Avyakt murli for Friday 22 March 1996

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

America

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

Australia

Australia

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

battery

battery

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

बिछाना bichhānā

spread

बीज bīj

seed

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

cancel

cancel

चार chār

four

careful

careful

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

cement

cement

centre

centre

ceremony

ceremony

chance

chance

change

change

check

check

छीनना chhīnnā

snatch

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

combined

combined

connection

connection

contract

contract

contractor

contractor

culture

culture

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

December

December

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धर्म dharm

religion

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दीवार dīvār

wall|screen

दो dō

two|2

double

double

drill

drill

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकान्त ēkānt

solitude

emerge

emerge|emerged

एशिया ēśhiyā

Asia

extra

extra

eye

eye

फ़र्ज farj

duty

फ़र्क fark

difference

fast

fast

foreign

abroad

foreigner

foreigner

foundation

foundation

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

headquarter

Headquarters

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

इच्छा ichchhā

desire

India

India

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

जरूरत jarūrat

need

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झलकना jhalaknā

sparkle

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचातान khīñchātān

tug of war

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खूब khūb

a lot

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

लोग log

people|∅

luck

luck

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

मकान makān

building

मालिक mālik

master

मान mān

respect

मनाना manānā

celebrate

मास mās

month

master

master

मात्रा mātrā

trace

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

mood

mood

mood off

off-mood

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मूड़ना mūṛnā

scalp

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नशा naśhā

intoxication

नाज़-नखरा nāz-nakhrā

mischievous game|childish, mischievous behaviour|childish, mischievous way

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्मला Nirmalā

Nirmala

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

ओम् ōm

Om

ओना ōnā

concern

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहनाना pahnānā

make wear

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

personality

personality

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plan

plan

powerful

powerful

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राण prāṇ

life

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नता prasannatā

happiness

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रशंसा praśhansā

praise

प्रश्न praśhna

question

प्रश्नचित्त praśhnachitt

having any questions in their hearts

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात्रि rātri

night

respond

response

responsibility

responsibility

result

result

रेत rēt

sand

return

return

रोना rōnā

cry

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

season

season

second

second

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सिरताज sirtāj

crown

शिव śhiv

Shiva

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोचना-समझना sōchnā-samajhnā

consider carefully

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

successful

successful

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तबियत tabiyat

health

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तन tan

body

तंग होना taṅg hōnā

be distressed|get distressed|become distressed

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

thanks

thanks

ठेका ṭhēkā

contract

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तूफान tūphān

storm

त्याग tyāg

renunciation

U

U.

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

underline

underline

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility