Avyakt murli for Sunday 20 December 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >120-12-92 20-12-92 20-12-92 20-12-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20-12-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right3सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

1Only one who is obedient has the right to all the powers.

6किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा-यह jyādā-yah x xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā through, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 8तो tō tō thenरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

2Today BapDada, the Bestower of All the Powers, is seeing His Shakti Army.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माए ātmāē x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 12ऑर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] someऑर्डर order order orderकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] be[pres-part.f.pl.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

3Baba, the Almighty Authority with all the powers has given all Brahmin souls an inheritance of powers equally.

14इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 15कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै-जो hai-jō x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हज़ूर hazūr hajūr Lordभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हाज़र-नाज़र hāzar-nāzar x xभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-तो haĩ-tō x xजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहज़ूर hazūr hajūr Lordअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’वा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)मास्टर master master masterहज़ूर hazūr hajūr Lord’ ’ ’ ’करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 16अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatवा vā vā orआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyपालन pālan pālan[adj.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते-कुछ sakatē-kuch x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘हाज़र hāzar hāzir[adj.] present’ ’ ’ ’- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 17जैसे-कोई jaisē-kōī x xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअवश्य avaśhya avaśhya xसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4He has not differentiated and given less powers to some and more powers to others.

18लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]-10 -10 -10 -10बार bār bār[n.f.;sg.] timeसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] merge[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeथे-इसको thē-isakō x xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

5Everyone has received equal powers from the One, all together, at the same time.

22सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 23कोई kōī kōī[pn.;d.] someशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक-आधा ēk-ādhā x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 24तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 25समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6So Baba was seeing in the result how although they have received equally, why there is the difference.

2610 10 10 10के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 27समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅ऑर्डर order order orderमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 28जबकि jabki jabki xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 29अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

7Some become complete with all the powers, whereas others become complete with some powers, not all powers.

30ऑर्डर order order orderमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orऑर्डर order order orderन na na[neg] notमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 31आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32अगर agar agar ifअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . . 33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8Some are constantly the embodiment of power, whereas others become the embodiment of power only sometimes.

34उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 35जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 36ज्ञानी-भक्त gyānī-bhakt gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9When some Brahmin souls, with the authority of being those with all powers, order a particular power at a particular time, that power comes in front of the master creators as their creation.

38भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 39भागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]रॉयल royal royal royalभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 40और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofज्ञानी-भक्त gyānī-bhakt gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isरॉयल royal royal royalभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

10They order and it comes.

42भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअर्थात् arthāt arthāt that isमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] love. . . .

11Some order the powers, but the powers do not become present at that time.

43अगर agar agar ifभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44ज्ञानी-भक्त gyānī-bhakt gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 45जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . . 46एक ēk ēk[adj.] oneहै-सेवा hai-sēvā x xप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै-स्व hai-sva x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]. . . .

12They do not say, "Yes, my lord."

47दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13What is the reason for it not being present?

48जैसे-अभी jaisē-abhī x xभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] thatमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 51तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati for. . . .

14Those who take every step according to Baba's shrimat, those who say, "Yes my Lord" to the Father, the Almighty Authority, the One who is known as the Lord and the One who is now present in front of you, that is, those who follow orders in a practical way are the ones who experience every power to be present in front of them.

52लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के प्रति kē prati kē prati[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberऔर aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 53याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]है-हम hai-ham x xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . . 54लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष-प्रमाण pratyakṣha-pramāṇ pratyakṣha-pramāṇ[n.m.;sg.,d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 55कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे-मैं kahē-maĩ x xतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफ-लता saph-latā x x. . . .

15That is, the power says "Yes my lord" to them.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-जिस nahī̃-jis x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andजब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 57तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 58शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलाया जाता है lāyā jātā hai lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16If someone is able to follow shrimat or an order easily and does it, but does not do that which he finds difficult; if he follows some orders but does not follow others; sometime she says "Yes, my Lord", and sometimes, "No, my Lord"; the practical proof, the practical example is that not all the powers become present for such a soul at a time of need.

60यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 61सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 62परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 63शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulया yā yā orशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponधारी dhārī dhārī[adj.] the one withकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17For example, if according to a situation, you need the power to merge, and there is the thought: "I will definitely overcome this situation with the power to merge, I will definitely be victorious", what happens?

64हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 65इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . . 66सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 67आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबैठा-बैठा baiṭhā-baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Those who are in the second number, that is, those who sometimes have the powers will experiment with the power to merge.

68कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 69निरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हो-तो hō-tō x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

19They will merge something ten times, but whilst merging, once or twice they will not be able to merge everything even though they wish to.

71तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 72इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . . 73ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 74यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहो-दुश्मन kahō-duśman x xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , या yā yā orतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , या yā yā orतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordने nē nē[postp.] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया-तो kiyā-tō x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

20What do they think then?

75शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponधारी dhārī dhārī[adj.] the one with ?  ?  ?  ? 76शक्ति-सेना śhakti-sēnā śhakti-sēnā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 77तो tō tō thenसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 78शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weapon. . . .

21I did not tell anyone, but I merged it.

79और aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . . 80तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 81मैजारिटी majority majority majorityसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकें-इसमें sakē̃-isamē̃ x xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] be visible. . . . 82समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)या yā yā orतो tō tō thenशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā orथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]फौरन phauran phauran xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी ओर kī ōr kī ōr[x] xचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

22"These people were with me, they were co­operative with me and were my companions, and so I simply gave them a signal".

83तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . . 84एक-उसी ēk-usī x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headद्वारा dvārā dvārā throughसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])को kō kō[postp.] toशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं-जो haĩ-jō x xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23I did not tell them, but just gave them a signal.

87तीसरे-महसूस tīsarē-mahasūs x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराइट right right rightही hī hī[p.] onlyसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88अर्थात् arthāt arthāt that isसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power of realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 89तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅प्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach. . . .

24I did not wish to say anything, but one word emerged.

91उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andसहज-दोनों sahaj-dōnō̃ x xके बाद kē bād kē bād[x] afterसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 93जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reachउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वही vahī vahī thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

25So what would you call this?

95‘ ‘ ‘ ‘निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिर्माण-स्थिति nirmāṇ-sthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionऔर aur aur andनिर्माण-स्थिति nirmāṇ-sthiti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] form… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 96उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inझुकाना है jhukānā hai jhukānā[pres.sg.23.oblig1] bow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26To merge?

99समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

100सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . . 101समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 102आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 103मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

27You merged it ten times, but if you are not able to merge it once or twice, what would you call this?

104तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28Did the power to merge accept your order?

108तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsसब sab sab[adj.] allकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 109किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 110समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत रहा है bīt rahā hai bītnā[pres.sg.m.prog.23] pass[pres.sg.m.prog.23]. . . .

29Why did it not accept it, since it is your power?

111इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गये-सोचते gayē-sōcatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too25 25 25 25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 113कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफास्ट fast fast fastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !  !  !  ! 114तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Baba has given the inheritance, and so whatever is the inheritance from the Father is the children's inheritance.

115फास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116या yā yā orफास्ट fast fast fastचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रेस्ट rest rest xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 117कर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैं-यह haĩ-yah x xतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 118लेकिन lēkin lēkin butगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैं-यह haĩ-yah x xतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31So if your orders are not useful to you, what would you call this?

120तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 123सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

32Would you call the powers those who accept your orders or those who do not accept your orders?

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti‘ ‘ ‘ ‘जी-हाज़र jī-hāzar x x’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली-ऐसे vālī-aisē x xसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले-ऐसे vālē-aisē x xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विजयी-रत्न vijayī-ratna vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 126अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x127ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1128साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]

33BapDada was seeing in all Brahmin souls to what extent each one has claimed a right to all the powers.

129सदा sadā sadā constantlyसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं-ऐसे haĩ-aisē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 130संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans. . . . 131अर्थात् arthāt arthāt that isपुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयुग yug yug[x] age. . . . 132तो tō tō thenसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

34If there isn't a right, then at that time, you become subservient to the situation.

133आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō thenपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअर्थात् arthāt arthāt that isउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 136सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35BapDada has the greatest mercy when children are not able to use any particular power for a task at a time of need.

137 ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x) ) ) ) इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 138‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 139लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 140तो tō tō thenपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

36What do they do at that time?

141पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142उठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]), , , , खाया-पीया khāyā-pīyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया-यह kiyā-yah x xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 143जो jō jō[pn.;d.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 144जैसे-जो jaisē-jō x xअसली aslī aslī[adj.] xहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)जरूर jarūr zarūr definitelyदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , छिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37When they are confronted with a situation, in what form do they come in front of Baba?

145तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 147तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 148अभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Do you know in which form they come?

149इसीलिए isīliē isīliē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 151तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inगवर्मेन्ट-सर्वेन्ट government-servant government servant xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 152चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआफीसर officer officer officerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसर्वेन्ट servant servant servantही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39They come in the form of gyani (enlightened) bhagats.

153तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसेवा-धारी sēvā-dhārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 154तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . . 156सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

40What do bhagats do?

157देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हो-साधारण hō-sādhāraṇ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 159तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-साधारण nahī̃-sādhāraṇ x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 161मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बना रही हैं banā rahī haĩ banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] create[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधुलाई कर dhulāī kar dhulānā[root.past-part+karnā] have (something) washed[root.past-part+karnā]रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हैं-काम haĩ-kām x xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41Bhagats simply continue to call out, "Give this, do this".

162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम-नहीं ham-nahī̃ x x. . . .

165चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वो vō vah[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 167इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 168महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं-यह haĩ-yah x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorसे sē sē[postp.] fromदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

42They ask of the Father.

169स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 170तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 171सदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 172स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)आटोमेटिकली automatically automatically xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

43They take the right of Him being their Father, but what form do they adopt?

173जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 175साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवही vahī vahī thisरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमान samān samān[adj.] equalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44That of a royal bhagat.

177तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 178इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह haĩ-yah x xतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45And when instead of being one who has the right, they come in the form of an enlightened bhagat, a royal bhagat, as long as the trace of bhakti remains; for the fruit of bhakti is success, salvation means success, salvation means victory, salvation means being the embodiment of all attainment; whilst the trace of bhakti remains, they cannot receive the fruit of bhakti, that is, knowledge, that is, all attainments.

181तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो-इसको hō-isakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . . 182तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना चाहते हो rahnā chāhtē hō rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या yā yā orदूर dūr dūr[adj.] distant ?  ?  ?  ? 183इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])समीप samīp samīp[adj.] closeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

46They cannot receive success.

185हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचेंज change change changeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-करने nahī̃-karanē x xके बाद kē bād kē bād[x] afterचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

47Bhakti means labour and knowledge means love.

189ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै-पहले hai-pahalē x xसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 190अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै-करके hai-karakē x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 191तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 192या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

48If there is a trace of bhakti, you definitely have to labour, and the custom and system of bhakti is that God is remembered at times of difficulty, otherwise they remain careless.

193पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहादुर bahādur bahādur[adj.] x. . . .

195छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andघबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]जायें-नहीं jāyē̃-nahī̃ x x. . . .

196चैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

197स्टूडेन्ट student student studentकभी kabhī kabhī[adv.] everपेपर paper paper paperसे sē sē[postp.] fromघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 198तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 199जो jō jō[pn.;d.] thatयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyस्टूडेन्ट student student studentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromपेपर paper paper paperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andक्लास class class classआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . . 200जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हैं-डेट haĩ-ḍēṭ x xआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

49What do gyani bhagats do?

201आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 203इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 204आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 205आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50When there is an obstacle, what do they do?

206‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 207चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 208जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 209इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] reachतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51They have special remembrance.

210आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबन्द band band[adj.] closedन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 212आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 213जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52One is to sit in remembrance for service, and the other is to sit to fill the self with whatever is lacking.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 215ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2216यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार-निश्चयबुद्धि ādhār-niścayabuddhi x xऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage

53There is a difference between the two.

217सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 218सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 219सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-एक hai-ēk x xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee. . . . 220एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

54Just as at the moment, there is an atmosphere of peacelessness over the world, and you make special programmes of remembrance as a gathering in order to serve, so that is a different matter.

221निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 222अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरूर jarūr zarūr definitelyसफल saphal saphal[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 223जब jab jab whenनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजजमेन्ट judgement judgement judgementयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 224अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everजजमेन्ट judgement judgement judgementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

55You do that in order to give as the bestowers; you do not do that in order to ask, but you do it in order to give to others.

225तराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

226तराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतौल taul x xतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 227अगर agar agar ifहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 229इसीलिए isīliē isīliē xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै-निश्चयबुद्धि hai-niścayabuddhi x x, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worry. . . .

56That is for remembrance.

230सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

231क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 232यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]… … … … - - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतब tab tab for only thenसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])जब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ kuchh kuchh anythingकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]. . . . 233फॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 234तो tō tō thenफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57But then, in order to fill yourself with what is lacking, you have special remembrance sometimes, but otherwise, there is remembrance with carelessness.

235कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 236कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 237जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 238तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

58You do not forget but it is remembrance with carelessness.

239नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

240निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 241जब jab jab whenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 243जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59"We belong to Baba anyway.

244क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पल sample sample sampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]. . . . 246तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . . 247सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफॉलो follow follow followही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Who else is there?"

248जब jab jab whenमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 249एक-मुश्किल ēk-muśkil x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दूसरा-असफल dūsarā-asaphal x x. . . . 250मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 251गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61However, the practical proof of accurate powerful remembrance is that the power will be present according to the time.

252यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 253सहज sahaj sahaj[adj.] easyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort ?  ?  ?  ? 254मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 255अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मेहनत haĩ-mēhanat x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62No matter how much someone says, "I stay in remembrance", there has to be success as a result of remembrance.

256जो jō jō[pn.;d.] thatलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 257ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 258बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया-इसमें kiyā-isamē̃ x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 259बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63It shouldn't be that you experience happiness when you are sitting in remembrance, and you also experience power, but at the time when you come to perform actions, or when you come into contact and relationship with others, there isn't always success.

260सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 261सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 262यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 263इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64That is not called being a karma yogi.

264जब jab jab whenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265वही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 266निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

65The powers are the weapons.

267अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] in10 10 10 10% % % %, , , , 20 20 20 20% % % %कम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 268जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 269जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 270अभी abhī ab[adv.hī] nowबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66At which time should the weapons be used?

271तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 272स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 274अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते-क्या hōtē-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67What are the weapons for?

275ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं-चाहते nahī̃-cāhatē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 276इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependent. . . . 277तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 278क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68Just to keep?

279चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमज-बूर maj-būr x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

280नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

281अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 282जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 283अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] that- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 284’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Weapons are always used at the time of need.

285जो jō jō[pn.;d.] thatअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 286जो jō jō[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 287या yā yā orरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 288दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70So accurate remembrance means to be complete with all the powers.

289‘ ‘ ‘ ‘अधिकार adhikār adhikār[x] right’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 290मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 291लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ whereफेंक दिया phēṅk diyā phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] throw[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !  !  !  ! 292लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

71The weapons should always be powerful.

293खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 294कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजूती jūtī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoes, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereताज-कितना tāj-kitanā x xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 295अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 296पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशक्तिरूप śaktirūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

72If an enemy comes in the form of a situation, and the weapon is not used according to the situation, what would you say to this?

297शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 298अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 300ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

73Would you call this being powerful or those with all weapons?

301सदा sadā sadā constantlyतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]रोज rōj rōz dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाइये khāiyē x x302सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 303जो jō jō[pn.;d.] thatखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

74So remembrance in every action means success.

305’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 306यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 307चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जवान javān javān[adj.] youngहो-सभी hō-sabhī x xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 308और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

75That is known as being a karma yogi, not a yogi only at the time of sitting for yoga.

309यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 310और aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 311बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

76Is the name of your yoga, sitting­yoga or karma yoga?

312जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!, , , , वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 313’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -’ ’ ’ ’खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness’ ’ ’ ’सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 314जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyतंदुरुस्त tandurusta x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , हेल्दी healthy healthy healthyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 315जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Which is it?

316खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishment. . . . 317मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकभी kabhī kabhī[adv.] everकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . . 318मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 319ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78You are karma yogis, are you not?

320तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 321या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 322ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

79Is there constant karma or constant karmayoga?

323शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 325कभी kabhī kabhī[adv.] everखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notखाओ-ऐसे khāō-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 326सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै-बाप hai-bāp x xने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) !  !  !  !

80Just as you cannot remain without performing actions even for one second; even when you are sleeping, you are performing the act of sleeping; just as you cannot remain without action, in the same way, you cannot perform a single action without yoga.

327दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतड़पते taṛapatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 328वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 329इसीलिए isīliē isīliē xटाइटल title title titleहै-नूरे hai-nūrē x xरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] light. . . . 330तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तड़पते taṛapatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

81This is known as a karma yogi.

331इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness. . . .

332सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

333अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

334वाह-वाह vāh-vāh vāh wah! !  !  !  ! 335अभी abhī ab[adv.hī] now‘ ‘ ‘ ‘हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!’ ’ ’ ’तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 336कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!’ ’ ’ ’करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 337थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!’ ’ ’ ’हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

82For this, don't think that the situation was like this, the circumstances were like that, the difficulty was like that, the atmosphere was such.

338‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Hai! !  !  !  !

339यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 340सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 341सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])सूख जाए sūkh jāē sūkhnā[opt.sg.23.root+jānā] dry up[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 342दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

83This is the enemy and if when the enemy comes, you say that the enemy came and this is why you were not able to use the sword, or you do not remember the sword, or the sword is not able to work, what would you say?

343कभी kabhī kabhī[adv.] everतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 344कभी kabhī kabhī[adv.] everपोत्रे-धोत्रे pōtrē-dhōtrē pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandchildबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाए-तो jāē-tō x xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 345सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 346जो jō jō[pn.;d.] thatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Would you say that you have the weapons?

347तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 348जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 349इसलिए isliē isliē thereforeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 350बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85When there are weapons, when there is the army of shaktis, then what is the power of the army?

351सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited, , , , खुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 352कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toसुखाते हैं sukhātē haĩ sukhānā[pres.pl.m.12hon3] dry[pres.pl.m.12hon3], , , , खुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 353तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नदी-नाले nadī-nālē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 354भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

86The weapons.

355तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 356भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87And all the powers are your weapons.

357वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 358या yā yā orगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 359कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबढ़ा देते हैं baṛhā dētē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] increase[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 360आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

88What result did Baba see?

361बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 362ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 363तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatगँवानी है gãvānī hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . . 364बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-बाँटना hai-bā̃ṭanā x x. . . .

89The majority were not always able to give orders to all the powers according to the time; there was a lack of this.

365जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 366गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना-जब nā-jab x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबांटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 367तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबांटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.]और aur aur andब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 368भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबांटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribute[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

90They think and they also understand, but in being the embodiment of success, they either lack power, or they do not have the experience of much success, and they move forward towards success.

369जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . . 370दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखर्चेंगे kharcēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . . 371पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 372क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91So Baba saw three varieties.

373सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 374आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 375एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . . 376तो tō tō thenजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92There are those who understand with their intellect at the time that something is not right, that they should not have done this, but even though they understand, they are not able to change their understanding into a form of power.

377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

378सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 379ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकब kab kab whenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 380अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 381ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

93Second are those who understand, but even with understanding, they consider it after the situation and time have passed.

382सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 384ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4385ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘नथिंग-न्यु nathiṅg-nyu x x’ ’ ’ ’कर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]

94The first number consider after a little while whereas the others consider after the situation has completely changed.

386अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 387या yā yā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 388विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 389विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . .

95And, the third don't even realise it is wrong.

390कभी kabhī kabhī[adv.] everविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 391कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-विघ्न ki-vighna x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 392जब jab jab whenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 393तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्यों kyō̃ kyō̃ whyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96They always prove what is wrong to be right, that is, they do not have the power to realise the truth.

394विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 395तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notघबराती है ghabrātī hai ghabrānā[pres.sg.f.23] be afraid[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] notहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]. . . . 396ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 397क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā foldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

97So check yourself: What am I?

398तो tō tō thenजब jab jab whenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 399इसलिए isliē isliē thereforeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 400विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98BapDada has seen which children experience constant and easy success according to the present time.

401तो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everघबराया जाता है ghabrāyā jātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ghabrānā[pres.sg.m.23.passive] (be afraid[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|be afraid[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 402खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 403ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 404सदा sadā sadā constantlyड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new’ ’ ’ ’समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . .

99Within this also, there are two varieties.

405नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 406कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 407 ( ( ( (अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] time) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 408सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]या yā yā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

100There are those who easily experience success, and the second who easily attain success after making effort.

409अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइन्ट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū identicallyजब jab jab whenरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeरिपीट repeat repeat repeatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 410लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 411अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो-यह banō-yah x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 412क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101What did Baba see as the main basis for those who experience easy and constant success?

413ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 414अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 415ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअचल achal achal unshakeableरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 416तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

102Those souls who constantly conduct themselves with the speciality of humility have been experiencing success easily.

417जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 418कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 419सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 420कि ki ki[conj.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā] ?  ?  ?  ?

103Humility is just one word, but the depth and the varieties of the stage of humility according to the time are many.

42175 75 75 75% % % %बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , 25 25 25 25% % % %मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā] ?  ?  ?  ? 422कभी kabhī kabhī[adv.] everतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , और aur aur andजब jab jab whenमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 423मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , क्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 424तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104Baba will tell you about this at some time later.

425मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 426सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt that isसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . . 427जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 428तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]अर्थात् arthāt arthāt that isनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] x. . . .

105But remember, that to be humble is to maintain self­respect, and that it is the easy method to receive respect from everyone.

429ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5430सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]431सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 432कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate ?  ?  ?  ?

106To be humble does not mean to bow down, but to make everyone bow down to your speciality and love.

433अरब arab arab[adj.] million, , , , खरब-कितना kharab-kitanā x xजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate ?  ?  ?  ? 434हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 435आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्प्यूटर computer computer computerहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 436तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Do you understand?

437आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 438या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम हो kam hō kam hōnā[root] decrease, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 439सभी sabhī sab[adv.hī] allभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

108Baba will tell you more in depth later.

440सदैव sadaiv sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 441लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमा kamā kamānā[root] earn[root]कर kar karnā[root] do[root]इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyखाते रहें khātē rahē̃ khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 442तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजनरेशन generation generation generation ( ( ( (पीढ़ियां pīṛhiyā̃ x x) ) ) ) खाती रहेंगी khātī rahē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 443एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर ली है jamā kar lī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] accumulateऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109Everyone heard the result.

444सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 445योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

110Time is waiting for you in anticipation.

446जैसे-पढ़ाई jaisē-paṛhāī x xतब तक tab tak tab tak[x] xपढ़ी जाती है paṛhī jātī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] (study[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|study[pres.sg.f.23.passive])जब तक jab tak jab tak[x] as long asपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 447तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate ?  ?  ?  ? 448कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविनाश हो जाये vināśh hō jāyē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be destroyedतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जमा रहेगा jamā rahēgā jamnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 449या yā yā orकहेंगे-थोड़ा kahēṅgē-thōṛā x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenऔर aur aur andकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

111And what are you doing?

450अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

451एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

452आप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andयहीं yahī̃ yahī̃ xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू हो जाए śhurū hō jāē śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] xतो tō tō thenसेन्टर centre centre centreया yā yā orसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 453कुछ kuchh kuchh anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 454इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 455जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔर aur aur andक्या kyā kyā whatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

112You are waiting in anticipation for time.

456तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन-सब dhan-sab x xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 457जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 458सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 459संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

113You are the children of the Master, and so time is waiting in anticipation for you, thinking, "When will these masters transform me".

460कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 461कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 462फ्लैट flat flat flatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 463अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114Time is waiting for you; you have to make effort, not wait for time.

464जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit !  !  !  ! 465जीते-जी jītē-jī jītē jī xमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

115Make effort to give the message to all and to make yourself complete.

466कहाँ kahā̃ kahā̃ whereश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 467देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 468तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

116When both the tasks are complete, time will stop waiting.

469प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-जिससे hai-jisasē x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 470तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 471कुछ kuchh kuchh anythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 472और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]). . . .

117So are you making such effort?

473रोज rōj rōz dayयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 474तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 476कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118With what speed?

477प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि-जिससे ki-jisasē x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] everअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 478तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 479और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 480बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

119All of you have said "yes", but with what speed are you doing it?

481समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 482कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 483 ( ( ( (108 108 108 108) ) ) ) 16108 16108 16108 16108में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Looking at time, do you also say that time is passing by very fast?

484तो tō tō then108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 485अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 486मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindऔर aur aur andवाचा-सेवा-दोनों vācā-sēvā-dōnō̃ x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 487डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121You think, "So many years have gone by.

488सहज sahaj sahaj[adj.] easyकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

489 ( ( ( (कुछ kuchh kuchh anythingने nē nē[postp.] ∅मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xने nē nē[postp.] ∅वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , कुछ kuchh kuchh anythingने nē nē[postp.] ∅दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 490क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 491तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 492विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

122How did they go by?

493एक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

494इन्डिया India India India8 8 8 8लाख lākh lākh[x] 100,000करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenफारेन foreign foreign abroadएक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 495कब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 496कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 497अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123They have gone by so quickly.

498एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

499हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

500तो tō tō then12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 501समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youमालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 502कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 503मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा-डबल vācā-ḍabal x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124You think this, do you not?

504सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 505लेकिन lēkin lēkin butसदैव sadaiv sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 506इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125It will now be nearly 25 years of sustenance from Avyakt Baba.

507बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन-दोनों lagan-dōnō̃ x xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 508इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 509सभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 510डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Time has gone by so quickly!

511घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

512बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 513कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word ?  ?  ?  ? 514 ( ( ( (कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever) ) ) ) तो tō tō thenफीनिश phīniś x x ( ( ( (समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished) ) ) ) किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 515कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘सम-टाइम sam-ṭāim x x’ ’ ’ ’ ( ( ( (S S S So o o om m m me e e et t t ti i i im m m me e e e ;  ;  ;  ; कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

127It has gone quickly, has it not?

516जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 517या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘सम-टाइम sam-ṭāim x x’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 518तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सम-टाइम sam-ṭāim x x’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 519क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

128So what is your speed?

520ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 521सब sab sab[adj.] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 522दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सम-टाइम sam-ṭāim x xफीनिश phīniś x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

129Is it fast, or do you become tired whilst moving fast, and then take a rest?

523‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 524इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 525मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

130You are doing it, and you are bound to do it according to the drama.

526ओरिजिनल ōrijinal x xएड्रेस address address address ( ( ( (पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 527घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधु-बन madhu-ban x xऔर aur aur andगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 528सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . . 529लेकिन lēkin lēkin butओरिजिनल ōrijinal x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131What else will you do anyway?

530भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 531जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyनम्बर number number numberपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 532नम्बरवन number one number one number oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविन win win winकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवन one one oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 533फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

132Do you have any other work?

534ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 535पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 536किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 537ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग-ये yōg-yē x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133You are doing it, you are bound to this in the drama, but what is the speed?

538ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . . 539याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 540तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 541अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]और aur aur andशक्ति-शाली śhakti-śhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134Check this.

542इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 543दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x544वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichबैलेन्स balance balance balanceचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 545एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

135Service is taking place, effort is being made, you are moving forward.

546कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 547हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyही hī hī[p.] onlyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 548तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 549जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

136This is fine.

550दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 551निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 552जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकल kal kal xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 553बैलेन्स balance balance balanceचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

137So what else do you need to do now?

554देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डिग्री degree degree degreeभी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toउदयपुर udayapur x xयुनिवार्सिटी university university universityसे sē sē[postp.] fromडॉक्टरेट doctorate doctorate xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 555जो jō jō[pn.;d.] thatअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 556तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 557निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] tooमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138Check the speed.

558कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . . 559तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 560ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

139Do not just check the fact that you are moving forward, and that service is happening.

561जो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 562इसलिए isliē isliē thereforeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 563सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकब kab kab whenधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 564कोई kōī kōī[pn.;d.] someडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कर्फ्यू haĩ-karphyū x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसिविल वार civil war civil war[x] civil warहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

140Check the speed.

565डरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 566ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 567अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 568और aur aur andसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141Do you understand what you have to do?

569 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]. . . . 570एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountयहीं yahī̃ yahī̃ xचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 571बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 572जब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्रॉस cross cross cross ( ( ( (C C C Cr r r ro o o os s s ss s s s ;  ;  ;  ; पार pār pār[n.m.;sg.,d.] across) ) ) ) किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooक्रॉस cross cross crossतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142You are all doing your work, are you not?

573या yā yā orतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyक्रॉस cross cross crossकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , या yā yā orतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्रॉस cross cross cross ( ( ( (शूली śūlī x x) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]. . . . 574तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्रॉस cross cross crossकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeक्रॉस cross cross crossपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]. . . . 575अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 576क्रिसमस Christmas Christmas xप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] message

143Achcha.

577जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooक्रिसमस Christmas Christmas xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , न्यु-इयर nyu-iyar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card cardभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हैं-सभी haĩ-sabhī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 578क्रिसमस Christmas Christmas xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . . 579वो vō vah[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 580तो tō tō thenबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144To those in all four directions who constantly say, "Yes, my Lord" to the Father; to those who constantly become a master almighty authority and make all the powers work under their orders, and to whom all the powers say, "Yes my Lord"; to such souls who are constantly the images of success; to those who constantly experience the form of remembrance in every action and who give others the experience; to such experienced souls, to those who are constantly humble in every action, relationship and connection; to such victorious jewels, to the elevated children who easily experience being the images of success, BapDada's love, remembrances and namaste.

581तो tō tō thenबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 582‘ ‘ ‘ ‘क्रिसमस-डे krisamas-ḍē x x’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . . 583यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 584ब्लेसिंग blessing blessing blessingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145* * * O MS H A N T I * * *

585अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

Abbreviations used