Avyakt murli for Friday 16 February 1996

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-02-96 16-02-96 16-02-96 16-02-96ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-02-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1In the Year of the Diamond Jubilee, pay special attention to accumulating the treasures of time and thoughts.

3आज āj āj todayत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Father Shiva, the Creator of the Trimurti, is giving His children trimurti greetings.

4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Children have come to give greetings to the Father and so, in return, the Father is giving three types of greetings.

5एक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

4First are the greetings for Shiva Jayanti, the second are greetings for the Diamond Jubilee and the third are greetings for having zeal and enthusiasm for doing service at the present time.

6तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5So BapDada is giving three types of greetings to children in all directions.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपहुँचते रहते हैं pahũchtē rahtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

6The news of zeal and enthusiasm in everyone's heart for service reaches BapDada.

8ये yē yah[pn.pl.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

7This alokik birthday cannot take place at any other time throughout the whole kalpa.

9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Because, throughout the whole kalpa, whether it is deity souls, whether for great souls (the mahatmas) or whether for ordinary souls, you souls have been celebrating the birthdays of souls.

10और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9However, at this confluence age, whose birthday have you elevated souls come to celebrate?

11परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10That of the Supreme Father; and the Supreme Father celebrates the birthday of the children.

12सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Even in the golden and silver ages, neither the Supreme Soul will celebrate your birthday, nor will you celebrate the birthday of God. 12So you are multi, multi, multimillion times lucky souls.

13तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपद्म-पद्म-पद्म padma-padma-padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Did you ever even think of this elevated fortune such as yours even in your dreams?

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

14You didn't think about it, did you? 15However, today, you are celebrating this in the corporeal form.

15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 16लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16So you have this happiness, do you not? 17You have a great deal of happiness.

17तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

18Look, whether you are from this land or abroad, all those sitting in this group, even if you are Madhuban niwasis, wherever you are from, you have reached here and are sitting here today, and so you are so lucky!

19अन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19You are lucky, are you not?

20वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

20So what song are you singing internally?

21और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

21Wah, my fortune! 22And the Father also sings the song: Wah, the fortune of My children!

22विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23The group of souls doing special service is sitting here. 24Special souls from all directions have come. 25So you are the special souls who attain the practical, instant fruit of special service.

23तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26The Father is also happy to see such elevated children.

24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 25दोनों dōnō̃ dōnō̃ x. . . .

27Are the children more happy than the Father or is the Father happier to see the children?

26या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28Is it both or is the Father more happy?

27आप āp āp[pn.pl.] youज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

29You are more happy!

28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

30Achcha.

29आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverडायमण्ड diamond diamond diamondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Today, BapDada is seeing the rosary of the serviceable diamonds in all directions.

30आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32All of you are part of the rosary, are you not?

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Are you the beads, the sparkling diamonds, of the garland around Baba's neck or is someone else this? 34Are you this?

32आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

35Are you this, and not anyone else?

33लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allडायमण्ड्स diamonds diamond diamondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36People speak of the rosary of one hundred and eight, but how big is the rosary of all of you diamonds around Baba's neck?

34108 108 108 108तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37One hundred and eight would be of just all of you sitting down below.

35पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

38All of you sitting at the back are also this, are you not?

37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनीचे nīchē nīchē downवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

39Look, the instant fruit of renunciation is that BapDada gives more congratulations to those who are sitting at the back; and even more than them to the ones who are sitting down below (in the meditation hall).

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40BapDada sees the specialities of all the children.

40चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पुरूषार्था purūṣārthā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41Even if you haven't become perfect but are still an effort­maker, there isn't a single child of the Father who doesn't have a speciality.

41सबमें sabmē̃ sabmē̃ xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Each one of you has a speciality.

42सबसे sabsē sabsē the mostपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

43The first speciality is that at least you are in the list of the handful out of multimillions.

43और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , 16108 16108 16108 16108जगत्गुरू jagatgurū x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

44And the speciality is that even though the great tapaswi souls, those who call themselves the 16,108Jagadgurus, the scholars of the scriptures, even though the great Mahamandleshwars have not been able to recognise the Father, all the children of the Father have recognised the Father.

44तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Therefore, to know the Father is such a great speciality.

45दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46You say from your heart, "My Baba".

46मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कह kah kahnā[root] say[root]कर kar karnā[root] do[root]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

47By saying, "My Baba", at least you claimed all rights.

47तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48What would you call this?

48जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरख लिया parakh liyā parakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō thenपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] recognise[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Those who have recognised the Father at least have the speciality of an intellect which is able to recognise the Father. 50At least they have the power to discern.

49तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51So, all of you have a very elevated power to discern. 52Achcha.

50अच्छा-आज acchā-āj x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Today, all of you have specially come to celebrate, have you not?

51आज āj āj todayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Today is the day for celebrating. 55It is, isn't it? 56Or, is today also just a day for listening to Baba?

52सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57You also want to hear something?

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

58Achcha.

54तो tō tō thenशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59People speak of Shiv Ratri, but what is it for you now? 60Is it night?

55आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61For you, if it not night, then what is it? 62The confluence?

56अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Or is it amrit vela?

57आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64You have come out of the night, have you not? 65Or, is it still a little bit of the night?

58छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] carry ?  ?  ?  ?

66Has the night taken leave?

59किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

67Do you have any type of darkness? 68Or has it finished?

60अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaसदा sadā sadā constantlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रोज़ rōz rōz dayवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

69Amrit vela is the time for constant blessings, and so what do you receive every day?

61तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaगोल्डन golden golden goldenमोर्निंग mōrniṅg x x, , , , डायमण्ड diamond diamond diamondमोर्निंग mōrniṅg x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

70You receive blessings, do you not? 71You would say that the Father comes in the night, but that it has become amrit vela, the golden morning and the diamond morning, for all of you.

62तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

72So, do you see your form as one who has received such blessings?

63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

73Maya does not make you forget your blessings, does she?

64आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya ?  ?  ?  ?

74Does Maya still come?

65कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

75Does she come sometimes?

66माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenलास्ट last last lastघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak untilआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

76Maya will come till the final moments.

67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

77She will not go away just like that.

68लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chase away[inf.m.sg.d.]. . . .

78It is Maya's duty to come and your duty to chase her away from a distance.

69आ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70ये yē yah[pn.pl.d.] thisटाइम time time timeअभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

79You cannot tell her not to come nor should you chase her after she has come.

71माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टाइम time time timeतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 72लेकिन lēkin lēkin butसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपहचान सकते हो pahchān saktē hō pahchānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] recognise[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80No, that time has now finished. 81The time when Maya came and made you fluctuate and then you chased her away has now gone. 82However, with the method of silence, you can recognise Maya from a distance.

73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)तो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

83Do not waste any time in this. 84Maya also sees that you allow her to come and so she develops the habit to come.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] to, , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतो tō tō thenपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85If you instil a habit in a bird or an animal to come to your home, and then, when you are fed up, if you try to chase it away, it will not go because it has developed the habit.

75और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatव्ई vī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] teaभी bhī bhī[p.] tooपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86And Baba has already told you earlier that some children even offer hospitality of tea etc. to Maya.

76चाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] teaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)पिलाते हो pilātē hō pilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

87What tea do you offer her? 88You know about this, do you not?

77पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

89"What can I do?

78क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुरूषार्था purūṣārthā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आखिर ākhir ākhir at lastहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] teaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90How can I do it? 91I am still an effort­maker. 92I haven't yet become perfect, but I will become this by the end." 93These thoughts are the tea.

79तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]चाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] teaतो tō tō thenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

94So Maya sees that she is being offered tea.

80किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifचाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] teaपिलाओ pilāō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

95If you offer tea to someone, would that person go away or would he sit there comfortably?

81तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

96So whenever any situation comes and you have the thoughts of "Why? what? how? this happens sometimes anyway, who has passed as yet? everyone has this" etc, this is offering hospitality to Maya.

82कुछ kuchh kuchh anythingनमकीन namkīn namkīn[adj.] savoury, , , , कुछ kuchh kuchh anythingमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetभी bhī bhī[p.] tooखिला देते हो khilā dētē hō khilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] feed[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

97You offer her something savoury and also something sweet.

83और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98What do you do then?

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Then, when you are distressed, you tell Baba to chase her away.

85आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)आप āp āp[pn.pl.] youदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andभगाये bhagāyē bhagānā[past-part.m.pl.,o.] chase away[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Baba, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

100You are the ones who allow her to come; so why should Baba chase her away?

86आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101Why do you allow her to come?

87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

102Why does Maya come again and again?

88हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 89त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt that isपास्ट past past past, , , , प्रेजेन्ट present present presentऔर aur aur andफ्युचर future future futureको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

103Because at every second and whilst performing every action, you do not set yourself on the seat of being trikaldarshi. 104To be trikaldarshi means to know the past, present and future.

90तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

105Then you would not have to ask "Why? what?" etc.

91त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , होनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ othersद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā through, , , , सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesतो tō tō thenआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , आनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106Because of being trikaldarshi, you would know in advance that these things are to come, that this is to happen. 107Whether through the self, through others, through Maya or through the elements, all types of circumstances will arise in all directions. 108They have to come.

92लेकिन lēkin lēkin butस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109However, if the stage of the self is powerful, then the external situation is nothing in front of that.

93पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryया yā yā orस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very ?  ?  ?  ?

110Is an external situation greater than the stage of the self?

94या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situation ?  ?  ?  ?

111Which is greater? 112Or, is it sometimes the stage of the self and sometimes the external situations?

95तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Does this become greater sometimes? 114The method for this is to check all three aspects of time ­ the beginning, the middle and the end ­ to understand them, and then do whatever is required.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Do not just look at the present.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

116If you simply look at the present, then sometimes the external situations become greater and sometimes the stage of the self seems greater.

98दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117In the world also, people say: Think before you act!

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजो jō jō[pn.;d.] thatसोच sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

118If you do not first think about it, then that later on takes on the form of repentance.

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Then you think, "If I hadn't done that, but had instead done this." 120So these thoughts change into a form of repentance. 121However, to think about something beforehand is a sign of being an enlightened soul.

101द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceही hī hī[p.] onlyकरते रहे हो kartē rahē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

122In the copper and iron ages, you have been repenting in many different ways, have you not?

102लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123However, to carry on repenting at the confluence age is not a sign of being an enlightened soul.

103ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124Make yourself such that you do not have to repent in your mind for even one second.

104तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसंकल्प-इन saṅkalp-in x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

125So, in this Diamond Jubilee, pay special attention to two treasures throughout the day: one is of time and the other of thoughts.

105वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126There are many treasures, but you specially have to pay attention to these two treasures.

106हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ? 107क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankअभी abhī ab[adv.hī] nowखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] open up[pres.sg.f.23]. . . .

127Every day, check how many elevated and pure thoughts you accumulated, because it is now that the bank has opened for you to accumulate for the entire kalpa.

108सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisबैंक bank bank bankजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateबन्द band band[adj.] closedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

128In the golden age, this bank for you to accumulate will be closed.

109ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैंक bank bank bankभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबैंक bank bank bankभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

129There will not be this bank nor will there be any other bank.

110इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

130You will all have so much wealth that there will be no need for anyone to take from anyone else.

111बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Why is it kept in a bank?

112एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेफ्टी safety safety safetyऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] interestमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

132Firstly, for safety and secondly, because you receive interest.

113कई kaī kaī someबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] interestसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133Many are very clever in that they simply live on the interest they receive.

114और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenअगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulateना nā nā ∅. . . .

134If there are such clever ones at this time, that is good; at least they are accumulating.

115लेकिन lēkin lēkin butब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] interestकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135However, you have to see how you are using the interest that you receive.

116तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisबैंक bank bank bankहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] notरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

136So, in the golden age, neither will there be that bank nor will there be the bank for you to accumulate the spiritual treasures.

117दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैंक bank bank bankनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

137Neither banks will exist there.

118इस समय is samay is samay[x] at this timeएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulateतब tab tab for only thenपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . . 119हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138At present, this bank gives you multimillion fold return of one, but only when you accumulate one­fold will you receive multimillion­fold. 139You won't get it otherwise; there is the proper account.

120तो tō tō thenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueडायमण्ड diamond diamond diamondबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

140So it is firm for all of you that, in this Diamond Jubilee, you have to become real diamonds, is it not?

121कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

141Or, do you sometimes have the thought about whether you will be able to become this or not?

122पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142You don't have the thought of not knowing, do you?

123क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143No matter what happens, even if you have to have renunciation, if you have to have tapasya, if you have to become humble, no matter what you have to do, you definitely have to become this. 144Is this all right?

124है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Speak!

125बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesया yā yā orना जी nā jī nā jī[x] no ?  ?  ?  ?

146Ha ji or na ji? 147(Ha ji).

126 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

148Just be careful, because it is very easy to simply say "Ha ji", but in order to become "ha ji", you have to pay a lot of attention.

128पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationये yē yah[pn.pl.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The first renunciation is of the word "I".

129ये yē yah[pn.pl.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldलेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

150This word is very old, but in fact, this word today has taken on a very royal form.

130ये yē yah[pn.pl.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

151Even in your speech, this word "I" should finish and be replaced with "Baba, Baba".

131कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसैलवेशन salvation salvation salvationया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मिलनी चाहिये milnī chāhiyē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . .

152In speaking about it, it may seem something ordinary. 153"I am a worthy soul. 154Because I am worthy, I should be given facilities and service accordingly.

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155I am worthy, I am doing this." 156So is this right?

133करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]करती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

157"I am doing this, so why don't people say that I am doing this?

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरांग wrong wrong xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , राइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1] !  !  !  !

158Whether I am wrong or right, it would be said that I am doing it." 159Are you not doing it?

135… … … … आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 136करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

160It is Baba that is doing everything.

137वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharलेकिन lēkin lēkin butकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 138तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

161Baba is Karavanhar (One who inspires), but I am karanhar (one who does).

139वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162So why is it wrong to say that "I" am doing it? 163When you use the word "I", whom do you refer to as "I"?

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromया yā yā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

164The soul or the body?

141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

165Who am "I"?

142आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166"I" am the soul. 167It is not the body, is it?

143तो tō tō thenअगर agar agar ifदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-इस hū̃-is x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168If someone who is soul conscious uses the word "I" with the awareness of "I am a soul", then that is right.

144लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifयूज़ use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169However, if you use the word "I" out of body consciousness, then that is wrong.

145सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Throughout the day, you use the word "I" a great deal, and in fact, it will be used.

146तो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो-जब karō-jab x xभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

171So practise being aware of the self: when you use the word "I", who are you?

147वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

172In fact, you are a soul.

148शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Do you refer to the body as "I"?

149तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअगर agar agar ifआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

174You speak of it as "It is mine". 175If you use the word "I" with soul consciousness, then the soul will automatically remember the Father.

151हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

176There won't be any need to say anything.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andनेचरल natural natural naturalहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

177"I am a soul" ­ instil this practice, just as you have the practice of the natural awareness of your name and form when you speak of yourself. 178Who am "I"?

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

179I am "So­and­so".

154मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

180What am I like?

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचरल natural natural naturalहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 156सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

181You have had the wrong practice, and it has become natural.

157तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xरिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

182You don't even have to think about it. 183When you use the word "I" with the wrong awareness, you have to labour more and attain less results.

158कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

184Many children say that they are doing a lot of service, that they are making great effort, but that there isn't that much attainment. 185What is the reason for this?

159उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

186Everyone has received the same blessing.

160वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Or, do some have different blessings? 188Those of sixty years have the same blessing as those who are just one month old.

161खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189The treasures of everyone are the same.

162पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetable, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Everyone receives the same sustenance; the daily timetable and the maryadas are the same for everyone.

163दूसरी-दूसरी dūsrī-dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

191They are not different for some.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductऔर aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इण्डिया india India Indiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

192It isn't that the maryadas for those in the foreign lands are different from the maryadas of those in India. 193It isn't like that, is it?

165थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

194Is there a slight difference?

166नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195There isn't, is there?

167तो tō tō thenजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

196Since everything is the same, why is it that some receive success whereas others receive less success?

168कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमदद madad madad[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

197What is the reason for this? 198Is it that Baba gives less help?

170किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेता हो dētā hō dēnā[x] give[x], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

199Is it that Baba gives more help to some than to others?

171नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200It isn't like that.

172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

201Then why is it like this?

173मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

202What does this mean?

174अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

203That it is your own mistake.

175या yā yā orतो tō tō thenबॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious body consciousवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyभी bhī bhī[p.] tooआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

204You either have the consciousness of "I" in terms of body consciousness, or you sometimes become jealous when you see the success of your companions.

176उस us vah[pn.sg.o.] thatईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिये karnī chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205Because of that jealousy, you do the service that you should do from your heart simply with your head and not from your heart.

177और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

206And, in fact, fruit is received of service done from the heart.

178कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headयूज़ use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207Many times, children use their heads for service, but they don't use both their heart and their head together.

179दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208It is good to use the head (the brain) that you have received, but let it not be just the head.

180जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

209Those who do everything from their heart also have Baba's remembrance in their heart.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा-हाँ rahēgā-hā̃ x x, , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

210When you just simply do everything with the head, then for a short while you remember in your head: Yes, Baba is the One who is inspiring, Baba is the One who is inspiring. 211However, after some time, there will be that consciousness of "I".

182इसलिए isliē isliē thereforeदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Therefore, maintain the balance of both the head and the heart.

183तो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

213So you have been told what you have to do for the Diamond Jubilee.

184विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

214Especially accumulate in your savings account.

185ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

215It shouldn't be that you simply check and say: I didn't do anything particularly wrong throughout the day today; that you didn't cause sorrow for anyone, that you didn't have any conflict with anyone today, that is, you didn't lose anything today.

186ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

216It is good that you didn't lose anything, but did you accumulate anything?

187सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach ?  ?  ?  ?

217You may have done service, but in service also, did you attain success in service with your spirituality?

188वा vā vā orसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate ?  ?  ?  ?

218Did you accumulate success?

189तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

219It is good that you used your time for service, but with what method did you do that service?

190कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220Many say that they are so busy doing service throughout the day, that they are not even aware of their own self.

191बिज़ी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

221It is very good that you remain busy.

192लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

222But did you accumulate the instant fruit of service?

193कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

223Or did you just labour?

194सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin but8 8 8 8ही hī hī[p.] onlyघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

224You may have used eight hours for service, but did you accumulate those eight hours in service?

195समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

225Did you accumulate that time?

196कि ki ki[conj.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

226Or did you accumulate half and was half of that time spent in running around and thinking about everything?

197श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Elevated thoughts and thoughts of good wishes and pure feelings are accumulated.

198तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228So check your account of accumulation throughout the day.

199जब jab jab whenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

229When your account of accumulation increases, you will automatically become a diamond.

200अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -ना nā nā ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ना nā nā ∅बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Even now, your time and thoughts are neither accumulated in the accounts of good nor the bad.

201तो tō tō thenबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 202समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

231It is good that you were saved from accumulating it in the account of bad, but did you accumulate in the account of good?

203समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulateतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Do you understand? 233Now save your time and your thoughts. 234The more you save and accumulate now, then accordingly, you will rule and be worshipped throughout the kalpa.

204चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 205तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allये yē yah[pn.pl.d.] thisनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

235Even in the copper age, when you come into the stage of descent, whatever you have accumulated enables your non­living images to be worshipped. 236Therefore, note down all of this, and you will find out how much time is spent wastefully or in ordinary things and how many ordinary thoughts you have.

206साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

237However, pay attention to one thing.

207लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -अगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबहुत bahut bahut veryकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

238If, for instance, your account of accumulation is very low for one day, that perhaps you may become disheartened seeing it so low. 239Would you be disheartened?

208और aur aur andही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

240Do not be disheartened. 241Instead, think even now you still have a chance to accumulate.

209अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Put zeal and enthusiasm into yourself.

210अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]रेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

243Have a race with your own self, not with others.

211अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]रेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayअगर agar agar if8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकल kal kal x10 10 10 10घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

244Have a race with yourself such as, if today, you accumulated eight hours, tomorrow, you will accumulate ten hours.

212दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

245However, do not be disheartened.

213क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246Because now is still the time for accumulating.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowटू लेट too late too late[x] too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

247The board of "too late" has not yet been put up.

215फाइनल रिजल्ट final result final result[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeअभी abhī ab[adv.hī] nowएनाउन्स announce announce announceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

248As yet, the time for the final result has not been announced.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inपेपर paper paper paperकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateफाइनल final final finalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरूषार्था purūṣārthā x xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

249In the world outside, what do good effort­makers do when the date for the final paper is fixed?

217दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

250Do they become disheartened or do they move forward in their effort?

218तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

251So you mustn't be disheartened either.

219और aur aur andही hī hī[p.] onlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

252Instead, you should have that much more zeal and enthusiasm and have the determined thought: I have to increase my account of accumulation.

221दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

253Do not say: Baba, what happened?

222फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] !  !  !  !

254This happened. 255Baba, save me, save me!

223फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … …  !  !  !  !

256People go to your non­living images and ask for protection.

224बाबा bābā bābā Babaबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . . 225देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Therefore, you are the ones who save and protect others, not those who cry out to be saved.

226तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बचाओ-बचाओ bachāō-bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

258Do the double foreigners think that they will also be worshipped?

227डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

259Or, is it just the people of Bharat who will be worshipped? 260Who is worshipped?

228कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

261You are worshipped, are you not?

229किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 230आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 231तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

262So constantly keep in your awareness your form of being one who has a right to the kingdom and your worship worthy form. 263I am a worship worthy soul, I am a bestower who gives to others.

232लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

264I am not one who takes, but a deity who gives.

233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅या yā yā orआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मांगा māṅgā mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

265Baba gave you everything by Himself, did He not? 266Or did He give when you asked for it?

234आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

267You didn't even know how to ask.

235भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमांगते थे māṅgtē thē mā̃gnā[hab-past.pl.m.] ask[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

268Did you know how to ask for anything?

236एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]या yā yā orइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)करा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

269What did you ask for in bhakti? 270Give me one child, give me a home, or help me to pass my exams.

237वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

271You didn't consider yourself to have a right to the inheritance and yet the Father gave you everything in the inheritance.

238क्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ kuchh kuchh anythingरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

272Did He keep anything for Himself?

239बिना binā binā withoutमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

273He gave you everything without your asking for it.

240हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ये haĩ-yē x xकभी kabhī kabhī[adv.] everसोच सकते थे sōch saktē thē sōchnā[hab-past.pl.m..root+saknā] think[hab-past.pl.m..root+saknā] ?  ?  ?  ?

274Could you ever have thought that you could become a master of the world?

241संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.]. . . .

275In fact, you never even thought that you could become a confluence aged Brahmin soul.

242तो tō tō thenजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243लेकिन lēkin lēkin butजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountअभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

276So now accumulate. 277BapDada has seen that although you make a lot of effort and work very hard, the account of accumulation is still not as much as it should be.

244तो tō tō thenजब jab jab whenडेट date date dateएनाउन्स announce announce announceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 245पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकर लेते थे kar lētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] do[hab-past.pl.m..root+lēnā]. . . .

278When the date is announced, you shouldn't say that you did not know, and that had you known it, you would have done something about it.

246इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

279So now, in this Diamond Jubilee, accumulate remembrance, service, good wishes and pure feelings in your account.

247समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 248जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

280Do you understand what you have to do?

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

281You have to accumulate. 282Everyone's account reaches BapDada.

250एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283So look at your own result of one month.

251ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284Do not write a letter to Baba and send it here.

252नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285No, check it by yourself; then, after checking, what should you do? 286Change it!

253दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

287Do not be disheartened, but change yourself.

254जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

288Since the Father is with you, use Him.

255यूज़ use use useकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

289You don't use Him as much, but you simply say that Baba is with you, that Baba is with you.

256यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290But now, use Him.

257जब jab jab whenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़नी है dauṛnī hai dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

291Since the Almighty Authority it with you, success should run before your feet.

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

292Achcha. 293Since you speak of the combined form, what is the praise of your combined form in terms of Shiv Jayanti?

259 ( ( ( (शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shakti) ) ) ) . . . .

294Do you understand?

260ये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 261या yā yā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

295What combined form of yours is praised in connection with Shiv Jayanti?

262तो tō tō thenशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

296(Shiv Shakti.) 297Are you sure? 298Or, are the Shaktis separate from Shiva?

263अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 264फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अलग alag alag[adj.] separateकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

299Shiv Shakti means to be combined; that they are not separate.

265अलग alag alag[adj.] separateहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

300So how do you become separated?

266तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

301Can you be separated? 302So how are you separated?

267जुड़ा juṛā juṛānā[root]|juṛnā[past-part.m.sg.d.] (link[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अलग alag alag[adj.] separateकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

303Since you are combined, how do you become separated?

268जुड़ा juṛā juṛānā[root]|juṛnā[past-part.m.sg.d.] (link[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफेस face face faceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , घुमा देती है ghumā dētī hai ghumānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] take everywhere[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō thenकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

304That which is joined together cannot be separated, but it is just that Maya makes the face turn away in the other direction.

269तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305She makes you turn away and so you step away from the Father. 306"I am a Shiv Shakti":this awareness is a memorial of Shiv Jayanti.

270और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

307And what are the Pandavs?

271आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orशिव śhiv śhiv Shivaपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

308Are you also Shiv Shaktis or not? 309Are you Shiv Pandavs?

272क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

310What are you?

273शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

311You are Shaktis, are you not?

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

312Achcha.

275बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅पूछा था pūchhā thā pūchhnā[past-perf.m.sg.] ask[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

313Children have asked what service is to take place in the future.

276तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedस्टेज़ stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youचीफ chief chief chiefगेस्ट guest guest guestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

314Baba had already told you earlier also that, as much as possible, you should be the chief guests on a ready­made stage. 315Now increase this service even more.

277इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryएसोसिएशन्स ēsōsiēśansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकम्पनियाँ companiyā̃ company[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] companyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोसाइटीज़ sōsāiṭīz x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

316In this, bring the instrument souls of the big associations, companies and societies closer by giving them the introduction and then, instead of serving each one individually, you will be able to serve many souls at the same time. 317Now pay greater attention to this and increase this type of service.

278इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andआगे āgē āgē previouslyअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 279दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पीकर speaker speaker xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमाइक mike mike mikeजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318Secondly, now prepare such speakers ­ the great mikes are something different, you have to prepare them anyway ­ but bring those who are in connection with you closer with knowledge so that they speak of the things of knowledge; so that you don't have to say anything, but that they themselves prove that this is right because of it.

280अभी abhī ab[adv.hī] nowशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्पीच speech speech xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅पहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

319At present, they have reached the stage of experiencing peace and love, and they all say that they experienced a lot of love and peace here. 320Or, they even say that it is the wonder of father Brahma; they have reached this stage. 321But now you have to make them reach the stage where they say that it is the wonder of God working through Brahma.

281विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख आई rakh āī rakhnā[past-part.f..root+ānā] keep[past-part.f..root+ānā]. . . .पीज़ pīz x x. . . .को kō kō[postp.] toनज़दीक nazdīk nazdīk xलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

322Baba is congratulating the foreign lands because you have maintained courage and brought the I.Ps closer. 323Day by day, they are coming closer each year.

282लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])10-15 10-15 10-15 10-15हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butपोज़ीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ सके paṛ sakē paṛnā[opt.sg.23.root+saknā] fall[opt.sg.23.root+saknā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

324But BapDada now wishes for there to be a group of fifteen to twenty ­ maybe no more than that ­ but those, who are in some position, who are able to influence those who hear them. 325Whether such souls are from Bharat or from the foreign lands, bring them closer through knowledge so that they themselves understand the Godly knowledge and clarify it for others.

283मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .

326This will take a lot of effort.

284लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationअगर agar agar ifडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

327However, if you do not reveal the Father and the Godly knowledge even after the Diamond Jubilee, then when will you do it?

285अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre62 62 62 62देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्टेट state state xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमाइक mike mike mikeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldस्पीकर speaker speaker xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

328Therefore, each state, and each country, and now there are centres in 62 countries ­ whether small or big, each one should prepare such a speaker before preparing any mikes.

286भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्टेट state state xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पीकर speaker speaker xग्रुप group group groupया yā yā orएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

329In Bharat also, in each state, prepare a group of such speakers or even one or two such souls.

287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसिद्ध करें siddh karē̃ siddh karnā[opt.pl.12hon3] justify[opt.pl.12hon3]. . . .

330The Father will be revealed when others reveal Him.

288जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती गई है hōtī gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

331Just as, the service that you have done till now has increased because people have received the introduction through the experience of others.

289जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersने nē nē[postp.] ∅कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthजल्दी jaldī jaldī very quicklyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

332Since others have started to say that it is like heaven here, that there is a lot of peace and love, then when one another's experiences have been heard, expansion has taken place very quickly.

290तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

333So you have served up to this point and so congratulations for that. 334However, what do you have to do further?

291ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335Bring them closer!

292अलग alag alag[adj.] separateमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

336Make effort in knowledge individually. 337This will not happen in a gathering.

293लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

338But for this, make effort and engage those in service who are in connection with you.

294अभी abhī ab[adv.hī] nowधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

339The field has now been prepared.

295अभी abhī ab[adv.hī] nowधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeया yā yā orपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

340Now, keep the aim of sowing the seed of Godly knowledge and Godly recognition. 341It may take time.

296चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

342But since you kept the aim, it happened, did it not? 343You attained success, did you not?

297सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 298नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 299बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

344Otherwise, people here used to wonder how souls from foreign lands would come here; that it would be very difficult.

300लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] now200-250 200-250 200-250 200-250तो tō tō thenआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

345But now, two hundred to two hundred and fifty souls come.

301तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाया है chalāyā hai chalānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

346You have now prepared the field. 347You have ploughed the field, you have done very good service.

302अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

348Now prepare such a group.

303कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबहुत bahut bahut veryकड़ी-कड़ी kaṛī-kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeप्वाइन्ट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 304ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

349O.K., you may not take up the subject of God not being omnipresent, or such very strong points, but at least they should understand that this is God's power; that it is not a separate power of Brahma, but that it is God's power which is working through Brahma.

305तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])तो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

350So at least they receive the recognition of the Father.

306ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआखिर ākhir ākhir at lastसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

351They have reached the point of saying that this is God's task, that there is some power working here.

307तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

352However, the completion will be when they receive recognition of God. 353So whatever you have done so far has been very good.

308बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])तो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

354However, now you have to do the best of all. 355Baba knows that you have to make a lot of effort.

309तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]छोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallग्रुप group group groupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356However, you have to do this. 357So, now create such programmes where you can bring groups of souls, whom you consider to be worthy, closer.

310चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 311जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

358Whether you do this with individuals or with small groups, do service according to how they are.

312समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

359Do you understand what you have to do?

313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

360Achcha.

314चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम्बाइण्ड combined combined combinedरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्म-पद्म-पद्म padma-padma-padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

361To the children in all directions who give greetings for the birthday; to the children in the combined form who constantly stay with the Father; to the children who make themselves and others move forward with constant zeal and enthusiasm; to the truly serviceable souls in all four directions who move forward in service, multi, multi, multimillion­fold greetings and congratulations from BapDada.

315याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

362Together with love and remembrance, Baba is also accepting love, remembrance and greetings from the children.

316देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमुबारक-मुबारक mubārak-mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज रहे हैं baj rahē haĩ bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

363Baba is seeing that, in all directions, songs of greetings are being played in each one's heart.

317तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

364So now, special love and remembrance and namaste of the confluence of giving and receiving love, remembrance and greetings.

318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआज āj āj todayबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

365Achcha. 366Today, a child gave Baba the good news that she remained completely free from anger for one whole year.

319तो tō tō thenजब jab jab whenसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] free from angerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

367So, when the ceremony takes place, everyone and the Father will seethe face of this child who has remained free from anger for one year.

320वो vō vah[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

368She will come onto the stage.

321जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया हो uṭhāyā hō uṭhānā[x] uplift[x]और aur aur andबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

369Those who did not raise their hand but have become this can also come onto the stage.

322लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

370However, they should have been free from anger for one year.

323क्या kyā kyā whatसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

371What are you thinking?

324हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 325दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from

372That it would have been good if you were one of them also?

326आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

373BapDada speaking to the Dadis:The fruit of your renunciation and tapasya is revealing instant, practical fruit.

327ये yē yah[pn.pl.d.] this14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

374All of you are now seeing the form of the practical result of the tapasya of fourteen years.

328सभी sabhī sab[adv.hī] allचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

375From the beginning of this year, everyone, whether from this land or from abroad, has had a lot of zeal and enthusiasm.

329क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

376Why?

330विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

377What is the speciality?

331क्यों kyō̃ kyō̃ whyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

378Why do they have so much zeal and enthusiasm?

332 ( ( ( (डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

379(Because it is the Diamond Jubilee.) 380Everyone has the happiness of the Diamond Jubilee, but together with this, they are able to see the success of service in a practical way.

333इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजो jō jō[pn.;d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनिस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकती है baṛh saktī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] grow[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

381Because of this, the fruit is seen. 382One is fruit based on selfish motives, which is temporary, and the other is the fruit of altruistic service. 383So what you are receiving at the present time is the fruit of the altruistic service that you have done all this time. 384And, in this year of the Diamond Jubilee, service can increase a lot further with this intoxication and happiness.

334आप āp āp[pn.pl.] youउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] grow[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

385If you continue to increase it with zeal and enthusiasm, it can expand a lot more.

335आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

386If you instrument souls keep the aim, then everyone will receive the rays of your aim. 387It has to happen, you have to do it.

336होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

388All of you have this determination, but now keep an even more determined aim of giving courage and enthusiasm to others.

337ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 338समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

389Children are to receive the recognition of father Brahma and Father Shiva, are they not?

339 ( ( ( (सामने sāmnē sāmnē xबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

390Do you understand? 391(Speaking to the teachers sitting in front of Baba.)

340तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

392All of you are listening, are you not? 393Nothing can happen without you arms.

341ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्लैन plan plan planकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

394You (Dadis) are the ones who make the plans, the ones who give your thoughts, but who will make these thoughts practical?

342बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

395Say that you are the ones who will do this.

343क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”बॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

396Because if you do everything considering yourself to be the arms, you will not have the consciousness of "I" based on body consciousness.

344विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

397The original jewels from the foreign lands are also sitting here.

345लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

398There is a very good wave at present.

346लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

399There is no need to create these waves in others, because there is already this wave in everyone.

348अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

400Now, simply continue to give more zeal and enthusiasm to others.

349निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

401Instrument souls are good and close to BapDada.

350समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

402Are you close or are you in the foreign lands?

351समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

403You are close, are you not?

352बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]राइट हैण्ड right hand right hand[x] right hand. . . .

404BapDada is also happy and says: Wah, My right hands!

353राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

405You are the right hands, are you not?

354राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

406All work is done with the right hand.

355तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

407At everyplace, there are Baba's right hands.

356लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

408The original jewels who are instruments have to continue to move forward even more and inspire others also.

357एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

409You just have this one task.

358कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessफील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortफील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

410Whenever you see that others are feeling tired in service, or when they feel something to be very hard, give them some co­operation and increase their zeal and enthusiasm.

359ये yē yah[pn.pl.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411This is the duty of all of you.

360समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

412Do you understand?

361जो jō jō[pn.;d.] thatटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

413Amongst the teachers also, all of you are special instruments.

362समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument ?  ?  ?  ?

414Do you consider yourselves to be instruments?

363बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

415Speak, Jayanti, speak!

364थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

416You are not tired, are you?

365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

417It is good that, even amongst the teachers, the majority of you have courage. 418You have, have you not?

366अभी abhī ab[adv.hī] nowनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

419You have now understood the method to become free from obstacles.

367पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

420Previously, you used to be very afraid. 421But now, you are not afraid so much, you have received courage.

368क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाई है baṛhāī hai baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] increase[pres-perf.sg.f.23]. . . .

422On the one side is the Father's love and on the other side is the power received from service, and so both of these have increased your courage.

369अच्छा-टीचर्स acchā-ṭīcarsa x xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

423Teachers, raise your hands.

370बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

424BapDada is telling everyone: May you remain happy and may you be fruitful and prosperous in service.

371बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चात् paścāt x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 372जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

425(After celebrating the meeting with the children, BapDada hoisted the flag with His hands.)You are all feeling so happy on hoisting this flag.

373और aur aur andजब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरेगा laharēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

426When the flag will be hoisted in front of everyone in the world, there will be so much happiness experienced.

374कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

427There will be so much applause.

375झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसदा sadā sadā constantlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

428Why do you always keep the flag so high?

376ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजब jab jab whenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरेगा laharēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

429To keep it high means that everyone's vision can be drawn to it, and so when the flag of revelation is hoisted, everyone's vision will be drawn towards the Father.

377आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]. . . .

430All of you have the flag of Baba's remembrance in your heart anyway, but you now have to hoist this flag in the heart of everyone else.

378ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]लहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andलहरना laharanā x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

431You have hoisted the flag of material, but everyone together has to hoist the flag of revelation; the flag will be hoisted.

379जाम्बिया jāmbiyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूतपूर्व bhūtapūrva x xराष्ट्रपति rāṣhṭrapati rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] presidentकैनेथ kainēth x xकौण्डा kauṇḍā x xतथा tathā tathā andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

432(At the time of leaving, BapDada gave congratulations for the Silver Jubilee of service in the foreign lands.) 433Did all of you celebrate very well?

380बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

434Did you also make yourselves into diamonds?

381सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

435To celebrate means to become.

382अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजाम्बिया jāmbiyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगॉडली godly godly[adj.] Godlyमैसेन्जर messenger messenger messengerसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

436So, you celebrated and you also made yourselves. 437Today is the special Silver Jubilee of the establishment of service in the foreign lands.

383जाम्बिया jāmbiyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगॉडली godly godly[adj.] Godlyमैसेन्जर messenger messenger messengerभी bhī bhī[p.] tooबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]गॉडली godly godly[adj.] Godlyमैसेज message message messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 384देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्प्रीचुअलिटी sprīcualiṭī x xएड add add addकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

438So, to all those who have their Silver Jubilee, and especially those in London, Hong Kong, Nairobi, Lusaka, wherever service took place and whoever did that service many, many congratulations to all of you. 439Congratulations! 440Congratulations!

385और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्प्रीचुअलिटी sprīcualiṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

441So now you can also celebrate your Silver Jubilee. 442It is especially the Silver Jubilee of the double foreigners. 443Is it the Silver Jubilee of all of you?

386तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andराजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politicsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

444Congratulations to all those who have been continuing along this path for twenty-five years. 445Those who have been here for twenty-five years, raise your hands!

387जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowराजनीतिक rājanītik x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमॉरल môral x xवैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाये baṛhāyē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] increase[past-part.m.pl.,o.]. . . .

446To all those brothers and sisters who have remained free from anger for the whole year: You have performed a very good task of being free from anger. 447But now, don't let go of this.

388ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलता जायेगा phailtā jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] spread[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

448You will remain like this at all times, will you not? 449Or, will you become a little slack? 450Do not become slack, but become even stronger. 451(Avyakt BapDada's personal meeting with the Ex­ President of Zambia, Mr.

389क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउन un vah[pn.pl.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

452Kenneth Kaunda and his companions.) 453You have reached here at a very good time. 454You can take a very good opportunity for service.

390एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

455At present, do you just consider yourself to be a serviceable soul of Zambia or do you consider yourself to be a Godly messenger? 456You will become a Godly messenger in Zambia and give the Godly message, will you not?

391तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 392अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

457Look, you already have the sanskars of doing service, now, simply add spirituality to your service.

393मॉरिशियस môriśiyas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूतपूर्व bhūtapūrva x xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsएवं ēvã ēvã xविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerभ्राता bhrātā bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brotherपरशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parasu-Ramaजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  :

458And, of course, you know that without spirituality in the world, it is difficult for transformation to take place.

394ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्की lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 395प्लैन plan plan planसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हो-ऐसे hō-aisē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . . 396तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

459So, just as you create political groups ­ these groups are already created ­ so too, now create a group of spiritual values. 460Just as your companions now are your companions in the political field ­ there is a group created - so now create a group who can increase moral values.

397जो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

461This one also has very good zeal and enthusiasm, does he not?

398तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 399सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

462If, in each country, whether it is small or big, if one or another person becomes an instrument, then this vibration will spread.

400करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 401जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पीछे हट जाते हैं pīchhē haṭ jātē haĩ pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] move backwards. . . .

463You already have two specialities, you haven't just developed them, but you have them from before, and with those specialities, you can move further forward even more quickly.

402और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

464One is that, from the beginning, you have very determined faith; you know that you have to do something.

403चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

465And, secondly, even if you have to tolerate something for the sake of service, you have that power to tolerate.

404दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

466So where there is determination and tolerance, that person can achieve whatever he wants.

405इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

467It is good. 468This one is also lucky because he keeps on churning.

406 ( ( ( (रिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अन्य anya anya[adj.] otherगेस्ट guest guest guestको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]) ) ) ) इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

469You continually think of plans: not like this, but like this; not like this, but like this. 470Those who have the power to churn receive help from the Father.

407अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenबढ़ती जायेंगी baṛhtī jāyēṅgī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 408क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualपॉवर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

471Then whatever is a difficult task becomes easy. 472So whatever you have done so far has been very good, but now, you have to for a lot more in the future.

409अभी abhī ab[adv.hī] nowस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualपॉवर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 410अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

473You shouldn't think that you will think about it, that you will do it some time in the future, but you have to do it.

411ये yē yah[pn.pl.d.] thisऔर aur aur andग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 412जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingस्प्रीचुअलिटी sprīcualiṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

474Those who think that they will think about it in the future, then when any obstacles come, they step backwards, whereas those who have the determination to do something are able to pass.

413अभी abhī ab[adv.hī] nowगॉडली godly godly[adj.] Godlyमैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

475Then no matter how high a wall comes in front of them, they are able to go over it.

414विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)तथा tathā tathā andपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.] :  :  :  :

476The wall becomes small and they themselves become powerful and greater than the wall. 477Therefore, do not let go of courage and the Father's company. 478Achcha, all these have come with you.

415सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 416अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 417मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

479It is good that you have maintained courage, and so you receive the power of courage.

418तो tō tō thenमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too. . . .

480It has become easy, has it not, or is it difficult?

419आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

481It is good. 482So in the future also, make this firm by creating a group. 483It is good.

420तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toखास khās khās xलण्डन london London xऔर aur aur andहांगकांग hāṅgakāṅg x xऔर aur aur andनैरोबी nairōbī x x, , , , लुसाका lusākā x x… … … … जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations !  !  !  !

484This one also likes this. 485All of you together can do whatever you want. 486Now, continue to use your powers for the task in the future and they will increase. 487You now know about spiritual power.

421मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations !  !  !  ! 422मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations !  !  !  ! 423तो tō tō thenसिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xभी bhī bhī[p.] tooमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

488You have now experienced spiritual power, have you not? 489It is good.

424खास khās khās xडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 425आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee x ?  ?  ?  ?

490This group is good. 491Those who have a feeling for spirituality definitely receive the fruit of their feeling.

426 ( ( ( (21 21 21 21वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

492Now, you have to be co­operative in giving the message of God. 493Do you wish to be this?

427हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 428क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from

494(Speaking to another person): This one has become a family member, have you not?

429अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

495You have become a family member, have you not? 496You are now a Brahma Kumari, are you not?

430सदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

497Are you sure?

431कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

498The stamp has been applied. 499It is good.

432ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

500By maintaining courage, it has become easy. 501Achcha. 502* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used