Avyakt murli for Tuesday 5 December 1989

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगरा āgrā

Agra

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकाल akāl

immortal

अकाल तख्त akāl takht

immortal throne

अकालतख्त-नशीन akāltakht-naśhīn

seated on the immortal throne

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī

multimillion

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाम्बे bāmbē

Bombay

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भगाना bhagānā

chase away

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भल bhal

although

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भवन bhavan

Bhavan

भी bhī

too|also|even|∅

भोला bhōlā

innocent

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बोना bōnā

sow

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

business

business

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chart

chart

छाया chhāyā

shadow

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ता chintā

worry

circumstance

circumstances

चीज़ chīz

thing

college

college

चुक्तू chuktū

settled

चुनना chunnā

choose

दादी dādī

Dadi

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal and roti

दान dān

donation

दाना dānā

bead

दास dās

servant

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धुलाना dhulānā

have (something) washed

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

engineer

engineer

exercise

exercise

eye

eye

फ़र्क fark

difference

full

full

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

गर्भ जेल garbh jēl

jail of a womb|jail of the womb

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलाम gulām

slave

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हवाले havālē

giving

हवाले करना havālē karnā

give

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

hostel

hostel

इच्छा ichchhā

desire

इन्द्रिय indriya

organ|sense

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

कुशल kuśhal

very good

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

late

late

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

line

line

लोग log

people|∅

low

low

lucky

lucky

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैला mailā

dirty

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मास mās

month

master

master

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मिटना miṭnā

be rubbed off

मिट्टी miṭṭī

mud

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर्म narm

soft

नशा naśhā

intoxication

नौ nau

nine

नौकरी naukrī

work

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

number

number

offer

offer

ओम् ōm

Om

order

order

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पैदल paidal

by foot

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवाह parvāh

care

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पिंजड़ा piñjṛā

cage

पिता pitā

father

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नता prasannatā

happiness

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रात rāt

night

रेखा rēkhā

line

रीति rīti

way|∅

royal

royal

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समाना samānā

merge

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

sensible

sensible

servant

servant

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थैला thailā

bag

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठेका ṭhēkā

contract

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोकरी ṭōkrī

basket

touch

touch

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उदास udās

unhappy

underline

underline

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विनाशी vināśhī

perishable

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

vote

vote

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility