Avyakt murli for Thursday 31 December 1998

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-98 31-12-98 31-12-98 31-12-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1FOR THIS NEW YEAR, ON THE BASIS OF YOUR COURAGE, 2EXPERIENCE YOURSELF TO BE FREE FROM HAVING TO LABOUR AND CONSTANTLY VICTORIOUS.

3आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] age, , , , नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give greetings you extremely co­ operative and loving children for the New Age, your New Life and the New Year.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youरख rakh rakhnā[root] keep[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4The children everywhere who are keeping BapDada personally in their heart with a lot of love are being given these greetings by Him.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5BapDada is pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for the New Year.

6मैजारिटी majority majority majorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समीप samīp samīp[adj.] closeबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6The majority of you children, whether you are sitting far away or close, all have zeal and enthusiasm in their heart to definitely bring about some newness this year.

7चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughपरिवार्तित parivārtit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Whether in terms of transformation of the self, or in terms of success in service, or in terms of transforming of others with your good wishes and pure feelings, the zeal and enthusiasm all of you have is very good.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xअवश्य avaśhya avaśhya xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsयुग yug yug[x] age, , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age, , , , डायरेक्ट direct direct directविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विश्व-सेवा viśv-sēvā x x, , , , सदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

8As well as this, you also have courage, according to your capacity.

13होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुग yug yug[x] ageसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9BapDada definitely gives multimillion­fold help in return for one thought of such children.

15असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Therefore, constantly have the courage to continue to move forward.

16इसलिए isliē isliē thereforeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्वेश्चन question question questionइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11Don’t allow your courage to diminish, whether for yourself or for others, because this new age is for flying with your courage.

17ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This year has been blessed and this is age is the most auspicious confluence age.

18’ ’ ’ ’अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13It is the age when you are given all powers as your inheritance directly by the Bestower.

19तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 20इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] from, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21 ( ( ( (अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication) ) ) ) निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Therefore, constantly keep the importance of this age in your awareness. 15Before you begin any task, whether in terms of your own effort or in terms of world service, have the faith that with your courage and BapDada’s help, your success is guaranteed in both your own efforts and in service.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16There has to be success! 17The impossible has to become possible because this age is the age of success.

23विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

18It is the age for the impossible to become possible.

24इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Therefore, for your Brahmin souls, there is no question as to whether something will happen or not, or how it will happen.

26डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20It is written in the horoscope of you Brahmins that success is your birthright.

28 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 29तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 30और aur aur andभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

21You souls, who have all rights, do not need to think about these things; you have already received them as your inheritance.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ही hī hī[p.] onlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Therefore, in the New Year, especially let this awareness emerge; don’t keep it merged, but allow it to emerge in your awareness that success is the right of you elevated Brahmin souls.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

23With this faith, and with spiritual intoxication, not intoxication filled with arrogance, but spiritual intoxication, continue to fly.

35 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Those who have faith in their intellect are constantly victorious in every task they perform.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The line of fortune of victory is constantly seen on the forehead of Brahmin souls who have faith in their intellect. 26The tilak of victory is constantly visible sparkling on their forehead.

38एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 39तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

27This is why you must constantly continue to experience this year as the Year of Victory. 28Do you have such faith and intoxication?

40होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

29Do you double­foreigners have this?

41विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

30Double­foreigners are very clever.

42सब sab sab[adj.] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31(They all waved their hand.)

43बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

32Very good!

44अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

33Your tilak is visible. 34The people from Bharat too are also fortunate. 35Why? 36Because the land of Bharat is very fortunate.

45मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 46हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47और-और aur-aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37This is why, whether you are foreigners or those from Bharat, all are the children of the Bestower and so every Brahmin child is victorious. 38Simply allow your courage to emerge.

48लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisविजयी-पन vijayī-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39You have courage in you because you are master almighty authorities. 40Are you this? 41Are you Pandavs this as well?

49निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationज़रूर zarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42You are all waving your hands very well.

50निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Now, continue to wave your hand of courage even in your mind.

51दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] now99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenअभुल abhul abhul[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53न na na[neg] notभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] notमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

44BapDada is pleased and proud that every child of His is victorious many times over. 45You souls are not just victorious once, but victorious souls many times over.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

46Are you children at the back victorious? 47Are those of you sitting on chairs victorious? 48Never think, “I don’t know what will happen.”. 49Don’t use the words, “What will happen”, but always remember you are victorious.

55इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50You are victorious and will always be victorious.

56मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Is this firm for all of you?

57निगेटिव negative negative negative, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऑटोमेटिक automatic automatic xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

52Very good! 53Now, when you return home, don’t write any weak news to Dadi or Baba that Maya came.

58सब sab sab[adj.] allमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Don’t write such letters. 55You are conquerors of Maya.

59मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

56If you are not this, then who else would be?

60मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

57Let this spiritual intoxication emerge.

61तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58When your mind and intellect become busy in other matters, your intoxication becomes merged.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orचिटकियां chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] little noteबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी आई हैं kī āī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] from108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inअवश्य avaśhya avaśhya xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59However, you should check every now and again to see whether you have this spiritual intoxication whilst you are doing things. 60If you have faith, you definitely have this intoxication.

63बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andरूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 65इसलिए isliē isliē thereforeबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

61The sign of faith is intoxication, and, if you have intoxication, then you definitely do have faith.

67अमर amar amar[adj.] immortalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62The two are interconnected.

68डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअमर amar amar[adj.] immortalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 70भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनम्बर number number numberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 71नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Therefore, now, in this year 1999, constantly let your intoxication emerge and you will become free from making mistakes.

72एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Neither will you make mistakes nor will you have to labour.

73मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखूब khūb khūb[adj.] a lotखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65BapDada has already told you that He doesn’t like to see you children labouring or battling.

75तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] only12 12 12 12के बाद kē bād kē bād[x] afterएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चार chār chār[adj.] fourमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] eightमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 12 12 12 12ही hī hī[p.] onlyमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबाँटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

66And so, how are you going to celebrate this New Year? 67You have celebrated the Year of Liberation; you have put an end to all negativity and waste. 68Therefore, this year will automatically become a Year that is free from labouring. 69All of you souls are those who experience pleasure; you are not those who have to labour.

76बाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x xना nā nā ∅ !  !  !  ! 77दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबाँटने bā̃ṭanē x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

70Do you enjoy having pleasure in your life or do you like to labour?

78सभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 79तो tō tō thenदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

71You enjoy having a life of pleasure, do you not?

80कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

72So this year, become free from having to labour even in your thoughts. 73BapDada has received many letters and notes from children conveying the news of how very good their zeal and enthusiasm are.

81आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बाँटी bā̃ṭī x x, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] feed[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 83आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74They have been saying that from now, they will definitely come into the rosary of 108. Plenty of letters came saying how very good their zeal and enthusiasm are. 75Even in their heart­to­heart conversations, many have been giving BapDada news of how very good their faith and courage are.

84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85आप āp āp[pn.pl.] youआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76BapDada replies to to such children: Baba has put a full­stop to all the past of all of you children.

86ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 87आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

77You must now therefore, stop thinking of your past.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिलाते हो hilātē hō hilānā[pres.pl.m.2] make fluctuate[pres.pl.m.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

78You remained courageous courage up to now, and so continue to move forward with your courage and Baba’s help.

89कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderभी bhī bhī[p.] tooहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Whether you live abroad or in this land, you have written of how very good your enthusiasm for the New Year is.

91जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80BapDada gives such children the blessing: With this courage, faith and intoxication, may you remain immortal.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

81You will remain immortal, will you not? 82Will you double foreigners remain immortal?

93साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Will you people from Bharat remain immortal?

95सभी sabhī sab[adv.hī] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Those from Bharat should claim a number ahead.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

85How do people celebrate the New Year?

98एवरहैपी ever happy ever happy xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 99और aur aur andजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

86Firstly, they give gifts, and secondly, they give greetings.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

87All of you eat and share sweets and also sing and dance a great deal.

102चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे nīchē nīchē downरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती रहेगी dēkhtī rahēgī dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] see[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

88You Brahmin children would not just celebrate the New Year for one day after midnight, because for you, every moment of this New Age is a new moment.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबाँटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 105साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Every breath is new and every thought is new. 90Therefore, constantly continue to distribute the Dilkhush toli to one another throughout the whole year; not just for one day, one week, one month, four months or eight months, but for the whole twelve months.

106आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)गिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You will distribute it, will you not?

107गिफ्ट gift gift giftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Do you know how to distribute the Dilkhush toli?

108तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकन्जूस kanjūs kanjūs[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

93All of you are very clever and so continue to distribute the Dilkhush toli.

109फ़रागदिल farāgadil x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

94When some, because of their nature, sanskars or problems, won’t accept your Dilkhush toli, you mustn’t become disheartened.

110मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

95You distributed it and your chart of obedience was recorded with BapDada.

111यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

96Don’t be concerned about someone who became upset even though you gave that one Dilkhush toli.

112शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

97It doesn’t matter!

113शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])या yā yā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

98That one doesn’t understand this secret and therefore became upset. 99However, you know all the secrets.

114इस is yah[pn.sg.o.] thisभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Therefore, also understand the secret of how that person is under the influence of his karmic accounts or some other problem.

115कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101You should just continue to be obedient. 102Is this OK?

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

103You wish to become obedient, do you not? 104You are saying “Yes” very well here.

117चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

105If you could see yourselves from here, you would see yourselves waving your hands very well.

118आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 120आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106By waving your hands, you make Baba very happy, and you are also shrugging your shoulders and nodding in agreement.

122तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

107However, BapDada is always pleased with all His children. 108Once He has said to you, “My child”, then whoever you are and whatever you are, Baba is pleased to see you.

123पॉज़िटिव pôziṭiv x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवर सकते हो var saktē hō varnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 124निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toनिगेटिव negative negative negativeही hī hī[p.] onlyधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉज़िटिव pôziṭiv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]आप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Baba has promised that no matter how, He is definitely going to make you worthy and take back you with Him. 110He will definitely take you back home with Him. 111Do you wish to return home with Baba?

125शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockसदा sadā sadā constantlyजमा रखो jamā rakhō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] make firm[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . .

112Are you ready to return home with Baba?

126आप āp āp[pn.pl.] youदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

113Are all of you ready?

127परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

114Are you ever­ready?

128तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 129और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xक ka ka 1)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeसे sē sē[postp.] fromराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 130तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 131तो tō tō thenविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyविश्व-राज्य-अधिकारी viśv-rājy-adhikārī x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

115Achcha.

132इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आक्यूपेशन occupation occupation occupationयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 133दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134इसलिए isliē isliē thereforeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गिफ्ट gift gift giftदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

116You are ever­ready.

135और aur aur andग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Very good! 118You are also ever­happy.

136देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाँटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribute[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 137उत्सव utsav utsav[x] xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsवा vā vā orदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअवश्य avaśhya avaśhya xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 139तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])वा vā vā orदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

119So, if Maya comes, then what?

140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120Will you cry a little in your mind then and say, “Baba, Maya came. 121She came!”

141एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 142साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122Don’t cry, but make yourself fly and Maya will remain beneath you.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilरिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , कल kal kal xतो tō tō thenबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseऔर aur aur andसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

123When you fly up and above, Maya will continue to watch you from down below. 124Achcha. 125You must continue to dance in happiness and continue to distribute the Dilkhush toli. 126You should give whoever comes into contact with you one or another gift.

144इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127No one should return from you empty­ handed.

145आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xजब jab jab whenहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128What gift will you give them? 129You have many gifts. 130Do you have a stock of gifts?

146ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 147साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131Don’t be miserly about giving these gifts.

148न na na[neg] notसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

132Continue to give them! 133Become generous­hearted.

149और aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , रिज़ल्ट result result resultसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] afterसब sab sab[adj.] allसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 150तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआप āp āp[pn.pl.] youसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooएनर्जी energy energy energyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 151जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी energy energy energyकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . . 152ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी energy energy energyभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

134Co­operate by giving someone power.

153शार्ट short short shortऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweetयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

135Give someone the vibrations of power.

154और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenखुद khud khud oneselfसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटाइम time time timeभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

136Give someone a gift of some virtue; not through your lips, but through your face and behaviour. 137OK, perhaps no virtue or power has emerged in you, but there is at least a small gift you can give them.

156इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

138What is that gift? 139That of good wishes and pure feelings.

157संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

140Have the good wishes that that one is your long­lost and now­found brother or sister. 141When you consider someone to be long­lost and now­found, then your bad wishes will become good wishes.

158रोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Have the pure wish that that brother or sister will also have the role of the flying stage.

159कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबेस्ट best best bestके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

143For this, together with your good wishes, you also have to give them co­operation.

160कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबेस्ट best best bestके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ? 161गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

144Some children say that they do give good wishes, but that the other person won’t take them.

162गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 163शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 164यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

145OK, they may not take your good wishes, but they are giving you something, are they not?

165तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रोज़ rōz rōz dayरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टोटल total total totalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

146They may be giving you their impure words or impure vibrations, or perhaps behaving negatively towards you. 147However, you must remember who you are.

166यही yahī yahī[pn.;d.] thisबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

148What is your occupation? 149Are you world transformers? 150Are all of you world transformers?

167तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

151What is your business?

168सब sab sab[adj.] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

152It is that of a world transformer, is it not?

169तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170ग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsभी bhī bhī[p.] tooलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , गिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Since you are able to transform the world, then, if someone has said something wrong to you or behaved wrongly with you, can you not transform that one?

171जब jab jab whenबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

154Are you not able to bring about some positive transformation?

172मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . . 173वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)और aur aur andनिगेटिव negative negative negativeमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . . 174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Are you going to you take something negative as negative, or will you transform the negative into positive and give everyone the gift of good wishes and pure feelings? 156Constantly keep a stock of all the good wishes you have accumulated.

175रिज़ल्ट result result resultलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soने nē nē[postp.] ∅मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]या yā yā orमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 1766 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Simply give some of these to others and bring about transformation in them, and then your title of a “World Transformer” will be used in a practical way.

177डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमना लिया है manā liyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] celebrate[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिज़ल्ट result result result18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Also understand very firmly that those who transform others, and put their task of world transformation into practise are guaranteed a right to a kingdom for twenty­one births.

179दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 180मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andयादगार yādgār yādgār[x] memorialक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Perhaps you just sit on the throne for one birth, but in every other birth, you will be in close relationship with souls of the royal family and those who have a right to the kingdom.

181इनाम inām inām[x] prizeतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 182देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soइनाम inām inām[x] prizeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

160So, only world transformers are able to claim a right to the kingdom of the world.

183तो tō tō thenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Year, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

161Therefore, constantly remember this occupation of yours, that it is your duty to bring about transformation.

184जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

162You are the children of the Bestower, and so you must continue to bestow as bestowers.

185ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –187आज āj āj today12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . . 188इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] allयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereसे sē sē[postp.] fromभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163Only then will you not have to physically give anyone anything with your hands in the future, for everyone in your kingdom will be constantly overflowing.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनये-पुराने nayē-purānē x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 190भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

164This is the reward of being a bestower at this time. 165Therefore, don’t stop to count what that one did or what someone else did, so many times.

191शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 192देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसज गया है saj gayā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166Become a master bestower and continue to give gifts.

193तो tō tō thenसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] decorate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 194आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

167What greetings are you going to give?

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –196आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकर kar karnā[root] do[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Whenever someone attains something from another, the words coming from his lips and mind are like greetings for you.

197चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

169When you distribute happiness to one another, you share those greetings. 170When you celebrate a festival, you share greetings.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

171Whenever someone comes in front of you, you should speak such words and have such elevated thoughts in your mind that he would definitely give you greetings and blessings from his heart.

202डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -यूथ youth youth youthग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) 203उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]. . . . 204यूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172So, constantly speak such words, and constantly interact with others in such a way, that they all give you greetings and blessings from their heart again and again.

205ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयूथ youth youth youthग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]. . . .

173Don’t speak words that are not worthy of greetings (thanks). 174Each word you speak should be like a jewel.

206बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175It should not be ordinary.

207ट्रेनिंग training training trainingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176The result BapDada has seen up to now has been like that.

208तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यूथ youth youth youthग्रुप group group groupनम्बरवन number one number one number oneलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177Tomorrow, it will change, but up to now, the love and discipline that should be in your words has been lacking.

209सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

178Therefore, speak words that are like jewels.

210वैल्युज़ values value Valuesकोर्स course course courseमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from- - - -- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]थैंक्स thanks thanks thanksदेता रहे dētā rahē dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] give[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

179Since you yourselves are as valuable as diamonds, every word you speak should be like a jewel. 180They should be very precious.

211सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवैल्युज़ values value Valuesइमर्ज emerge emerge emergeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181They should neither be ordinary nor wasteful.

212जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toचेंज़ cēñz x xकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

182BapDada has now given you your results. 183However, since Baba has to continue until after midnight, BapDada tells you that He has also seen that some children expand trivial matters a great deal.

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inआतंकवाद ātaṅkavād x xबहुत bahut bahut veryथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवैल्यु value value Valuesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

184What happens is this: When someone speaks a great deal, it is just like when a tree grow, the seed disappears. 185When they talk too much in this way, they think that they are expanding on something in order to clarify it so that others can understand.

214जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएकदम ēkdam ēkdam xवैल्यु value value Valuesगिरी girī girnā[past-part.f.] fall down[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toवैल्यु value value Valuesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

186However, the essence of whatever they are trying to make clear for others becomes hidden in that expansion.

215मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 216आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia, , , , फिजी Fiji Fiji Fiji, , , , न्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand New Zealand- - - -- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house houseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187They waste a lot of energy in those words. 188When your words are wasteful, your energy is reduced. 189Even the energy of the brain is reduced of those who speak too much.

217और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाइक mike mike mikeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Remember the two words, “Short and sweet.” 191When others are relating such things, you tell them that you don’t have enough time to listen to all of that.

218अब ab ab[adv.] nowरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house houseसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192However, when you yourself are relating something, you forget about time!

219यूरोप Europe Europe x, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , दुबई Dubai x x, , , , मौरीशियस Mauritius Mauritius Mauritius- - - -- - - -यूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयूरोप Europe Europe xअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयूरोप Europe Europe xके साथ kē sāth kē sāth[x] withयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220यूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]यूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] toयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberऔर aur aur andयूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . . 221तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .वा vā vā orयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइन्स science science scienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमाइक mike mike mikeनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमाइक mike mike mikeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साइन्स science science scienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाइलेन्स silence silence silenceको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 222साइलेन्स silence silence silenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाइलेन्स silence silence silenceको kō kō[postp.] toसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसिद्ध करें siddh karē̃ siddh karnā[opt.pl.12hon3] justify[opt.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Therefore, accumulate a stock of your treasures.

223सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -यूरोप Europe Europe xऔर aur aur andयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅. . . .

194Accumulate your treasure of thoughts.

224ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 225बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Accumulate your treasure of words.

226कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Accumulate your treasure of all powers.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 229अमेरिका America America America- - - -अमेरिका America America Americaक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Accumulate your treasure of time.

230अमेरिका America America Americaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .में mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Accumulate your treasure of virtues. 199Every night, check your savings account.

231यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेम्बर member member memberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाइक mike mike mikeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

200How many thoughts did you accumulate in your account of best without wasting? 201How much time did you accumulate in your account of best?

232कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 233ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Did you perform elevated tasks through your virtues and powers?

234रिट्रीट retreat retreat xहाउस house house houseले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

203Did you use your virtues? 204Did you use your powers?

235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेम्बर member member memberतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 236हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 237करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205This is what it means to accumulate. 206So, check your account of your thoughts, time, virtues, powers every night and then total up how much you saved in your account.

238और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

207These savings will help you and also help others.

239बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208Do you understand what you have to do? 209All of you ask what you should do.

240तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

210So, this is what you now have to do.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 242रिट्रीट retreat retreat xहाउस house house houseके लिए kē liē kē liē[x] forमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211You have received greetings and also been given a gift.

243एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaग्रुप group group group- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212You have to accumulate and also let go of labouring.

244एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

213When you pay attention to your savings, you will not have to labour.

245एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कई kaī kaī someभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाइट might might mightबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तथा tathā tathā andमाइक mike mike mikeऔर aur aur andबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

214Celebrate this year with a lot of splendour as the year of free from labour. 215You celebrated the year of being free from anything wasteful and negative. 216BapDada will not be asking you for the result of the year of liberation until the 18th, because Baba remembers.

246आप āp āp[pn.pl.] youमाइट might might mightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])लाइट light light lightदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमाइक mike mike mikeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , परिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toढूंढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] discover[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217How many of you celebrated the whole year as the Year of Liberation and how many of you only celebrated it for a month? 218Did you celebrate it for six months? 219Did you celebrate half the year?

247तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमाइट might might mightबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatमाइक mike mike mikeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Did you celebrate it fully? 221Baba will check the result on the 18th.

248ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 249एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

222Double­foreigners have celebrated it very well.

250बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमाइक mike mike mikeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

223Those from Bharat have also celebrated this year, but Baba will ask for the result on the 18th.

251एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaनिकालेगी nikālēgī nikālnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one number oneजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

224What will Baba give those who celebrated the whole year?

252हर एक har ēk har ēk[x] each oneसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])नम्बरवन number one number one number oneजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

225Dadis should say what they should be given.

253बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 254छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallतो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

226What will be given to those who have celebrated the whole year as the Year of Liberation?

255माइक mike mike mikeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बेधड़क bēdhaṛak bēdhaṛak[adj.] fearlesslyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Of course, there are the greetings and blessings, but what memorial will be given?

256ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Keep a prize ready.

257तो tō tō thenकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

229We shall see how many claim a prize.

258पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 259छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

230So, in the New Year, there is new zeal, new enthusiasm and new courage; everything is new.

260अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa, , , , साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa- - - -- - - -अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

231At each moment, your stage should become more elevated than what it was. 232Is this OK?

261सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

233Today, Baba has to stay here till midnight.

262तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234This is why He has come, is it not?

263अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreगोल्ड gold gold xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

235All of you came here running from everywhere.

264तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगोल्डन golden golden goldenस्टेज stage stage stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

236You all arrived here to celebrate the New Year. 237It is good!

265जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalगोल्ड gold gold xमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गोल्ड gold gold xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238BapDada gives greetings filled with blessings from His heart to all those, old and new, who have come. 239Welcome!

266कब kab kab whenलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Welcome to those who have come.

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमार्च march march marchमें mē̃ mē̃[postp.] inले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ?

241All of you ornaments of Shantivan are all welcome.

268हाँ hā̃ hā̃ yesअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Look how beautifully this hall has become adorned.

269कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

243Who is adorning it?

270बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

244It is all of you.

271रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 272अभी abhī ab[adv.hī] nowमार्च march march marchतक tak tak untilदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

245Achcha, today, whether you are double­ foreigners or those from the different zones of Bharat, BapDada will meet every group whilst you stand where you are presently seated.

273रशिया Russia Russia x- - - -- - - -रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

246BapDada will personally meet each zone. 247But, please don’t come up on the stage!

274जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

248You should just stand where you are and celebrate this meeting with Baba.

275कम्युनिस्ट kamyunisṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatरशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

249This is also something new, is it not? 250You have come to celebrate the New Year and so this too is something new. 251BapDada meeting double foreigners youth group:You sang a very beautiful song of zeal and enthusiasm.

276यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from. . . .

252The Youth have to achieve a great deal. 253Prepare such a Youth Group that everyone invites you onto their stage.

277यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

254You are all very good.

278रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255Even those who have been giving you training are very good.

279क्यों kyō̃ kyō̃ whyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

256How many gave this training?

280क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenरशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

257Will all of you of the Youth group claim number one in the task that BapDada has given this year?

281भोलेभाले bhōlēbhālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , अन्दर andar andar insideहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocent, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 282अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . .

258Will you claim number one? 259Those who have been teaching you have also worked hard. 260Brothers and sisters who have come for the Values Course:Become so clever that BapDada and the whole world continues to thank you.

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 284इज़राइल izarāil x x- - - -- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

261Show everyone by practically making the values emerge in their practical lives.

285जो jō jō[pn.;d.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

262When someone has very a strong nature, someone from this group should be so well prepared that you are able to change their atmosphere.

286उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 287प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

263Just as in Punjab where there are many terrorists, those from Punjab served them with a lot of powerful yoga and vibrations of love and brought about a great change.

288थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ग्रुप group group groupले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

264So, someone from this Values group should also serve in this way and bring a practical result.

290ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 292चिल्ड्रेन children children childrenग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

265Bring about transformation in someone through values where their values have become completely degraded.

293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

266Congratulations to all of you!

294इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267Australia, Fiji and New Zealand:You are all very good.

295ग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 296ज्युरिस्ट jurist jurist juristमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from- - - -- - - -ज्युरिस्ट jurist jurist juristक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

268Those from Australia have maintained courage and bought a Retreat House, and so congratulations for that.

297 ( ( ( (लॉ law law lawऔर aur aur andलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooज्युरिस्ट jurist jurist juristबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andज्युरिस्ट jurist jurist juristका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकेस case case caseको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

269Now, let a mike emerge so that, instead of you, that one can share his or her experience. 270Therefore, Australia, who have always been in front, should now prepare such a mike in the Retreat House and bring him or her in front of BapDada. 271Will you bring him?

299तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)और aur aur andसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]और aur aur andचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere34 34 34 34बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Very good! 273Europe, UK, Dubai and Mauritius:Europe has been blessed to become the instrument to awaken many souls, and it has already done so.

300बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्वालिटी quality quality xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 301एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

274Because the U.K. is included with Europe, it is very good for you.

302आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatक्लायन्ट klāyanṭa x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275All of you must remember that in the beginning, BapDada used to called Europe the place of where the Yadavas resided.

303आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]फेथ faith faith faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्लायन्ट klāyanṭa x xको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 304तो tō tō thenवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , जज judge judge judgeभी bhī bhī[p.] tooबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजज judge judge judgeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनज़दीक nazdīk nazdīk xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

276Brahma Baba also remembered Europe many times. 277So even now, those who are in the U.K. and Europe still have to make a scientist mike emerge who will be able to become a mike on your behalf and show everyone the power of silence.

306और aur aur andजज़ judge judge judgeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 307ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278It is not a big thing for someone in the field of silence to reveal the power of silence, but it would be a wonder for a scientist to reveal the power of silence.

308ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजज़ judge judge judgeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279Did those from the U.K. and Europe hear this? 280So now enable someone like this to emerge.

309ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

281You are all very good!

310आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

282You have to perform this wonder!

311तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

283It has to happen!

312जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastसीज़न season season seasonतक tak tak until, , , , मार्च march march marchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एण्ड and and andतक tak tak untilतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 313पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

284Achcha. 285America:What will those from America do? 286Those from America have to prepare such a mike in the United Nations.

314फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , यूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , जजेस jajēs x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 315अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 316तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

287You are members of the UN and so you must find such a mike who would truly be able to say that this Godly University is able to accomplish what they have been unable to accomplish.

317लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपब्लिक public public xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पब्लिक public public xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

288They should tell them what you are doing and that you definitely do achieve something. 289Make someone like this emerge. 290You are buying a Retreat House, so what are you going to do there?

318 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लता latā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 319शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआगे āgē āgē previouslyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 320मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 321बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

291Prepare a member of the UN so that he would be is able to say from the platform that you are the people, you are the people who are able to accomplish everything.

322टीचर्स teachers teacher teacherबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from- - - -- - - -ग्रुप group group groupतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

292You do have this courage, do you not?

323 ( ( ( (5-6 5-6 5-6 5-6सौ sau sau[adj.] hundredटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 324इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर्स teachers teacher teacherइनाम inām inām[x] prizeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

293In fact, it’s already accomplished; all you have to do is to become the instrument, that’s all!

325किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 326स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allस्टूडेन्टस students student studentपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , न na na[neg] notसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , न na na[neg] notस्टूडेन्ट student student studentमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

294However, you will definitely perform wonders. 295You have had a connection with the U.N. for so many years, and so naturally, you perform wonders! 296Therefore, now perform this type of wonder.

327पार्टी party party partyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनोट note note noteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

297Achcha. 298Congratulations for your Retreat House.

328सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

299Asia:Achcha, what will you do?

329इनाम inām inām[x] prizeतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 330देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soइनाम inām inām[x] prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

300There are many jewels of the Brahmin family who are hidden away in Asia.

331तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x x- - - -एक ēk ēk[adj.] oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdस्टूडेन्ट student student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅. . . .

301You are already in Asia, and many parts of Asia will become part of the new world. 302Therefore, your land is very fortunate. 303So now make a special jewel emerge there.

333बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाँ hā̃ hā̃ yesनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

304BapDada now wants you Brahmin souls to become the might and those souls to become the mikes.

334कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 335तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

305You, as the might should give them light and they should become the mikes to give lectures, your introduction and share their experiences.

336हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

306There are such souls in Asia whom you should find and make into instruments. 307You will then become the might and they will become the mikes.

337ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

308It this OK?

338शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

309Do you want to do this?

339अगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 340समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

310Those of you from Asia are going to do this, are you not?

341समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 342समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

311It is very good.

343सब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]- - - -टीचर्स teachers teacher teacherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

312Baba will give a prize to those who bring a very big mike first. 313Asia should claim number one in making such a person emerge. 314Each of you should think that you are going to claim number one.

345बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

315BapDada will see who is preparing the biggest mike of all. 316Many smaller ones are in connection with you, but they should now get onto the stage.

346ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 347मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

317A mike means someone who is able to speak loudly and very clearly from the stage.

348देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

318Therefore, now prepare a mike like this. 319Is this OK? 320So what number are you going to claim? 321Do you want to claim number one?

349इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

322Even the young ones are courageous. 323It is very good. 324Africa and South Africa:There are very many good jewels here.

350दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

325You are clever in serving.

351दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

326So what will you now do?

352सिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

327Africa has the greatest amount of gold.

353तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

328You do have gold there, do you not? 329So, bring jewels who have a golden stage to BapDada.

354मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

330Your physical gold is very famous, and the diamonds of Africa are just as famous as the gold.

355पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

331So bring those jewels in front of Baba.

356तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toशेयर share share xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

332Will you perform this wonder? 333Very good! 334There are very good jewels here.

357मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशेयर share share xहोल्डर hōlḍar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 358बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

335Now, Baba will see what you do until March and then give you a prize, is this OK?

359सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336Do you like this? 337Russia:What will those from Russia do?

360दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

338What wonders will you perform? 339Russia has now been freed from communism; it is no longer under communist rule; it is free.

361सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 362यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityसदा sadā sadā constantlyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 363कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

340In the same way, now fly the flag of freedom so well that everyone hears the sound that real freedom can be attained here.

364जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentऔर aur aur andजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

341This sound, not in terms of religion, but in terms of real freedom, should spread everywhere. 342Will you spread this sound? 343Everyone loves you Russians. 344Why does everyone love you?

365दोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हजूर hajūr hajūr Lordभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

345Because, Baba is the Innocent Lord, and you children from Russia are also very innocent.

366कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] invitation, , , , तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesहाज़र hāzar hāzir[adj.] present, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesहाज़र hāzar hāzir[adj.] present. . . . 367ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

346You are innocent, but also very clever.

368हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 369ना nā nā ∅ना nā nā ∅तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हाँ-हाँ hā̃-hā̃ hā̃ yesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

347Although you appear to be very innocent, you are very clever inside.

370हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हजूर hajūr hajūr Lordके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमीप samīp samīp[adj.] closeआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 371और aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

348You Russians look very sweet and lovely and this is why everyone has special love for you. 349You are very good.

372किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 373बहुत bahut bahut veryलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

350Now, spread the sound of real freedom. 351Achcha. 352Israel:Israel has newly opened and so is very dearly loved by everyone.

374जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

353Little ones are very much loved by everyone and those who are specially loved stay close to their parents.

375तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 376जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordऔर aur aur andजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाज़र hāzar hāzir[adj.] present. . . .

354The parents’ are always watching over the young ones.

377पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 378कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

355Therefore, you now have to show wonders.

379हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes… … … … . . . . 380बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

356You are making plans, are you not?

381बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357You are making good plans and you are also successful.

382सदा sadā sadā constantlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

358You are few, but all are very good.

384भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

359Your courage is very good. 360So, by next year, you must perform wonders and bring a group here.

385राजस्थान rājasthān rājasthān x- - - -- - - - ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaड्युटी duty duty dutyसम्भाली है sambhālī hai sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] be careful[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) राजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

361Achcha. 362Teachers who were looking after the group of children:You have prepared them very well. 363You do everything with zeal and enthusiasm in your heart.

386ग्रुप group group groupबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

364Therefore, whatever tasks you perform, you will definitely achieve success in them.

387ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 388अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

365This is a good group.

389महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraज़ोन zone zone zone- - - -महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महा mahā mahān, mahā great, , , , तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraक्या kyā kyā whatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

366Brothers and sisters who came for the Jurists meeting:What will you jurists do? 367(We will keep a balance of love and law.

390बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatक्वान्टिटी quantity quantity quantityतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

368We will make Bharat into heaven.) 369Generally, jurists are very clever in speaking. 370You have spoken well. 371You have spoken courageous words and in fact, the duty of jurists is to strengthen a weak case of someone.

391अभी abhī ab[adv.hī] nowमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

372The courage you have shown is very good. 373You must constantly continue to create an atmosphere of following and inspiring others to follow all the maryadas and laws. 374The quality here is good.

392इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

375Each one of you can accomplish very good tasks. 376Why?

393इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मार्च march march marchतक tak tak untilलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

377Those who come to you as clients regard you as their god at that time. 378They have faith in you.

394मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

379You can make those clients belong to the Father.

395मार्च march march marchमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइक mike mike mikeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

380Then, the number of judges and lawyers will increase.

396यह yah yah[pn.sg.d.] thisलंदन landan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाइक mike mike mike, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमेरिका America America Americaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाइक mike mike mike… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआंध्रा āndhrā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सब sab sab[adj.] allज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 397बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay- - - -- - - -बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xनर-देसावर nar-dēsāvar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

381Now, prepare a Judge who is close to you. 382Also prepare a lawyer, who on the basis of his own experience, will say that if Bharat is to benefit, if truth can be proved, it has to be here; that this is the place that will do so. 383Now prepare such a group.

398इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 399तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

384Now prepare a judge in a high position who is also able to speak fearlessly on the stage all about you.

400कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

385He should speak and reveal why you have the truth. 386You do have this courage, do you not?

401बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनरदेसावर naradēsāvar x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनरदेसावर naradēsāvar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

387Even your words should seem very courageous. 388So now, you have to do this. 389You have been told what you have to do this year.

402ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] spread[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

390Each of you should prepare these mikes by the end of March and bring them to Baba. 391Do you like this?

403सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]उपर upar x xचैलेंज़ cailēñz x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकि ki ki[conj.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

392Those from abroad have been given some work, the Youth group has been given something to do, and the judges have also been given something to do.

404सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andचैलेन्ज़ cailēnz x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआँखें ā̃khē̃ x xखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

393Now we shall see who actually does this and brings them to Baba. 394So, you will claim number one, will you not?

405ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमार्च march march marchतक tak tak untilनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 406अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 407हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 408हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

395However, you should prepare someone who speaks in public; when they say something at the conferences here, that is something different!

409किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटचिंग touching touching touchingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

396That happens because of this land here.

410यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneप्राइज़ prize prize prizeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

397However, they should be ready to say this on a public stage. 398Will you do this?

411बहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xप्राइज़ prize prize prizeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

399You are being given until March to do this.

412इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalप्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 413अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

400(Baba speaking to Sister Lata (lawyer) in Madhuban).

414आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x- - - -- - - -सब sab sab[adj.] allफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

401This lawyer is also very clever. 402You are doing very good work.

415थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 416तो tō tō thenआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगवर्मेन्ट government government governmentएज्यूकेशन डिपार्टमेन्ट education department education department[x] xबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 417आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar ifएज्यूकेशन डिपार्टमेन्ट education department education department[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 418आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

403It is good if the Shaktis come to the front.

419अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

404Congratulations!

420दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra- - - -- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 421सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसदा sadā sadā constantlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 422दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इन्वेन्शन invention invention inventionतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] do[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसार्विस sārvis x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 423दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

405Congratulations!

424इसलिए isliē isliē thereforeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाला bālā bālā[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 425अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लान plan plan planदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 426माइक mike mike mikeतो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 427समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] do[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

406Very good!

428दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 429जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from- - - -- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

407Teachers:This group is very big (500 – 600 teachers): What will you teachers do?

430आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andइन्वेन्शन invention invention inventionभी bhī bhī[p.] tooअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

408Wherever you teachers have come from, you have to claim a prize this year. 409In what aspect?

431अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 432इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

410This year, you yourself, all the residents of the centre and also all the students have to remain completely free from all obstacles throughout the year.

433सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 434मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

411Neither you, your companions nor your students should have any obstacles; if you have such courage, raise you hand!

435अभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजबरदस्ती jabardastī jabardastī xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

412Your names have already been noted if you have come here in a group. 413Keep the prizes ready!

436अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 437नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

414We shall see how many of you become worthy to claim a prize.

438औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

415You have to claim three certificates.

439मेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x, , , , कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xभी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] x. . . . 440अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

416The three certificates are: the first one from your own self; the second, from your companions and the third is a yes or no from your students.

441यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .- - - -- - - -लखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेला mēlā mēlā[x] fairचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 442जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inगवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

417Don’t make excuses, but simply a yes or no from your students that you remained completely free from all obstacles; we will not hold a court and cross examine everything.

443अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inगवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल सकता है phail saktā hai phailnā[pres.sg.m.23.root+saknā] spread[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

418Those who have claimed the three certificates will claim a prize. 419All of you have raised your hand.

444ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिटी quality quality xयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 445अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

420Those who have not raised their hand perhaps think that they are going to try or that they don’t know whether they will be able to do it or not.

446बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

421Is there anyone like this here? 422You are not embarassed, are you?

447अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

423Even if you don’t have enough courage, now maintain the courage you have and you will definitely receive help. 424Understand! 425Understand!

448अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

426Understand!

449ईस्टर्न eastern eastern x- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

427Did all of you teachers hear? 428It is good!

450सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

429BapDada is happy to see you teachers because you are His companions.

451अभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

430Teachers are service companions and therefore, BapDada is pleased to see the teachers.

452ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 453इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

431BapDada also has regard for you because as well as His companions, you are also His children. 432Therefore, you also receive special help. 433Is this OK?

454अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xकरते जाएँ kartē jāē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

434Madhuban and Abu residents:This is a good group. 435If you Madhuban residents were not ahead in service, how would so many souls have had the fortune to meet the Father?

455कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaइन्डस्ट्रियल inḍasṭriyal x xनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

436This is why those from Madhuban receive the greatest gift of all of everyone’s blessings.

456ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

437Do you receive these blessings? 438Can you feel these blessings? 439You teach others and you also become instruments.

457अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिज़ल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440BapDada calls those from Madhuban the canopy of service of Brahmins.

458आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 459अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

441Many souls experience benefit under the canopy of service of the Madhuban niwasis.

460पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 461पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . . 462इसलिए isliē isliē thereforeपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toवा vā vā orहरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , हिमाचल himācal x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 463जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफास्ट fast fast fastजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

442You continue to move forward in your effort too.

464अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिज़ल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

443Those from Madhuban receive a share of everyone’s charity.

465इन्दौर-भोपाल indaur-bhōpāl x x- - - -- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्दौर Indore Indore Indoreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुसार anusār anusār according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 466बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 467अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्दौर Indore Indore Indoreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 468दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])और aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुना सके sunā sakē sunānā[opt.sg.23.root+saknā] speak[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

444Madhuban niwasis are shareholders.

469तो tō tō thenमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] MPअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

445You receive something without even making any effort for it.

470सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 471दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

446Blessings from everyone’s heart are very precious. 447Whatever blessings you receive from the hearts of others, those blessings accumulate and so effort becomes easy for you. 448You have received something in your account of charity from the service you do.

472तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

449Constantly continue to increase the charity of service.

473सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

450Don’t allow it to decrease but continue to increase it.

474अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 475तो tō tō thenमार्च march march marchमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 476ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 477वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionग्रुप group group groupबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

451Just as Baba says, “Yes, I am present in front of you”, in the same way, those from Madhuban are close to Baba, and so those from Madhuban constantly have to say, “Yes, I am present”, (Ji Hajir), and “Yes, my lord”, (Ji Hazoor).

478सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xआप āp āp[pn.pl.] youबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

452Remember them both and remember them always.

479सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

453You do remember both of these, do you not?

480प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 481अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

454You remember the Lord and you also remember “Ji Hajir”.

482गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat- - - -- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedतो tō tō thenदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

455When anyone calls you, just say, “Yes, I am present, I am present.” 456Are you like this?

483अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

457You are present and ready to serve, are you not?

484सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

458You never say, “no”, do you?

485गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

459You are those who always say, “yes”. 460By saying, “Ha ji! 461Ha ji!”, you have come close to the Lord, and become very much loved by everyone.

486बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

462With which elevated vision does everyone see you? 463That you are the very dearly loved ones.

487और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

464Wherever you go, they say, “You have come from Madhuban, you have come from Madhuban”.

488ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 489वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

465And so, this is the fruit of your service.

490तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

466So what will you remember?

491गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratएक ēk ēk[adj.] oneवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

467“Yes, My Lord!”, and, “Yes, I am present.” 468Is this firm?

492वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

469Don’t ever say, “No, no”. 470Just say, “Ha ji, Ha ji!” 471You are very good. 472BapDada constantly loves the Madhuban niwasis.

493इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heir. . . .

473You are always loved.

494जिस समय jis samay jis samay[x] xबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality x. . . .

474Achcha. 475BapDada gave all the children special greetings after midnight.

495’ ’ ’ ’हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordहाज़र hāzar hāzir[adj.] present. . . . 496हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heir. . . .

476To the extremely loving Brahmin souls everywhere, please accept greetings and congratulations from the Creator of the New Age.

497तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 498अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 499कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

477Congratulations! 478This is the moment to share greetings and bid farewell.

500कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 501चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 502इसलिए isliē isliē thereforeकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 503कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज़ pīz x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभाव-वान bhāv-vān x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज़ pīz x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज़ pīz x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपालना चाहिए pālnā chāhiē pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] (sustenance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sustenance[.oblig3])इसलिए isliē isliē thereforeकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज़ pīz x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

479It is the confluence.

504वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 505तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 506अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 507तामिलनाडु-केरला tāmilanāḍu-kēralā x x- - - -- - - -तामिलनाडु tāmilnāḍu x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (रोजी rōjī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

480Together with the old year, you are also bidding farewell to the old world; you are bidding farewell to the old things, old problems and old sanskars and receiving congratulations and greetings filled with new enthusiasm for the New Year.

508और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्टूडेण्ट student student studentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

481Constantly celebrate this year as the Year of Freedom from Labouring. 482Celebrate this year for the self and others as the year that is free from obstacles.

509बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

483Constantly celebrate this year as the year in which you gain victory as your birthright.

510आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

484Constantly celebrate this year as the year in which you have this faith and intoxication in every action that you perform.

511 ( ( ( (1-1-99 1-1-99 1-1-99 1-1-99के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] afterमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) )

485This year, each of you has to claim from BapDada and the Dadis a gift for becoming number one.

512चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसमीप samīp samīp[adj.] closeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 513यह yah yah[pn.sg.d.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 514संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

486Therefore, all the foreigners and all the people of Bharat have to maintain the faith that they are becoming number one; they have to progress and inspire others to progress.

515पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problem, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसबको sabkō sabkō everythingविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 516इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 517इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , - - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 518इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā throughनम्बरवन number one number one number oneजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeवा vā vā orगिफ्ट gift gift giftलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सभी sabhī sab[adv.hī] allविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवा vā vā orभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

487So, together with lots of love and remembrance, with His thoughts and words, BapDada is also giving multimillion­fold greetings and congratulations.

519तो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] from, , , , वाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] from, , , , सब sab sab[adj.] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

488Now, in one second, with determination and a powerful thought, all of you should bid farewell for all time to all the old objects, old matters and the old year.

520अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondसभी sabhī sab[adv.hī] allपावरफुल powerful powerful powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] to, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] to, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

489With a determined thought in one second, you should all become stable in the thought that with determination, there is success.

521एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondसभी sabhī sab[adv.hī] all- - - -‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

490(BapDada’s meeting with the different zones of India will come from Madhuban later.) 491* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used