Avyakt murli for Tuesday 25 January 1994

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

actor

actor

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसा-वैसा aisā-vaisā

waste

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकाल akāl

immortal

अकाल तख्त akāl takht

immortal throne

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनगिनत anginat

countless

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

authority

authority

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनारस banāras

Benares

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

bore

bore

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

camera

camera

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

change

change

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छाया chhāyā

shadow

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिल्लाना chillānā

cry

चिन्ता chintā

worry

चित्र chitra

picture

class

class

चुगना chugnā

pick up

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दूध dūdh

milk

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

extra

extra

फ़र्क fark

difference

follow father

follow the Father

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

surround

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

group

group

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुम gum

disappeared|lost

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

head

head

hero

hero

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होली hōlī

Holi

होलीहंस hōlīhans

holy swan

holy

holy

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

Indore

Indore

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुसंग kusaṅg

bad company

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

line

line

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar

mahamandleshwar

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैला mailā

dirty

majority

majority

मन man

mind

माना mānā

means

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar

mandeleshwar

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मरना marnā

die

मस्तक mastak

forehead

master

master

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minority

minority

मोह mōh

attachment

मोती mōtī

pearl

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नशीन naśhīn

seated

नाटक nāṭak

play

natural

natural

natural nature

natural nature

nature

nature

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्दोष nirdōṣh

blameless

निर्णय nirṇay

discernment

निश्चित niśhchit

fixed

निवासी nivāsī

resident

note

note

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

order

order

P

P.

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

परेशान parēśhān

distressed

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

फैलाना phailānā

spread

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फेंकना phēṅknā

throw

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

फूल phūl

flower|tassel

पीना pīnā

drink

प्रगति pragati

progress

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

race

race

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

rehearsal

rehearsal|revision

रेखा rēkhā

line

repeat

repeat

result

result

right

right

रिश्ता riśhtā

relationship

रोब rōb

bossiness

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रुचि ruchi

interest

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समाप्ति के समय samāpti kē samay

time of completion

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सत sat

true

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

science

science

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

show

show|display

सिद्ध siddh

successful

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापक sthāpak

founder

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

study

study

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

taste

taste

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

U

U.

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone