Avyakt murli for Thursday 17 November 1994

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> 17-11-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 17-11-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 17-11-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 17-11-94 Om peace avyakt x

⁰> > 17-11-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

हर गुण व शक्ति के अनुभवों में खो जाना अर्थात् खुशनसीब बनना

har|her guṇ va śhakti kē|K anubhavō̃ mē̃ khō jānā arthāt khuśhnasīb bannā

har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt khuśhnasīb[adj.] bannā[inf.m.sg.d.]

(x|x[root]) virtue x Shakti (of|K) experience in lose[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that is having the fortune of happiness become[inf.m.sg.d.]

¹TO BECOME LOST IN THE EXPERIENCE OF EVERY VIRTUE AND EVERY POWER IS TO BE ONE WHO HAS THE FORTUNE OF HAPPINESS.

आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार स्वरूप बच्चों से मिलन मना रहे हैं .

āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē pyār svarūp bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today love (of|K) ocean BapDada one’s own love form child from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, BapDada, the Ocean of Love, is celebrating a meeting with His children who are embodiments of love.

बाप का भी प्यार बच्चों से अति है और बच्चों का भी प्यार बाप से अति है .

bāp kā bhī pyār bachchō̃ sē ati hai aur bachchō̃ kā bhī pyār bāp sē ati hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati hōnā[pres.sg.23] .

father of too love child from x be[pres.sg.23] and child of too love father from x be[pres.sg.23] .

³The Father has deep love for the children and the children also have deep love for the Father.

⁴

ये प्यार की डोर बच्चों को भी खींचकर लाती है और बाप को भी खींच कर लाती है .

yē pyār kī|key ḍōr bachchō̃ kō bhī khīñchkar lātī hai aur bāp kō bhī khīñch kar lātī hai .

yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[root] lānā[pres.sg.f.23] .

this love (do[past-part.f.]|of|key) string child to too pull[abs.] x[pres.sg.f.23] and father to too pull[root] do[root] x[pres.sg.f.23] .

⁴This string of love pulls the children here and it also pulls the Father here.

⁵

बच्चे जानते हैं कि ये परमात्म प्यार कितना सुखदायी है .

bachchē jāntē haĩ ki yē paramātma pyār kitnā sukhdāyī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

child know[pres.pl.m.12hon3] that this Supreme Soul love so giving happiness be[pres.sg.23] .

⁵Children know how much happiness this Godly love gives.

⁶

अगर एक सेकण्ड भी प्यार में खो जाते हो तो अनेक दुःख भूल जाते हैं .

agar ēk second bhī pyār mē̃ khō jātē hō tō anēk duḥkh bhūl jātē haĩ .

agar ēk[adj.] second bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

if one second too love in lose[pres.pl.m.2.root+jānā] then many (sorrow|hurt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

सुख के झूले में झूलने लगते हो .

sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagtē hō .

sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] .

happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[pres.pl.m.2.inf+lagnā] .

⁶When you become absorbed in this love for even one second, you forget all the many types of sorrow and you begin to swing in the swing of happiness.

⁸

ऐसा अनुभव है ना  ?

aisā anubhav hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

such experience be[pres.sg.23] ∅  ?

⁹

बापदादा देख रहे हैं कि दुनिया के हिसाब से आत्मायें कितनी साधारण हैं लेकिन भाग्य कितना श्रेष्ठ है  !

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki duniyā kē|K hisāb sē ātmāyē̃ kitnī sādhāraṇ haĩ lēkin bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai  !

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that world (of|K) account from soul so ordinary be[pres.pl.12hon3] but x so elevated be[pres.sg.23]  !

¹⁰

जो सारे कल्प में , चाहे कोई धर्म आत्मा हो , महानआत्मा हो , लेकिन ऐसा श्रेष्ठ भाग्य न तो किसी को प्राप्त है , न हो सकता है .

jō sārē kalp mē̃ , chāhē kōī dharm ātmā hō , mahānaātmā hō , lēkin aisā śhrēṣhṭh bhāgya na tō kisī kō prāpt hai , na hō saktā hai .

jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] na[neg] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

that the whole cycle in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some religion soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) , but such elevated x not then (anything|some) to reached be[pres.sg.23] , not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹¹

तो अति साधारण और अति श्रेष्ठ भाग्यवान  !

tō ati sādhāraṇ aur ati śhrēṣhṭh bhāgyavān  !

tō ati sādhāraṇ[adj.] aur ati śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x]  !

then x ordinary and x elevated fortunate  !

⁷You do experience this, do you not?

¹²

बापदादा को साधारण आत्मायें ही पसन्द हैं - क्यों  ?

bāpdādā kō sādhāraṇ ātmāyē̃ hī pasand haĩ - kyō̃  ?

bāpdādā kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyō̃  ?

BapDada to ordinary soul only love be[pres.pl.12hon3] - why  ?

¹³

बाप स्वयं भी साधारण तन में आते हैं .

bāp svayã bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

father x too ordinary body in come[pres.pl.m.12hon3] .

⁸BapDada is seeing that, in terms of the outside world, you souls are so ordinary, and yet your fortune is so elevated!

¹⁴

कोई राजा के तन में या रानी के तन में नहीं आते .

kōī rājā kē|K tan mē̃ yā rānī kē|K tan mē̃ nahī̃ ātē .

kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

some king (of|K) body in or queen (of|K) body in not come[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵

कोई धर्मात्मा , महात्मा के तन में नहीं आते .

kōī dharmātmā , mahātmā kē|K tan mē̃ nahī̃ ātē .

kōī[pn.;d.] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

some x , great soul (of|K) body in not come[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹Throughout the entire cycle, no dharamatma (religious soul) or mahatma (great soul) has received or can receive such a fortune.

¹⁶

साधारण तन में स्वयं भी आते हैं और बच्चे भी साधारण ही आते हैं .

sādhāraṇ tan mē̃ svayã bhī ātē haĩ aur bachchē bhī sādhāraṇ hī ātē haĩ .

sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

ordinary body in x too come[pres.pl.m.12hon3] and child too ordinary only come[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰So, you are extremely ordinary and yet extremely and greatly fortunate.

¹⁷

आज का करोड़पति भी साधारण है .

āj kā karōṛpati bhī sādhāraṇ hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karōṛpati bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

today of millionaire too ordinary be[pres.sg.23] .

¹¹BapDada loves the ordinary souls. ¹²Why?

¹⁸

साधारण बच्चों में भावना है .

sādhāraṇ bachchō̃ mē̃ bhāvnā hai .

sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ordinary child in feeling be[pres.sg.23] .

¹³The Father Himself comes in an ordinary body.

¹⁹

और बाप को भावना चाहिये , देह भान वाले नहीं चाहिए .

aur bāp kō bhāvnā chāhiyē , dēh bhān vālē nahī̃ chāhiē .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] chāhiē , dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

and father to feeling should , body awareness those who not (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁴He does not come in the body of a king or a queen.

²⁰

जितना बड़ा होगा उतना भावना नहीं होगी लेकिन भान होगा .

jitnā baṛā hōgā utnā bhāvnā nahī̃ hōgī lēkin bhān hōgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

the more very be[fut.m.sg.23] x feeling not be[fut.f.sg.23] but awareness be[fut.m.sg.23] .

¹⁵He does not come in the body of a dharmatma or a mahatma.

²¹

तो बाप को भावना का फल देना है और भावना साधारण आत्माओं में होती है .

tō bāp kō bhāvnā kā phal dēnā hai aur bhāvnā sādhāraṇ ātmāō̃ mē̃ hōtī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur bhāvnā[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

then father to feeling of fruit give[pres.sg.23.oblig1] and feeling ordinary soul in be[pres.sg.f.23] .

¹⁶He only comes in an ordinary body and the children that come are also ordinary.

²²

नामीग्रामी आत्माओं के पास न भावना है , न समय है .

nāmīgrāmī ātmāō̃ kē pās na bhāvnā hai , na samay hai .

nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] na[neg] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x soul to not feeling be[pres.sg.23] , not time be[pres.sg.23] .

²³

तो बाप देख रहे हैं कि कितने साधारण और कितने श्रेष्ठ भावना का फल प्राप्त कर रहे हैं .

tō bāp dēkh rahē haĩ ki kitnē sādhāraṇ aur kitnē śhrēṣhṭh bhāvnā kā phal prāpt kar rahē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then father see[pres.pl.m.prog.12hon3] that so ordinary and so elevated feeling of fruit reach .

²⁴

इसलिये ड्रामानुसार संगमयुग में साधारण बनना - ये भी भाग्य की निशानी है .

isliyē ḍrāmānusār saṅgamyug mē̃ sādhāraṇ bannā - yē bhī bhāgya kī|key niśhānī hai .

isliē ḍrāmānusār saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore x confluence age in ordinary become[inf.m.sg.d.] - this too x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

²⁵

क्योंकि संगम पर ही भाग्यविधाता भाग्य की श्रेष्ठ लकीर खींच रहे हैं और साथ साथ भाग्य की लकीर खींचने का कलम भी बच्चों को दे दिया है .

kyōṅki saṅgam par hī bhāgyavidhātā bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr khīñch rahē haĩ aur sāth sāth bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā kalam bhī bachchō̃ kō dē diyā hai .

kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁷Even the multimillionaires of today are ordinary.

²⁶

कलम मिली है ना  ?

kalam milī hai nā  ?

kalam[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ?

x receive[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

²⁷

भाग्य की लकीर खींचना आता है  ?

bhāgya kī|key lakīr khīñchnā ātā hai  ?

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

x (do[past-part.f.]|of|key) line pull[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

²⁸

कितनी लम्बी लकीर खींची है  ?

kitnī lambī lakīr khīñchī hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

so x line pull[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁹

छोटी मोटी तो नहीं खींच ली  ?

chhōṭī mōṭī tō nahī̃ khīñch lī  ?

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā]  ?

small gross then not pull[past-part.f..root+lēnā]  ?

¹⁸The ordinary children have a lot of feeling of faith and loving devotion (bhavna), and the Father wants children with bhavna, not those who are body conscious.

³⁰

जितना चाहे उतना भाग्य बना सकते हो .

jitnā chāhē utnā bhāgya banā saktē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

the more (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x x create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³¹

खुली छुट्टी है और सभी को छुट्टी है .

khulī chhuṭṭī hai aur sabhī kō chhuṭṭī hai .

khulnā[past-part.f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

open up[past-part.f.] permission be[pres.sg.23] and all to permission be[pres.sg.23] .

¹⁹The greater they are, the more arrogance they would have (bhan), but not bhavna.

³²

चाहे नये हो , चाहे पुराने हो , सप्ताह कोर्स किया , बाप को पहचाना और बाप भाग्य की कलम दे देता है .

chāhē nayē hō , chāhē purānē hō , saptāh course kiyā , bāp kō pahchānā aur bāp bhāgya kī|key kalam dē dētā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saptāh[n.m.;sg.,d.] course karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁰So the Father has to give the fruit of their bhavna and it is the ordinary souls who have bhavna.

³³

यही परमात्म प्यार है .

yahī paramātma pyār hai .

yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this Supreme Soul love be[pres.sg.23] .

³⁴

प्यार की निशानी क्या होती है  ?

pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

love (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[pres.sg.f.23]  ?

²¹The famous and well known souls neither have the bhavna nor the time.

³⁵

जो जीवन में चाहिये वह अगर कोई किसको देता है तो वही प्यार की निशानी है .

jō jīvan mē̃ chāhiyē vah agar kōī kiskō dētā hai tō vahī pyār kī|key niśhānī hai .

jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē vah[pn.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.m.23] tō vahī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

that life in should that if some who[.kō] give[pres.sg.m.23] then this love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

²²So the Father is seeing how you are so ordinary and yet are attaining the elevated fruit of your bhavna.

³⁶

तो बाप के प्यार की निशानी है - जो जीवन में चाहिये वो सर्व कामनायें पूर्ण कर देते हैं .

tō bāp kē|K pyār kī|key niśhānī hai - jō jīvan mē̃ chāhiyē vō sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kar dētē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē vah[pn.;d.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

then father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - that life in should that all wish x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁷

सुख शान्ति तो चाहिये ना  !

sukh śhānti tō chāhiyē nā  !

sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti tō chāhiē nā  !

happiness peace then should ∅  !

³⁸

अगर कोई वस्तु एक दो को देते हैं तो उससे सुख मिलता है ना  ?

agar kōī vastu ēk dō kō dētē haĩ tō ussē sukh miltā hai nā  ?

agar kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ?

if some thing one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to give[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] happiness receive[pres.sg.m.23] ∅  ?

³⁹

तो बाप सुख क्या देता लेकिन सुख का भण्डार आप सबको बना देते हैं .

tō bāp sukh kyā dētā lēkin sukh kā bhaṇḍār āp sabkō banā dētē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

then father happiness what give[pres-part.m.sg.d.] but happiness of treasure store you everything create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²³This is why, according to the drama, to be ordinary at the confluence age is also a sign of fortune, because it is at the confluence age that the Bestower of Fortune draws the line of elevated fortune; and, together with that, He has also given the children the pen with which to draw the line of fortune.

⁴⁰

सुख का भण्डार है ना  !

sukh kā bhaṇḍār hai nā  !

sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

happiness of treasure store be[pres.sg.23] ∅  !

²⁴Have you received the pen?

⁴¹

पूरा स्टॉक है या एक कमरा , दो कमरा है  !

pūrā stock hai yā ēk kamrā , dō kamrā hai  !

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

full stock be[pres.sg.23] or one x , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x be[pres.sg.23]  !

⁴²

भण्डार है .

bhaṇḍār hai .

bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

treasure store be[pres.sg.23] .

²⁵Do you know how to draw the line of fortune?

⁴³

जैसे बाप सुख का सागर है , नदी और तलाव नहीं है , सागर है , तो बच्चों को भी सुख के भण्डार का मालिक बना देता है .

jaisē bāp sukh kā sāgar hai , nadī aur talāv nahī̃ hai , sāgar hai , tō bachchō̃ kō bhī sukh kē|K bhaṇḍār kā mālik banā dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

like father happiness of ocean be[pres.sg.23] , river and lake not be[pres.sg.23] , ocean be[pres.sg.23] , then child to too happiness (of|K) treasure store of master (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²⁶How long a line have you drawn? ²⁷You haven't drawn just any ordinary line, have you?

⁴⁴

कोई सुख की कमी है क्या  ?

kōī sukh kī|key kamī hai kyā  ?

kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

some happiness (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] what  ?

⁴⁵

कोई अप्राप्ति है  ?

kōī aprāpti hai  ?

kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

some lack of attainment be[pres.sg.23]  ?

²⁸You can create as much fortune as you want.

⁴⁶

फिर यह नहीं कहना कि थोड़ी सी शक्ति दे दो  !

phir yah nahī̃ kahnā ki thōṛī see|sī|C śhakti dē dō  !

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  !

(turn[root]|then) this not say[inf.m.sg.d.] that short (see|x) Shakti give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  !

⁴⁷

दे दिया .

dē diyā .

dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁹You have full freedom; everyone has full freedom.

⁴⁸

दे दो कहने की आवश्यकता ही नहीं है .

dē dō kahnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[pres.sg.23] .

⁴⁹

बाप ने दे दिया है , सिर्फ उसको कार्य में लगाने की विधि चाहिये .

bāp nē dē diyā hai , sirph uskō kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi chāhiyē .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sirph[adj.] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē .

father ∅ give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , only that[.kō] task in attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method should .

⁵⁰

और विधि भी बाप द्वारा अनेक प्रकार की मिलती है .

aur vidhi bhī bāp dvārā anēk prakār kī|key miltī hai .

aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] .

and method too father through many form (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres.sg.f.23] .

³⁰Whether you are new, whether you are old, whether you have done the one week's course and just recognised the Father, the Father still gives you the pen of fortune. ³¹This is Godly love.

⁵¹

सिर्फ उसको समय प्रति समय कार्य में लगाते नहीं हो इसीलिये होते हुए भी उसका लाभ नहीं ले सकते .

sirph uskō samay prati samay kārya mē̃ lagātē nahī̃ hō isīliyē hōtē huē bhī uskā lābh nahī̃ lē saktē .

sirph[adj.] vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

only that[.kō] time for time task in attach[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that[.kā] x not (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

³²What is the sign of love? ³³If someone gives you whatever you need in your life, that is a sign of love.

⁵²

कितना बड़ा भाग्य है  !

kitnā baṛā bhāgya hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

so very x be[pres.sg.23]  !

⁵³

और कितना सहज मिला है  !

aur kitnā sahaj milā hai  !

aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

and so easy receive[pres-perf.sg.m.23]  !

⁵⁴

कोई मेहनत की है क्या  ?

kōī mēhnat kī hai kyā  ?

kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyā  ?

some effort do[pres-perf.sg.f.23] what  ?

³⁴So, the sign of the love of the Father is that He fulfils whatever desires you have in your life.

⁵⁵

एक टांग पर खड़ा तो नहीं होना पड़ा ना  ?

ēk ṭāṅg par khaṛā tō nahī̃ hōnā paṛā nā  ?

ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā  ?

one leg (at|other) standing then not be[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅  ?

³⁵You want peace and happiness, do you not?

⁵⁶

या सेकण्ड के दर्शन के लिए क्यू में खड़े हो-ऐसे तो नहीं है ना .

yā second kē|K darśhan kē liē queue mē̃ khaṛē hō-aisē tō nahī̃ hai nā .

yā second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

or second (of|K) vision for queue in standing x then not be[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷

आराम से बैठे हो ना .

ārām sē baiṭhē hō nā .

ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

comfort from sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

³⁶When you give something to one another, you receive happiness from that, do you not?

⁵⁸

नीचे भी फोम पर बैठे हो .

nīchē bhī foam par baiṭhē hō .

nīchē bhī[p.] foam par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

down too x (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .

⁵⁹

आराम से ही सहज श्रेष्ठ भाग्य बना रहे हो .

ārām sē hī sahaj śhrēṣhṭh bhāgya banā rahē hō .

ārām[x] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] .

comfort from only easy elevated x create[pres.pl.m.prog.2] .

³⁷So the Father doesn't only give you happiness, but He makes you into treasurestores of happiness.

⁶⁰

यह नशा है ना  ?

yah naśhā hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

this intoxication be[pres.sg.23] ∅  ?

⁶¹

सभी नशे से कहेंगे कि भाग्य विधाता हमारा है .

sabhī naśhē sē kahē̃gē ki bhāgya vidhātā hamārā hai .

sab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhāgya vidhātā[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

all intoxication from say[fut.m.pl.12hon3] that Bestower of Fortune we[.kā] be[pres.sg.23] .

³⁸You are treasurestores of happiness, are you not? ³⁹How much do you have?

⁶²

जब भाग्य विधाता आपका हो गया तो भाग्य किसको देगा  ?

jab bhāgya vidhātā āpkā hō gayā tō bhāgya kiskō dēgā  ?

jab bhāgya vidhātā[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.sg.23]  ?

when Bestower of Fortune you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x who[.kō] give[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁰Do you have a full stock, or only one or two rooms? ⁴¹You have the treasurestore.

⁶³

भाग्य विधाता को अपना बनाया अर्थात् भाग्य के अधिकार को प्राप्त कर लिया .

bhāgya vidhātā kō apnā banāyā arthāt bhāgya kē|K adhikār kō prāpt kar liyā .

bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

Bestower of Fortune to (adopt[root]|one’s own) create[past-part.m.sg.d.] that is x (of|K) right to reach .

⁶⁴

जिसको नशा है वो सदा यही अनुभव करते हैं कि भाग्य मेरा नहीं होगा तो किसका होगा  ?

jiskō naśhā hai vō sadā yahī anubhav kartē haĩ ki bhāgya mērā nahī̃ hōgā tō kiskā hōgā  ?

jō[pn.sg.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sadā yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

that[.kō] intoxication be[pres.sg.23] that constantly this experience do[pres.pl.m.12hon3] that x Nothing is "mine" be[fut.m.sg.23] then who[.kā] be[fut.m.sg.23]  ?

⁴²Just as the Father is the Ocean of Happiness, He is not a river or a pond, He is the Ocean, and so He makes the children masters of the treasurestore of happiness.

⁶⁵

क्योंकि भाग्य विधाता ही मेरा है .

kyōṅki bhāgya vidhātā hī mērā hai .

kyōṅki bhāgya vidhātā[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] .

because Bestower of Fortune only I[.kā] be[pres.sg.23] .

⁴³Do you lack happiness?

⁶⁶

इतना नशा है या कभी कभी चढ़ता है , कभी उतरता है  ?

itnā naśhā hai yā kabhī kabhī chaṛhtā hai , kabhī utartā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] utarnā[pres.sg.m.23]  ?

such intoxication be[pres.sg.23] or ever ever climb[pres.sg.m.23] , ever go down[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁴Do you lack any attainment? ⁴⁵You do not, do you?

⁶⁷

संगम का समय ही कितना छोटा सा है .

saṅgam kā samay hī kitnā chhōṭā sā hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

confluence of time only so small x be[pres.sg.23] .

⁴⁶Then, do not say: Give me a little power!

⁶⁸

और आप मैजारिटी तो सब नये हो .

aur āp majority tō sab nayē hō .

aur āp[pn.pl.] majority tō sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

and you majority then all new (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁷Baba has already given it.

⁶⁹

कितना थोड़ा समय मिला है  !

kitnā thōṛā samay milā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

so short time receive[pres-perf.sg.m.23]  !

⁴⁸There is no need to say: Give me some power!

⁷⁰

लेकिन ड्रामा में विशेष इस संगमयुग की ये विशेषता है कि कोई भी नया हो या पुराना हो , नये को भी गोल्डन चांस है-नम्बर आगे लेने का .

lēkin drama mē̃ viśhēṣh is saṅgamyug kī|key yē viśhēṣhtā hai ki kōī bhī nayā hō yā purānā hō , nayē kō bhī golden chance hai-nambar āgē lēnē kā .

lēkin drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] golden chance x āgē lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

but drama in special this confluence age (do[past-part.f.]|of|key) this speciality be[pres.sg.23] that anyone new (be[root]|be[pres.pl.2]) or old (be[root]|be[pres.pl.2]) , new to too golden chance x previously take[inf.m.pl.,o.] of .

⁷¹

तो नयों में उमंग है या समझते हो हमारे से आगे तो बहुत हैं , हम तो आये ही अभी हैं … .

tō nayō̃ mē̃ umaṅg hai yā samajhtē hō hamārē sē āgē tō bahut haĩ , ham tō āyē hī abhī haĩ … .

tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] āgē tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] … .

then new in zeal be[pres.sg.23] or understand[pres.pl.m.2] we[.kē] from previously then very be[pres.pl.12hon3] , we then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only now be[pres.pl.12hon3] … .

⁷²

नहीं , ये खुली छुट्टी है - जितना आगे बढ़ना चाहें उतना बढ़ सकते हैं - सिर्फ अभ्यास पर अटेन्शन हो .

nahī̃ , yē khulī chhuṭṭī hai - jitnā āgē baṛhnā chāhē̃ utnā baṛh saktē haĩ - sirph abhyās par attention hō .

nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] khulnā[past-part.f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - sirph[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

not , this open up[past-part.f.] permission be[pres.sg.23] - the more previously grow[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - only practice (at|other) attention (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷³

कोई कोई पुराने अलबेले हो जाते हैं और आप नये अलबेले नहीं होना तो आगे बढ़ जायेंगे .

kōī kōī purānē albēlē hō jātē haĩ aur āp nayē albēlē nahī̃ hōnā tō āgē baṛh jāyēṅgē .

kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] tō āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

some some old careless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and you new careless not be[inf.m.sg.d.] then previously grow[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹The Father has already given it.

⁷⁴

नम्बर ले लेंगे .

number lē lē̃gē .

number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

number take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁷⁵

नम्बर लेना है ना  ?

number lēnā hai nā  ?

number lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

number take[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁷⁶

फर्स्ट नम्बर नहीं , फर्स्ट डिविजन .

first number nahī̃ , first ḍivijan .

first[adj.] number nahī̃[neg] , first[adj.] x .

first number not , first x .

⁵⁰You simply need a method to use it, and you have been given many various methods.

⁷⁷

फर्स्ट नम्बर तो ब्रह्मा बाप निश्चित हो गये ना .

first number tō brahmā bāp niśhchit hō gayē nā .

first[adj.] number tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

first number then Brahma father fixed be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁷⁸

लेकिन फर्स्ट डिविजन में जितने चाहे उतने आ सकते हैं .

lēkin first ḍivijan mē̃ jitnē chāhē utnē ā saktē haĩ .

lēkin first[adj.] x mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

but first x in the more (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁹

तो सभी किस डिविजन में आयेंगे  ?

tō sabhī kis ḍivijan mē̃ āyēṅgē  ?

tō sab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then all (what|who) x in come[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵¹It is just that, from time to time, you do not use them and you are therefore not able to take benefit from them even though you do have them.

⁸⁰

सभी फर्स्ट में आयेंगे तो सेकण्ड में कौन आयेगा  ?

sabhī first mē̃ āyēṅgē tō second mē̃ kaun āyēgā  ?

sab[adv.hī] first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

all first in come[fut.m.pl.12hon3] then second in who come[fut.m.sg.23]  ?

⁵²It is such great fortune, and you have received it so easily!

⁸¹

मातायें किसमें आयेगी  ?

mātāyē̃ kismē̃ āyēgī  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[fut.f.sg.23]  ?

mother who[.mē̃] come[fut.f.sg.23]  ?

⁵³Did you make any effort?

⁸²

फर्स्ट में आयेंगी  ?

first mē̃ āyēṅgī  ?

first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3]  ?

first in come[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁸³

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

⁵⁴You did not have to stand on one leg, did you?

⁸⁴

आना ही है - यह दृढ़ निश्चय भाग्य को निश्चित कर देता है .

ānā hī hai - yah dr̥iṛh niśhchay bhāgya kō niśhchit kar dētā hai .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

(come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] - this determined faith x to fixed do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁵⁵It is not that you are standing in the queue for a second's glimpse.

⁸⁵

पता नहीं … आयेंगे , नहीं आयेंगे … , पता नहीं आगे चलकर कोई माया आ जाये … , माया बड़ी चतुर है - ऐसे व्यर्थ संकल्प कभी भी नहीं करना .

patā nahī̃ … āyēṅgē , nahī̃ āyēṅgē … , patā nahī̃ āgē chalkar kōī māyā ā jāyē … , māyā baṛī chatur hai - aisē vyarth saṅkalp kabhī bhī nahī̃ karnā .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … ānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] … , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āgē chalnā[abs.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

knowledge not … come[fut.m.pl.12hon3] , not come[fut.m.pl.12hon3] … , knowledge not previously continue[abs.] some Maya come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … , Maya very x be[pres.sg.23] - such wasteful thought ever too not do[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶

जब सर्वशक्तिमान् साथ है तो माया तो उसके आगे पेपर टाइगर है .

jab sarvśhaktimān sāth hai tō māyā tō uskē āgē paper tiger hai .

jab sarvśhaktimān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] tō uskā[pn.sg.kē] āgē paper tiger[x] hōnā[pres.sg.23] .

when almighty authorities with be[pres.sg.23] then Maya then of that[.kē] previously x be[pres.sg.23] .

⁸⁷

इसलिये घबराना नहीं .

isliyē ghabrānā nahī̃ .

isliē ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

therefore be afraid[inf.m.sg.d.] not .

⁸⁸

पता नहीं का संकल्प कभी नहीं करना .

patā nahī̃ kā saṅkalp kabhī nahī̃ karnā .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

knowledge not of thought ever not do[inf.m.sg.d.] .

⁵⁶You are sitting comfortably.

⁸⁹

मास्टर नॉलेजफुल बन हर कर्म करते चलो .

master knowledgeful ban har|her karma kartē chalō .

master knowledgeful[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

“master knowledge-full” (x|become[root]) (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷Even sitting on the ground, you are sitting on foam.

⁹⁰

साथ का अनुभव सदा ही सहज और सेफ रखता है .

sāth kā anubhav sadā hī sahaj aur safe rakhtā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] aur safe rakhnā[pres.sg.m.23] .

with of experience constantly only easy and safe keep[pres.sg.m.23] .

⁵⁸You are very comfortably and easily creating your elevated fortune.

⁹¹

साथ भूल जाते हैं तो मुश्किल हो जाता है .

sāth bhūl jātē haĩ tō muśhkil hō jātā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

with x[pres.pl.m.12hon3] then difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁹Do you have this intoxication?

⁹²

लेकिन सभी का वायदा है कि साथ रहेंगे , साथ चलेंगे - यही वायदा है ना  ?

lēkin sabhī kā vāydā hai ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē - yahī vāydā hai nā  ?

lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

but all of promise be[pres.sg.23] that with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] - this promise be[pres.sg.23] ∅  ?

⁶⁰All of you say with intoxication that the Bestower of Fortune belongs to you.

⁹³

कि अकेले रहेंगे , अकेले जायेंगे  ?

ki akēlē rahē̃gē , akēlē jāyēṅgē  ?

ki[conj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

that alone remain[fut.m.pl.12hon3] , alone go[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁴

तो साथ का अनुभव बढ़ाओ .

tō sāth kā anubhav baṛhāō .

tō sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then with of experience increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹Since the Bestower of Fortune belongs to you, to whom would He give the fortune?

⁹⁵

जानते हो कि साथ हैं , मानते भी हो लेकिन फर्क क्या पड़ता है  ?

jāntē hō ki sāth haĩ , māntē bhī hō lēkin phark kyā paṛtā hai  ?

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

know[pres.pl.m.2] that with be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but difference what fall[pres.sg.m.23]  ?

⁶²To make the Bestower of Fortune belong to you means to attain a right to fortune.

⁹⁶

जानते भी हो , मानते भी हो लेकिन समय पर उसी प्रमाण चलते नहीं हो .

jāntē bhī hō , māntē bhī hō lēkin samay par usī pramāṇ chaltē nahī̃ hō .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but time (at|other) that[.hī] (under) continue[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁷

माया का फोर्स ये जो कोर्स है उसको भुला देता है .

māyā kā force yē jō course hai uskō bhulā dētā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] course hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Maya of force this that course be[pres.sg.23] that[.kō] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶³Those who have this intoxication constantly have the experience: "If fortune is not mine, who else would it belong to, because the Bestower of Fortune belongs to me?".

⁹⁸

लेकिन क्या माया बहुत बलवान है  ?

lēkin kyā māyā bahut balvān hai  ?

lēkin kyā māyā[n.f.;sg.] bahut balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

but what Maya very strong be[pres.sg.23]  ?

⁶⁴Do you have this much intoxication?

⁹⁹

वह बलवान है या आप बलवान हो  ?

vah balvān hai yā āp balvān hō  ?

vah[pn.sg.d.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] balvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

that strong be[pres.sg.23] or you strong (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁶⁵Or, does it sometimes increase and sometimes decrease?

¹⁰⁰

या कभी माया बलवान , कभी आप बलवान  ?

yā kabhī māyā balvān , kabhī āp balvān  ?

yā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] balvān[adj.] , kabhī[adv.] āp[pn.pl.] balvān[adj.]  ?

or ever Maya strong , ever you strong  ?

¹⁰¹

आपकीकमज़ोरी माया है , और कुछ नहीं है .

āpakīkamazōrī māyā hai , aur kuchh nahī̃ hai .

x māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x Maya be[pres.sg.23] , x not be[pres.sg.23] .

⁶⁶The time of the confluence age is so short, and the majority of you are all new.

¹⁰²

आपकी कमज़ोरी माया बनकर सामने आती है .

āpkī kamzōrī māyā bankar sāmnē ātī hai .

āp[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] bannā[abs.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] .

you[.kī] weakness Maya become[abs.] x come[pres.sg.f.23] .

⁶⁷You have received so little time.

¹⁰³

जैसे शरीर की कमज़ोरी बीमारी बनकर सामने आती है ना , ऐसे आत्मा की कमज़ोरी माया बन करके सामना करती है .

jaisē śharīr kī|key kamzōrī bīmārī bankar sāmnē ātī hai nā , aisē ātmā kī|key kamzōrī māyā ban karkē sāmnā kartī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁴

तो न कमज़ोर बनना है , न माया आनी है .

tō na kamzōr bannā hai , na māyā ānī hai .

tō na[neg] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

then not weak become[pres.sg.23.oblig1] , not Maya come[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁸However, within this drama, the speciality of the confluence age is that whether you are old or new, even new ones have been given a golden chance of claiming a number ahead.

¹⁰⁵

लक्ष्य ही है - मायाजीत जगतजीत .

lakṣhya hī hai - māyājīt jagatjīt .

lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] .

aim only be[pres.sg.23] - x conqueror of the world .

⁶⁹Do the new ones have this much enthusiasm?

¹⁰⁶

कितने बार विजयी बने हो  ?

kitnē bār vijayī banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

so time victorious become[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰⁷

अनगिनत बार , फिर भी घबरा जाते हो  !

anginat bār , phir bhī ghabrā jātē hō  !

anginat[x] bār[n.f.;sg.] , phir bhī[x] ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

countless time , nevertheless be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

⁷⁰Or, do you think: No, there are many who are ahead of us; we have only just come.

¹⁰⁸

कोई नई बात होती है तो कहा जाता है - नई बात थी ना , मुझे पता नहीं था इसीलिये घबरा गये .

kōī naī bāt hōtī hai tō kahā jātā hai - naī bāt thī nā , mujhē patā nahī̃ thā isīliyē ghabrā gayē .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] isliē ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

some new matter be[pres.sg.f.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - new matter be[past.f] ∅ , I[.kō] knowledge not be[past.m.sg] therefore be afraid[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷¹No, you have full freedom. ⁷²You can make as much progress as you want.

¹⁰⁹

लेकिन एक तरफ कहते हो अनेक बार विजयी बने हैं .

lēkin ēk taraph kahtē hō anēk bār vijayī banē haĩ .

lēkin ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.2] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

but x say[pres.pl.m.2] many time victorious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷³You simply need to pay attention to your practice.

¹¹⁰

फिर क्यों घबराते हो  ?

phir kyō̃ ghabrātē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.2]  ?

(turn[root]|then) why be afraid[pres.pl.m.2]  ?

¹¹¹

बाप का प्यार ही ये है कि हर बच्चा श्रेष्ठ आत्मा बन राज्य अधिकारी बने .

bāp kā pyār hī yē hai ki har|her bachchā śhrēṣhṭh ātmā ban rājya adhikārī banē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

father of love only this be[pres.sg.23] that (x|x[root]) child elevated soul (x|become[root]) master (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

⁷⁴Some old ones become careless and then, if you new ones don't become careless, you can claim a number ahead.

¹¹²

प्रजा अधिकारी तो नहीं बनना है ना  ?

prajā adhikārī tō nahī̃ bannā hai nā  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

x (one) who has a right then not become[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁷⁵You would then claim a number.

¹¹³

तो राज्य अधिकारी अर्थात् हर कर्मेन्द्रिय जीत .

tō rājya adhikārī arthāt har|her karmēndriy jīt .

tō rājya adhikārī[x] arthāt har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] .

then master that is (x|x[root]) physical organ (x[root]|x) .

¹¹⁴

अगर अपनी कर्मेन्द्रियों के ऊपर , मन बुद्धि संस्कार के ऊपर विजय नहीं तो प्रजा पर क्या राज्य करेंगे  !

agar apnī karmēndriyō̃ kē ūpar , man buddhi saṅskār kē ūpar vijay nahī̃ tō prajā par kyā rājya karē̃gē  !

agar apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

if one’s own physical organ over , mind intellect sanskar over victory otherwise x (at|other) what x  !

¹¹⁵

अगर ऐसे राजे बने जो अपने ऊपर विजय नहीं पा सकते तो सतयुग भी कलियुग बन जायेगा .

agar aisē rājē banē jō apnē ūpar vijay nahī̃ pā saktē tō satyug bhī kaliyug ban jāyēgā .

agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

if such king (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that one’s own over victory not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then golden age too iron age become[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁶

इसीलिये ये चेक करो कि मन बुद्धि संस्कार कन्ट्रोल में हैं  ?

isīliyē yē check karō ki man buddhi saṅskār control mē̃ haĩ  ?

isliē yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

therefore this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that mind intellect sanskar control in be[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁶You wish to take it, do you not?

¹¹⁷

मन आपको चलाता है या आप मन को चलाने वाले हो  ?

man āpkō chalātā hai yā āp man kō chalānē vālē hō  ?

man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] chalānā[pres.sg.m.23] yā āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

mind you[.kō] x[pres.sg.m.23] or you mind to x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁷⁷Not the first number, but the first division.

¹¹⁸

जब ये कम्पलेन्ट करते हो कि मेरा मन आज लगता नहीं , मेरा मन आज भटक रहा है तो ये मनजीत हुए  ?

jab yē complaint kartē hō ki mērā man āj lagtā nahī̃ , mērā man āj bhaṭak rahā hai tō yē manjīt huē  ?

jab yah[pn.pl.d.] complaint karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] āj lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] āj bhaṭaknā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.pl.d.] manjīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

when this complaint do[pres.pl.m.2] that I[.kā] mind today x[pres-part.m.sg.d.] not , I[.kā] mind today wander around[pres.sg.m.prog.23] then this conqueror of the mind be[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹¹⁹

आज मन उदास है , आज मन और आकर्षण की तरफ जा रहा है - ये विजयी के संकल्प हैं  ?

āj man udās hai , āj man aur ākarṣhaṇ kī|key taraph jā rahā hai - yē vijayī kē|K saṅkalp haĩ  ?

āj man[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āj man[n.m.;sg.,d.] aur ākarṣhaṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.pl.d.] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

today mind unhappy be[pres.sg.23] , today mind and attraction (do[past-part.f.]|of|key) direction go[pres.sg.m.prog.23] - this victorious (of|K) thought be[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

तो जो स्वयं पर विजय नहीं पा सकते हैं वो विश्व पर कैसे विजय प्राप्त करेंगे  ?

tō jō svayã par vijay nahī̃ pā saktē haĩ vō viśhva par kaisē vijay prāpt karē̃gē  ?

tō jō[pn.;d.] svayã par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then that x (at|other) victory not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that world (at|other) how victory reach  ?

¹²¹

इसलिये चेक करो कर्मेन्द्रिय जीत , मन जीत कहाँ तक बने हैं  ?

isliyē check karō karmēndriy jīt , man jīt kahā̃ tak banē haĩ  ?

isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] physical organ (x[root]|x) , mind (x[root]|x) to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁸Father Brahma has been fixed as the first number.

¹²²

अगर फर्स्ट डिविजन में आना है तो इस लक्षण से लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हो .

agar first ḍivijan mē̃ ānā hai tō is lakṣhaṇ sē lakṣhya kō prāpt kar saktē hō .

agar first[adj.] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

if first x in come[pres.sg.23.oblig1] then this qualification from aim to reach .

⁷⁹However many want can come in the first division. ⁸⁰So, in which division will all of you come?

¹²³

बापदादा ने देखा कि बच्चे उमंग उत्साह में भी रहते हैं , ज्ञान की जीवन अच्छी भी लगती है , ज्ञान सुनना सुनाना इसमें भी अच्छे आगे बढ़ रहे हैं लेकिन चलते चलते अगरकमज़ोरी आती है तो उसका कारण क्या है  ?

bāpdādā nē dēkhā ki bachchē umaṅg utsāh mē̃ bhī rahtē haĩ , gyān kī|key jīvan achchhī bhī lagtī hai , gyān sunnā sunānā ismē̃ bhī achchhē āgē baṛh rahē haĩ lēkin chaltē chaltē agarakamazōrī ātī hai tō uskā kāraṇ kyā hai  ?

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that child zeal enthusiasm in too remain[pres.pl.m.12hon3] , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) life achcha too x[pres.sg.f.23] , knowledge listen[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] too achcha previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] but continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] x come[pres.sg.f.23] then that[.kā] because what be[pres.sg.23]  ?

¹²⁴

विशेष कारण है कि जो कहते हो , जो सुनते हो , उस एक एक गुण का , शक्ति का , ज्ञान के पॉइन्ट्स का अनुभव कम है .

viśhēṣh kāraṇ hai ki jō kahtē hō , jō suntē hō , us ēk ēk guṇ kā , śhakti kā , gyān kē|K points kā anubhav cum|kam hai .

viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

special because be[pres.sg.23] that that say[pres.pl.m.2] , that listen[pres.pl.m.2] , that one one virtue of , Shakti of , knowledge (of|K) point of experience (x|less) be[pres.sg.23] .

¹²⁵

मानो सारे दिन में स्वयं भी वा दूसरे को भी कितने बार कहते हो - मैं आत्मा हूँ , आप आत्मा हो , शान्त स्वरूप हो , सुख स्वरूप हो , कितने बार स्वयं भी सोचते हो और दूसरों को भी कहते हो .

mānō sārē din mē̃ svayã bhī vā dūsrē kō bhī kitnē bār kahtē hō - maĩ ātmā hū̃ , āp ātmā hō , śhānt svarūp hō , sukh svarūp hō , kitnē bār svayã bhī sōchtē hō aur dūsrō̃ kō bhī kahtē hō .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ ātmā hū̃[x] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] .

x[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole day in x too or other to too so time say[pres.pl.m.2] - I am a soul , you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , I, a soul, am a being of peace (be[root]|be[pres.pl.2]) , happiness form (be[root]|be[pres.pl.2]) , so time x too think[pres.pl.m.2] and other to too say[pres.pl.m.2] .

¹²⁶

लेकिन चलतेफिरते आत्मिक अनुभूति , ज्ञान स्वरूप , प्रेम स्वरूप , शान्त स्वरूप की अनुभूति , वो कम होती है .

lēkin calatēphiratē ātmik anubhūti , gyān svarūp , prēm svarūp , śhānt svarūp kī|key anubhūti , vō kam hōtī hai .

lēkin x ātmik[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] , vah[pn.;d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] .

but x soul-conscious experience , knowledge form , love form , I, a soul, am a being of peace (do[past-part.f.]|of|key) experience , that decrease .

⁸¹If everyone comes in the first, then, who would come in the second?

¹²⁷

सुनना कहना ज्यादा है और अनुभूति कम है .

sunnā kahnā jyādā hai aur anubhūti cum|kam hai .

sunnā[inf.m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur anubhūti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

listen[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.] more be[pres.sg.23] and experience (x|less) be[pres.sg.23] .

⁸²In which group will the mothers come? ⁸³Will you come in the first?

¹²⁸

लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी अनुभव की होती है तो उस अनुभव में खो जाओ .

lēkin sabsē baṛī authority anubhav kī|key hōtī hai tō us anubhav mē̃ khō jāō .

lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

but the most very authority experience (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] then that experience in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²⁹

जब कहते हो शान्त स्वरूप तो स्वरूप में स्वयं को , दूसरे को शान्ति की अनुभूति हो .

jab kahtē hō śhānt svarūp tō svarūp mē̃ svayã kō , dūsrē kō śhānti kī|key anubhūti hō .

jab kahnā[pres.pl.m.2] śhānt svarūp[x] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

when say[pres.pl.m.2] I, a soul, am a being of peace then form in x to , other to peace (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³⁰

एक एक गुण का वर्णन करते हो , शक्तियों का वर्णन करते हो लेकिन शक्ति वा गुण समय पर अनुभव में आये .

ēk ēk guṇ kā varṇan kartē hō , śhaktiyō̃ kā varṇan kartē hō lēkin śhakti vā guṇ samay par anubhav mē̃ āyē .

ēk[adj.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

one one virtue of x do[pres.pl.m.2] , Shakti of x do[pres.pl.m.2] but Shakti or virtue time (at|other) experience in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

¹³¹

कई तो बोलते भी रहते हैं कि सहनशक्ति धारण करनी चाहिये , सहनशीलता अच्छी है , लेकिन अनुभूति नहीं होती .

kaī tō bōltē bhī rahtē haĩ ki sahanśhakti dhāraṇ karnī chāhiyē , sahanśhīltā achchhī hai , lēkin anubhūti nahī̃ hōtī .

kaī tō bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[.oblig3] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

some then speak[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] that x adopt[.oblig3] , tolerance achcha be[pres.sg.23] , but experience not be[pres-part.f.] .

⁸⁴Very good.

¹³²

अनुभूति की कमी होने के कारण जितना चाहते हो उतना पा नहीं सकते .

anubhūti kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ jitnā chāhtē hō utnā pā nahī̃ saktē .

anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

experience (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because the more x[pres.pl.m.2] x x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³³

अगर सभी से पूछें कि जितना पुरूषार्थ होना चाहिये उतना है तो थोड़े हाँ कहेंगे .

agar sabhī sē pūchhē̃ ki jitnā purūṣhārth hōnā chāhiyē utnā hai tō thōṛē hā̃ kahē̃gē .

agar sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if all from ask[opt.pl.12hon3] that the more effort be[.oblig3] x be[pres.sg.23] then short yes say[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴

तो जितना मिल रहा है उतना जीवन में वा कर्म में अनुभव हो .

tō jitnā mil rahā hai utnā jīvan mē̃ vā karma mē̃ anubhav hō .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then the more receive[pres.sg.m.prog.23] x life in or deed in experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³⁵

सिर्फ सोचने में अनुभव नहीं हो लेकिन चलन में , कर्म में - शक्तियाँ , गुण स्वयं को भी अनुभव हो , दूसरों को भी अनुभव हो .

sirph sōchnē mē̃ anubhav nahī̃ hō lēkin chalan mē̃ , karma mē̃ - śhaktiyā̃ , guṇ svayã kō bhī anubhav hō , dūsrō̃ kō bhī anubhav hō .

sirph[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

only think[inf.m.pl.,o.] in experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) but behaviour in , deed in - Shakti , virtue x to too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , other to too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁸⁵"We have to come."

¹³⁶

कहते ही हो कि ज्ञान स्वरूप हैं .

kahtē hī hō ki gyān svarūp haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that knowledge form be[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶This determined faith guarantees your fortune.

¹³⁷

तो वह स्वरूप दिखाई देना चाहिये ना  ?

tō vah svarūp dikhāī dēnā chāhiyē nā  ?

tō vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[.oblig3] nā  ?

then that form be visible ∅  ?

⁸⁷"I don't know if I will come or not come.

¹³⁸

और स्वरूप सदा होता है .

aur svarūp sadā hōtā hai .

aur svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.m.23] .

and form constantly be[pres.sg.m.23] .

¹³⁹

स्वरूप कभी कभी नहीं होता है .

svarūp kabhī kabhī nahī̃ hōtā hai .

svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

form ever ever not be[pres.sg.m.23] .

⁸⁸Maybe, as I progress further, Maya will come..."

¹⁴⁰

अज्ञानकाल की जीवन में यदि किसी का क्रोधी स्वरूप होता है तो जब भी कोई बात होगी तो वो स्वरूप दिखाई देता है , छिपता नहीं है .

agyānkāl kī|key jīvan mē̃ yadi kisī kā krōdhī svarūp hōtā hai tō jab bhī kōī bāt hōgī tō vō svarūp dikhāī dētā hai , chhiptā nahī̃ hai .

agyānkāl[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yadi kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , chhipnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

the path of ignorance (do[past-part.f.]|of|key) life in x (anything|some) of angry form be[pres.sg.m.23] then when too some matter be[fut.f.sg.23] then that form be visible , secretly[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

¹⁴¹

चाहे छोटी बात हो या बड़ी बात हो लेकिन जिसका जो स्वरूप होता है वह दिखाई देता है .

chāhē chhōṭī bāt hō yā baṛī bāt hō lēkin jiskā jō svarūp hōtā hai vah dikhāī dētā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small matter (be[root]|be[pres.pl.2]) or very matter (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kā] that form be[pres.sg.m.23] that be visible .

¹⁴²

स्वयं को भी अनुभव होता है और दूसरे को भी अनुभव होता है .

svayã kō bhī anubhav hōtā hai aur dūsrē kō bhī anubhav hōtā hai .

svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x to too experience be[pres.sg.m.23] and other to too experience be[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

क्या कहते हैं - ये है ही क्रोधी , इसका संस्कार ही क्रोध का है .

kyā kahtē haĩ - yē hai hī krōdhī , iskā saṅskār hī krōdh kā hai .

kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] krōdhī[adj.] , yah[pn.sg.kā] saṅskār[x] hī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

what say[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.sg.23] only angry , this[.kā] sanskar only anger of be[pres.sg.23] .

⁸⁹Maya is also very clever.

¹⁴⁴

तो संस्कार दिखाई देता है ना .

tō saṅskār dikhāī dētā hai nā .

tō saṅskār[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

then sanskar be visible ∅ .

⁹⁰Do not ever have such wasteful thoughts.

¹⁴⁵

ऐसे ये ज्ञान स्वरूप , शान्त स्वरूप , सुख स्वरूप अनुभव में आये .

aisē yē gyān svarūp , śhānt svarūp , sukh svarūp anubhav mē̃ āyē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

such this knowledge form , I, a soul, am a being of peace , happiness form experience in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁶

तो अनुभवीमूर्त - ये है श्रेष्ठ पुरूषार्थ की निशानी .

tō anubhavīmūrt - yē hai śhrēṣhṭh purūṣhārth kī|key niśhānī .

tō anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

then x - this be[pres.sg.23] elevated effort (do[past-part.f.]|of|key) sign .

⁹¹When the Almighty Authority is with you, Maya is a paper tiger in front of Him.

¹⁴⁷

तो अनुभव को बढ़ाओ .

tō anubhav kō baṛhāō .

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then experience to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²Therefore, do not be afraid.

¹⁴⁸

जो कहा वो अनुभव किया  ?

jō kahā vō anubhav kiyā  ?

jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

that say[past-part.m.sg.d.] that experience do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁹

अगर अनुभव नहीं होता है तो उसका कारण ये है कि जो समय प्रति समय विधि मिलती है उस विधि के ऊपर अटेन्शन कम है  ?

agar anubhav nahī̃ hōtā hai tō uskā kāraṇ yē hai ki jō samay prati samay vidhi miltī hai us vidhi kē ūpar attention cum|kam hai  ?

agar anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

if experience not be[pres.sg.m.23] then that[.kā] because this be[pres.sg.23] that that time for time method receive[pres.sg.f.23] that method over attention (x|less) be[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁰

जितनाज्ञान को , शक्तियों को , गुणों को रिवाइज करते रहेंगे तो रियलाइज सहज होगा .

jitanājñān kō , śhaktiyō̃ kō , guṇō̃ kō revise kartē rahē̃gē tō realise sahaj hōgā .

x kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] revise karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō realise sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x to , Shakti to , virtue to x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then realise easy be[fut.m.sg.23] .

¹⁵¹

रिवाइज नहीं करते तो रियलाजेशन भी कम है .

revise nahī̃ kartē tō realisation bhī cum|kam hai .

revise nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō realisation bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x not do[pres-part.m.pl.,o.] then realisation too (x|less) be[pres.sg.23] .

⁹³Do not ever have the thought: I don't know.

¹⁵²

सुना , बहुत अच्छा .

sunā , bahut achchhā .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , very achcha .

¹⁵³

लेकिनचलते फिरते रिवाइज होना चाहिये .

lēkinacalatē phirtē revise hōnā chāhiyē .

x phirnā[pres-part.m.pl.,o.] revise hōnā[.oblig3] .

x turn[pres-part.m.pl.,o.] x be[.oblig3] .

⁹⁴Become master knowledgeful as you continue to perform every action.

¹⁵⁴

जैसे दुनिया वाले कहते हैं कि कर्म ही योग है .

jaisē duniyā vālē kahtē haĩ ki karma hī yōg hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

like world those who say[pres.pl.m.12hon3] that deed only yoga be[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

कर्म योग अलग नहीं मानते .

karma yōg alag nahī̃ māntē .

karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

deed yoga separate not x[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁵The experience of His Company makes everything constantly easy and keeps you safe.

¹⁵⁶

कर्म ही योग मानते हैं .

karma hī yōg māntē haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

deed only yoga x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷

कर्म से योग लगाना , इसी को ही कर्मयोग समझते हैं .

karma sē yōg lagānā , isī kō hī karmyōg samajhtē haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

deed from yoga attach[inf.m.sg.d.] , this[.hī] to only karma yoga understand[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶When you forget the Company, everything becomes difficult.

¹⁵⁸

लेकिन कर्म और योग दोनों का बैलेन्स चाहिये .

lēkin karma aur yōg dōnō̃ kā balance chāhiyē .

lēkin karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē .

but deed and yoga x of balance should .

¹⁵⁹

कर्म में बिजी रहना योग नहीं है .

karma mē̃ busy rahnā yōg nahī̃ hai .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

deed in busy remain[inf.m.sg.d.] yoga not be[pres.sg.23] .

⁹⁷However, the promise that all of you have made is that you will live together and go home together.

¹⁶⁰

कर्म करते योग का अनुभव होना चाहिये .

karma kartē yōg kā anubhav hōnā chāhiyē .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

deed do[pres-part.m.pl.,o.] yoga of experience be[.oblig3] .

⁹⁸This is your promise, is it not?

¹⁶¹

कर्म में बिजी हो जाते हैं तो कर्म ही श्रेष्ठ हो जाता है , योग किनारे हो जाता है .

karma mē̃ busy hō jātē haĩ tō karma hī śhrēṣhṭh hō jātā hai , yōg kinārē hō jātā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yōg[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

deed in busy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then deed only elevated be[pres.sg.m.23.root+jānā] , yoga x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁹Or, will you live alone and return alone? ¹⁰⁰So, increase the experience of this Company.

¹⁶²

चलते चलते यही अलबेलापन आता है .

chaltē chaltē yahī albēlāpan ātā hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] this carelessness come[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

तो कर्म में योग का अनुभव होना-इसको कहा जाता है कर्मयोगी .

tō karma mē̃ yōg kā anubhav hōnā-isakō kahā jātā hai karmayōgī .

tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmyōgī[adj.] .

then deed in yoga of experience x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) karma yogi .

¹⁰¹You know that you have the Company, you accept it, but what is the difference?

¹⁶⁴

मूल बात है अनुभवी स्वरूप बनो .

mūl bāt hai anubhavī svarūp banō .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

main matter be[pres.sg.23] experienced form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

एक एक गुण के अनुभव में खो जाओ .

ēk ēk guṇ kē|K anubhav mē̃ khō jāō .

ēk[adj.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

one one virtue (of|K) experience in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁰²You know this, you accept it, but you do not move along according to it.

¹⁶⁶

शक्ति स्वरूप बन जाओ .

śhakti svarūp ban jāō .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

Shakti form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁷

आपके स्वरूप से शक्तियाँ दिखाई दें .

āpkē svarūp sē śhaktiyā̃ dikhāī dē̃ .

āp[pn.pl.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

you[.kē] form from Shakti be visible .

¹⁰³The force of Maya makes you forget the course, but is Maya so powerful?

¹⁶⁸

अभी भी देखो , अगर कोई में कोई विशेष शक्ति होती है तो उसके लिये कहते हो - ये बहुत सहनशील स्वरूप है , इसमें समाने की शक्ति बहुत दिखाई देती है .

abhī bhī dēkhō , agar kōī mē̃ kōī viśhēṣh śhakti hōtī hai tō uskē liyē kahtē hō - yē bahut sahanśhīl svarūp hai , ismē̃ samānē kī|key śhakti bahut dikhāī dētī hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] bahut sahanśhīl[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , if some in some special Shakti be[pres.sg.f.23] then of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.2] - this very tolerant form be[pres.sg.23] , this[.mē̃] merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti very be visible .

¹⁶⁹

तो कोई में दिखाई देती है , कोई में नहीं और कभी दिखाई देती है , कभी नहीं तो अटेन्शन कम हुआ ना .

tō kōī mē̃ dikhāī dētī hai , kōī mē̃ nahī̃ aur kabhī dikhāī dētī hai , kabhī nahī̃ tō attention kam huā nā .

tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] aur kabhī[adv.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nahī̃ tō[x] attention kam hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

then some in be visible , some in not and ever be visible , ever otherwise attention decrease ∅ .

¹⁷⁰

तो हर शक्ति , हर गुण , हर ज्ञान की पॉइन्ट्स आपके स्वरूप में अनुभव करें और वो तब होगा जब पहले स्वयं को अनुभव होगा .

tō har|her śhakti , har|her guṇ , har|her gyān kī|key points āpkē svarūp mē̃ anubhav karē̃ aur vō tab hōgā jab pahlē svayã kō anubhav hōgā .

¹⁷¹

अगर स्वयं अनुभवी होगा तो दूसरे को उससे स्वतः ही अनुभव होगा .

agar svayã anubhavī hōgā tō dūsrē kō ussē svataḥ hī anubhav hōgā .

agar svayã anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.sē] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

if x experienced be[fut.m.sg.23] then other to that[.sē] automatically only experience be[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁴Is she powerful or are you?

¹⁷²

और जब अनुभव करते हो तो कितनी खुशी होती है  !

aur jab anubhav kartē hō tō kitnī khuśhī hōtī hai  !

aur jab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

and when experience do[pres.pl.m.2] then so happiness be[pres.sg.f.23]  !

¹⁰⁵Or, is it that sometimes Maya is powerful and sometimes, you are powerful?

¹⁷³

एक सेकण्ड भी अगर किसी गुण वा शक्ति का अनुभव होता है तो कितनी खुशी बढ़ जाती है और जब सदा अनुभवी स्वरूप होंगे तो सदा चेहरे पर खुशी की झलक , खुशनसीब की झलक अनुभव होगी .

ēk second bhī agar kisī guṇ vā śhakti kā anubhav hōtā hai tō kitnī khuśhī baṛh jātī hai aur jab sadā anubhavī svarūp hōṅgē tō sadā chēhrē par khuśhī kī|key jhalak , khuśhnasīb kī|key jhalak anubhav hōgī .

ēk[adj.] second bhī[p.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur jab sadā anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] , khuśhnasīb[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

one second too if (anything|some) virtue or Shakti of experience be[pres.sg.m.23] then so happiness grow[pres.sg.f.23.root+jānā] and when constantly experienced form be[fut.m.pl.12hon3] then constantly face (at|other) happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) , having the fortune of happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) experience be[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁴

तो अनुभव को बढ़ाओ .

tō anubhav kō baṛhāō .

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then experience to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

विधि तो स्पष्ट है ना  ?

vidhi tō spaṣhṭ hai nā  ?

vidhi[n.m.;sg.,d.] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

method then clearly be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁷⁶

अच्छा , सभी खुशनसीब तो हो ही लेकिन विशेष खुशी मनाने आये हो .

achchhā , sabhī khuśhnasīb tō hō hī lēkin viśhēṣh khuśhī manānē āyē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] khuśhnasīb[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

achcha , all having the fortune of happiness then (be[root]|be[pres.pl.2]) only but special happiness celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰⁶Your weakness is Maya; it is nothing else.

¹⁷⁷

तो सबको खुशी मिली है  ?

tō sabkō khuśhī milī hai  ?

tō sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

then everything happiness receive[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁷⁸

सब आराम से रहे हुए हो  ?

sab ārām sē rahē huē hō  ?

sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

all comfort from (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰⁷Your weakness becomes Maya and comes in front of you.

¹⁷⁹

मन आराम में है तो तन को आराम मिल ही जाता है .

man ārām mē̃ hai tō tan kō ārām mil hī jātā hai .

man[n.m.;sg.,d.] ārām[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] milnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

mind comfort in be[pres.sg.23] then body to comfort receive[root] only go[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰

ये तो होना ही है , जितना स्थान बढ़ायेंगे उतना कम होना ही है .

yē tō hōnā hī hai , jitnā sthān baṛhāyēṅgē utnā kam hōnā hī hai .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , the more place increase[fut.m.pl.12hon3] x decrease only be[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Just as physical weakness comes to you in the form of illness, in the same way, the weakness of the soul comes in front of you in the form of Maya.

¹⁸¹

ये भावी है , उसको क्या करेंगे .

yē bhāvī hai , uskō kyā karē̃gē .

yah[pn.pl.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

this will be[pres.sg.23] , that[.kō] what do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹It is nothing else.

¹⁸²

और अच्छा है , रिहर्सल हो जाती है , जहाँ बिठाओ , जैसे बिठाओ , जैसे सुलाओ , इसकी रिहर्सल हो जाती है .

aur achchhā hai , rehearsal hō jātī hai , jahā̃ biṭhāō , jaisē biṭhāō , jaisē sulāō , iskī rehearsal hō jātī hai .

aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rehearsal hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jahā̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kī] rehearsal hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

and achcha be[pres.sg.23] , rehearsal be[pres.sg.f.23.root+jānā] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like put to sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kī] rehearsal be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹⁰So, do not become weak and Maya will not then come. ¹¹¹Your aim is to become conquerors of Maya and conquerors of the world.

¹⁸³

तो पट में सोना अच्छा है , पटराजा बन गये ना .

tō paṭ mē̃ sōnā achchhā hai , paṭrājā ban gayē nā .

tō paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

then x in (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) achcha be[pres.sg.23] , x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁴

शास्त्रमें तो पटरानी और पटराजा का बड़ा गायन है , आप तो बहुत सहज बन गये .

śāstramē̃ tō paṭrānī aur paṭrājā kā baṛā gāyan hai , āp tō bahut sahaj ban gayē .

x tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] tō bahut sahaj[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x then x and x of very x be[pres.sg.23] , you then very easy become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁵

कोई तकलीफ है  ?

kōī taklīph hai  ?

kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

some difficulty be[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁶

बापदादा और निमित्त आत्मायें सोचती तो यही हैं कि सब आराम से रहें लेकिन अगर ज्यादा संख्या में भी आराम लगता है तो खुशी की बात है .

bāpdādā aur nimitt ātmāyē̃ sōchtī tō yahī haĩ ki sab ārām sē rahē̃ lēkin agar jyādā saṅkhyā mē̃ bhī ārām lagtā hai tō khuśhī kī|key bāt hai .

bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres-part.f.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] lēkin agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ārām[x] lagnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada and instrument soul think[pres-part.f.] then this be[pres.pl.12hon3] that all comfort from remain[opt.pl.12hon3] but if more x in too comfort x[pres.sg.m.23] then happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

¹¹²How many times have you become victorious?

¹⁸⁷

जहाँ भी रहे हुए हो , वहाँ खुश हो  ?

jahā̃ bhī rahē huē hō , vahā̃ khuśh hō  ?

jahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vahā̃ khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

where there too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] , there happy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹¹³Countless, and yet you become afraid.

¹⁸⁸

कोई तकलीफ नहीं है , और बुलायें  ?

kōī taklīph nahī̃ hai , aur bulāyē̃  ?

kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur bulānā[opt.pl.12hon3]  ?

some difficulty not be[pres.sg.23] , and call[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁹

सिर्फ एक सूचना चली जाये कि जो आना चाहे वो आ जाये , तो क्या करना पड़ेगा  ?

sirph ēk sūchnā chalī jāyē ki jō ānā chāhē vō ā jāyē , tō kyā karnā paṛēgā  ?

sirph[adj.] ēk[adj.] sūchnā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

only one x continue[past-part.m.pl.,o..passive] that that come[opt.sg.23.inf+cāhnā] that come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then what do[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

¹¹⁴When something new happens, you say: It was something new, I did not know about it and I therefore became afraid.

¹⁹⁰

अखण्ड तपस्या करनी पड़ेगी .

akhaṇḍ tapasyā karnī paṛēgī .

akhaṇḍ[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

constant tapasya do[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁹¹

खुशी की खुराक खाओ और अखण्ड योग करो फिर तो सभी आ सकते हैं .

khuśhī kī|key khurāk khāō aur akhaṇḍ yōg karō phir tō sabhī ā saktē haĩ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

happiness (do[past-part.f.]|of|key) nourishment eat[opt.pl.2,imp.pl.2] and constant yoga do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) then all come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁵However, on the other hand, you say that you have been victorious many times; so why do you become afraid?

¹⁹²

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹³

थक नहीं जायेगे , भूख नहीं लगेगी , सात दिन नहीं खायेंगे  ?

thak nahī̃ jāyēgē , bhūkh nahī̃ lagēgī , sāt din nahī̃ khāyēṅgē  ?

thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

become desperate[root] not go[fut.m.pl.12hon3] , hunger not x[fut.f.sg.23] , seven day not eat[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁴

सात दिन खाना नहीं मिलेगा  !

sāt din khānā nahī̃ milēgā  !

sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  !

seven day (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not receive[fut.m.sg.23]  !

¹⁹⁵

बापदादा ऐसा हठ कराना नहीं चाहते .

bāpdādā aisā haṭh karānā nahī̃ chāhtē .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada such force make commit[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁶The Father's love for the children is such that each child should become an elevated soul and claim a right to a kingdom.

¹⁹⁶

सहजयोगी हो ना .

sahajyōgī hō nā .

sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁹⁷

ये परमात्म मिलन कम भाग्य नहीं है  !

yē paramātma milan cum|kam bhāgya nahī̃ hai  !

yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

this Supreme Soul meeting (x|less) x not be[pres.sg.23]  !

¹¹⁷You do not wish to become one who has a right to become a subject, do you?

¹⁹⁸

ये परमात्म मिलन का श्रेष्ठ भाग्य कोटो में कोई आप आत्माओं को ही मिलता है .

yē paramātma milan kā śhrēṣhṭh bhāgya kōṭō mē̃ kōī āp ātmāō̃ kō hī miltā hai .

yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

this Supreme Soul meeting of elevated x x in some you soul to only receive[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹¹⁸So, one who has a right to a kingdom is one who has conquered every physical organ.

²⁰⁰

मिल लिया ना  !

mil liyā nā  !

milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

²⁰¹

भक्ति में तो जड़ चित्र मिलता है और यहाँ चैतन्य में बाप बच्चों से मिलते भी हैं , रूहरिहान भी करते हैं .

bhakti mē̃ tō jaṛ chitra miltā hai aur yahā̃ chaitanya mē̃ bāp bachchō̃ sē miltē bhī haĩ , rūhrihān bhī kartē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

devotion in then (non-conscious|x|stud[root]) picture receive[pres.sg.m.23] and here living in father child from receive[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , spiritual conversation too do[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹If you do not gain victory over your physical organs, and over your mind, intellect and sanskars, how would you rule over your subjects?

²⁰²

तो ये भाग्य कोई कम है  !

tō yē bhāgya kōī cum|kam hai  !

tō yah[pn.pl.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

then this x some (x|less) be[pres.sg.23]  !

²⁰³

फिर भी आप सब लक्की हो , समय की गति बदलती जाती है .

phir bhī āp sab lucky hō , samay kī|key gati badaltī jātī hai .

phir bhī[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

nevertheless you all lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) , time (do[past-part.f.]|of|key) speed change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹²⁰If you are not able to gain victory over yourselves, then the golden age would become the iron age.

²⁰⁴

अभी फिर भी आराम से बैठकर सुन रहे हो .

abhī phir bhī ārām sē baiṭhkar sun rahē hō .

ab[adv.hī] phir bhī[x] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

now nevertheless comfort from sit[abs.] listen[pres.pl.m.prog.2] .

²⁰⁵

आगे चलकर वृद्धि होगी तो बदलेगा ना , फिर भी आप लक्की हो क्योंकि टूलेट के टाइम पर नहीं आये हो .

āgē chalkar vr̥iddhi hōgī tō badalēgā nā , phir bhī āp lucky hō kyōṅki toolate kē|K time par nahī̃ āyē hō .

āgē chalnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō badalnā[fut.m.sg.23] nā , phir bhī[x] āp[pn.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

previously continue[abs.] growth be[fut.f.sg.23] then change[fut.m.sg.23] ∅ , nevertheless you lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) because too late (of|K) time (at|other) not come[pres-perf.pl.m.2] .

¹²¹Therefore, check whether your mind, intellect and sanskars are under your control. ¹²²Is your mind controlling you or are you controlling your mind?

²⁰⁶

लेट के टाइम पर आये हो .

late|lēṭ kē|K time par āyē hō .

late|lēṭnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

(late|lie down[root]) (of|K) time (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] .

²⁰⁷

तो सब खुश हो  ?

tō sab khuśh hō  ?

tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then all happy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹²³When you complain and say, "I cannot stabilise my mind.

²⁰⁸

अच्छा , कौन से कौन से जोन आये हैं  ?

achchhā , kaun sē kaun sē zone āyē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

achcha , who from who from zone come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁰⁹

महाराष्ट्रः महाराष्ट्र वाले सदा विशेष सन्तुष्ट मणियाँ हैं - इस वरदान को स्वरूप में लाना .

mahārāṣṭraḥ mahārāṣhṭra vālē sadā viśhēṣh santuṣhṭ maṇiyā̃ haĩ - is vardān kō svarūp mē̃ lānā .

x mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

x Maharashtra those who constantly special content jewel be[pres.pl.12hon3] - this blessing to form in x[inf.m.sg.d.] .

²¹⁰

और फिर बापदादा दूसरे ग्रुप में पूछेंगे कि महाराष्ट्र ने सन्तुष्टता का स्वरूप दिखाया  ?

aur phir bāpdādā dūsrē group mē̃ pūchhē̃gē ki mahārāṣhṭra nē santuṣhṭatā kā svarūp dikhāyā  ?

aur phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

and (turn[root]|then) BapDada other group in ask[fut.m.pl.12hon3] that Maharashtra ∅ contentment of form x[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹¹

तो सदा सन्तुष्ट मणि हैं , असन्तुष्टता का नामय्निशान नहीं .

tō sadā santuṣhṭ maṇi haĩ , asantuṣhṭatā kā nāmayniśān nahī̃ .

tō sadā santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] .

then constantly content jewel be[pres.pl.12hon3] , discontentment of x not .

¹²⁴My mind is wandering", is this being a conqueror of your mind?

²¹²

तो अभी इसमें नम्बर लेना .

tō abhī ismē̃ number lēnā .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] number lēnā[inf.m.sg.d.] .

then now this[.mē̃] number take[inf.m.sg.d.] .

²¹³

रिजल्ट बताना कि इस 6 मास में कोई असन्तुष्ट रहा क्या या सन्तुष्ट किया  ?

result batānā ki is 6 mās mē̃ kōī asantuṣhṭ rahā kyā yā santuṣhṭ kiyā  ?

result batānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] kyā yā santuṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

result tell[inf.m.sg.d.] that this 6 (month|x) in some discontent (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) what or content do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁵"Today, my mind is unhappy; today, my mind is being attracted towards something else."

²¹⁴

स्वयं भी सन्तुष्ट दूसरे भी सन्तुष्ष्ट .

svayã bhī santuṣhṭ dūsrē bhī santuṣṣṭa .

svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x .

x too content other too x .

¹²⁶Are these the thoughts of a victorious person?

²¹⁵

तो महाराष्ट्र को ये पसन्द है  ?

tō mahārāṣhṭra kō yē pasand hai  ?

tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then Maharashtra to this love be[pres.sg.23]  ?

²¹⁶

अगर कोई आपको असन्तुष्ट करे तो क्या करेंगे  ?

agar kōī āpkō asantuṣhṭ karē tō kyā karē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] asantuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if some you[.kō] discontent do[opt.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁷How can those who are not able to gain victory over themselves gain victory over the world?

²¹⁷

फिर तो असन्तुष्ट होंगे ना .

phir tō asantuṣhṭ hōṅgē nā .

phirnā[root]|phir[adv.] tō asantuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(turn[root]|then) then discontent be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹⁸

करने वाले ने असन्तुष्ट कर दिया तो आप क्या करेंगे  ?

karnē vālē nē asantuṣhṭ kar diyā tō āp kyā karē̃gē  ?

karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

do[inf.m.pl.,o.] those who ∅ discontent do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then you what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁸Therefore, check to what extent you have become conquerors of your physical organs and your mind.

²¹⁹

शीतलता धारण करेंगे .

śhītaltā dhāraṇ karē̃gē .

śhītaltā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x adopt[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁰

वो सेक दे रहा है और आप शीतल रहेंगे  ?

vō sēk|sake dē rahā hai aur āp śhītal rahē̃gē  ?

vah[pn.;d.] sēk[n.f.;sg.]|sake dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] śhītal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

that (affected|sake) give[pres.sg.m.prog.23] and you cool remain[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²¹

थोड़ा थोड़ा असन्तुष्ट होंगे  ?

thōṛā thōṛā asantuṣhṭ hōṅgē  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

short short discontent be[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁹If you wish to come in the first division, then by having these qualifications you are able to attain your aim.

²²²

देखना .

dēkhnā .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

see[inf.m.sg.d.] .

²²³

वो असन्तुष्ट करे और आप सन्तुष्टता का जल डालो , वो आग जलाये आप पानी डालो .

vō asantuṣhṭ karē aur āp santuṣhṭatā kā jal ḍālō , vō āg jalāyē āp pānī ḍālō .

vah[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] , vah[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] jalānā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that discontent do[opt.sg.23] and you contentment of x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] , that fire burn[past-part.m.pl.,o.] you (water|x[inf.f.]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰BapDada saw that the children are maintaining a lot of zeal and enthusiasm.

²²⁴

ये तो कर सकते हो या नहीं  ?

yē tō kar saktē hō yā nahī̃  ?

yah[pn.pl.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ?

this then do[pres.pl.m.2.root+saknā] or not  ?

¹³¹They even like a life of knowledge.

²²⁵

तो रिजल्ट देखेंगे .

tō result dēkhē̃gē .

tō result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

then result see[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁶

तो महाराष्ट्र अर्थात् सन्तुष्ट रहने वाले और सन्तुष्ट करने वाले .

tō mahārāṣhṭra arthāt santuṣhṭ rahnē vālē aur santuṣhṭ karnē vālē .

tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then Maharashtra that is content remain[inf.m.pl.,o.] those who and content do[inf.m.pl.,o.] those who .

²²⁷

तामिलनाडुः तामिलनाडु क्या करेगा  ?

tāmilanāḍuḥ tāmilnāḍu kyā karēgā  ?

x x kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

x x what do[fut.m.sg.23]  ?

¹³²They are even moving forward well in listening to and relating knowledge, but, whilst moving along, what is the reason a weakness comes?

²²⁸

तामिलनाडु सदा सुखदाता के बच्चे मास्टर सुख दाता हैं .

tāmilnāḍu sadā sukhdātā kē|K bachchē master sukh dātā haĩ .

x sadā sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x constantly Bestower of Happiness (of|K) child master happiness bestower be[pres.pl.12hon3] .

²²⁹

कोई दुःख भी दे तो उसको सुख में परिवर्तन कर लेंगे .

kōī duḥkh bhī dē tō uskō sukh mē̃ parivartan kar lē̃gē .

kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

some (sorrow|hurt[root]) too (give[root]|give[opt.sg.23]) then that[.kō] happiness in transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²³⁰

तो 6 मास की रिजल्ट देखेंगे .

tō 6 mās kī|key result dēkhē̃gē .

tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

then 6 (month|x) (do[past-part.f.]|of|key) result see[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹

ऐसे ताली नहीं बजाना .

aisē tālī nahī̃ bajānā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[inf.m.sg.d.] .

such clapping not play[inf.m.sg.d.] .

¹³³The main reason is that whatever you say and whatever you hear, you lack the experience of every virtue, every power and every point of knowledge.

²³²

रिजल्ट के समय भी ताली बजे , ऐसा करना .

result kē|K samay bhī tālī bajē , aisā karnā .

result kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

result (of|K) time too clapping (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) , such do[inf.m.sg.d.] .

²³³

तो तामिलनाडु भी रेस अच्छी कर रहे हैं .

tō tāmilnāḍu bhī race achchhī kar rahē haĩ .

tō x bhī[p.] race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then x too race achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁴

सेवा में आगे बढ़ रहे हैं .

sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁵

प्रकृति को भी तामिलनाडु अच्छा लगता है .

prakr̥iti kō bhī tāmilnāḍu achchhā lagtā hai .

prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] x achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

matter to too x enjoy .

¹³⁴For instance, how many times do you say to yourself or to others, "I am a soul; you are a soul; I am an embodiment of peace; I am an embodiment of happiness."

²³⁶

वहाँ प्रकृति भी वार करती है .

vahā̃ prakr̥iti bhī vār|war kartī hai .

vahā̃ prakr̥iti[x] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] .

there matter too (x|war) do[pres.sg.f.23] .

²³⁷

तामिलनाडु वाले क्या बनेंगे  ?

tāmilnāḍu vālē kyā banē̃gē  ?

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x those who what become[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁵How many times do you think this and say it to others too?

²³⁸

मास्टर सुखदाता .

master sukhdātā .

master sukhdātā[adj.] .

master Bestower of Happiness .

²³⁹

अब देखेंगे महाराष्ट्र आगे जाता है या तामिलनाडु आगे जाता है  ?

ab dēkhē̃gē mahārāṣhṭra āgē jātā hai yā tāmilnāḍu āgē jātā hai  ?

ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.sg.m.23] yā x āgē jānā[pres.sg.m.23]  ?

now see[fut.m.pl.12hon3] Maharashtra previously go[pres.sg.m.23] or x previously go[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁰

लक्ष्य तो सभी का यही है कि सबसे आगे जाना है और जा सकते हैं .

lakṣhya tō sabhī kā yahī hai ki sabsē āgē jānā hai aur jā saktē haĩ .

lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabsē āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

aim then all of this be[pres.sg.23] that the most previously (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁴¹

कोई मुश्किल बात नहीं है .

kōī muśhkil bāt nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some difficult matter not be[pres.sg.23] .

¹³⁶However, whilst walking and moving around, you lack the experience of soul consciousness, of being an embodiment of knowledge, an embodiment of love and an embodiment of peace.

²⁴²

इस्टर्न जोन ( बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम , नेपाल ) ः

eastern zone ( baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl ) ḥ

eastern zone ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] ) x

x zone ( Bengal , Bihar , Orrisa , x , x ) x

²⁴³

पांच नदियां मिलकर इस्टर्न जोन बना है .

pāñch nadiyā̃ milkar eastern zone banā hai .

pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[abs.] eastern zone bannā[pres-perf.sg.m.23] .

five river receive[abs.] x zone become[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁷Your speaking and listening are greater than your experience: and the greatest authority is that of experience.

²⁴⁴

तो इस्टर्न जोन क्या करके दिखायेंगे  ?

tō eastern zone kyā karkē dikhāyēṅgē  ?

tō eastern zone kyā karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then x zone what do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁸Become absorbed in that experience.

²⁴⁵

सदा स्वयं कम्बाइन्ड स्वरूप , मास्टर सर्वशक्तिमान अनुभव करेंगे .

sadā svayã combined svarūp , master sarvśhaktimān anubhav karē̃gē .

sadā svayã combined svarūp[n.m.;sg.,d.] , master sarvśhaktimān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

constantly x combined form , master almighty authorities experience do[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁶

सबसे ज्यादा विस्तार ईस्टर्न जोन का है .

sabsē jyādā vistār eastern zone kā hai .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] eastern zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

the most more expansion x zone of be[pres.sg.23] .

¹³⁹When you say "embodiment of peace", then you yourself and others should experience the peace within the form.

²⁴⁷

देखो , नेपाल भी इस्टर्न में आ गया , इस्टर्न में फॉरेन भी आ गया तो कितना बड़ा है .

dēkhō , nēpāl bhī eastern mē̃ ā gayā , eastern mē̃ foreign bhī ā gayā tō kitnā baṛā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] eastern mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , eastern mē̃[postp.] foreign bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too x in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x in abroad too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then so very be[pres.sg.23] .

²⁴⁸

बड़ा जोन है तो बड़ा ही दिखायेंगे ना .

baṛā zone hai tō baṛā hī dikhāyēṅgē nā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

very zone be[pres.sg.23] then very only x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁰You speak of each virtue individually and each power individually; but those virtues and powers should be experienced at a time of need.

²⁴⁹

इस्टर्न जोनमहान लक्की जोन है .

eastern jōnamahān lucky zone hai .

eastern x lucky zone hōnā[pres.sg.23] .

x x lucky zone be[pres.sg.23] .

²⁵⁰

क्यों लक्की है  ?

kyō̃ lucky hai  ?

kyō̃ lucky hōnā[pres.sg.23]  ?

why lucky be[pres.sg.23]  ?

²⁵¹

क्योंकि ब्रह्मा बाप की कर्म भूमि और प्रवेशता भूमि है .

kyōṅki brahmā bāp kī|key karma bhūmi aur pravēśhtā bhūmi hai .

kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur pravēśh[n.f.;sg.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

because Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) deed x and entry x be[pres.sg.23] .

¹⁴¹Some continue to say that they should imbibe the power of tolerance and that it is good to be tolerant, but they do not have that experience.

²⁵²

इसलिये सदा कम्बाइन्ड स्वरूप में रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान आत्मायें हैं - ये प्रैक्टिकल में दिखायेंगे ना .

isliyē sadā combined svarūp mē̃ rahnē vālē master sarvśhaktimān ātmāyē̃ haĩ - yē practical mē̃ dikhāyēṅgē nā .

isliē sadā combined svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.d.] practical mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

therefore constantly combined form in remain[inf.m.pl.,o.] those who master almighty authorities soul be[pres.pl.12hon3] - this practical in x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁵³

सेकण्ड भी अलग नहीं होना .

second bhī alag nahī̃ hōnā .

second bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

second too separate not be[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁴

कम्बाइन्ड कभी अलग नहीं होता .

combined kabhī alag nahī̃ hōtā .

combined kabhī[adv.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

combined ever separate not be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴²Because of lacking that experience, they are not able to attain as much as they want. ¹⁴³If every one of you were to be asked whether you are making as much effort as you should be making, very few would answer "yes".

²⁵⁵

सदा साथ और सदा साथ रहकर औरों को भी साथ में मिलाने वाला .

sadā sāth aur sadā sāth rahkar aurō̃ kō bhī sāth mē̃ milānē vālā .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

constantly with and constantly with remain[abs.] others to too with in x[inf.m.pl.,o.] those who .

²⁵⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁵⁷

अभी देखेंगे कि नम्बर कौन लेते हैं  ?

abhī dēkhē̃gē ki number kaun lētē haĩ  ?

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

now see[fut.m.pl.12hon3] that number who take[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁴You should experience in your practical life and actions as much as you are receiving.

²⁵⁸

अभी तो नाम का नम्बर है ना फिर काम का नम्बर आयेगा .

abhī tō nām kā number hai nā phir kām kā number āyēgā .

ab[adv.hī] tō nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number ānā[fut.m.sg.23] .

now then name of number be[pres.sg.23] ∅ (turn[root]|then) (task|lust) of number come[fut.m.sg.23] .

²⁵⁹

यू . पी . ः लौकिक कहावत में यू . पी . की विशेषता है कि यू . पी . वाले पहले आप , पहले आप का मन्त्र ज्यादा पढ़ते हैं .

you|U . P|pī . ḥ laukik kahāvat mē̃ you|U . P|pī . kī|key viśhēṣhtā hai ki you|U . P|pī . vālē pahlē āp , pahlē āp kā mantra jyādā paṛhtē haĩ .

¹⁴⁵Do not experience this just in your thoughts, but you yourself and others, too, should also experience the virtues and powers in your practical activity and actions.

²⁶⁰

लेकिन आप ब्राह्मण कौन सा मन्त्र पढ़ते हो  ?

lēkin āp brāhmaṇ kaun sā mantra paṛhtē hō  ?

lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2]  ?

but you Brahmin who x mantra study[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁶You say that you are embodiments of knowledge.

²⁶¹

पहले बाप .

pahlē bāp .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

(x|firstly) father .

²⁶²

हर बात में पहले बाप .

har|her bāt mē̃ pahlē bāp .

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

(x|x[root]) matter in (x|firstly) father .

¹⁴⁷So that form should be visible, should it not?

²⁶³

बाप याद आया तो सब कुछ आ गया .

bāp yād āyā tō sab kuchh ā gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

father remembrance come[past-part.m.sg.d.] then everything come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴⁸And an embodiment is for all the time.

²⁶⁴

तो हर कर्म में पहले बाप की याद हो .

tō har|her karma mē̃ pahlē bāp kī yād hō .

tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kī yād[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then (x|x[root]) deed in (x|firstly) remembrance of the Father (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁴⁹Being an embodiment is not only sometimes.

²⁶⁵

इसलिये यू . पी . वाले सदा मस्तक में पदमपति , पदमापदम भाग्य की लकीर वाले .

isliyē you|U . P|pī . vālē sadā mastak mē̃ padampati , padmāpadam bhāgya kī|key lakīr vālē .

isliē you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padmapati[n.m.;sg.,d.] , padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

²⁶⁶

सदा मस्तक में ये पदमापदम भाग्यवान की लकीर चमकती हुई दिखाई दे .

sadā mastak mē̃ yē padmāpadam bhāgyavān kī|key lakīr chamaktī huī dikhāī dē .

sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

constantly forehead in this multimillion times fortunate (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres-part.f.] be[past-part.f.] be visible .

²⁶⁷

इसमें यू . पी . वाले नम्बर लेंगे ना  ?

ismē̃ you|U . P|pī . vālē number lē̃gē nā  ?

yah[pn.sg.mē̃] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

this[.mē̃] (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who number take[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁵⁰If you look at someone who has a life without knowledge, if someone has an angry nature, then, when anything happens, that form is visible; it does not remain hidden.

²⁶⁸

सदा भाग्यवान भव .

sadā bhāgyavān bhav .

sadā bhāgyavān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

constantly fortunate (x|may you be) .

²⁶⁹

अच्छा , स्थापना में दिल्ली का भी पार्ट है तो यू . पी . का भी विशेष पार्ट है .

achchhā , sthāpanā mē̃ dillī kā bhī part hai tō you|U . P|pī . kā bhī viśhēṣh part hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha , establishment in Delhi of too part be[pres.sg.23] then (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . of too special part be[pres.sg.23] .

¹⁵¹Whether it is something small or large, whatever the form of someone is, it is visible.

²⁷⁰

इसलिये विशेष भाग्यवान आत्मायें हैं .

isliyē viśhēṣh bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ .

isliē viśhēṣh[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

therefore special fortunate soul be[pres.pl.12hon3] .

²⁷¹

इन्दौरः इन्दौर वाले क्या करेंगे  ?

indauraḥ Indore vālē kyā karē̃gē  ?

x Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x Indore those who what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵²You yourself experience it and others also experience it.

²⁷²

इन्दौर वाले विशेष महादानी हैं .

Indore vālē viśhēṣh mahādānī haĩ .

Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Indore those who special great donor be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵³Then, what do you say?

²⁷³

सदा अपने कर्म द्वारा , बोल द्वारा महादानी .

sadā apnē karma dvārā , bōl dvārā mahādānī .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā mahādānī[adj.] .

constantly one’s own deed through , (x|speak[root]) through great donor .

¹⁵⁴"He is an angry person.

²⁷⁴

दान करने वाले हो .

dān karnē vālē hō .

dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

donation do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁷⁵

लेने वाले नहीं , देने वाले .

lēnē vālē nahī̃ , dēnē vālē .

lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

take[inf.m.pl.,o.] those who not , give[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁵⁵His sanskars are those of anger."

²⁷⁶

तो महादानी हैं  ?

tō mahādānī haĩ  ?

tō mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then great donor be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁷⁷

दान करना आता है ना  ?

dān karnā ātā hai nā  ?

dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

donation do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁵⁶Therefore, the sanskars are visible, are they not?

²⁷⁸

जो महादानी होते हैं वही वरदानी होते हैं .

jō mahādānī hōtē haĩ vahī vardānī hōtē haĩ .

jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

that great donor be[pres.pl.m.12hon3] this bestower of blessings be[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁹

तो वरदान लेने वाले और औरों को वरदान देने वाले - महादानी और मास्टर वरदानी .

tō vardān lēnē vālē aur aurō̃ kō vardān dēnē vālē - mahādānī aur master vardānī .

tō vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mahādānī[adj.] aur master vardānī[n.m.;sg.,d.] .

then blessing take[inf.m.pl.,o.] those who and others to blessing give[inf.m.pl.,o.] those who - great donor and master bestower of blessings .

¹⁵⁷In the same way, there should be the experience of being an embodiment of knowledge, an embodiment of peace and an embodiment of happiness.

²⁸⁰

कोई कैसा भी हो वरदान दो , महादानी बनो - यही विशेषता है .

kōī kaisā bhī hō vardān dō , mahādānī banō - yahī viśhēṣhtā hai .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] - this speciality be[pres.sg.23] .

¹⁵⁸To be an embodiment of all experiences is the sign of elevated effort.

²⁸¹

तो इन्दौर वाले क्या करेंगे  ?

tō Indore vālē kyā karē̃gē  ?

tō Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then Indore those who what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹So, now increase your experience.

²⁸²

वरदानी बनेंगे .

vardānī banē̃gē .

vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

bestower of blessings become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Experience whatever you speak of.

²⁸³

कोई गाली भी देंगे तो वरदानी बनेंगे ना .

kōī gālī bhī dēgē tō vardānī banē̃gē nā .

kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

some insult too give[fut.m.pl.12hon3] then bestower of blessings become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁸⁴

कोई इन्सल्ट करेंगे तो क्या करेंगे  ?

kōī insult karē̃gē tō kyā karē̃gē  ?

kōī[pn.;d.] insult karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

some insult do[fut.m.pl.12hon3] then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶¹If you do not experience that, the reason is that you lack paying attention to the method you have been given.

²⁸⁵

वरदानी बनेंगे कि उस समय थोड़ा शक्ल बदली करेंगे  ?

vardānī banē̃gē ki us samay thōṛā śhakla badlī|badalī karē̃gē  ?

vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bestower of blessings become[fut.m.pl.12hon3] that that time short face (change|change[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸⁶

थोड़ी शक्ल बदली नहीं होगी  ?

thōṛī śhakla badlī|badalī nahī̃ hōgī  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

short face (change|change[past-part.f.]) not be[fut.f.sg.23]  ?

¹⁶²The more you revise the knowledge, virtues and powers, the more easily you will be able to realise them.

²⁸⁷

वरदान देंगे  !

vardān dēgē  !

vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

blessing give[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁸⁸

वो गाली देवे , आप वरदान देंगे  !

vō gālī dēvē , āp vardān dēgē  !

vah[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

that insult give[opt.sg.23] , you blessing give[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁶³Because you do not revise it, you lack the realisation.

²⁸⁹

फिर तो बहुत पास हो गये , अभी से ही पास हो गये .

phir tō bahut pās|pass hō gayē , abhī sē hī pās|pass hō gayē .

phirnā[root]|phir[adv.] tō bahut pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(turn[root]|then) then very (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now from only (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁹⁰

कर्नाटकः कर्नाटक वाले क्या करेंगे  ?

karnāṭakaḥ karnāṭak vālē kyā karē̃gē  ?

x karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x Karnataka those who what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁴It is very good that you have heard it, but as you walk and move around, you should revise it.

²⁹¹

सदा अपने को पुण्य आत्मायें समझ पुण्य करते रहेंगे .

sadā apnē kō puṇya ātmāyē̃ samajh puṇya kartē rahē̃gē .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

constantly one’s own to charity soul (understanding|understand[root]) charity do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁵People of the world say that karma is yoga.

²⁹²

कर्नाटक वालों के पुण्य की पुंजी सदा जमा होगी .

karnāṭak vālō̃ kē|K puṇya kī|key puñjī sadā jamā hōgī .

¹⁶⁶They do not believe karma to be separate from yoga.

²⁹³

तो पुण्यात्मायें बन पुण्य की पूंजी जमा करने वाले और पुण्यात्मा बन औरों को भी पुण्यात्मा बनाने वाले .

tō puṇyātmāyē̃ ban puṇya kī|key pūñjī jamā karnē vālē aur puṇyātmā ban aurō̃ kō bhī puṇyātmā banānē vālē .

tō x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur puṇyātmā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puṇyātmā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

¹⁶⁷They consider karma to be yoga. ¹⁶⁸To have yoga with karma – they consider this to be karma yoga.

²⁹⁴

तो कर्नाटक वाले क्या हैं  ?

tō karnāṭak vālē kyā haĩ  ?

tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then Karnataka those who what be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁹⁵

पुण्यात्मायें .

puṇyātmāyē̃ .

x .

¹⁶⁹However, there has to be a balance between karma and yoga.

²⁹⁶

पाप तो खत्म हो गये ना .

pāp tō khatm hō gayē nā .

pāp[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

x then finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁷⁰To remain busy in karma is not yoga.

²⁹⁷

कर्नाटक वालों ने पाप का खाता खत्म कर दिया ना  ?

karnāṭak vālō̃ nē pāp kā khātā khatm kar diyā nā  ?

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  ?

Karnataka those who ∅ x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅  ?

²⁹⁸

कि थोड़ा थोड़ा रखा है  ?

ki thōṛā thōṛā rakhā hai  ?

ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

that short short keep[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷¹Whilst performing actions, there should be the experience of yoga.

²⁹⁹

सारा खत्म .

sārā khatm .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] .

the whole finished .

³⁰⁰

तब तो पुण्य आत्मा बने हैं ना .

tab tō puṇya ātmā banē haĩ nā .

tab tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

for only then then charity soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁰¹

तो पुण्यात्मायें हैं और सदा पुण्यात्मायें रहेंगे और औरों को भी पुण्यात्मा बनायेंगे .

tō puṇyātmāyē̃ haĩ aur sadā puṇyātmāyē̃ rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī puṇyātmā banāyēṅgē .

tō x hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā x rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puṇyātmā[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

then x be[pres.pl.12hon3] and constantly x remain[fut.m.pl.12hon3] and others to too charitable soul create[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷²When you become busy in performing actions, the actions become elevated, and the yoga is then left to one side. ¹⁷³This is the carelessness that comes as you move along.

³⁰²

बनाने में तो होशियार हो ना .

banānē mē̃ tō hōśhiyār hō nā .

banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

create[inf.m.pl.,o.] in then clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

³⁰³

कर्नाटक की वृद्धि बहुत जल्दी होती है ना .

karnāṭak kī|key vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai nā .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut jaldī hōnā[pres.sg.f.23] nā .

Karnataka (do[past-part.f.]|of|key) growth very very quickly be[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁷⁴To experience yoga whilst performing actions is known as being a karma yogi.

³⁰⁴

सबसे ज्यादा किस जोन की संख्या है  ?

sabsē jyādā kis zone kī|key saṅkhyā hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

the most more (what|who) zone (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23]  ?

³⁰⁵

( महाराष्ट्र की ) अच्छा है , जैसा नाम है वैसा काम है .

( mahārāṣhṭra kī|key ) achchhā hai , jaisā nām hai vaisā kām hai .

( mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( Maharashtra (do[past-part.f.]|of|key) ) achcha be[pres.sg.23] , like name be[pres.sg.23] x (task|lust) be[pres.sg.23] .

³⁰⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³⁰⁷

डबल विदेशीः डबल विदेशी बहुत होशियार हैं .

double vidēśīḥ double vidēśhī bahut hōśhiyār haĩ .

double x double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double x double foreigner very clever be[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵The main thing is to become an embodiment of experience, to become absorbed in the experience of each virtue, to become an embodiment of all powers.

³⁰⁸

कौन सी होशियारी करते हैं  ?

kaun see|sī|C hōśhiyārī kartē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

who (see|x) x do[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁶All powers should be visible in your form.

³⁰⁹

भागने में होशियार हैं  !

bhāgnē mē̃ hōśhiyār haĩ  !

bhāgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

run[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3]  !

³¹⁰

और भाग्य लेने और भाग्य देने में भी होशियार हैं  !

aur bhāgya lēnē aur bhāgya dēnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ  !

aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

and x take[inf.m.pl.,o.] and x give[inf.m.pl.,o.] in too clever be[pres.pl.12hon3]  !

¹⁷⁷Even now, if someone has a special power, what do you say of that person?

³¹¹

थोड़ा लेने वाले नहीं हैं , पूरा लेने वाले हैं .

thōṛā lēnē vālē nahī̃ haĩ , pūrā lēnē vālē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

short take[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] , full take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

³¹²

भाग्य लेने में होशियार हैं  ?

bhāgya lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ  ?

bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x take[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁸That that one is the embodiment of tolerance, that the power to face is very much visible in that one.

³¹³

डबल विदेशियों की विशेषता है कि हर बात में डबल हिस्सा लेते हैं .

double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai ki har|her bāt mē̃ double hissā lētē haĩ .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that (x|x[root]) matter in double share take[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁴

भारत वालों में भी हिस्सा लेते हैं तो अपने में भी हिस्सा लेते हैं .

bhārat vālō̃ mē̃ bhī hissā lētē haĩ tō apnē mē̃ bhī hissā lētē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat those who in too share take[pres.pl.m.12hon3] then one’s own in too share take[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁵

और विदेश वालों को विशेष अव्यक्त पालना की अनुभूति का वरदान विशेष है .

aur vidēśh vālō̃ kō viśhēṣh avyakt pālnā kī|key anubhūti kā vardān viśhēṣh hai .

aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

and abroad those who to special avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) experience of blessing special be[pres.sg.23] .

³¹⁶

तो अनुभव स्वयं भी करते हैं और ड्रामानुसार डबल विदेशियों को बापदादा द्वारा भी अव्यक्त पालना का विशेष वरदान मिला है .

tō anubhav svayã bhī kartē haĩ aur ḍrāmānusār double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā dvārā bhī avyakt pālnā kā viśhēṣh vardān milā hai .

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ḍrāmānusār double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā bhī[p.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

then experience x too do[pres.pl.m.12hon3] and x double foreigner to BapDada through too avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of special blessing receive[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁹It is because it is visible that you say this.

³¹⁷

लेकिन लेने में भी आगे हैं .

lēkin lēnē mē̃ bhī āgē haĩ .

lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

but take[inf.m.pl.,o.] in too previously be[pres.pl.12hon3] .

³¹⁸

इसलिये बापदादा डबल याद प्यार देते हैं .

isliyē bāpdādā double yād pyār dētē haĩ .

isliē bāpdādā double yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore BapDada double remembrance love give[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁹

इन्हों के आगे जाने का एक विशेष कारण है .

inhō̃ kē āgē jānē kā ēk viśhēṣh kāraṇ hai .

yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this in front of (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of one special because be[pres.sg.23] .

¹⁸⁰If you are able to see it in some and not in others, or you are able to see it sometimes but not at all times, then it means that there is less attention.

³²⁰

ऐसे ही वरदान नहीं मिला है , कोई कारण से मिलता है .

aisē hī vardān nahī̃ milā hai , kōī kāraṇ sē miltā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

such only blessing not receive[pres-perf.sg.m.23] , some because from receive[pres.sg.m.23] .

³²¹

तो इन्हों की विशेषता यह है कि जो भी होगा , अच्छा होगा या बुरा होगा , स्पष्टवादी हैं .

tō inhō̃ kī|key viśhēṣhtā yah hai ki jō bhī hōgā , achchhā hōgā yā burā hōgā , spaṣhṭavādī haĩ .

tō yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , spaṣhṭavādī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then this (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that that too be[fut.m.sg.23] , achcha be[fut.m.sg.23] or bad be[fut.m.sg.23] , honest be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹Others should experience every virtue, every power and every point of knowledge through your form, and that will only happen when you yourself have this experience.

³²²

अन्दर एक , बाहर दूसरे नहीं हैं .

andar ēk , bāhar dūsrē nahī̃ haĩ .

andar ēk[adj.] , bāhar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

inside one , outside other not be[pres.pl.12hon3] .

³²³

जो अन्दर है , वो बाहर है .

jō andar hai , vō bāhar hai .

jō[pn.;d.] andar hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bāhar hōnā[pres.sg.23] .

that inside be[pres.sg.23] , that outside be[pres.sg.23] .

³²⁴

तो स्पष्ट होने के कारण जल्दी में आगे कदम उठा लेते हैं .

tō spaṣhṭ hōnē kē|K kāraṇ jaldī mē̃ āgē kadam uṭhā lētē haĩ .

tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaldī mē̃[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

then clearly be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because very quickly in previously step uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³²⁵

छिपाने वाले नहीं हैं .

chhipānē vālē nahī̃ haĩ .

chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

hide[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²If you yourself are experienced, then others would automatically receive an experience from you; and when you experience it, you have so much happiness.

³²⁶

तो यह स्पष्टवादी बनने के कारण विशेष अव्यक्त पालना के वरदान के अधिकारी बने हैं और बनते रहेंगे .

tō yah spaṣhṭavādī bannē kē|K kāraṇ viśhēṣh avyakt pālnā kē|K vardān kē|K adhikārī banē haĩ aur bantē rahē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] spaṣhṭavādī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

then this honest become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because special avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) blessing (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] and become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²⁷

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁸³If you experience any virtue or power for even one second, your happiness increases so much.

³²⁸

तो आप भी जितने स्पष्टवादी होंगे उतने अनुभव ज्यादा करेंगे .

tō āp bhī jitnē spaṣhṭavādī hōṅgē utnē anubhav jyādā karē̃gē .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭavādī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

then you too the more honest be[fut.m.pl.12hon3] x experience more do[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁹

स्पष्टवादी बनना अर्थात् सहज श्रेष्ठ बनना .

spaṣhṭavādī bannā arthāt sahaj śhrēṣhṭh bannā .

spaṣhṭavādī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

honest become[inf.m.sg.d.] that is easy elevated become[inf.m.sg.d.] .

³³⁰

ये वरदान स्वतः ही मिल जाता है .

yē vardān svataḥ hī mil jātā hai .

yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

this blessing automatically only receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁴There would constantly be the experience of the sparkle of happiness, and the sparkle of having the fortune of happiness would be on your face.

³³¹

आन्ध्रप्रदेशः आन्ध्रा में भी सेन्टर्स तो बहुत हैं ना .

āndhrapradēśaḥ āndhrā mē̃ bhī centres tō bahut haĩ nā .

x āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] centre tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x Andhra Pradesh in too centre then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁵So, now increase this experience. ¹⁸⁶The method is clear, is it not?

³³²

आन्ध्रा वाले क्या करेंगे  ?

āndhrā vālē kyā karē̃gē  ?

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Andhra Pradesh those who what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³³

आन्ध्रा वाले कमाल करने वाले हैं .

āndhrā vālē kamāl karnē vālē haĩ .

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Andhra Pradesh those who x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

³³⁴

( बीच में ही ताली बजा दी ) इससे ही सिद्ध होता है कि कमाल करने में होशियार हैं .

( bīch mē̃ hī tālī bajā dī ) issē hī siddha hōtā hai ki kamāl karnē mē̃ hōśhiyār haĩ .

( bīch mē̃[postp.] hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] ) yah[pn.sg.sē] hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( centre in only clapping (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]) ) this[.sē] only successful be[pres.sg.m.23] that x do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Achcha, all of you have the fortune of happiness, but you have come to celebrate with special happiness. ¹⁸⁸So, have all of you received happiness?

³³⁵

तो आन्ध्रा वालों को यही कमाल करनी है कि सदा डबल लाइट बन उड़ना है और उड़ाना है .

tō āndhrā vālō̃ kō yahī kamāl karnī hai ki sadā double light ban uṛnā hai aur uṛānā hai .

tō āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sadā double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] .

then Andhra Pradesh those who to this x do[pres.sg.23.oblig1] that constantly double-light (x|become[root]) fly[pres.sg.23.oblig1] and x[pres.sg.23.oblig1] .

³³⁶

उड़ती कला और औरों का भी भला .

uṛtī kalā aur aurō̃ kā bhī bhalā .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

fly[pres-part.f.] degree and others of too (benefit) .

³³⁷

स्वयं भी उड़ती कला और औरों की भी उड़ती कला में सबसे आगे जाना है .

svayã bhī uṛtī kalā aur aurō̃ kī|key bhī uṛtī kalā mē̃ sabsē āgē jānā hai .

svayã bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x too fly[pres-part.f.] degree and others (do[past-part.f.]|of|key) too fly[pres-part.f.] degree in the most previously (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

³³⁸

अपने भी बोझ को सेकण्ड में समाप्त करने वाले और दूसरों के भी बोझ को समाप्त कर उड़ाने वाले .

apnē bhī bōjh kō second mē̃ samāpt karnē vālē aur dūsrō̃ kē|K bhī bōjh kō samāpt kar uṛānē vālē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

one’s own too burden to second in finished do[inf.m.pl.,o.] those who and other (of|K) too burden to x x[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁸⁹Are all of you staying comfortably?

³³⁹

अभी उड़ती कला की कमाल आन्ध्रा को दिखानी है .

abhī uṛtī kalā kī|key kamāl āndhrā kō dikhānī hai .

ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

now fly[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) x Andhra Pradesh to x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴⁰

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage be[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁰When the mind is in rest, the body automatically receives rest.

³⁴¹

तो 6 मास में पूरे आन्ध्रा जोन में कोई भी विघ्न नहीं आना चाहिये .

tō 6 mās mē̃ pūrē āndhrā zone mē̃ kōī bhī vighna nahī̃ ānā chāhiyē .

tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] zone mē̃[postp.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

then 6 (month|x) in full Andhra Pradesh zone in anyone obstacle not come[.oblig3] .

¹⁹¹This has to happen: the more you expand your places, the smaller they will become.

³⁴²

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁹²This is destiny.

³⁴³

अभी हाँ नहीं करते , खिटखिट है क्या  ?

abhī hā̃ nahī̃ kartē , khiṭkhiṭ hai kyā  ?

ab[adv.hī] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

now yes not do[pres-part.m.pl.,o.] , complication be[pres.sg.23] what  ?

¹⁹³What can you do about it?

³⁴⁴

मिटा नहीं सकते  ?

miṭā nahī̃ saktē  ?

miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁹⁴And it is good.

³⁴⁵

तो आन्ध्रा को प्राइज लेनी चाहिये .

tō āndhrā kō prize lēnī chāhiyē .

tō āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prize lēnā[.oblig3] .

then Andhra Pradesh to prize take[.oblig3] .

³⁴⁶

6 मास के बाद आन्ध्रा वाले प्राइज लेंगे  ?

6 mās kē bād āndhrā vālē prize lē̃gē  ?

6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prize lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

6 (month|x) after Andhra Pradesh those who prize take[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁵You are able to have a rehearsal: "Wherever You make us sit, however You make us sit and wherever You put us to sleep."

³⁴⁷

6 मास के बाद सभी को प्राइज देंगे .

6 mās kē bād sabhī kō prize dēgē .

6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sab[adv.hī] kō[postp.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

6 (month|x) after all to prize give[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁶You are able to have a rehearsal of this.

³⁴⁸

जो वरदान मिला है , उसमें जो सब पास होंगे उनको प्राइज मिलेगी .

jō vardān milā hai , usmē̃ jō sab pās|pass hōṅgē unkō prize milēgī .

jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sab[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] prize milnā[fut.f.sg.23] .

that blessing receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] that all (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] prize receive[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁷It is good to sleep on the floor. ¹⁹⁸You become kings of the floor.

³⁴⁹

पहले पास होंगे फिर प्राइज मिलेगी .

pahlē pās|pass hōṅgē phir prize milēgī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] prize milnā[fut.f.sg.23] .

(x|firstly) (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) prize receive[fut.f.sg.23] .

³⁵⁰

तो फुल पास होना है .

tō full pass hōnā hai .

tō full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

then pass fully be[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹In the scriptures, the kings and queens of the floor are remembered very much.

³⁵¹

फिर यह नहीं कहना कि क्या करें , चाहता नहीं था , हो गया … , भाषा बदली कर देना - हो ही नहीं सकता .

phir yah nahī̃ kahnā ki kyā karē̃ , chāhtā nahī̃ thā , hō gayā … , bhāṣhā badalī kar dēnā - hō hī nahī̃ saktā .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … , bhāṣhā[n.f.;sg.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[inf.m.sg.d.] - hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(turn[root]|then) this not say[inf.m.sg.d.] that what do[opt.pl.12hon3] , x[pres-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] … , language change[root.past-part+karnā] give[inf.m.sg.d.] - (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁰(Patrani and Patraja – queen and king who live very comfortably). ²⁰¹You have become this very easily.

³⁵²

इतना निश्चय है  ?

itnā niśhchay hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such faith be[pres.sg.23]  ?

³⁵³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

²⁰²Do you have any difficulties?

³⁵⁴

नये कमाल करके दिखायेंगे ना .

nayē kamāl karkē dikhāyēṅgē nā .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

new x do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁵⁵

तो बाप कहेंगे पुराने तो पुराने , नये समान बाप होंगे .

tō bāp kahē̃gē purānē tō purānē , nayē samān bāp hōṅgē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

then father say[fut.m.pl.12hon3] old then old , new equal father be[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵⁶

तो आगे जाने के लिए ये वरदान लेना है ना .

tō āgē jānē kē liē yē vardān lēnā hai nā .

tō āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

then previously (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for this blessing take[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁵⁷

अच्छा , बाकी मधुबन निवासी और ज्ञान सरोवर .

achchhā , bākī madhuban nivāsī aur gyān sarōvar .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur gyān sarōvar[x] .

achcha , (but|others) Madhuban resident and Gyan Sarovar .

²⁰³BapDada and the instrument souls think that you should all live comfortably, and if you are able to remain comfortable even when there are a lot of people, it is a matter of great happiness.

³⁵⁸

बापदादा ने पहले भी कहा तो आबू में सबका याद प्यार देने के लिये पांच मुखी ब्रह्मा है , ब्रह्मावत्स हैं .

bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō ābū mē̃ sabkā yād pyār dēnē kē|K liyē pāñch mukhī brahmā hai , brahmāvats haĩ .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō ābū mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pañch[adj.] mukhī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmāvats[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] then Abu in everyone's remembrance love give[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] five head Brahma be[pres.sg.23] , x be[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁹

एक मधुबन है और दूसरा ज्ञान सरोवर है , तीसरा हॉस्पिटल है , चौथा तहलटी है और पांचवा आबू निवासी .

ēk madhuban hai aur dūsrā gyān sarōvar hai , tīsrā hospital hai , chauthā tahalaṭī hai aur pāñchvā ābū nivāsī .

ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital hōnā[pres.sg.23] , chauthā[adj.] x hōnā[pres.sg.23] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

one Madhuban be[pres.sg.23] and other Gyan Sarovar be[pres.sg.23] , third hospital be[pres.sg.23] , fourth x be[pres.sg.23] and x Abu resident .

³⁶⁰

तो पांच मुखी ब्रह्मावत्स .

tō pāñch mukhī brahmāvats .

tō pañch[adj.] mukhī[n.m.;sg.,d.] brahmāvats[n.m.;sg.,d.] .

then five head x .

³⁶¹

पांचों को बापदादा सदा उमंग उत्साह के पंखों से उड़ने वाले और औरों को भी उड़ाने वाले-ऐसा विशेष वरदान वा याद प्यार दे रहे हैं .

pāñchō̃ kō bāpdādā sadā umaṅg utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē aur aurō̃ kō bhī uṛānē vālē-aisā viśhēṣh vardān vā yād pyār dē rahē haĩ .

pāñchō̃[adj.] kō[postp.] bāpdādā sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] x viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x to BapDada constantly zeal enthusiasm (of|K) wing from fly[inf.m.pl.,o.] those who and others to too x[inf.m.pl.,o.] x special blessing or remembrance love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁴Are you happy wherever you are staying?

³⁶²

तो मधुबन निवासियों को विशेष उमंग उत्साह के पंख सदा लगे हुए रहते हैं .

tō madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh umaṅg utsāh kē|K paṅkh sadā lagē huē rahtē haĩ .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

then Madhuban resident to special zeal enthusiasm (of|K) wing constantly (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

²⁰⁵Do you not have any difficulties? ²⁰⁶Should we call more people?

³⁶³

उमंग उत्साह के पंख कभी कमज़ोर नहीं होते .

umaṅg utsāh kē|K paṅkh kabhī kamzōr nahī̃ hōtē .

umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

zeal enthusiasm (of|K) wing ever weak not be[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁶⁴

इसका प्रूफ है ज्ञान सरोवर में पंख लग गये हैं ना .

iskā proof hai gyān sarōvar mē̃ paṅkh lag gayē haĩ nā .

yah[pn.sg.kā] proof hōnā[pres.sg.23] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

this[.kā] proof be[pres.sg.23] Gyan Sarovar in wing x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

²⁰⁷If a notice is sent out saying that anyone who wants to come can come, what would you have to do?

³⁶⁵

जो भी देखता है वो क्या कहता है  ?

jō bhī dēkhtā hai vō kyā kahtā hai  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ?

that too see[pres.sg.m.23] that what say[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁸You would have to do constant tapasya.

³⁶⁶

कमाल है .

kamāl hai .

kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x be[pres.sg.23] .

³⁶⁷

तो उमंग उत्साह के पंख का प्रैक्टिकल प्रूफ है ज्ञान सरोवर .

tō umaṅg utsāh kē|K paṅkh kā practical proof hai gyān sarōvar .

tō umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical proof hōnā[pres.sg.23] gyān sarōvar[x] .

then zeal enthusiasm (of|K) wing of practical proof be[pres.sg.23] Gyan Sarovar .

²⁰⁹Eat the nourishment of happiness and have constant yoga and then everyone can come.

³⁶⁸

आप समझते हो इतने में इतना बड़ा बन सकता है  ?

āp samajhtē hō itnē mē̃ itnā baṛā ban saktā hai  ?

āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

you understand[pres.pl.m.2] such in such very become[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³⁶⁹

कॉमन कोई सोच सकता है  ?

common kōī sōch saktā hai  ?

common kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

x some think[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³⁷⁰

तो ज्ञान सरोवर वाले या मधुबन वाले उमंग उत्साह के पंखों से उड़ाने वाले भी हैं और उड़ने वाले भी हैं .

tō gyān sarōvar vālē yā madhuban vālē umaṅg utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛānē vālē bhī haĩ aur uṛnē vālē bhī haĩ .

tō gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then Gyan Sarovar those who or Madhuban those who zeal enthusiasm (of|K) wing from x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] and fly[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] .

³⁷¹

बापदादा ज्ञान सरोवर के सेवाधारियों को विशेष दुआओं भरी याद प्यार दे रहे हैं .

bāpdādā gyān sarōvar kē|K sēvādhāriyō̃ kō viśhēṣh duāō̃ bharī yād pyār dē rahē haĩ .

bāpdādā gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada Gyan Sarovar (of|K) server to special blessing (fill[past-part.f.]|x) remembrance love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁰Would you do this?

³⁷²

विशेषता है कि निश्चयबुद्धि हैं .

viśhēṣhtā hai ki niśhchaybuddhi haĩ .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

speciality be[pres.sg.23] that intellect with faith be[pres.pl.12hon3] .

²¹¹Would you not get tired? ²¹²Would you not be hungry?

³⁷³

कितना भी कोई हिलाता है , डेट पर तैयार होगा  ?

kitnā bhī kōī hilātā hai , date par taiyār hōgā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[pres.sg.m.23] , date par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

so too some make fluctuate[pres.sg.m.23] , date (at|other) x be[fut.m.sg.23]  ?

³⁷⁴

नहीं हो सकता  !

nahī̃ hō saktā  !

nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.]  !

²¹³Would you not eat for seven days? ²¹⁴You would not get any food for seven days.

³⁷⁵

लेकिन ज्ञान सरोवर वाले निश्चयबुद्धि नम्बरवन हैं .

lēkin gyān sarōvar vālē niśhchaybuddhi number one haĩ .

lēkin gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] .

but Gyan Sarovar those who intellect with faith number one be[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁶

ज्ञान सरोवर वाले हाथ उठाओ .

gyān sarōvar vālē hāth uṭhāō .

gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Gyan Sarovar those who raise your hands .

³⁷⁷

बहुत हैं .

bahut haĩ .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

very be[pres.pl.12hon3] .

²¹⁵BapDada does not wish to make you do this forcefully; you are easy yogis.

³⁷⁸

अच्छा , हमारे विशेष सेवाधारी भी आये हुए हैं .

achchhā , hamārē viśhēṣh sēvādhārī bhī āyē huē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

achcha , we[.kē] special server too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁷⁹

अच्छे हैं , सबकी हिम्मत , सबका उत्साह , कार्य को आगे बढ़ा रहा है , इसलिये बापदादा प्यार की मसाज करते रहते हैं .

achchhē haĩ , sabkī himmat , sabkā utsāh , kārya kō āgē baṛhā rahā hai , isliyē bāpdādā pyār kī|key masāj kartē rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] , isliē bāpdādā pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

achcha be[pres.pl.12hon3] , everyone's courage , everyone's enthusiasm , task to previously (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]) , therefore BapDada love (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁸⁰

मधुबन वाले अर्थात् सदा ताजा भोजन करने वाले .

madhuban vālē arthāt sadā tājā bhōjan karnē vālē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Madhuban those who that is constantly hot food do[inf.m.pl.,o.] those who .

³⁸¹

फैक्स द्वारा या टाइप द्वारा खाने वाले नहीं , ताजा माल खाने वाले .

phaiksa dvārā yā type dvārā khānē vālē nahī̃ , tājā māl khānē vālē .

x dvārā yā type dvārā khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x through or x through (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who not , hot rich food (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who .

²¹⁶Achcha.

³⁸²

मधुबन वाले शरीर से नीचे हैं , ( हाल फुल होने कारण पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं ) मन से बापदादा के सामने ऊपर हैं .

madhuban vālē śharīr sē nīchē haĩ , ( hāl|hall full hōnē kāraṇ pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) man sē bāpdādā kē|K sāmnē ūpar haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] , ( hāl[n.m.;sg.,d.]|hall full hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban those who body from down be[pres.pl.12hon3] , ( (x|hall) full be[inf.m.pl.,o.] because x in flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ) mind from BapDada (of|K) x over be[pres.pl.12hon3] .

³⁸³

ऐसे तो चारों ओर के बच्चों के दिल की टी . वी . खुली हुई है , उसमें देख रहे हैं .

aisē tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K dil kī|key T . we|V . khulī huī hai , usmē̃ dēkh rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . khulnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

such then everywhere (of|K) child (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) x . (x) . open up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.mē̃] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸⁴

चाहे देश , चाहे विदेश के , सभी बच्चे अव्यक्त रूप से मिलन मना रहे हैं .

chāhē dēśh , chāhē vidēśh kē|K , sabhī bachchē avyakt rūp sē milan manā rahē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸⁵

तो देखो आप विशेष लक्की हो जो पहला चांस आप लोगों को मिला है .

tō dēkhō āp viśhēṣh lucky hō jō pahlā chance āp lōgō̃ kō milā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] you special lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) that x chance you people to receive[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁷To the fortunate souls everywhere who belong to the most elevated Bestower of Fortune, to those who constantly maintain the faith and intoxication of being conquerors of the mind and conquerors of the world, to the experienced souls who experience every virtue, every power and every point of knowledge, to the souls in the combined form who constantly keep the Father with them, to those who draw their line of elevated fortune easily, to such extremely close and elevated souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁸⁶

अच्छा-सभी सन्तुष्ट हो ना  ?

acchā-sabhī santuṣhṭ hō nā  ?

x santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

x content (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

³⁸⁷

सन्तुष्ट हो और रहेंगे भी .

santuṣhṭ hō aur rahē̃gē bhī .

santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] .

content (be[root]|be[pres.pl.2]) and remain[fut.m.pl.12hon3] too .

³⁸⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³⁸⁹

चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ भाग्य विधाता के भाग्यवान आत्माओं को , सदा मनजीत जगतजीत के निश्चय और नशे में रहने वाले , सदा हर गुण , शक्ति और ज्ञान के अनुभवी आत्मायें , सदा बाप को साथ रखने वाले कम्बाइन्ड स्वरूप आत्मायें , सदा श्रेष्ठ भाग्य की लकीर को सहज श्रेष्ठ बनाने वाले , ऐसे अति समीप और श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarvaśhrēṣhṭha bhāgya vidhātā kē|K bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā manjīt jagatjīt kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā har|her guṇ , śhakti aur gyān kē|K anubhavī ātmāyē̃ , sadā bāp kō sāth rakhnē vālē combined svarūp ātmāyē̃ , sadā śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr kō sahaj śhrēṣhṭh banānē vālē , aisē ati samīp aur śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

everywhere (of|K) x Bestower of Fortune (of|K) fortunate soul to , constantly conqueror of the mind conqueror of the world (of|K) faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x|x[root]) virtue , Shakti and knowledge (of|K) experienced soul , constantly father to with keep[inf.m.pl.,o.] those who combined form soul , constantly elevated x (do[past-part.f.]|of|key) line to easy elevated create[inf.m.pl.,o.] those who , such x close and elevated soul to BapDada of remembrance love and x .

²¹⁸* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular