do[pres-part.m.pl.,o.] zeal - enthusiasm in too remain[pres.pl.m.12hon3] .

72BapDada sees that some children maintain their enthusiasm and continue to do service tirelessly.

68फिर भी हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं - यह देख बापदादा हर्षित भी होते हैं . phir bhī himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ - yah dēkh bāpdādā harṣhit bhī hōtē haĩ . phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless courage keep[root] previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] - this see[root] BapDada cheerful too be[pres.pl.m.12hon3] . 69फिर भी सदा बुद्धि को हल्का जरूर रखो . phir bhī sadā buddhi kō halkā jarūr rakhō . phir bhī[x] sadā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless constantly intellect to light definitely keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73Nevertheless, you maitained courage and are moving forward. 74Seeing this, BapDada is happy, but, nevertheless, you must definitely keep your intellect light.

70बापदादा बच्चों के सब प्लैन , प्रोग्राम वतन में बैठे भी देखते रहते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K sab plan , programme vatan mē̃ baiṭhē bhī dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] plan , programme vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada child (of|K) all plan , programme world in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

75BapDada continues to see all the children’s plans and programmes while sitting in the subtle region.

71हर एक बच्चे की याद और सेवा का रिकार्ड बापदादा के पास हर समय का रहता है . har ēk bachchē kī|key yād aur sēvā kā record bāpdādā kē pās har|her samay kā rahtā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bāpdādā kē pās[x] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . each one child (do[past-part.f.]|of|key) remembrance and service of record BapDada to (x|x[root]) time of remain[pres.sg.m.23] .

76Each child’s record of remembrance and service is with BapDada at every moment.

72जैसे आपकी दुनिया में रिकार्ड रखने के कई साधन हैं . jaisē āpkī duniyā mē̃ record rakhnē kē|K kaī sādhan haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like you[.kī] world in record keep[inf.m.pl.,o.] (of|K) some facilities be[pres.pl.12hon3] . 73बाप के पास साइन्स के साधनों से भी रिफाइन साधन है , स्वतः ही कार्य करते रहते . bāp kē pās science kē|K sādhanō̃ sē bhī refine sādhan hai , svataḥ hī kārya kartē rahtē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] refine sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svataḥ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to science (of|K) facilities from too refine facilities be[pres.sg.23] , automatically only task do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

77Just as in your world you have many ways to keep records, so the Father has even more refined methods than the scientific methods to keep your records, and these continue to work automatically.

74जैसे साइन्स के साधन जो भी कार्य करते , वह लाइट के आधार से करते . jaisē science kē|K sādhan jō bhī kārya kartē , vah light kē|K ādhār sē kartē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . like science (of|K) facilities that too task do[pres-part.m.pl.,o.] , that light (of|K) basis from do[pres-part.m.pl.,o.] .

78Whatever task the instruments of science carry out, they function only with light.

75सूक्ष्मवतन तो है ही लाइट का . sūkṣhmavatan tō hai hī light kā . sūkṣhmavatan tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . subtle region then be[pres.sg.23] only light of .

79The subtle region is of light.

76साकार वतन के लाइट के साधन फिर भी प्रकृति के साधन हैं . sākār vatan kē|K light kē|K sādhan phir bhī prakr̥iti kē|K sādhan haĩ . sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar world (of|K) light (of|K) facilities nevertheless matter (of|K) facilities be[pres.pl.12hon3] . 77लेकिन अव्यक्त वतन के साधन प्रकृति के साधन नहीं हैं . lēkin avyakt vatan kē|K sādhan prakr̥iti kē|K sādhan nahī̃ haĩ . lēkin avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but avyakt world (of|K) facilities matter (of|K) facilities not be[pres.pl.12hon3] .

80The facilities that function with light of the corporeal world are still facilities of matter, but the facilities of the subtle region are not of matter.

78और प्रकृति रूप बदलती है , सतो , रजो , तमो में परिवर्तन होती है . aur prakr̥iti rūp badaltī hai , satō , rajō , tamō mē̃ parivartan hōtī hai . aur prakr̥iti[x] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.f.23] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . and matter Rup change[pres.sg.f.23] , sato , x , x in transformation be[pres.sg.f.23] . 79इस समय तो है ही तमोगुणी प्रकृति , इसलिए यह साधन आज चलेंगे , कल नहीं चलेंगे . is samay tō hai hī tamōguṇī prakr̥iti , isliē yah sādhan āj chalē̃gē , kal nahī̃ chalē̃gē . is samay[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamoguṇī[adj.] prakr̥iti[x] , isliē yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āj chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kal nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time then be[pres.sg.23] only x matter , therefore this facilities today continue[fut.m.pl.12hon3] , x not continue[fut.m.pl.12hon3] .

81Matter changes from sato to rajo to tamo. 82At this time, the elements of matter are tamoguni, and this is why those facilities work one day but don’t work the next day.

80लेकिन अव्यक्त वतन के साधन प्रकृति से परे हैं , इसलिए वह परिवर्तन में नहीं आते . lēkin avyakt vatan kē|K sādhan prakr̥iti sē parē haĩ , isliē vah parivartan mē̃ nahī̃ ātē . lēkin avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . but avyakt world (of|K) facilities matter from other be[pres.pl.12hon3] , therefore that transformation in not come[pres-part.m.pl.,o.] .

83However, the facilities of the subtle region are beyond that and this is why they do not change.

81जब चाहो , जैसे चाहो सूक्ष्म साधन सदा ही अपना कार्य करते रहते हैं . jab chāhō , jaisē chāhō sūkṣhma sādhan sadā hī apnā kārya kartē rahtē haĩ . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like x[opt.pl.2,imp.pl.2] subtle facilities constantly only (adopt[root]|one’s own) task do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

84Whenever you want and however you want, the subtle facilities constantly continue to carry out their task.

82इसलिए सब बच्चों के रिकार्ड देखना बापदादा के लिए बड़ी बात नहीं है . isliē sab bachchō̃ kē|K record dēkhnā bāpdādā kē liē baṛī bāt nahī̃ hai . isliē sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record dēkhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . therefore all child (of|K) record see[inf.m.sg.d.] BapDada for very matter not be[pres.sg.23] .

85This is why it is not a big thing for BapDada to see the records of all the children.

83आप लोगों को तो साधनों को सम्भालना ही मुश्किल हो जाता है ना . āp lōgō̃ kō tō sādhanō̃ kō sambhālnā hī muśhkil hō jātā hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . you people to then facilities to be careful[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

86It becomes difficult for all of you to look after the facilities.

84तो बापदादा याद और सेवा का - दोनों ही रिकार्ड देखते हैं क्योंकि दोनों का बैलेन्स एकस्ट्रा ब्लैसिंग दिलाता है . tō bāpdādā yād aur sēvā kā - dōnō̃ hī record dēkhtē haĩ kyōṅki dōnō̃ kā balance extra blessing dilātā hai . tō bāpdādā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - dōnō̃ hī[p.] record dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance extra blessing dilānā[pres.sg.m.23] . then BapDada remembrance and service of - x only record see[pres.pl.m.12hon3] because x of balance extra blessing x[pres.sg.m.23] .

87So BapDada is looking at the records of both remembrance and service because the balance of both brings you extra blessings.

85जैसे सेवा के लिए समय निकालते हो , तो उसमें कभी नियम से भी ज्यादा लगा देते हो . jaisē sēvā kē liē samay nikāltē hō , tō usmē̃ kabhī niyam sē bhī jyādā lagā dētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . like service for time x[pres.pl.m.2] , then that[.mē̃] ever law from too more attach[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

88You make time for service, but you sometimes use more time for service than for your general discipline.

86सेवा में समय लगाना बहुत अच्छी बात है और सेवा का बल भी मिलता है , सेवा में बिजी होने के कारण छोटी - छोटी बातों से बच भी जाते हो . sēvā mē̃ samay lagānā bahut achchhī bāt hai aur sēvā kā bal bhī miltā hai , sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ chhōṭī - chhōṭī bātō̃ sē bach bhī jātē hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . service in time attach[inf.m.sg.d.] very achcha matter be[pres.sg.23] and service of strength too receive[pres.sg.m.23] , service in busy be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because small - small matter from x[root] too go[pres.pl.m.2] .

89To use your time for service is a very good thing, and you also receive power from service and because of remaining busy in service, you are also protected from many small things.

87बापदादा बच्चों की सेवा पर बहुत खुश हैं , हिम्मत पर बलिहार जाते हैं , लेकिन जो सेवा - याद में , उन्नति में थोड़ा भी रूकावट करने के निमित्त होती है , तो ऐसी सेवा के समय को कम करना चाहिए . bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā par bahut khuśh haĩ , himmat par balihār jātē haĩ , lēkin jō sēvā - yād mē̃ , unnati mē̃ thōṛā bhī rūkāvaṭ karnē kē nimitt hōtī hai , tō aisī sēvā kē|K samay kō cum|kam karnā chāhiē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) service (at|other) very happy be[pres.pl.12hon3] , courage (at|other) surrender oneself , but that service - remembrance in , self-progress in short too obstruction do[inf.m.pl.,o.] x be[pres.sg.f.23] , then such service (of|K) time to (x|less) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

90BapDada is pleased to see the children’s service and He surrenders Himself to your courage. 91However, the time for the service that becomes an instrument for the slightest obstruction in your remembrance and progress should be cut down.

88जैसे रात्रि को जागते हो , 12 . 00 वा 1 . 00 बजा देते हो तो अमृतवेला फ्रेश नहीं होगा . jaisē rātri kō jāgtē hō , 12 . 00 vā 1 . 00 bajā dētē hō tō amr̥itvēlā fresh nahī̃ hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.pl.m.2] , 12 . 00 vā 1 . 00 bajānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fresh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . like night to wake up[pres.pl.m.2] , 12 . 00 or 1 . 00 play[pres.pl.m.2.root+dēnā] then amrit vela fresh not be[fut.m.sg.23] .

92For instance, when you stay awake till midnight or 1.00 am, then amrit vela will not be fresh.

89बैठते भी हो तो नियम प्रमाण . baiṭhtē bhī hō tō niyam pramāṇ . baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] . sit[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) then law (under) . 90और अमृतवेला शक्तिशाली नहीं तो सारे दिन की याद और सेवा में अन्तर पड़ जाता है . aur amr̥itvēlā śhaktiśhālī nahī̃ tō sārē din kī|key yād aur sēvā mē̃ antar paṛ jātā hai . aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and amrit vela powerful otherwise the whole day (do[past-part.f.]|of|key) remembrance and service in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

93You sit according to a discipline but if amrit vela is not powerful, a difference is created in the remembrance and service throughout the day.

91मानो सेवा के प्लैन बनाने में वा सेवा को प्रैक्टिकल लाने में समय भी लगता है . mānō sēvā kē|K plan banānē mē̃ vā sēvā kō practical lānē mē̃ samay bhī lagtā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] service (of|K) plan create[inf.m.pl.,o.] in or service to practical x[inf.m.pl.,o.] in time too x[pres.sg.m.23] .

94It takes time to make plans for service and to put those plans into a practical form.

92तो रात के समय को कट करके 12 . 00 के बदले 11 . 00 बजे सो जाओ . tō rāt kē|K samay kō kaṭ karkē 12 . 00 kē badlē 11 . 00 bajē sō jāō . tō rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[abs.] 12 . 00 kē badlē[x] 11 . 00 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then night (of|K) time to (be cut away[root]|x) do[abs.] 12 . 00 instead of 11 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

95So, then, instead of going to sleep at midnight, cut that down and go to sleep at 11.00 pm.

93वही एक घण्टा जो कम किया और शरीर को रेस्ट दी तो अमृतवेला अच्छा रहेगा , बुद्धि भी फ्रेश रहेगी . vahī ēk ghaṇṭā jō cum|kam kiyā aur śharīr kō rest dī|the tō amr̥itvēlā achchhā rahēgā , buddhi bhī fresh rahēgī . vahī ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rest dēnā[past-part.f.]|the tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] fresh rahnā[fut.f.sg.23] . this one hour that (x|less) do[past-part.m.sg.d.] and body to x (give[past-part.f.]|the) then amrit vela achcha remain[fut.m.sg.23] , intellect too fresh remain[fut.f.sg.23] .

96The one hour you cut down that gave rest to your body will enable you to have good amrit vela, and your intellect will also remain fresh.

94नहीं तो दिल खाती है कि सेवा तो कर रहे हैं लेकिन याद का चार्ट जितना होना चाहिए , उतना नहीं है . nahī̃ tō dil khātī hai ki sēvā tō kar rahē haĩ lēkin yād kā chart jitnā hōnā chāhiē , utnā nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yād kā chart[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise heart eat[pres.sg.f.23] that service then do[pres.pl.m.prog.12hon3] but x the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , x not be[pres.sg.23] .

97Otherwise, your conscience will bite you: that you are doing service, but that your chart of remembrance is not what it should be.

95जो संकल्प दिल में वा मन में बार - बार आता है कि यह ऐसा होना चाहिए लेकिन हो नहीं रहा है , तो उस संकल्प के कारण बुद्धि भी फ्रेश नहीं होती . jō saṅkalp dil mē̃ vā man mē̃ bār - bār ātā hai ki yah aisā hōnā chāhiē lēkin hō nahī̃ rahā hai , tō us saṅkalp kē|K kāraṇ buddhi bhī fresh nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] fresh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that thought heart in or mind in time - time come[pres.sg.m.23] that this such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) but (be[root]|be[pres.pl.2]) not remain[pres-perf.sg.m.23] , then that thought (of|K) because intellect too fresh not be[pres-part.f.] .

98When you repeatedly have the thought that something is not like it should be, that it is not happening in that way, then, because of that thought, the intellect doesn’t remain fresh.

96और बुद्धि अगर फ्रेश है तो फ्रेश बुद्धि से 2 - 3 घण्टे का काम 1 घण्टे में पूरा कर सकते हो . aur buddhi agar fresh hai tō fresh buddhi sē 2 - 3 ghaṇṭē kā kām 1 ghaṇṭē mē̃ pūrā kar saktē hō . aur buddhi[n.f.;sg.] agar fresh hōnā[pres.sg.23] tō fresh buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] 2 - 3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] 1 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pūrā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and intellect if fresh be[pres.sg.23] then fresh intellect from 2 - 3 hour of (task|lust) 1 hour in make full .

99However, your intellect is fresh, then, with a fresh intellect, you can do two to three hours of work in one hour.

97थकी हुई बुद्धि में टाइम ज्यादा लग जाता है , यह अनुभव है ना . thakī huī buddhi mē̃ time jyādā lag jātā hai , yah anubhav hai nā . thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . become desperate[past-part.f.] be[past-part.f.] intellect in time more x[pres.sg.m.23.root+jānā] , this experience be[pres.sg.23] ∅ .

100You experience something taking longer because of a tired intellect, do you not?

98और जितनी फ्रेश बुद्धि रहती , शरीर के हिसाब से भी फ्रेश और आत्मिक उन्नति के रूप में भी फ्रेश - डबल फ्रेशनेस ( ताजगी ) रहती तो एक घण्टे का कार्य आधा घण्टे में कर लेंगे . aur jitnī fresh buddhi rahtī , śharīr kē|K hisāb sē bhī fresh aur ātmik unnati kē|K rūp mē̃ bhī fresh - double phrēśanēs ( tājagī ) rahtī tō ēk ghaṇṭē kā kārya ādhā ghaṇṭē mē̃ kar lē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] fresh buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] fresh aur ātmik[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fresh - double x ( x ) rahnā[pres-part.f.] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . and the more fresh intellect remain[pres-part.f.] , body (of|K) account from too fresh and soul-conscious self-progress (of|K) Rup in too fresh - double x ( x ) remain[pres-part.f.] then one hour of task half hour in do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

101And the fresher your intellect remains – physically as well as spiritually – with double freshness – one hour’s work can be done in half an hour. 102Therefore, always pay attention to your daily timetable so that you have a fresh intellect.

99इसलिए सदैव अपनी दिनचर्या में फ्रेश बुद्धि रहने का अटेन्शन रखो . isliē sadaiv apnī dincharyā mē̃ fresh buddhi rahnē kā attention rakhō . isliē sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fresh buddhi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly one’s own timetable in fresh intellect remain[inf.m.pl.,o.] of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100ज्यादा सोने की भी आदत न हो लेकिन जो आवश्यक समय शरीर के हिसाब से चाहिए उसका अटेन्शन रखो . jyādā sōnē kī|key bhī ādat na hō lēkin jō āvaśhyak samay śharīr kē|K hisāb sē chāhiē uskā attention rakhō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kā] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . more (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) too habit not (be[root]|be[pres.pl.2]) but that x time body (of|K) account from (should|x[imp.pl.2hon]) that[.kā] attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103Let there not be the habit of sleeping too much, but however much time you feel is necessary for your body, definitely pay attention to giving it that much rest.

101कभी - कभी कोई सेवा का चांस होता है , मास - दो - मास में दो - चार बार देरी हो गई , वह दूसरी बात है , लेकिन अगर नियमित रूप से शरीर थका हुआ होगा तो याद में फर्क पड़ेगा . kabhī - kabhī kōī sēvā kā chance hōtā hai , mās - dō - mās mē̃ dō - chār bār dērī hō gaī , vah dūsrī bāt hai , lēkin agar niyamit rūp sē śharīr thakā huā hōgā tō yād mē̃ phark paṛēgā . kabhī[adv.] - kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.m.23] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chār[adj.] bār[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin agar niyamit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . ever - ever some service of chance be[pres.sg.m.23] , (month|x) - (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) - (month|x) in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) - four time x be[past-part.f..root+jānā] , that other matter be[pres.sg.23] , but if x Rup from body (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then remembrance in difference fall[fut.m.sg.23] .

104Sometimes, when there is the chance for a particular type of service and you have late nights two or four times in one month or two months, that is a different matter, but if your body is always tired, then that creates a difference in your remembrance.

102जैसे सेवा का प्रोग्राम बनाते हो , 4 घण्टे का समय निकालना है तो निकाल लेते हो . jaisē sēvā kā programme banātē hō , 4 ghaṇṭē kā samay nikālnā hai tō nikāl lētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.2] , 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] tō nikālnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . like service of programme create[pres.pl.m.2] , 4 hour of time x[pres.sg.23.oblig1] then x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

105You make a programme for service, that you have to have four hours of it, and you make that time.

103ऐसे याद का भी समय निश्चित निकालना ही है - इसको भी आवश्यक समझ इस विधि से अपना प्रोग्राम बनाओ . aisē yād kā bhī samay niśhchit nikālnā hī hai - iskō bhī āvaśhyak samajh is vidhi sē apnā programme banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such remembrance of too time fixed x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - this[.kō] too x (understanding|understand[root]) this method from (adopt[root]|one’s own) programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104सुस्ती नहीं हो लेकिन शरीर को रेस्ट देना है - इस विधि से चलो . sustī nahī̃ hō lēkin śharīr kō rest dēnā hai - is vidhi sē chalō . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rest dēnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . laziness not (be[root]|be[pres.pl.2]) but body to x give[pres.sg.23.oblig1] - this method from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

106In the same way, think that you definitely have to make time for remembrance too. 107Consider this to be essential and make your programme with this method. 108Don’t be lazy, but definitely give your body rest.

105क्योंकि दिन - प्रतिदिन सेवा का तो और ही तीव्रगति से आगे बढ़ने का समय आता जा रहा है . kyōṅki din - pratidin sēvā kā tō aur hī tīvragati sē āgē baṛhnē kā samay ātā jā rahā hai . kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] - pratidin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aur hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . because day - day by day service of then and only fast speed from previously grow[inf.m.pl.,o.] of time come[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .

109Continue to move along with this method because, day by day, the time is coming when service will move at a fast speed.

106आप समझते हो - अच्छा , यह एक वर्ष का कार्य पूरा हो जायेगा , फिर रेस्ट कर लेंगे , ठीक कर लेंगे , याद को फिर ज्यादा बढ़ा लेंगे . āp samajhtē hō - achchhā , yah ēk varṣh kā kārya pūrā hō jāyēgā , phir rest kar lē̃gē , ṭhīk kar lē̃gē , yād kō phir jyādā baṛhā lē̃gē . āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] rest karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yād[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . you understand[pres.pl.m.2] - achcha , this one year of task full be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (turn[root]|then) x do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , OK do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , remembrance to (turn[root]|then) more increase[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

110You might think: OK, let this one year’s project be completed and then we will take a rest and put everything right, that we will increase remembrance at that time.

107लेकिन सेवा के कार्य को दिन - प्रतिदिन नये - से - नये और बड़े - से - बड़े होने हैं . lēkin sēvā kē|K kārya kō din - pratidin nayē - sē - nayē aur baṛē - sē - baṛē hōnē haĩ . lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] - pratidin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē[postp.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē[postp.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . but service (of|K) task to day - day by day new - from - new and very - from - very be[pres.pl.12hon3.oblig1] .

111However, the projects for service are newer by the day and getting bigger day by day. 112Therefore, always keep a balance.

108इसलिए सदा बैलेन्स रखो . isliē sadā balance rakhō . isliē sadā balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113Let your amrit vela be fresh.

109अमृतवेले फ्रेश हो , फिर वही काम सारे दिन में समय प्रमाण करो तो बाप की ब्लैसिंग भी एकस्ट्रा मिलेगी और बुद्धि भी फ्रेश होने के कारण बहुत जल्दी और सफलतापूर्वक कार्य कर सकेगी . amr̥itvēlē fresh hō , phir vahī kām sārē din mē̃ samay pramāṇ karō tō bāp kī|key blessing bhī extra milēgī aur buddhi bhī fresh hōnē kē|K kāraṇ bahut jaldī aur saphaltāpūrvak kārya kar sakēgī . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vahī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing bhī[p.] extra milnā[fut.f.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] fresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī aur saphaltāpūrvak[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . amrit vela fresh (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) this (task|lust) the whole day in time (under) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then father (do[past-part.f.]|of|key) blessing too extra receive[fut.f.sg.23] and intellect too fresh be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because very very quickly and success task do[fut.f.sg.23.root+saknā] .

114And then do that same work according to the time and you will receive extra blessings from the Father. 115And, because your intellect is fresh, you will be able to do the work very quickly and successfully.

110समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

116Do you understand?

111बापदादा देख रहे हैं - बच्चों में उमंग बहुत है , इसलिए शरीर का भी नहीं सोचते . bāpdādā dēkh rahē haĩ - bachchō̃ mē̃ umaṅg bahut hai , isliē śharīr kā bhī nahī̃ sōchtē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] - child in zeal very be[pres.sg.23] , therefore body of too not think[pres-part.m.pl.,o.] .

117BapDada is seeing that children have a lot of enthusiasm and this is why they don’t even think about their body.

112उमंग - उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं . umaṅg - utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . zeal - enthusiasm from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .

118They are moving forward with zeal and enthusiasm.

113आगे बढ़ना बापदादा को अच्छा लगता है , फिर भी बैलेन्स अवश्य चाहिए . āgē baṛhnā bāpdādā kō achchhā lagtā hai , phir bhī balance avaśhya chāhiē . āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] balance avaśhya chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . previously grow[inf.m.sg.d.] BapDada to enjoy , nevertheless balance x (should|x[imp.pl.2hon]) .

119BapDada likes it when you make it move forward. 120Nevertheless a balance is definitely needed.

114भल करते रहते हो , चलते रहते हो लेकिन कभी - कभी जैसे बहुत काम होता है तो बहुत काम में एक तो बुद्धि की थकावट होने के कारण जितना चाहते उतना नहीं कर पाते और दूसरा - बहुत काम होने के कारण थोड़ा - सा भी किसी द्वारा थोड़ी हलचल होगी तो थकावट के कारण चिड़चिड़ापन हो जाता . bhal kartē rahtē hō , chaltē rahtē hō lēkin kabhī - kabhī jaisē bahut kām hōtā hai tō bahut kām mē̃ ēk tō buddhi kī|key thakāvaṭ hōnē kē|K kāraṇ jitnā chāhtē utnā nahī̃ kar pātē aur dūsrā - bahut kām hōnē kē|K kāraṇ thōṛā - sā bhī kisī dvārā thōṛī halchal hōgī tō thakāvaṭ kē|K kāraṇ chiṛchiṛāpan hō jātā . bhal karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin kabhī[adv.] - kabhī[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . although do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , continue[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] but ever - ever like very (task|lust) be[pres.sg.m.23] then very (task|lust) in one then intellect (do[past-part.f.]|of|key) tiredness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because the more x[pres-part.m.pl.,o.] x not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] and other - very (task|lust) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because short - x too (anything|some) through short upheaval be[fut.f.sg.23] then tiredness (of|K) because irritation (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

121You may continue to do it and continue to move along, but when you sometimes have a lot of work to do, then, because the intellect is already tired, you are unable to do as much as you want. 122Secondly, because you have a lot of work to do, when there is the slightest upheaval with anyone, due to any reason, then, because of tiredness, there is irritation and this reduces your happiness.

115उससे खुशी कम हो जाती है . ussē khuśhī kam hō jātī hai . vah[pn.sg.sē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.sē] happiness decrease . 116वैसे अन्दर ठीक रहते हो , सेवा का बल भी मिल रहा है , खुशी भी मिल रही है , फिर भी शरीर तो पुराना है ना . vaisē andar ṭhīk rahtē hō , sēvā kā bal bhī mil rahā hai , khuśhī bhī mil rahī hai , phir bhī śharīr tō purānā hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x inside OK remain[pres.pl.m.2] , service of strength too receive[pres.sg.m.prog.23] , happiness too receive[pres.sg.f.prog.23] , nevertheless body then old be[pres.sg.23] ∅ .

123Generally, you are fine internally, you are receiving the power of service, you are experiencing happiness, but yet your body is still old, is it not?

117इसलिए टू - मच ( अत्यधिक ) में नहीं जाओ . isliē two|to|too - much|mach ( atyadhik ) mē̃ nahī̃ jāō . isliē two|to|too - much|machnā[root] ( x ) mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (two|to|too) - (x|be created[root]) ( x ) in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124Therefore, do not get into too much.

118बैलेन्स रखो . balance rakhō . balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

125Keep a balance.

119याद के चार्ट पर थकावट का असर नहीं होना चाहिए . yād kē|K chart par thakāvaṭ kā asar nahī̃ hōnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart par[postp.]|par[adj.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . remembrance (of|K) chart (at|other) tiredness of impact not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 120जितना सेवा में बिजी रहते हो , भल कितना भी बिजी रहो लेकिन थकावट मिटाने का विशेष साधन हर घण्टे वा दो घण्टे में एक मिनट भी शक्तिशाली याद का अवश्य निकालो  ! jitnā sēvā mē̃ busy rahtē hō , bhal kitnā bhī busy rahō lēkin thakāvaṭ miṭānē kā viśhēṣh sādhan har|her ghaṇṭē vā dō ghaṇṭē mē̃ ēk minute bhī śhaktiśhālī yād kā avaśhya nikālō  ! jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] , bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] minute bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! the more service in busy remain[pres.pl.m.2] , although so too busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but tiredness x[inf.m.pl.,o.] of special facilities (x|x[root]) hour or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour in one minute too powerful remembrance of x x[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

126Your tiredness should not affect your chart of remembrance, no matter how busy you remain in service. 127No matter how busy you are, the special method to finish tiredness is definitely to make time for one minute of powerful remembrance every hour or every two hours.

121जैसे कोई शरीर में कमज़ोर होता है तो शरीर को शक्ति देने के लिए डॉक्टर्स दो - दो घण्टे बाद ताकत की दवाई पीने लिए देते हैं . jaisē kōī śharīr mē̃ kamzōr hōtā hai tō śharīr kō śhakti dēnē kē liē doctors dō - dō ghaṇṭē bād tākat kī|key davāī pīnē liē dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] doctor dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād tākat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] . like some body in weak be[pres.sg.m.23] then body to Shakti give[inf.m.pl.,o.] for doctor (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) - (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour after power (do[past-part.f.]|of|key) x drink[inf.m.pl.,o.] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] .

128For instance, when someone is physically weak, then, in order to energise him physically, doctors give him medicine to boost his energy every two hours.

122टाइम निकाल दवाई पीनी पड़ती है ना . time nikāl davāī pīnī paṛtī hai nā . time nikālnā[root] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā . time x[root] x drink[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .

129You have to make time to take that medicine, do you not?

123तो बीच - बीच में एक मिनट भी अगर शक्तिशाली याद का निकालो तो उसमें ए , बी , सी , - सब विटामिन्स आ जायेंगे . tō bīch - bīch mē̃ ēk minute bhī agar śhaktiśhālī yād kā nikālō tō usmē̃ A , B|be , see|sī|C , - sab viṭāminsa ā jāyēṅgē . tō bīch - bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] minute bhī[p.] agar śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] A , B|be , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C , - sab[adj.] x ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then centre - centre in one minute too if powerful remembrance of x[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.mē̃] a , (x|be) , (see|x) , - all x come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

130So, every now and then, make time to have powerful remembrance for one or two minutes, because all the vitamins, A, B, C, are included in that.

124सुनाया था ना कि शक्तिशाली याद सदा क्यों नहीं रहती  ! sunāyā thā nā ki śhaktiśhālī yād sadā kyō̃ nahī̃ rahtī  ! sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] sadā kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.]  ! speak[past-perf.m.sg.] ∅ that powerful remembrance constantly why not remain[pres-part.f.]  !

131You were told why you are unable to have powerful remembrance constantly, were you not?

125जब हैं ही बाप के और बाप आपका , सर्व सम्बन्ध हैं , दिल का स्नेह है , नॉलेजफुल हो , प्राप्ति के अनुभवी हो , फिर भी शक्तिशाली याद सदा क्यों नहीं रहती , उसका कारण क्या  ? jab haĩ hī bāp kē|K aur bāp āpkā , sarv sambandh haĩ , dil kā snēh hai , knowledgeful hō , prāpti kē|K anubhavī hō , phir bhī śhaktiśhālī yād sadā kyō̃ nahī̃ rahtī , uskā kāraṇ kyā  ? jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] sadā kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? when be[pres.pl.12hon3] only father (of|K) and father you[.kā] , all relationship be[pres.pl.12hon3] , heart of love be[pres.sg.23] , knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , attainment (of|K) experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) , nevertheless powerful remembrance constantly why not remain[pres-part.f.] , that[.kā] because what  ?

132Since you belong to the Father and the Father belongs to you, you have all relationships with Him, you have love for Him in your heart, you are knowledge­full, you have experienced attainment from Him, yet what is the reason for there not being powerful remembrance constantly?

126अपनी याद का लिंक नहीं रखते . apnī yād kā link nahī̃ rakhtē . apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own remembrance of link not keep[pres-part.m.pl.,o.] .

133You do not maintain the link of your remembrance.

127लिंक टूटता है , इसलिए फिर जोड़ने में समय भी लगता , मेहनत भी लगती और शक्तिशाली के बजाए कमज़ोर हो जाते . link ṭūṭtā hai , isliē phir jōṛnē mē̃ samay bhī lagtā , mēhnat bhī lagtī aur śhaktiśhālī kē bajāē kamzōr hō jātē . link ṭūṭnā[pres.sg.m.23] , isliē phirnā[root]|phir[adv.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres-part.f.] aur śhaktiśhālī[adj.] kē bajāē[x] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . link break[pres.sg.m.23] , therefore (turn[root]|then) connect[inf.m.pl.,o.] in time too x[pres-part.m.sg.d.] , effort too x[pres-part.f.] and powerful instead of weak (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .

134The link breaks and it takes times to reconnect it. 135It takes effort so that instead of being powerful the remembrance becomes weak.

128विस्मृति तो हो नहीं सकती , याद रहती है . vismr̥iti tō hō nahī̃ saktī , yād rahtī hai . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . forgetting then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] , remembrance remain[pres.sg.f.23] . 129लेकिन सदा शक्तिशाली याद स्वतः रहे - उसके लिए यह लिंक टूटना नहीं चाहिए . lēkin sadā śhaktiśhālī yād svataḥ rahē - uskē liē yah link ṭūṭnā nahī̃ chāhiē . lēkin sadā śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] link ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but constantly powerful remembrance automatically (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this link break[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

136There cannot be forgetfulness. 137You do have remembrance, but for there to be constantly powerful remembrance at all times automatically, this link should not break.

130हर समय बुद्धि में याद का लिंक जुटा रहे - उसकी विधि यह है . har|her samay buddhi mē̃ yād kā link juṭā rahē - uskī vidhi yah hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] - vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) time intellect in remembrance of link x[opt.sg.23.past-part+rahnā] - that[.kī] method this be[pres.sg.23] .

138Let the link of remembrance be forged with your intellect at every moment. 139This is the method for that.

131यह भी आवश्यक समझो . yah bhī āvaśhyak samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

140Consider this to be essential too.

132जैसे वह काम समझते हो कि आवश्यक है , यह प्लैन पूरा करके ही उठना है . jaisē vah kām samajhtē hō ki āvaśhyak hai , yah plan pūrā karkē hī uṭhnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] plan pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . like that (task|lust) understand[pres.pl.m.2] that x be[pres.sg.23] , this plan full do[abs.] only wake up[pres.sg.23.oblig1] . 133इसलिए समय भी देते हो , एनर्जी भी लगाते हो . isliē samay bhī dētē hō , energy bhī lagātē hō . isliē samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] , energy bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] . therefore time too give[pres.pl.m.2] , energy too attach[pres.pl.m.2] .

141Just as you consider that work to be essential, that you have to get up from there having accomplished a plan, and you therefore give it your time and energy, in the same way, this too is essential.

134वैसे यह भी आवश्यक है , इनको पीछे नहीं करो कि यह काम पहले पूरा करके फिर याद कर लेंगे . vaisē yah bhī āvaśhyak hai , inkō pīchhē nahī̃ karō ki yah kām pahlē pūrā karkē phir yād kar lē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] pīchhē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . x this too x be[pres.sg.23] , this[.kō] x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this (task|lust) (x|firstly) full do[abs.] (turn[root]|then) remember .

142Do not give this a low priority, thinking that you will first finish your work and then have remembrance.

135नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

143No.

136इसका समय अपने प्रोग्राम में पहले ऐड करो . iskā samay apnē programme mē̃ pahlē aiḍ karō . yah[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kā] time one’s own programme in (x|firstly) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144First of all, add time for remembrance to your programme.

137जैसे सेवा के प्लैन किये दो घण्टे का टाइम निकाल फिक्स करते हो - चाहे मीटिंग करते हो , चाहे प्रैक्टिकल करते हो , तो दो घण्टे के साथ - साथ यह भी बीच - बीच में करना ही है - यह ऐड करो . jaisē sēvā kē|K plan kiyē dō ghaṇṭē kā time nikāl fix kartē hō - chāhē meeting kartē hō , chāhē practical kartē hō , tō dō ghaṇṭē kē sāth - sāth yah bhī bīch - bīch mē̃ karnā hī hai - yah aiḍ karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nikālnā[root] fix karnā[pres.pl.m.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] meeting karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] practical karnā[pres.pl.m.2] , tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bīch - bīch mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like service (of|K) plan do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] hour of time x[root] fix do[pres.pl.m.2] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) meeting do[pres.pl.m.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) practical do[pres.pl.m.2] , then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour with - with this too centre - centre in do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Just as you fix a service plan for two hours – whether it is a meeting or doing something practically – then, together with those two hours, you also have to add this in between.

138जो एक घण्टे में प्लैन बनायेंगे , वह आधा घण्टे में हो जायेगा . jō ēk ghaṇṭē mē̃ plan banāyēṅgē , vah ādhā ghaṇṭē mē̃ hō jāyēgā . jō[pn.;d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that one hour in plan create[fut.m.pl.12hon3] , that half hour in be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

146Then, the plan that you would normally make in one hour, you will be able to do in half an hour.

139करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

147Just try it and see.

140आपे ही फ्रेशनेस से दो बजे आँख खुलती है , वह दूसरी बात है . āpē hī phrēśanēs sē dō bajē ā̃kh khultī hai , vah dūsrī bāt hai . āpēhī hī[p.] x sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khulnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . automatically only x from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) x open up[pres.sg.f.23] , that other matter be[pres.sg.23] .

148For your eyes to automatically open with freshness at 2.00 am is a different matter.

141लेकिन कार्य के कारण जागना पड़ता है तो उसका इफैक्ट ( प्रभाव ) शरीर पर आता है . lēkin kārya kē|K kāraṇ jāgnā paṛtā hai tō uskā iphaikṭa ( prabhāv ) śharīr par ātā hai . lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō vah[pn.sg.kā] x ( prabhāv[n.m.;sg.,d.] ) śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . but task (of|K) because wake up[pres.sg.m.23.oblig2] then that[.kā] x ( x ) body (at|other) come[pres.sg.m.23] .

149However, when you have to stay awake because of a task, your body is affected.

142इसलिए बैलेन्स के ऊपर सदा अटेन्शन रखो . isliē balance kē ūpar sadā attention rakhō . isliē balance kē ūpar[x] sadā attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore balance over constantly attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

150Therefore, always pay attention to keeping a balance.

143बापदादा तो बच्चों को इतना बिजी देख यही सोचते कि इन्हों के माथे की मालिश होनी चाहिए . bāpdādā tō bachchō̃ kō itnā busy dēkh yahī sōchtē ki inhō̃ kē|K māthē kī|key māliśh hōnī chāhiē . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māliśh[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . BapDada then child to such busy see[root] this think[pres-part.m.pl.,o.] that this (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) massage be[.oblig3] .

151Seeing the children so busy, BapDada feels that their heads should be massaged.

144लेकिन समय निकालेंगे तो वतन में बापदादा मालिश भी कर देंगे . lēkin samay nikālē̃gē tō vatan mē̃ bāpdādā māliśh bhī kar dēgē . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā māliśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . but time x[fut.m.pl.12hon3] then world in BapDada massage too do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

152However, if you make time, BapDada will massage your heads in the subtle region.

145वह भी अलौकिक होगी , ऐसे लौकिक मालिश थोड़े ही होगी . vah bhī alaukik hōgī , aisē laukik māliśh thōṛē hī hōgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] māliśh[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . that too alokik be[fut.f.sg.23] , such worldly massage short only be[fut.f.sg.23] .

153That too will be alokik. 154It will not be a physical massage.

146एकदम फ्रेश हो जायेंगे . ēkdam fresh hō jāyēṅgē . ēkdam fresh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x fresh be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

155You will be completely refreshed.

147एक सेकण्ड भी शक्तिशाली याद तन और मन - दोनों को फ्रेश कर देती है . ēk second bhī śhaktiśhālī yād tan aur man - dōnō̃ kō fresh kar dētī hai . ēk[adj.] second bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] fresh karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . one second too powerful remembrance body and mind - x to fresh do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

156Even one second of powerful remembrance makes your body and mind fresh.

148बाप के वतन में आ जाओ , जो संकल्प करेंगे वह पूरा हो जायेगा . bāp kē|K vatan mē̃ ā jāō , jō saṅkalp karē̃gē vah pūrā hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father (of|K) world in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , that thought do[fut.m.pl.12hon3] that full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

157Come to the Father’s world; whatever thought you have will be accomplished.

149चाहे शरीर की थकावट हो , चाहे दिमाग की , चाहे स्थिति की थकावट हो - बाप तो आये ही हैं थकावट उतारने . chāhē śharīr kī|key thakāvaṭ hō , chāhē dimāg kī|key , chāhē sthiti kī|key thakāvaṭ hō - bāp tō āyē hī haĩ thakāvaṭ utārnē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body (do[past-part.f.]|of|key) tiredness (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) head (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) stage (do[past-part.f.]|of|key) tiredness (be[root]|be[pres.pl.2]) - father then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] tiredness x[inf.m.pl.,o.] .

158Whether it is physical tiredness, tiredness of your brain or of your stage, the Father has come to remove your tiredness.

150आज डबल विदेशियों से पर्सलन रूह - रूहान कर रहे हैं . āj double vidēśhiyō̃ sē parsalan rūh - rūhān kar rahē haĩ . āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x rūh[x] - x[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today double foreigner from x spirit - x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

159Today, BapDada is having a personal heart­to­heart conversation with the double foreigners.

151बहुत अच्छी सेवा की है और करते ही रहना है . bahut achchhī sēvā kī hai aur kartē hī rahnā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . very achcha service do[pres-perf.sg.f.23] and do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.sg.23.oblig1] .

160You have done very good service and will continue to do it.

152सेवा बढ़ना - यह ड्रामा अनुसार बना हुआ ही है . sēvā baṛhnā - yah drama anusār banā huā hī hai . sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] drama anusār bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service grow[inf.m.sg.d.] - this drama according to (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

161According to the drama, it is fixed for service to increase.

153कितना भी आप सोचो - अभी तो बहुत हो गया , लेकिन ड्रामा की भावी बनी हुई है . kitnā bhī āp sōchō - abhī tō bahut hō gayā , lēkin drama kī|key bhāvī banī huī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] tō bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . so too you think[opt.pl.2,imp.pl.2] - now then very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , but drama (do[past-part.f.]|of|key) will become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

162No matter how much you think that it has now become too much, the destiny of the drama is also fixed.

154इसलिए सेवा के प्लैन्स निकलने ही हैं और आप सबको निमित्त बन करनी ही है . isliē sēvā kē|K plans nikalnē hī haĩ aur āp sabkō nimitt ban karnī hī hai . isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan nikalnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sabkō nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore service (of|K) plan be extracted[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] and you everything instrument (x|become[root]) (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .

163Therefore, you have to make plans for service and all of you have to become instruments and make it happen.

155यह भावी कोई बदल नहीं सकते . yah bhāvī kōī badal nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this will some (x|change[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

164No one can change this destiny.

156बाप चाहे एक वर्ष सेवा से रेस्ट दे देवें , नहीं बदल सकता . bāp chāhē ēk varṣh sēvā sē rest dē dēvē̃ , nahī̃ badal saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] rest dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one year service from x give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , not (x|change[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .

165The Father may want to give you a rest from service for one year, but He cannot change this.

157सेवा से फ्री हो बैठ सकेंगे  ? sēvā sē free hō baiṭh sakē̃gē  ? sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] free hōnā[root.root+baiṭhnā] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ? service from free be[root.root+baiṭhnā] can[fut.m.pl.12hon3]  ?

166Would you be able to sit without doing service?

158जैसे याद ब्राह्मण जीवन की खुराक है , ऐसे सेवा भी जीवन की खुराक है . jaisē yād brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk hai , aisē sēvā bhī jīvan kī|key khurāk hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like remembrance Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) nourishment be[pres.sg.23] , such service too life (do[past-part.f.]|of|key) nourishment be[pres.sg.23] .

167Just as remembrance is the nourishment of Brahmin life, similarly, service is also nourishment for this life.

159बिना खुराक के कभी कोई रह सकता है क्या  ? binā khurāk kē|K kabhī kōī rah saktā hai kyā  ? binā khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? without nourishment (of|K) ever some remain[pres.sg.m.23.root+saknā] what  ?

168Can anyone live without nourishment?

160लेकिन बैलेन्स जरूरी है . lēkin balance jarūrī hai . lēkin balance zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but balance essential be[pres.sg.23] .

169However, balance is essential.

161इतना भी ज्यादा नहीं करो जो बुद्धि पर बोझ हो और इतना भी नहीं करो जो अलबेले हो जाओ . itnā bhī jyādā nahī̃ karō jō buddhi par bōjh hō aur itnā bhī nahī̃ karō jō albēlē hō jāō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . such too more not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that intellect (at|other) burden (be[root]|be[pres.pl.2]) and such too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that careless be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

170Do not do so much that there is pressure on your intellect and do not do so little that you become careless.

162न बोझ हो , न अलबेलापन हो , इसको कहते हैं - बैलेन्स . na bōjh hō , na albēlāpan hō , iskō kahtē haĩ - balance . na[neg] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - balance . not burden (be[root]|be[pres.pl.2]) , not carelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - balance .

171Let there neither be any pressure nor any carelessness – this is called balance.

163डबल विदेशियों में सेवा का उमंग अच्छा है . double vidēśhiyō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner in service of zeal achcha be[pres.sg.23] . 164इसलिए वृद्धि भी अच्छी कर रहे हो . isliē vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē hō . isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . therefore growth too achcha do[pres.pl.m.prog.2] .

172Double foreigners have good enthusiasm for service and this is why there is good growth in service.

165विदेश - सेवा में 14 वर्ष में वृद्धि अच्छी की है . vidēśh - sēvā mē̃ 14 varṣh mē̃ vr̥iddhi achchhī kī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abroad - service in 14 year in growth achcha do[pres-perf.sg.f.23] .

173In fourteen years, there has been good expansion of service abroad.

166लौकिक और अलौकिक - डबल कार्य करते आगे बढ़ रहे हैं . laukik aur alaukik - double kārya kartē āgē baṛh rahē haĩ . laukik[adj.] aur alaukik[adj.] - double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . worldly and alokik - double task do[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .

174You are moving forward doing double work – both lokik and alokik.

167डबल कार्य में समय भी लगाते हो और बुद्धि की , शरीर की शक्ति भी लगाते हो . double kārya mē̃ samay bhī lagātē hō aur buddhi kī|key , śharīr kī|key śhakti bhī lagātē hō . double kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] aur buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] . double task in time too attach[pres.pl.m.2] and intellect (do[past-part.f.]|of|key) , body (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too attach[pres.pl.m.2] .

175You use your time and also the energy of your intellect and your body in that double work.

168यह भी बुद्धि की कमाल है . yah bhī buddhi kī|key kamāl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too intellect (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .

176This too is a wonder of the intellect.

169लौकिक कार्य करते सेवा में आगे बढ़ना - यह भी हिम्मत का काम है . laukik kārya kartē sēvā mē̃ āgē baṛhnā - yah bhī himmat kā kām hai . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] service in previously grow[inf.m.sg.d.] - this too courage of (task|lust) be[pres.sg.23] .

177While having a lokik job, to move forward in service is something that requires courage.

170ऐसे हिम्मत वाले बच्चों को बापदादा सदा हर कार्य में मददगार हैं . aisē himmat vālē bachchō̃ kō bāpdādā sadā har|her kārya mē̃ madadgār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such courage those who child to BapDada constantly (x|x[root]) task in helper be[pres.pl.12hon3] . 171जितना हिम्मत उतना पद्मगुणा बाप मददगार है ही . jitnā himmat utnā padmaguṇā bāp madadgār hai hī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . the more courage x multimillion-fold father helper be[pres.sg.23] only .

178BapDada always helps the children who have such courage. 179The more courage you have, the more the Father becomes your Helper multimillion times.

172लेकिन दोनों पार्ट बजाते उन्नति को प्राप्त कर रहे हो - यह देख बापदादा सदा बच्चों पर हर्षित होते हैं . lēkin dōnō̃ part bajātē unnati kō prāpt kar rahē hō - yah dēkh bāpdādā sadā bachchō̃ par harṣhit hōtē haĩ . lēkin dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but x part play[pres-part.m.pl.,o.] self-progress to reach - this see[root] BapDada constantly child (at|other) cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

180Seeing that you are progressing while playing both parts, BapDada is continually pleased with you children.

173माया से तो मुक्त हो ना  ? māyā sē tō mukt hō nā  ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? Maya from then free (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

181You are free from Maya, are you not?

174जब योगयुक्त हैं तो स्वतः ही माया से मुक्त हैं . jab yōgyukt haĩ tō svataḥ hī māyā sē mukt haĩ . jab yōgyukt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when yogyukt be[pres.pl.12hon3] then automatically only Maya from free be[pres.pl.12hon3] .

182When you are yogyukt, you are naturally free from Maya.

175योगयुक्त नहीं तो माया से मुक्त भी नहीं . yōgyukt nahī̃ tō māyā sē mukt bhī nahī̃ . yōgyukt[x] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . yogyukt otherwise Maya from free too not .

183If you are not yogyukt, you are not free from Maya.

176माया को भी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगती हैं . māyā kō bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ pyārī lagtī haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . Maya to too Brahmin soul loving x[pres.pl.f.12hon3] . 177जो पहलवान होता है , उनको पहलवान से ही मजा आता है . jō pahalvān hōtā hai , unkō pahalvān sē hī majā ātā hai . jō[pn.;d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] pahalvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . that wrestler be[pres.sg.m.23] , that[.kō] wrestler from only pleasure come[pres.sg.m.23] .

184Maya too loves Brahmin souls. 185Those who are strong and powerful enjoy themselves with other strong and powerful ones.

178माया भी शक्तिशाली है . māyā bhī śhaktiśhālī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too powerful be[pres.sg.23] .

186Maya too is powerful.

179आप भी सर्वशक्तिवान हो , तो माया को सर्वशक्तिवान के साथ खेल करना अच्छा लगता है . āp bhī sarvśhaktivān hō , tō māyā kō sarvśhaktivān kē sāth khēl karnā achchhā lagtā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarvśhaktivān[adj.] kē sāth[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . you too Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , then Maya to Almighty Authority with (play|play[root]) do[inf.m.sg.d.] enjoy .

187You are powerful, almighty authorities, and so Maya enjoys playing games with those who are almighty authorities.

180अब तो जान गये हो ना , माया को अच्छी तरह से कि कभी - कभी नये रूप से आ जाती है . ab tō jān gayē hō nā , māyā kō achchhī tarah sē ki kabhī - kabhī nayē rūp sē ā jātī hai . ab[adv.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now then know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , Maya to achcha x from that ever - ever new Rup from come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

188You now know Maya very well, do you not? 189Or, does she sometimes come in a new form?

181नॉलेजफुल का अर्थ ही है बाप को भी जानना , रचना को भी जानना और माया को भी जानना . knowledgeful kā arth|earth hī hai bāp kō bhī jānnā , rachnā kō bhī jānnā aur māyā kō bhī jānnā . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] . knowledgeful of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] father to too know[inf.m.sg.d.] , (creation|x[inf.m.sg.d.]) to too know[inf.m.sg.d.] and Maya to too know[inf.m.sg.d.] .

190To be knowledge­full means to know the Father, to know the creation and also to know Maya.

182अगर रचयिता और रचना को जान लिया और माया को नहीं जाना तो नॉलेजफुल नही ठहरे . agar rachayitā aur rachnā kō jān liyā aur māyā kō nahī̃ jānā tō knowledgeful nahī ṭhaharē . agar rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō knowledgeful nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . if Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and Maya to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then knowledgeful not (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

191If you know the Creator and the creation, but do not know Maya, you are not knowledge­full.

183कभी भी किसी भी बात में चाहे तन कमज़ोर भी हो या कार्य का ज्यादा बोझ भी हो लेकिन मन से कभी भी थकना नहीं . kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ chāhē tan kamzōr bhī hō yā kārya kā jyādā bōjh bhī hō lēkin man sē kabhī bhī thaknā nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever too (anything|some) too matter in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body weak too (be[root]|be[pres.pl.2]) or task of more burden too (be[root]|be[pres.pl.2]) but mind from ever too become desperate[inf.m.sg.d.] not .

192In any situation, even if your body is weak or there is extra pressure of work, never become tired in your mind.

184तन की थकावट मन के खुशी से समाप्त हो जाती है . tan kī|key thakāvaṭ man kē|K khuśhī sē samāpt hō jātī hai . tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body (do[past-part.f.]|of|key) tiredness mind (of|K) happiness from finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

193Physical tiredness finishes through having happiness of the mind.

185लेकिन मन की थकावट शरीर की थकावट को भी बढ़ा देती है . lēkin man kī|key thakāvaṭ śharīr kī|key thakāvaṭ kō bhī baṛhā dētī hai . lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . but mind (do[past-part.f.]|of|key) tiredness body (do[past-part.f.]|of|key) tiredness to too (grow[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

194However, tiredness of the mind increases tiredness of the body.

186मन कभी थकना नहीं चाहिए . man kabhī thaknā nahī̃ chāhiē . man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mind ever become desperate[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

195Your mind should never become tired.

187जब थक जाओ तो सेकण्ड में बाप के वतन में आ जाओ . jab thak jāō tō second mē̃ bāp kē|K vatan mē̃ ā jāō . jab thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . when become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then second in father (of|K) world in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

196When you become tired, come to the Father’s world in a second.

188अगर मन को थकने की आदि होगी तो ब्राह्मण जीवन के उमंग - उत्साह का जो अनुभव होना चाहिए वह नहीं होगा . agar man kō thaknē kī|key ādi hōgī tō brāhmaṇ jīvan kē|K umaṅg - utsāh kā jō anubhav hōnā chāhiē vah nahī̃ hōgā . agar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . if mind to become desperate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) etc. be[fut.f.sg.23] then Brahmin life (of|K) zeal - enthusiasm of that experience (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that not be[fut.m.sg.23] .

197If there is the habit of getting the mind tired, you won’t be able to experience the zeal and enthusiasm of Brahmin life.

189चल तो रहे हैं लेकिन चलाने वाला चला रहा है - ऐसे अनुभव नहीं होगा . chal tō rahē haĩ lēkin chalānē vālā chalā rahā hai - aisē anubhav nahī̃ hōgā . chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . continue[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) - such experience not be[fut.m.sg.23] .

198You will move along, but you won’t experience the One who is making everyone move make you move.

190मेहनत से चल रहे हैं तो जब मेहनत अनुभव होगी तो थकावट भी होगी . mēhnat sē chal rahē haĩ tō jab mēhnat anubhav hōgī tō thakāvaṭ bhī hōgī . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jab mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] then when effort experience be[fut.f.sg.23] then tiredness too be[fut.f.sg.23] .

199You will move along with labour, and when there is labour involved, there will also be tiredness.

191इसलिए हमेशा समझो - ‘ करावनहार करा रहा है , चलाने वाला चला रहा है . isliē hamēśhā samjhō - ‘ karāvanhār karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai . isliē hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . therefore x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

200Therefore, always think: Karavanhar is making me do it. 201The One who inspires everyone is making me do it.

192''''193समय , शक्ति - दोनों के प्रमाण सेवा करते चलो . samay , śhakti - dōnō̃ kē|K pramāṇ sēvā kartē chalō . samay[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time , Shakti - x (of|K) (under) service do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202Continue to do service according to your time and energy.

194सेवा कभी रह नहीं सकती , आज नहीं तो कल होनी ही है . sēvā kabhī rah nahī̃ saktī , āj nahī̃ tō kal hōnī hī hai . sēvā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , āj nahī̃ tō[x] kal hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service ever remain[root] not can[pres-part.f.] , today otherwise x be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

203Service will never be left out. 204If not today, it will get done tomorrow.

195अगर सच्चे दिल से , दिल के स्नेह से जितनी सेवा कर सकते हो उतनी करते हो तो बापदादा कभी उल्हना नहीं देंगे कि इतना काम किया , इतना नहीं किया . agar sachchē dil sē , dil kē|K snēh sē jitnī sēvā kar saktē hō utnī kartē hō tō bāpdādā kabhī ulhanā nahī̃ dēgē ki itnā kām kiyā , itnā nahī̃ kiyā . agar sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kabhī[adv.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . if true heart from , heart (of|K) love from the more service do[pres.pl.m.2.root+saknā] x do[pres.pl.m.2] then BapDada ever complaint not give[fut.m.pl.12hon3] that such (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] , such not do[past-part.m.sg.d.] . 196शाबासी मिलेगी . śābāsī milēgī . x milnā[fut.f.sg.23] . x receive[fut.f.sg.23] .

205If you do as much service as you can with an honest heart and with love in your heart, BapDada will never complain that you have done this much or not done that much.

197समय प्रमाण , शक्ति प्रमाण सच्ची दिल से सेवा करते हो तो सच्चे दिल पर साहेब राजी हैं . samay pramāṇ , śhakti pramāṇ sachchī dil sē sēvā kartē hō tō sachchē dil par sāhēb rājī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . time (under) , Shakti (under) true heart from service do[pres.pl.m.2] then true heart (at|other) x pleased be[pres.pl.12hon3] . 198जो आपका कार्य रह भी जायेगा तो बाप कहाँ न कहाँ से पूरा करायेगा . jō āpkā kārya rah bhī jāyēgā tō bāp kahā̃ na kahā̃ sē pūrā karāyēgā . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.sg.23] . that you[.kā] task remain[root] too go[fut.m.sg.23] then father somewhere or other from full make commit[fut.m.sg.23] .

206You will receive “well done” (Sabaash). 207When you do service with an honest heart according to the time and energy you have, the Lord is pleased.

199जो सेवा जिस समय में होनी ही है वह होकर ही रहेगी , रह नहीं सकती . jō sēvā jis samay mē̃ hōnī hī hai vah hōkar hī rahēgī , rah nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] jis samay[x] mē̃[postp.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that service x in be[inf.f.] only be[pres.sg.23] that be[abs.] only remain[fut.f.sg.23] , remain[root] not can[pres-part.f.] .

208Whatever still remains to be done, BapDada will somehow enable that too to be completed.

200किसी - न - किसी आत्मा को टच कर बापदादा अपने बच्चों के सहयोगी बनायेगे . kisī - na - kisī ātmā kō touch kar bāpdādā apnē bachchō̃ kē|K sahyōgī banāyēgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] - na[neg] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[root] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] x . (anything|some) - not - (anything|some) soul to touch do[root] BapDada one’s own child (of|K) co-operative x .

209Whatever service has to take place at a particular time will definitely be done, it will not be left.

201योगी बच्चों को सब प्रकार का सहयोग समय पर मिलता ही है . yōgī bachchō̃ kō sab prakār kā sahyōg samay par miltā hī hai . yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yogi child to all form of cooperation time (at|other) receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

210BapDada will touch one soul or another and make him co­operate with the children.

202लेकिन किसको मिलेगा  ? lēkin kiskō milēgā  ? lēkin kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23]  ? but who[.kō] receive[fut.m.sg.23]  ? 203सच्चे दिल वाले सच्चे सेवाधारी को . sachchē dil vālē sachchē sēvādhārī kō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . true heart those who true server to .

211Yogi children receive all types of co­operation when they need it.

204तो सभी सच्चे सेवाधारी बच्चे हो  ? tō sabhī sachchē sēvādhārī bachchē hō  ? tō sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then all true server child (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

212However, who will receive it?

205साहेब राजी है हमारे ऊपर - ऐसा अनुभव करते हो ना . sāhēb rājī hai hamārē ūpar - aisā anubhav kartē hō nā . sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] ūpar - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . x pleased be[pres.sg.23] we[.kē] over - such experience do[pres.pl.m.2] ∅ . 206अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

213The true servers who are serving with a true heart will receive it.

207सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा बाप की ब्लैसिंग के अधिकारी , सदा बाप के समान डबल लाइट रहने वाले , सदा निरन्तर शक्तिशाली याद का लिंक जोड़ने वाले , सदा शरीर और आत्मा को रिफ्रेश रखने वाले , हर कर्म विधिपूर्वक करने वाले , सदा श्रेष्ठ सिद्धि प्राप्त करने वाले - ऐसे श्रेष्ठ , समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā yād aur sēvā kē|K balance dvārā bāp kī|key blessing kē|K adhikārī , sadā bāp kē|K samān double light rahnē vālē , sadā nirantar śhaktiśhālī yād kā link jōṛnē vālē , sadā śharīr aur ātmā kō refresh rakhnē vālē , har|her karma vidhipūrvak karnē vālē , sadā śhrēṣhṭh siddhi prāpt karnē vālē - aisē śhrēṣhṭh , samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirantar[x] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] vidhipūrvak karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] , samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly remembrance and service (of|K) balance through father (do[past-part.f.]|of|key) blessing (of|K) (one) who has a right , constantly father (of|K) equal double-light remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x powerful remembrance of link connect[inf.m.pl.,o.] those who , constantly body and soul to refresh keep[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) deed with discipline do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly elevated success reached do[inf.m.pl.,o.] those who - such elevated , close child to BapDada of love, remembrance and x . 208' '' '' '' '209विदेशी भाई - बहनों ने ग्लोबल को - ऑपरेशन प्रोजेक्ट की मीटिंग का समाचार सुनायाvidēśhī bhāī - bahanō̃ nē global kō - operation project kī|key meeting kā samāchār sunāyāvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] global kō[postp.] - operation project karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.]foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) - x ∅ x to - operation project (do[past-part.f.]|of|key) meeting of news speak[past-part.m.sg.d.]210बापदादा खुश होते हैं - इतना मिलकर प्लैन बनाते हो वा प्रैक्टिकल में ला रहे हो और लाते रहोगे . bāpdādā khuśh hōtē haĩ - itnā milkar plan banātē hō vā practical mē̃ lā rahē hō aur lātē rahōgē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] plan banānā[pres.pl.m.2] vā practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.2] aur lānā[fut.m.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] - such receive[abs.] plan create[pres.pl.m.2] or practical in x[pres.pl.m.prog.2] and x[fut.m.pl.2.pres-part+rahnā] .

214So, are all of you children servers?

211बापदादा को और क्या चाहिए  ! bāpdādā kō aur kyā chāhiē  ! bāpdādā kō[postp.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! BapDada to and what (should|x[imp.pl.2hon])  ! 212इसलिए बापदादा को पसन्द है . isliē bāpdādā kō pasand hai . isliē bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada to love be[pres.sg.23] .

215You do experience that the Lord is pleased with you, do you not? 216Achcha.

213बाकी कोई मुश्किल हो तो बापदादा सहज कर सकते हैं . bākī kōī muśhkil hō tō bāpdādā sahaj kar saktē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (but|others) some difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) then BapDada easy do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 214यह बुद्धि का चलना भी एक वरदान है . yah buddhi kā chalnā bhī ēk vardān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect of continue[inf.m.sg.d.] too one blessing be[pres.sg.23] . 215सिर्फ बैलेन्स रखकर के चलो . sirph balance rakhkar kē|K chalō . sirph[adj.] balance rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only balance keep[abs.] (of|K) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216जब बैलेन्स होगा तो बुद्धि निर्णय बहुत जल्दी करेगी और 4 घण्टे जो डिस्कस करते हो , उसमें एक घण्टा भी नहीं लगेगा . jab balance hōgā tō buddhi nirṇay bahut jaldī karēgī aur 4 ghaṇṭē jō discuss kartē hō , usmē̃ ēk ghaṇṭā bhī nahī̃ lagēgā . jab balance hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] nirṇay[x] bahut jaldī karnā[fut.f.sg.23] aur 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] discuss karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . when balance be[fut.m.sg.23] then intellect discernment very very quickly do[fut.f.sg.23] and 4 hour that discuss do[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] one hour too not x[fut.m.sg.23] .

217To those who always have a right to blessings from the Father through keeping a balance of remembrance and service, to those who always remain double­light like the Father, to those who constantly keep the link of powerful remembrance forged, to those who constantly keep the body and soul refreshed, to those who perform every action with the right method, to those who always attain elevated success, to such elevated and close children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

217एक जैसा ही विचार निकलेगा . ēk jaisā hī vichār nikalēgā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vichār[x] nikalnā[fut.m.sg.23] . one like only x be extracted[fut.m.sg.23] . 218लेकिन यह भी अच्छा है , खेल है , कुछ बनाते हो , कुछ तोड़ते हो … इसमें भी मजा आता है . lēkin yah bhī achchhā hai , khēl hai , kuchh banātē hō , kuchh tōṛtē hō … ismē̃ bhī majā ātā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kuchh banānā[pres.pl.m.2] , kuchh tōṛnā[pres.pl.m.2] … yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . but this too achcha be[pres.sg.23] , (play|play[root]) be[pres.sg.23] , anything create[pres.pl.m.2] , anything break[pres.pl.m.2] … this[.mē̃] too pleasure come[pres.sg.m.23] .

218Blessing: May you be truly loving and remain stable in your inner form and thereby reveal the incognito form of yourself and the Father.

219भले प्लैन बनाओ , फिर रिफाइन करो . bhalē plan banāō , phir refine karō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] refine karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . benefit plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) refine do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220बिजी तो रहते हो . busy tō rahtē hō . busy tō rahnā[pres.pl.m.2] . busy then remain[pres.pl.m.2] . 221सिर्फ बोझ नहीं महसूस करो , खेल करो . sirph bōjh nahī̃ mahsūs karō , khēl karō . sirph[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only burden not experience[opt.pl.2,imp.pl.2] , (play|play[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 222टाइम कम है , जितना कर सकते हो उतना करो . time cum|kam hai , jitnā kar saktē hō utnā karō . time cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (x|less) be[pres.sg.23] , the more do[pres.pl.m.2.root+saknā] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

219The children who constantly remain in their inner stage, that is, who remain stable in their inner form and introverted cannot become engrossed in any situation.

223अगर इस वर्ष होना होगा - तो - होगा , फिर दूसरे वर्ष और अच्छा प्रोग्राम बनेगा . agar is varṣh hōnā hōgā - tō - hōgā , phir dūsrē varṣh aur achchhā programme banēgā . agar yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] - tō - hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme bannā[fut.m.sg.23] . if this year be[fut.m.sg.23.oblig1] - then - be[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) other year and achcha programme become[fut.m.sg.23] . 224यह सेवा भी चलती ही रहेगी . yah sēvā bhī chaltī hī rahēgī . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . this service too continue[pres-part.f.] only remain[fut.f.sg.23] .

220They cannot be deceived by the old world, its relationships, wealth or physical possessions which are temporary and superficial.

225जैसे भण्डारा बंद नहीं होता . jaisē bhaṇḍārā band nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . like treasure store closed not be[pres-part.m.sg.d.] . 226यह भी भण्डारा है , अविनाशी चलता रहेगा . yah bhī bhaṇḍārā hai , avināśhī chaltā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this too treasure store be[pres.sg.23] , imperishable continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 227अगर किसी कार्य में देरी होती है तो और अच्छा होना होगा , तब देरी होती है . agar kisī kārya mē̃ dērī hōtī hai tō aur achchhā hōnā hōgā , tab dērī hōtī hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , tab dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . if (anything|some) task in x be[pres.sg.f.23] then and achcha be[fut.m.sg.23.oblig1] , for only then x be[pres.sg.f.23] .

221By being stable in your inner form, your incognito Shakti form will be revealed and the Father will be revealed through this form. 222Only the children who carry out such an elevated task are truly loving.

228बाकी मेहनत कर रहे हो , सुस्त नहीं हो . bākī mēhnat kar rahē hō , sust nahī̃ hō . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sust[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (but|others) effort do[pres.pl.m.prog.2] , x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 229इसलिए बापदादा उल्हना नहीं देगा . isliē bāpdādā ulhanā nahī̃ dēgā . isliē bāpdādā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . therefore BapDada complaint not give[fut.m.sg.23] .

223Slogan: Maintain the prestige of your faith and your birthright and you will not become distressed.

230अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

224* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used