Avyakt murli for Friday 22 December 1995

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अखबार akhbār

newspaper

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

आन्ध्र āndhra

Andhra

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगूर aṅgūr

grape

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्त aprāpt

unattained

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

but

but

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चालाक chālāk

clever

चालाकी chālākī

trickery

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिटकी chiṭkī

little note

conscious

conscious

control

control

चुक्तू chuktū

settled

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दर्द dard

pain

दरवाजा darvājā

door

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

diamond

diamond

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

disturb

disturb

disturbance

disturbance

doctor

doctor

double

double

drama

drama

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti

power of determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

power of concentration

एकता ēktā

unity

eye

eye

fail

fail

फ़र्क fark

difference

fashion

fashion

fast

fast

film

film

foreign

abroad

foundation

foundation

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

gas

gas

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

gift

gift

गीता gītā

Gita

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

government

government

governor

Governor

group

group

गुब्बारा gubbārā

balloon

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हंसाना haṅsānā

make laugh

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलना-डुलना hilnā-ḍulnā

rock

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

India

India

Indore

Indore

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जवान javān

young

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

Malaysia

Malaysia

मन man

mind

management

management

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

मस्तक mastak

forehead

master

master

Mauritius

Mauritius

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मिरूँ mirū̃

prey

मिसल misāl

example

money

money

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मूल्य mūlya

value

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

New Zealand

New Zealand

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

नियम niyam

law

number

number

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

P

P.

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंजाब pañjāb

Punjab

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

study

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

percent

%

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plan

plan

powerful

powerful

practical

practical

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नता prasannatā

happiness

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

president

president

programme

programme

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

real

real

regard

regard

result

result

richest in the world

the richest in the world

रोना rōnā

cry

रोटी rōṭī

roti

royal

royal

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

season

season

seat

seat

second

second

self

self

शेर śhēr

lion

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

service place

शिकार śhikār

prey|hunting

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

soul conscious

soul conscious

south

south

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

सुधारना sudhārnā

reform

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

sweet

sweet

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताली tālī

clapping

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थाली thālī

plateful

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

training

training

U

U.

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

upset

upset

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

victory

victory

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential