Avyakt murli for Tuesday 27 February 1996

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

accident

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

advantage

advantage

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

असत्य asatya

false|falsehood

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

bathroom

bathroom

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भल bhal

although

भान bhān

awareness

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भाव bhāv

consciousness

भावी bhāvī

will

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

body conscious

body conscious

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brother

brother

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चालाकी chālākī

trickery

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

change

change

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

connection

connection

copy

copy

course

course

चुक्तू chuktū

settled

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

डालना ḍālnā

create

dance

dance

date

date

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

diamond

diamond

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दिव्यता divyatā

divinity

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

drill

drill

डूबना ḍūbnā

sink

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā

rock

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

father

father

feel

feel

follow

follow

follow father

follow the Father

foreign

abroad

foundation

foundation

फाउण्डेशन पवित्रता है foundation pavitratā hai

the foundation is purity

गला galā

throat

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

ग्रहचारी grahachārī

bad omens

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झूठ jhūṭh

of falsehood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महिला mahilā

woman

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

majority

majority

मक्खन makkhan

butter

मन man

mind

मान mān

respect

मन-वचन man-vachan

thoughts, words

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm

thoughts, words and deeds

माना mānā

means

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मंजूर mañjūr

agree

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

message

message

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

mood

mood

मृत्यु mr̥ityu

death

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मूड़ना mūṛnā

scalp

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नांव nānv

boat

natural

natural

nature

nature

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

note

note

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परिचय parichay

introduction

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

position

position

practical

practical

practice

practice

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रयोग prayōg

experiment

programme

programme

project

project

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

regard

regard

research

research

result

result

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

Where there is truth, the soul dances.

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहारा sahārā

support

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना करना sāmnā karnā

face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सत्यता satyatā

truth

सत्यवादी satyavādī

truthful

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

season

season

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सीधा sīdhā

direct

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

SpARC

SPARC

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

student

student

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

teacher

teacher

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touching

touching

U

U.

उदास udās

unhappy

उदासी udāsī

unhappiness

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility