0>
>
>
>120
20
20
20-
-
-
-02
02
02
02-
-
-
-88
88
88
88ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 20-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities
शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance'
'
'
''
'
'
'
1The means to finish tiredness of the mind and body is powerful remembrance.
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज
āj
āj
todayपरदेशी
pardēśhī
pardēśhī[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalदेशवासी
dēśhvāsī
dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.]
who live in a countryऔर
aur
aur
andआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देशवासी
dēśhvāsī
dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.]
who live in a countryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the Father, the Resident of the faraway land, has come to meet His children who are residents of the eternal land, residents of the original land as well as those who are living abroad for the sake of service.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundलाड़ले
lāṛlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedस्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेशवासी
dēśhvāsī
dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.]
who live in a countryथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 6इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withराज्य किया है
rājya kiyā hai
rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
3BapDada knows that you are My longlost and nowfound specially beloved children, and that you are residents of the eternal land, the supreme abode. 4And, together with the beginning of the world, when there was your original land, the land of Bharat, when it was your goldenaged sovereignty, your own kingdom, which everyone calls Bharat, you were the residents of that same Bharat. 5You ruled on this land of Bharat with Father Brahma.
7अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])व्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6For many births, you lived a life filled with happiness and peace in your own kingdom.
8इसलिए
isliē
isliē
thereforeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देशवासी
dēśhvāsī
dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.]
who live in a countryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 9चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xवा
vā
vā
orधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dust-
-
-
-मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
7This is why, because of being residents of the original land, you have love in your heart for the land of Bharat. 8No matter how poor and dusty Bharat has now become, after all, your land is your own land.
10तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
9So, what is the land that belongs to all of you souls and what is the land that you belonged to when you were in deity bodies?
11भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
10It was Bharat, was it not?
12कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
11Do you remember how many births you have lived in Bharat?
1321
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त कर लिया है
prāpt kar liyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
reach,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
therefore21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenगैरण्टी
gairaṇṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12All of you have attained your inheritance for 21 births from the Father and you therefore have this guarantee for 21 births.
14बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कई
kaī
kaī
someजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, आपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबजाती हैं
bajātī haĩ
bajānā[pres.pl.f.12hon3]
play[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Later, too, all of you souls took many other births in the land of Bharat because the souls who are close to Father Brahma, souls who are to become equal to him, will play their part of being the ones who are worthy of worship and worshippers with Father Brahma.
15द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2].
.
.
.
14It is you Brahmin souls who become the first devotees of the copper age.
16आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat-
-
-
-भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देशवासी
dēśhvāsī
dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.]
who live in a countryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15At the beginning of heaven, you were residents of this land, and you have been residents of the land of Bharat many times.
17इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban'
'
'
'से
sē
sē[postp.]
fromअति
ati
ati
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16This is why you have deep love for Madhuban, the alokik world of Brahmins.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17This Madhuban is the small world of Brahmins.
19तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅.
.
.
.
18So, you like this world very much, do you not?
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])को
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19You don’t feel like going back from here, do you?
21अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऑर्डर
order
order
orderकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20If an order were to be given for you to become a resident of Madhuban right now, you would be happy, would you not?
22वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
21Or, would you have the thought: Who will do service?
23सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
22That you should go back for service?
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])-
-
-
-बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 25सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23If BapDada were to tell you to sit down here, would you still remember your service then?
26जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
24Who is the One who inspires you to do service? 25To follow the Father’s directions or shrimat in the way that they are given means that you are a truly obedient child.
27बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भेजना है
bhējnā hai
bhējnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26BapDada knows whether to make you sit in Madhuban or to send you on service.
28ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चें
bachchē̃
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Brahmin children have to remain everready in every situation.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
28Remain everready for the direction you receive right now.
30संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindमिक्स
mix
mix
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 31इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
29The dictates of your own mind should not be mixed with even the slightest thought. 30This is known as being an elevated soul who follows shrimat.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You know that BapDada is responsible for service, do you not?
33वा
vā
vā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
32Or, are you responsible?
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short-
-
-
-थाड़ा
thāṛā
x
xबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33You are free from this responsibility, are you not? 34Or, do you have a little burden? 35“I have to do such a big programme.
35इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
36I have to do this.” 37You don’t consider all of that to be a burden, do you?
36करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
38Karavanhar is making you do it.
37करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकर
kar
karnā[root]
do[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराते रहे हैं
karātē rahē haĩ
karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39Only the one Father is Karavanhar and He has been touching people’s intellect and carrying out the task of world service and will continue to do it.
38सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइसलिए
isliē
isliē
thereforeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
sleep[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
40He simply makes the children the instruments because those who do something will receive the fruit of it.
39पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41It is the children who will receive something; the Father doesn’t want to attain anything.
40प्रालब्घ
prālabgh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42It is souls who are to receive the reward and also experience the fruit of service.
41इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43This is why He makes you children instruments.
42साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
44You saw the task of doing service in the corporeal form and, you are now also seeing how the Father, Karavanhar, is working through avyakt Brahma and getting the service done.
43अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
45The speed of avyakt service is very intense.
44कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youकठपुतली
kaṭhputlī
kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.]
puppetके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalनाच रहे हो
nāch rahē hō
nāchnā[pres.pl.m.prog.2]
dance[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
46The One who is inspiring is inspiring you and you are dancing like puppets.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47This service is also like a play.
46कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
48The One who is inspiring is inspiring you and you, as instruments, are creating a multimillionfold reward through each step.
47तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
49So, who has the burden?
48कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)या
yā
yā
orकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) ?
?
?
?
50The One who is inspiring it to happen or the one who is doing it?
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51The Father knows that even that is not really a burden.
50आप
āp
āp[pn.pl.]
youबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52You refer to it as a burden and so the Father also uses the word “burden”.
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींची जाती है
khīñchī jātī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive]
(pull[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pull[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचना
khīñchnā
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.]
pull[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
53For the Father, everything is already accomplished. 54Everything is just like drawing a line.
53तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Does it feel like a big thing to draw a line?
54सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचना
khīñchnā
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.]
pull[inf.m.sg.d.].
.
.
.
56So BapDada enables service to take place in this way.
55रिपीट
repeat
repeat
repeatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57Service is also just as easy as drawing a line.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरिफ्रेशमेन्ट
riphrēśamēnṭa
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58You are simply repeating everything; for the sake of this, you are simply playing a game. 59Just as the obstacles of Maya are a game, so too, service is also not effort, but a game.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])किसलिए
kisliē
kisliē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 58थकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
become desperate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60By thinking in this way, you will constantly experience refreshment in service. 61Why do people play games?
59चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Not to get tired; they play games to feel refreshed. 63No matter how big the task is, you will experience it to be like a game and feel refreshed.
60चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooथकाने
thakānē
thakānā[inf.m.pl.,o.]
tire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
64No matter how tiring a game may be, by considering it to be a game, there isn’t any tiredness because you are playing that game out of your heart’s interest.
61चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहार्ड
hard
hard
hard-
-
-
-वर्क
work
work
xकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
65No matter how hard you have to work in a game, you feel that it is enjoyment because you are doing it with your heart.
62और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenमिसल
misal
misāl[x]
exampleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, निर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
66Some mundane tasks feel like a burden, and you feel that you have to do that for the livelihood of your body.
63ड्यूटी
duty
duty
dutyसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
67You do that considering it to be your duty. 68This is why it takes effort.
64चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butड्यूटी
duty
duty
dutyसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Whether something is physical labour or labour of the intellect, when you consider it to be a duty, you experience tiredness because you are not doing that with happiness in your heart.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70Whatever task you carry out with enthusiasm in your mind and with happiness, you won’t feel tired in that; you won’t feel it to be a burden.
66कहाँ
kahā̃
kahā̃
where-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessफील
feel
feel
feel (
(
(
(अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience)
)
)
) होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Sometimes, children take on more tasks than is required for their service and they therefore sometimes feel tiredness.
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअथक
athak
athak[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72BapDada sees that some children maintain their enthusiasm and continue to do service tirelessly.
68फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसदा
sadā
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Nevertheless, you maitained courage and are moving forward. 74Seeing this, BapDada is happy, but, nevertheless, you must definitely keep your intellect light.
70बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allप्लैन
plan
plan
plan,
,
,
, प्रोग्राम
programme
programme
programmeवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75BapDada continues to see all the children’s plans and programmes while sitting in the subtle region.
71हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Each child’s record of remembrance and service is with BapDada at every moment.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिकार्ड
record
record
recordरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कई
kaī
kaī
someसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफाइन
refine
refine
refineसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Just as in your world you have many ways to keep records, so the Father has even more refined methods than the scientific methods to keep your records, and these continue to work automatically.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Whatever task the instruments of science carry out, they function only with light.
75सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
79The subtle region is of light.
76साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 77लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80The facilities that function with light of the corporeal world are still facilities of matter, but the facilities of the subtle region are not of matter.
78और
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23],
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 79इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matter,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesआज
āj
āj
todayचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Matter changes from sato to rajo to tamo. 82At this time, the elements of matter are tamoguni, and this is why those facilities work one day but don’t work the next day.
80लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83However, the facilities of the subtle region are beyond that and this is why they do not change.
81जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84Whenever you want and however you want, the subtle facilities constantly continue to carry out their task.
82इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिकार्ड
record
record
recordदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This is why it is not a big thing for BapDada to see the records of all the children.
83आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86It becomes difficult for all of you to look after the facilities.
84तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyरिकार्ड
record
record
recordदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceएकस्ट्रा
extra
extra
extraब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
87So BapDada is looking at the records of both remembrance and service because the balance of both brings you extra blessings.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
88You make time for service, but you sometimes use more time for service than for your general discipline.
86सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small-
-
-
-छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबच
bach
bachnā[root]
x[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
89To use your time for service is a very good thing, and you also receive power from service and because of remaining busy in service, you are also protected from many small things.
87बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
90BapDada is pleased to see the children’s service and He surrenders Himself to your courage. 91However, the time for the service that becomes an instrument for the slightest obstruction in your remembrance and progress should be cut down.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजागते हो
jāgtē hō
jagnā[pres.pl.m.2]
wake up[pres.pl.m.2],
,
,
, 12
12
12
12.
.
.
.00
00
00
00वा
vā
vā
or1
1
1
1.
.
.
.00
00
00
00बजा देते हो
bajā dētē hō
bajānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
play[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaफ्रेश
fresh
fresh
freshनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
92For instance, when you stay awake till midnight or 1.00 am, then amrit vela will not be fresh.
89बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under).
.
.
. 90और
aur
aur
andअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
93You sit according to a discipline but if amrit vela is not powerful, a difference is created in the remembrance and service throughout the day.
91मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
94It takes time to make plans for service and to put those plans into a practical form.
92तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]12
12
12
12.
.
.
.00
00
00
00के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead of11
11
11
11.
.
.
.00
00
00
00बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
95So, then, instead of going to sleep at midnight, cut that down and go to sleep at 11.00 pm.
93वही
vahī
vahī
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toरेस्ट
rest
rest
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)तो
tō
tō
thenअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्रेश
fresh
fresh
freshरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
96The one hour you cut down that gave rest to your body will enable you to have good amrit vela, and your intellect will also remain fresh.
94नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Otherwise, your conscience will bite you: that you are doing service, but that your chart of remembrance is not what it should be.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time-
-
-
-बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन
lēkin
lēkin
butहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्रेश
fresh
fresh
freshनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
98When you repeatedly have the thought that something is not like it should be, that it is not happening in that way, then, because of that thought, the intellect doesn’t remain fresh.
96और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअगर
agar
agar
ifफ्रेश
fresh
fresh
freshहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफ्रेश
fresh
fresh
freshबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
from2
2
2
2-
-
-
-3
3
3
3घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)1
1
1
1घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा कर सकते हो
pūrā kar saktē hō
pūrā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
make full.
.
.
.
99However, your intellect is fresh, then, with a fresh intellect, you can do two to three hours of work in one hour.
97थकी
thakī
thaknā, phathaknā[past-part.f.]
become desperate[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100You experience something taking longer because of a tired intellect, do you not?
98और
aur
aur
andजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreफ्रेश
fresh
fresh
freshबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्रेश
fresh
fresh
freshऔर
aur
aur
andआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्रेश
fresh
fresh
fresh-
-
-
-डबल
double
double
doubleफ्रेशनेस
phrēśanēs
x
x (
(
(
(ताजगी
tājagī
x
x)
)
)
) रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
101And the fresher your intellect remains – physically as well as spiritually – with double freshness – one hour’s work can be done in half an hour. 102Therefore, always pay attention to your daily timetable so that you have a fresh intellect.
99इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ्रेश
fresh
fresh
freshबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 100ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Let there not be the habit of sleeping too much, but however much time you feel is necessary for your body, definitely pay attention to giving it that much rest.
101कभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)-
-
-
-दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-चार
chār
chār[adj.]
fourबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifनियमित
niyamit
niyamit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyथका
thakā
thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]
(tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
104Sometimes, when there is the chance for a particular type of service and you have late nights two or four times in one month or two months, that is a different matter, but if your body is always tired, then that creates a difference in your remembrance.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, 4
4
4
4घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenनिकाल लेते हो
nikāl lētē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
x[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
105You make a programme for service, that you have to have four hours of it, and you make that time.
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 104सुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toरेस्ट
rest
rest
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106In the same way, think that you definitely have to make time for remembrance too. 107Consider this to be essential and make your programme with this method. 108Don’t be lazy, but definitely give your body rest.
105क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day-
-
-
-प्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआता जा
ātā jā
ānā[root.pres-part+jānā]
come[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Continue to move along with this method because, day by day, the time is coming when service will move at a fast speed.
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रेस्ट
rest
rest
xकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबढ़ा लेंगे
baṛhā lē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
increase[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
110You might think: OK, let this one year’s project be completed and then we will take a rest and put everything right, that we will increase remembrance at that time.
107लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day-
-
-
-प्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
new-
-
-
-से
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newऔर
aur
aur
andबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very-
-
-
-से
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
111However, the projects for service are newer by the day and getting bigger day by day. 112Therefore, always keep a balance.
108इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyबैलेन्स
balance
balance
balanceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Let your amrit vela be fresh.
109अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaफ्रेश
fresh
fresh
freshहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooएकस्ट्रा
extra
extra
extraमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्रेश
fresh
fresh
freshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyऔर
aur
aur
andसफलतापूर्वक
saphaltāpūrvak
saphaltāpūrvak[adv.]
successकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकेगी
kar sakēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
do[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
114And then do that same work according to the time and you will receive extra blessings from the Father. 115And, because your intellect is fresh, you will be able to do the work very quickly and successfully.
110समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
116Do you understand?
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117BapDada is seeing that children have a lot of enthusiasm and this is why they don’t even think about their body.
112उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
118They are moving forward with zeal and enthusiasm.
113आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबैलेन्स
balance
balance
balanceअवश्य
avaśhya
avaśhya
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
119BapDada likes it when you make it move forward. 120Nevertheless a balance is definitely needed.
114भल
bhal
bhal
althoughकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, चलते रहते हो
chaltē rahtē hō
chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)द्वारा
dvārā
dvārā
throughथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचिड़चिड़ापन
chiṛchiṛāpan
chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.]
irritationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
121You may continue to do it and continue to move along, but when you sometimes have a lot of work to do, then, because the intellect is already tired, you are unable to do as much as you want. 122Secondly, because you have a lot of work to do, when there is the slightest upheaval with anyone, due to any reason, then, because of tiredness, there is irritation and this reduces your happiness.
115उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
. 116वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअन्दर
andar
andar
insideठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Generally, you are fine internally, you are receiving the power of service, you are experiencing happiness, but yet your body is still old, is it not?
117इसलिए
isliē
isliē
thereforeटू
two|to|too
two|to|too
(two|to|too)-
-
-
-मच
much|mach
much|machnā[root]
(x|be created[root]) (
(
(
(अत्यधिक
atyadhik
x
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Therefore, do not get into too much.
118बैलेन्स
balance
balance
balanceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Keep a balance.
119याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 120जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourवा
vā
vā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवश्य
avaśhya
avaśhya
xनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
126Your tiredness should not affect your chart of remembrance, no matter how busy you remain in service. 127No matter how busy you are, the special method to finish tiredness is definitely to make time for one minute of powerful remembrance every hour or every two hours.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबाद
bād
bād
afterताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]लिए देते हैं
liē dētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā].
.
.
.
128For instance, when someone is physically weak, then, in order to energise him physically, doctors give him medicine to boost his energy every two hours.
122टाइम
time
time
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपीनी पड़ती है
pīnī paṛtī hai
pīnā[pres.sg.f.23.oblig2]
drink[pres.sg.f.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129You have to make time to take that medicine, do you not?
123तो
tō
tō
thenबीच
bīch
bīch
centre-
-
-
-बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ए
A
A
a,
,
,
, बी
B|be
B|be
(x|be),
,
,
, सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x),
,
,
, -
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allविटामिन्स
viṭāminsa
x
xआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130So, every now and then, make time to have powerful remembrance for one or two minutes, because all the vitamins, A, B, C, are included in that.
124सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसदा
sadā
sadā
constantlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.] !
!
!
!
131You were told why you are unable to have powerful remembrance constantly, were you not?
125जब
jab
jab
whenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसदा
sadā
sadā
constantlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
132Since you belong to the Father and the Father belongs to you, you have all relationships with Him, you have love for Him in your heart, you are knowledgefull, you have experienced attainment from Him, yet what is the reason for there not being powerful remembrance constantly?
126अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंक
link
link
linkनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133You do not maintain the link of your remembrance.
127लिंक
link
link
linkटूटता है
ṭūṭtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23]
break[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]और
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134The link breaks and it takes times to reconnect it. 135It takes effort so that instead of being powerful the remembrance becomes weak.
128विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 129लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिंक
link
link
linkटूटना
ṭūṭnā
ṭūṭnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
136There cannot be forgetfulness. 137You do have remembrance, but for there to be constantly powerful remembrance at all times automatically, this link should not break.
130हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंक
link
link
linkजुटा रहे
juṭā rahē
juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Let the link of remembrance be forged with your intellect at every moment. 139This is the method for that.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Consider this to be essential too.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्लैन
plan
plan
planपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyउठना है
uṭhnā hai
uṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
wake up[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 133इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, एनर्जी
energy
energy
energyभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
141Just as you consider that work to be essential, that you have to get up from there having accomplished a plan, and you therefore give it your time and energy, in the same way, this too is essential.
134वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)याद कर लेंगे
yād kar lē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
remember.
.
.
.
142Do not give this a low priority, thinking that you will first finish your work and then have remembrance.
135नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143No.
136इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रोग्राम
programme
programme
programmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ऐड
aiḍ
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144First of all, add time for remembrance to your programme.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planकिये दो
kiyē dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]फिक्स
fix
fix
fixकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबीच
bīch
bīch
centre-
-
-
-बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐड
aiḍ
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Just as you fix a service plan for two hours – whether it is a meeting or doing something practically – then, together with those two hours, you also have to add this in between.
138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन
plan
plan
planबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
146Then, the plan that you would normally make in one hour, you will be able to do in half an hour.
139करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Just try it and see.
140आपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyफ्रेशनेस
phrēśanēs
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)आँख
ā̃kh
x
xखुलती है
khultī hai
khulnā[pres.sg.f.23]
open up[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148For your eyes to automatically open with freshness at 2.00 am is a different matter.
141लेकिन
lēkin
lēkin
butकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजागना पड़ता है
jāgnā paṛtā hai
jagnā[pres.sg.m.23.oblig2]
wake up[pres.sg.m.23.oblig2]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]इफैक्ट
iphaikṭa
x
x (
(
(
(प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
149However, when you have to stay awake because of a task, your body is affected.
142इसलिए
isliē
isliē
thereforeबैलेन्स
balance
balance
balanceके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसदा
sadā
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Therefore, always pay attention to keeping a balance.
143बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबिजी
busy
busy
busyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालिश
māliśh
māliśh[n.f.;sg.]
massageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
151Seeing the children so busy, BapDada feels that their heads should be massaged.
144लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमालिश
māliśh
māliśh[n.f.;sg.]
massageभी
bhī
bhī[p.]
tooकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152However, if you make time, BapDada will massage your heads in the subtle region.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमालिश
māliśh
māliśh[n.f.;sg.]
massageथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
153That too will be alokik. 154It will not be a physical massage.
146एकदम
ēkdam
ēkdam
xफ्रेश
fresh
fresh
freshहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155You will be completely refreshed.
147एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toफ्रेश
fresh
fresh
freshकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
156Even one second of powerful remembrance makes your body and mind fresh.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
157Come to the Father’s world; whatever thought you have will be accomplished.
149चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
158Whether it is physical tiredness, tiredness of your brain or of your stage, the Father has come to remove your tiredness.
150आज
āj
āj
todayडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
fromपर्सलन
parsalan
x
xरूह
rūh
rūh[x]
spirit-
-
-
-रूहान
rūhān
x[x]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
159Today, BapDada is having a personal hearttoheart conversation with the double foreigners.
151बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160You have done very good service and will continue to do it.
152सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161According to the drama, it is fixed for service to increase.
153कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
162No matter how much you think that it has now become too much, the destiny of the drama is also fixed.
154इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन्स
plans
plan
planनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Therefore, you have to make plans for service and all of you have to become instruments and make it happen.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164No one can change this destiny.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromरेस्ट
rest
rest
xदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
give[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
165The Father may want to give you a rest from service for one year, but He cannot change this.
157सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromफ्री
free
free
freeहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
be[root.root+baiṭhnā]सकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Would you be able to sit without doing service?
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Just as remembrance is the nourishment of Brahmin life, similarly, service is also nourishment for this life.
159बिना
binā
binā
withoutखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
168Can anyone live without nourishment?
160लेकिन
lēkin
lēkin
butबैलेन्स
balance
balance
balanceजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169However, balance is essential.
161इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
170Do not do so much that there is pressure on your intellect and do not do so little that you become careless.
162न
na
na[neg]
notबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बैलेन्स
balance
balance
balance.
.
.
.
171Let there neither be any pressure nor any carelessness – this is called balance.
163डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 164इसलिए
isliē
isliē
thereforeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
172Double foreigners have good enthusiasm for service and this is why there is good growth in service.
165विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroad-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in14
14
14
14वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
173In fourteen years, there has been good expansion of service abroad.
166लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik-
-
-
-डबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
174You are moving forward doing double work – both lokik and alokik.
167डबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
175You use your time and also the energy of your intellect and your body in that double work.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176This too is a wonder of the intellect.
169लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177While having a lokik job, to move forward in service is something that requires courage.
170ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 171जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
178BapDada always helps the children who have such courage. 179The more courage you have, the more the Father becomes your Helper multimillion times.
172लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर रहे हो
prāpt kar rahē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2]
reach-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Seeing that you are progressing while playing both parts, BapDada is continually pleased with you children.
173माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
181You are free from Maya, are you not?
174जब
jab
jab
whenयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182When you are yogyukt, you are naturally free from Maya.
175योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183If you are not yogyukt, you are not free from Maya.
176माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Maya too loves Brahmin souls. 185Those who are strong and powerful enjoy themselves with other strong and powerful ones.
178माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Maya too is powerful.
179आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
187You are powerful, almighty authorities, and so Maya enjoys playing games with those who are almighty authorities.
180अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
188You now know Maya very well, do you not? 189Or, does she sometimes come in a new form?
181नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.].
.
.
.
190To be knowledgefull means to know the Father, to know the creation and also to know Maya.
182अगर
agar
agar
ifरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनही
nahī
nahī̃[neg]
notठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
191If you know the Creator and the creation, but do not know Maya, you are not knowledgefull.
183कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192In any situation, even if your body is weak or there is extra pressure of work, never become tired in your mind.
184तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
193Physical tiredness finishes through having happiness of the mind.
185लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ा देती है
baṛhā dētī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(grow[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
194However, tiredness of the mind increases tiredness of the body.
186मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
195Your mind should never become tired.
187जब
jab
jab
whenथक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
196When you become tired, come to the Father’s world in a second.
188अगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toथकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
become desperate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
197If there is the habit of getting the mind tired, you won’t be able to experience the zeal and enthusiasm of Brahmin life.
189चल
chal
chalnā[root]
continue[root]तो
tō
tō
thenरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
198You will move along, but you won’t experience the One who is making everyone move make you move.
190मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
199You will move along with labour, and when there is labour involved, there will also be tiredness.
191इसलिए
isliē
isliē
thereforeहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-
करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
200Therefore, always think: Karavanhar is making me do it. 201The One who inspires everyone is making me do it.
192'
'
'
'193समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Continue to do service according to your time and energy.
194सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, आज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
xहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203Service will never be left out. 204If not today, it will get done tomorrow.
195अगर
agar
agar
ifसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 196शाबासी
śābāsī
x
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
205If you do as much service as you can with an honest heart and with love in your heart, BapDada will never complain that you have done this much or not done that much.
197समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
206You will receive “well done” (Sabaash). 207When you do service with an honest heart according to the time and energy you have, the Lord is pleased.
199जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, रह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
208Whatever still remains to be done, BapDada will somehow enable that too to be completed.
200किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)-
-
-
-न
na
na[neg]
not-
-
-
-किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकर
kar
karnā[root]
do[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनायेगे
banāyēgē
x
x.
.
.
.
209Whatever service has to take place at a particular time will definitely be done, it will not be left.
201योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210BapDada will touch one soul or another and make him cooperate with the children.
202लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 203सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
211Yogi children receive all types of cooperation when they need it.
204तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
212However, who will receive it?
205साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
over-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213The true servers who are serving with a true heart will receive it.
207सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलेन्स
balance
balance
balanceद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंक
link
link
linkजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 208'
'
'
''
'
'
'209विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])-
-
-
-बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ग्लोबल
global
global
xको
kō
kō[postp.]
to-
-
-
-ऑपरेशन
operation
operation
operationप्रोजेक्ट
project
project
projectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]210बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]प्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला रहे हो
lā rahē hō
lānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andलाते रहोगे
lātē rahōgē
lānā[fut.m.pl.2.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
214So, are all of you children servers?
211बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
! 212इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215You do experience that the Lord is pleased with you, do you not? 216Achcha.
213बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 214यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 215सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबैलेन्स
balance
balance
balanceरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 216जब
jab
jab
whenबैलेन्स
balance
balance
balanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]और
aur
aur
and4
4
4
4घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडिस्कस
discuss
discuss
discussकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
217To those who always have a right to blessings from the Father through keeping a balance of remembrance and service, to those who always remain doublelight like the Father, to those who constantly keep the link of powerful remembrance forged, to those who constantly keep the body and soul refreshed, to those who perform every action with the right method, to those who always attain elevated success, to such elevated and close children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
217एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyविचार
vichār
vichār[x]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
. 218लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingतोड़ते हो
tōṛtē hō
tōṛnā[pres.pl.m.2]
break[pres.pl.m.2]…
…
…
… इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
218Blessing: May you be truly loving and remain stable in your inner form and thereby reveal the incognito form of yourself and the Father.
219भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिफाइन
refine
refine
refineकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 220बिजी
busy
busy
busyतो
tō
tō
thenरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 221सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमहसूस करो
mahsūs karō
mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
experience[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 222टाइम
time
time
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
219The children who constantly remain in their inner stage, that is, who remain stable in their inner form and introverted cannot become engrossed in any situation.
223अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
be[fut.m.sg.23.oblig1]-
-
-
-तो
tō
tō
then-
-
-
-होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
. 224यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
220They cannot be deceived by the old world, its relationships, wealth or physical possessions which are temporary and superficial.
225जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeबंद
band
band[adj.]
closedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 227अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
be[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
221By being stable in your inner form, your incognito Shakti form will be revealed and the Father will be revealed through this form. 222Only the children who carry out such an elevated task are truly loving.
228बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, सुस्त
sust
sust[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 229इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
223Slogan: Maintain the prestige of your faith and your birthright and you will not become distressed.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
224* * * O MS H A N T I * * *