Avyakt murli for Thursday 31 December 1998

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

31-12-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-98 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-98 Om peace avyakt x

⁰> > 31-12-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

इस नये वर्ष में हिम्मत के आधार पर स्वयं को मेहनत मुक्त , सदा विजयी अनुभव करो

is nayē varṣh mē̃ himmat kē|K ādhār par svayã kō mēhnat mukt , sadā vijayī anubhav karō

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , sadā vijayī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

this new year in courage (of|K) basis (at|other) x to effort free , constantly victorious experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹FOR THIS NEW YEAR, ON THE BASIS OF YOUR COURAGE, ²EXPERIENCE YOURSELF TO BE FREE FROM HAVING TO LABOUR AND CONSTANTLY VICTORIOUS.

आज नव युग रचता बापदादा अपने अति स्नेही , सदा सहयोगी और अति समीप बच्चों को नव युग , नव जीवन और नव वर्ष की मुबारक देने आये हैं .

āj nav yug rachtā bāpdādā apnē ati snēhī , sadā sahyōgī aur ati samīp bachchō̃ kō nav yug , nav jīvan aur nav varṣh kī|key mubārak dēnē āyē haĩ .

āj nav[adj.] yug[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] aur ati samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

today new age (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) BapDada one’s own x loving , constantly co-operative and x close child to new age , new life and New Year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give greetings you extremely co operative and loving children for the New Age, your New Life and the New Year.

⁴

चारों ओर के बच्चे अति स्नेह से बापदादा को दिल में सम्मुख रख मुबारक ले रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K bachchē ati snēh sē bāpdādā kō dil mē̃ sammukh rakh mubārak lē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh rakhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

everywhere (of|K) child x love from BapDada to heart in in front of you keep[root] congratulations take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴The children everywhere who are keeping BapDada personally in their heart with a lot of love are being given these greetings by Him.

⁵

बापदादा बच्चों के नव वर्ष के उमंग-उत्साह को देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā bachchō̃ kē|K nav varṣh kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada child (of|K) New Year (of|K) zeal and enthusiasm to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵BapDada is pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for the New Year.

⁶

मैजारिटी बच्चे चाहे दूर बैठे हैं , चाहे समीप बैठे हैं सभी के मन में यही उमंग - उत्साह है कि इस वर्ष में नवीनता करके ही दिखायेंगे .

majority bachchē chāhē dūr baiṭhē haĩ , chāhē samīp baiṭhē haĩ sabhī kē|K man mē̃ yahī umaṅg - utsāh hai ki is varṣh mē̃ navīntā karkē hī dikhāyēṅgē .

majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samīp[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

majority child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) close sit[pres-perf.pl.m.12hon3] all (of|K) mind in this zeal - enthusiasm be[pres.sg.23] that this year in newness do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .

⁶The majority of you children, whether you are sitting far away or close, all have zeal and enthusiasm in their heart to definitely bring about some newness this year.

⁷

चाहे स्व के परिवर्तन में , चाहे सेवा की सफलता में , चाहे हर आत्मा को शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा परिवार्तित करने में उमंग भी अच्छा है , उत्साह भी बहुत अच्छा है .

chāhē sva kē|K parivartan mē̃ , chāhē sēvā kī|key saphaltā mē̃ , chāhē har|her ātmā kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā parivārtit karnē mē̃ umaṅg bhī achchhā hai , utsāh bhī bahut achchhā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁸

साथ-साथ हिम्मत भी यथा शक्ति है .

sāth-sāth himmat bhī yathā śhakti hai .

sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x courage too according to Shakti be[pres.sg.23] .

⁷Whether in terms of transformation of the self, or in terms of success in service, or in terms of transforming of others with your good wishes and pure feelings, the zeal and enthusiasm all of you have is very good.

⁹

बापदादा ऐसे हिम्मत वाले बच्चों को एक संकल्प के पीछे पद्मगुणा मदद अवश्य देते हैं .

bāpdādā aisē himmat vālē bachchō̃ kō ēk saṅkalp kē pīchhē padmaguṇā madad avaśhya dētē haĩ .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] padamguṇā madad[n.f.;sg.] avaśhya dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada such courage those who child to one thought x multimillion-fold x x give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

इसलिए हिम्मत से सदा आगे बढ़ते चलो .

isliē himmat sē sadā āgē baṛhtē chalō .

isliē himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore courage from constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹

कभी भी स्व प्रति वा अन्य आत्माओं के प्रति हिम्मत को कम नहीं करना क्योंकि यह नवयुग है ही हिम्मत रखने से उड़ने का युग , वरदानी युग , पुरूषोत्तम युग , डायरेक्ट विधाता द्वारा सर्व शक्तियाँ वर्से में सहज प्राप्त होने का युग , इसलिए इस युग के महत्त्व को सदा स्मृति में रखो .

kabhī bhī sva prati vā anya ātmāō̃ kē prati himmat kō cum|kam nahī̃ karnā kyōṅki yah navyug hai hī himmat rakhnē sē uṛnē kā yug , vardānī yug , purūṣhōttam yug , direct vidhātā dvārā sarv śhaktiyā̃ varsē mē̃ sahaj prāpt hōnē kā yug , isliē is yug kē|K mahattva kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

kabhī[adv.] bhī[p.] sva prati vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , vardānī[n.m.;sg.,d.] yug[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] , direct vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ever too x for or other soul for courage to (x|less) not do[inf.m.sg.d.] because this (new age) be[pres.sg.23] only courage keep[inf.m.pl.,o.] from fly[inf.m.pl.,o.] of age , bestower of blessings age , the most elevated humans age , direct Bestower through all Shakti inheritance in easy reached be[inf.m.pl.,o.] of age , therefore this age (of|K) x to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²

कोई भी कार्य आरम्भ करते हो चाहे स्व-पुरूषार्थ , चाहे विश्व-सेवा , सदा हिम्मत और बापदादा की मदद द्वारा निश्चय है ही कि स्व-पुरूषार्थ में वा सेवा में सफलता हुई पड़ी है .

kōī bhī kārya ārambh kartē hō chāhē sv-purūṣārtha , chāhē viśv-sēvā , sadā himmat aur bāpdādā kī|key madad dvārā niśhchay hai hī ki sv-purūṣārtha mē̃ vā sēvā mē̃ saphaltā huī paṛī hai .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] dvārā niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] x mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

⁸As well as this, you also have courage, according to your capacity.

¹³

होना ही है .

hōnā hī hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁴

असम्भव , सम्भव होना ही है क्योंकि यह युग सफलता का युग है .

asambhav , sambhav hōnā hī hai kyōṅki yah yug saphaltā kā yug hai .

asambhav[adj.] , sambhav[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] yug[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

impossible , x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because this age success of age be[pres.sg.23] .

⁹BapDada definitely gives multimillionfold help in return for one thought of such children.

¹⁵

असम्भव , सम्भव होने का युग है .

asambhav , sambhav hōnē kā yug hai .

asambhav[adj.] , sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

impossible , x be[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .

¹⁰Therefore, constantly have the courage to continue to move forward.

¹⁶

इसलिए होगा या नहीं होगा , कैसे होगा , इसका क्वेश्चन इस युग में आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए है ही नहीं .

isliē hōgā yā nahī̃ hōgā , kaisē hōgā , iskā question is yug mē̃ āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē hai hī nahī̃ .

isliē hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kā] question yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

therefore be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] , this[.kā] question this age in you Brahmin soul for be[pres.sg.23] only not .

¹¹Don’t allow your courage to diminish, whether for yourself or for others, because this new age is for flying with your courage.

¹⁷

ब्राह्मणों की जन्म पत्री में है - सफलता उसका जन्म सिद्ध अधिकार है .

brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī mē̃ hai - saphaltā uskā janm siddha adhikār hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) horoscope in be[pres.sg.23] - success that[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .

¹²This year has been blessed and this is age is the most auspicious confluence age.

¹⁸

अधिकारी आत्माओं को यह सोचने की आवश्यकता नहीं है , वर्सा मिलना ही है .

adhikārī ātmāō̃ kō yah sōchnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai , varsā milnā hī hai .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(one) who has a right soul to this think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] , inheritance receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹³It is the age when you are given all powers as your inheritance directly by the Bestower.

¹⁹

तो नये वर्ष में यह विशेष स्मृति इमर्ज करो कि सब तरफ से सफलता मुझ श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा का अधिकार है ही .

tō nayē varṣh mē̃ yah viśhēṣh smr̥iti emerge karō ki sab taraph sē saphaltā mujh śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kā adhikār hai hī .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

then new year in this special awareness emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all direction from success I elevated Brahmin soul of right be[pres.sg.23] only .

²⁰

इस निश्चय से , रूहानी नशे से उड़ते चलो .

is niśhchay sē , rūhānī naśhē sē uṛtē chalō .

yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this faith from , spiritual intoxication from fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹

( अभिमानी नशा नहीं , रूहानी नशा ) निश्चय बुद्धि सदा हर कार्य में विजयी है ही है .

( abhimānī naśhā nahī̃ , rūhānī naśhā ) niśhchay buddhi sadā har|her kārya mē̃ vijayī hai hī hai .

( abhimānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

( conscious intoxication not , spiritual intoxication ) faith intellect constantly (x|x[root]) task in victorious be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

¹⁴Therefore, constantly keep the importance of this age in your awareness. ¹⁵Before you begin any task, whether in terms of your own effort or in terms of world service, have the faith that with your courage and BapDada’s help, your success is guaranteed in both your own efforts and in service.

²²

ऐसे निश्चय बुद्धि ब्राह्मण आत्मा के मस्तक पर विजय के तकदीर की लकीर सदा है ही है .

aisē niśhchay buddhi brāhmaṇ ātmā kē|K mastak par vijay kē|K takdīr kī|key lakīr sadā hai hī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁶There has to be success! ¹⁷The impossible has to become possible because this age is the age of success.

²³

विजय का तिलक सदा ही मस्तक पर चमक रहा है .

vijay kā tilak sadā hī mastak par chamak rahā hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

victory of tilak constantly only forehead (at|other) x[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸It is the age for the impossible to become possible.

²⁴

इसलिए इस वर्ष को सदा विजयी वर्ष अनुभव करते चलो .

isliē is varṣh kō sadā vijayī varṣh anubhav kartē chalō .

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā vijayī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore this year to constantly victorious year experience do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵

ऐसा निश्चय और नशा है  ?

aisā niśhchay aur naśhā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such faith and intoxication be[pres.sg.23]  ?

¹⁹Therefore, for your Brahmin souls, there is no question as to whether something will happen or not, or how it will happen.

²⁶

डबल विदेशियों को है  ?

double vidēśhiyō̃ kō hai  ?

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

double foreigner to be[pres.sg.23]  ?

²⁷

डबल विदेशी होशियार हैं .

double vidēśhī hōśhiyār haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double foreigner clever be[pres.pl.12hon3] .

²⁰It is written in the horoscope of you Brahmins that success is your birthright.

²⁸

( सबने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा .

( sabnē hāth hilāyā ) bahut achchhā .

( sabnē hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( x hand make fluctuate[past-part.m.sg.d.] ) very achcha .

²⁹

तिलक नज़र आ रहा है .

tilak nazar ā rahā hai .

tilak[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

tilak glance come[pres.sg.m.prog.23] .

³⁰

और भारतवासी तो हैं ही भाग्यवान , क्यों  ?

aur bhāratvāsī tō haĩ hī bhāgyavān , kyō̃  ?

aur bhāratvāsī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhāgyavān[x] , kyō̃  ?

and people of Bharat then be[pres.pl.12hon3] only fortunate , why  ?

²¹You souls, who have all rights, do not need to think about these things; you have already received them as your inheritance.

³¹

भारत की धरनी ही भाग्यवान है .

bhārat kī|key dharnī hī bhāgyavān hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) only fortunate be[pres.sg.23] .

³²

इसलिए चाहे विदेशी , चाहे भारतवासी दोनों ही भाग्य विधाता के बच्चे हैं इसलिए हर ब्राह्मण बच्चा विजयी है .

isliē chāhē vidēśhī , chāhē bhāratvāsī dōnō̃ hī bhāgya vidhātā kē|K bachchē haĩ isliē har|her brāhmaṇ bachchā vijayī hai .

isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] dōnō̃ hī[p.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

²²Therefore, in the New Year, especially let this awareness emerge; don’t keep it merged, but allow it to emerge in your awareness that success is the right of you elevated Brahmin souls.

³³

सिर्फ हिम्मत को इमर्ज करो .

sirph himmat kō emerge karō .

sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

only courage to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

हिम्मत समाई हुई है क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो - ऐसे हो ना  ?

himmat samāī huī hai kyōṅki master sarvśhaktivān hō - aisē hō nā  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

courage merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] because master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) - such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

²³With this faith, and with spiritual intoxication, not intoxication filled with arrogance, but spiritual intoxication, continue to fly.

³⁵

( सभी हाथ हिला रहे हैं ) हाथ तो बहुत अच्छा हिलाते हैं .

( sabhī hāth hilā rahē haĩ ) hāth tō bahut achchhā hilātē haĩ .

( sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] .

( all hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hand then very achcha make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Those who have faith in their intellect are constantly victorious in every task they perform.

³⁶

अभी मन से भी सदा हिम्मत का हाथ हिलाते रहना .

abhī man sē bhī sadā himmat kā hāth hilātē rahnā .

ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

now mind from too constantly courage of hand make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

³⁷

बापदादा को खुशी है , नाज़ है कि मेरा एक-एक बच्चा अनेक बार का विजयी है .

bāpdādā kō khuśhī hai , nāz hai ki mērā ēk-ēk bachchā anēk bār kā vijayī hai .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada to happiness be[pres.sg.23] , pleasure be[pres.sg.23] that I[.kā] one child many time of victorious be[pres.sg.23] .

²⁵The line of fortune of victory is constantly seen on the forehead of Brahmin souls who have faith in their intellect. ²⁶The tilak of victory is constantly visible sparkling on their forehead.

³⁸

एक बार नहीं , अनेक बार की विजयी आत्मायें हो .

ēk bār nahī̃ , anēk bār kī|key vijayī ātmāyē̃ hō .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

one time not , many time (do[past-part.f.]|of|key) victorious soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁹

तो कभी यह नहीं सोचना , पता नहीं क्या होगा  ?

tō kabhī yah nahī̃ sōchnā , patā nahī̃ kyā hōgā  ?

tō kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

then ever this not think[inf.m.sg.d.] , knowledge not what be[fut.m.sg.23]  ?

²⁷This is why you must constantly continue to experience this year as the Year of Victory. ²⁸Do you have such faith and intoxication?

⁴⁰

होगा शब्द नहीं लाना .

hōgā śhabda nahī̃ lānā .

hōnā[fut.m.sg.23] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] .

be[fut.m.sg.23] word not x[inf.m.sg.d.] .

²⁹Do you doubleforeigners have this?

⁴¹

विजय है और सदा रहेगी .

vijay hai aur sadā rahēgī .

vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.f.sg.23] .

victory be[pres.sg.23] and constantly remain[fut.f.sg.23] .

³⁰Doubleforeigners are very clever.

⁴²

सब पक्के हैं  ?

sab pakkē haĩ  ?

sab[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

all firm be[pres.pl.12hon3]  ?

³¹(They all waved their hand.)

⁴³

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

³²Very good!

⁴⁴

अभी फिर वहाँ जाकर ऐसा कमज़ोर समाचार नहीं लिखना कि दादियां , बाबा माया आ गई , ऐसे नहीं लिखना .

abhī phir vahā̃ jākar aisā kamzōr samāchār nahī̃ likhnā ki dādiyā̃ , bābā māyā ā gaī , aisē nahī̃ likhnā .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , aisē nahī̃[x] likhnā[inf.m.sg.d.] .

now (turn[root]|then) there go[abs.] such weak news not write[inf.m.sg.d.] that Dadi , Baba Maya come[past-part.f..root+jānā] , it isn't that write[inf.m.sg.d.] .

³³Your tilak is visible. ³⁴The people from Bharat too are also fortunate. ³⁵Why? ³⁶Because the land of Bharat is very fortunate.

⁴⁵

मायाजीत हैं .

māyājīt haĩ .

māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

हम नहीं होंगे तो और कौन होगा , यह रूहानी नशा इमर्ज करो .

ham nahī̃ hōṅgē tō aur kaun hōgā , yah rūhānī naśhā emerge karō .

ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

we not be[fut.m.pl.12hon3] then and who be[fut.m.sg.23] , this spiritual intoxication emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷

और-और कार्य में मन और बुद्धि बिजी हो जाती है ना तो नशा मर्ज हो जाता है .

aur-aur kārya mē̃ man aur buddhi busy hō jātī hai nā tō naśhā merge hō jātā hai .

aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] busy hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

and task in mind and intellect busy be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ then intoxication merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁷This is why, whether you are foreigners or those from Bharat, all are the children of the Bestower and so every Brahmin child is victorious. ³⁸Simply allow your courage to emerge.

⁴⁸

लेकिन बीच-बीच में चेक करो कि कर्म करते हुए भी यह विजयी-पन का रूहानी नशा है  ?

lēkin bīch-bīch mē̃ check karō ki karma kartē huē bhī yah vijayī-pan kā rūhānī naśhā hai  ?

lēkin bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

but x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this x of spiritual intoxication be[pres.sg.23]  ?

³⁹You have courage in you because you are master almighty authorities. ⁴⁰Are you this? ⁴¹Are you Pandavs this as well?

⁴⁹

निश्चय होगा तो नशा ज़रूर होगा .

niśhchay hōgā tō naśhā zarūr hōgā .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

faith be[fut.m.sg.23] then intoxication definitely be[fut.m.sg.23] .

⁴²You are all waving your hands very well.

⁵⁰

निश्चय की निशानी नशा है और नशा है तो अवश्य निश्चय है .

niśhchay kī niśhānī naśhā hai aur naśhā hai tō avaśhya niśhchay hai .

niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō avaśhya niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

have the faith sign intoxication be[pres.sg.23] and intoxication be[pres.sg.23] then x faith be[pres.sg.23] .

⁴³Now, continue to wave your hand of courage even in your mind.

⁵¹

दोनों का सम्बन्ध है .

dōnō̃ kā sambandh hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x of relationship be[pres.sg.23] .

⁵²

इसलिए अभी 99 में अपना नशा सदा इमर्ज रखना , तो अभुल हो जायेंगे .

isliē abhī 99 mē̃ apnā naśhā sadā emerge rakhnā , tō abhul hō jāyēṅgē .

isliē ab[adv.hī] 99 mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā emerge rakhnā[inf.m.sg.d.] , tō abhul[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

therefore now 99 in (adopt[root]|one’s own) intoxication constantly emerge keep[inf.m.sg.d.] , then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵³

न भूल होगी , न मेहनत होगी .

na bhūl hōgī , na mēhnat hōgī .

na[neg] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

not (forget[root]|mistake) be[fut.f.sg.23] , not effort be[fut.f.sg.23] .

⁴⁴BapDada is pleased and proud that every child of His is victorious many times over. ⁴⁵You souls are not just victorious once, but victorious souls many times over.

⁵⁴

बापदादा ने पहले भी कहा है कि जब बापदादा बच्चों को मेहनत करते हुए देखते हैं , युद्ध करते हुए देखते हैं तो बच्चों की मेहनत करना बाप को अच्छा नहीं लगता है .

bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jab bāpdādā bachchō̃ kō mēhnat kartē huē dēkhtē haĩ , yuddha kartē huē dēkhtē haĩ tō bachchō̃ kī|key mēhnat karnā bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that when BapDada child to effort do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.12hon3] , battle do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.12hon3] then child (do[past-part.f.]|of|key) effort do[inf.m.sg.d.] father to achcha not x[pres.sg.m.23] .

⁴⁶Are you children at the back victorious? ⁴⁷Are those of you sitting on chairs victorious? ⁴⁸Never think, “I don’t know what will happen.”. ⁴⁹Don’t use the words, “What will happen”, but always remember you are victorious.

⁵⁵

इसलिए इस नव वर्ष को कैसे मनायेंगे  ?

isliē is nav varṣh kō kaisē manāyēṅgē  ?

isliē yah[pn.sg.o.] nav varṣh[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

therefore this New Year to how celebrate[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁰You are victorious and will always be victorious.

⁵⁶

मुक्ति वर्ष मनाया .

mukti varṣh manāyā .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] .

liberation year celebrate[past-part.m.sg.d.] .

⁵¹Is this firm for all of you?

⁵⁷

निगेटिव , वेस्ट को समाप्त किया तो यह वर्ष ऑटोमेटिक मेहनत मुक्त वर्ष हो जायेगा .

negative , west|waste kō samāpt kiyā tō yah varṣh automatic mēhnat mukt varṣh hō jāyēgā .

negative , west|waste kō[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] automatic mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

negative , (west|waste) to x then this year x effort free year be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵²Very good! ⁵³Now, when you return home, don’t write any weak news to Dadi or Baba that Maya came.

⁵⁸

सब मौज में रहने वाले , मेहनत करने वाले नहीं .

sab mauj mē̃ rahnē vālē , mēhnat karnē vālē nahī̃ .

sab[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

all pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who , effort do[inf.m.pl.,o.] those who not .

⁵⁴Don’t write such letters. ⁵⁵You are conquerors of Maya.

⁵⁹

मौज अच्छी लगती है या मेहनत अच्छी लगती है  ?

mauj achchhī lagtī hai yā mēhnat achchhī lagtī hai  ?

mauj[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

pleasure achcha x[pres.sg.f.23] or effort achcha x[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁶If you are not this, then who else would be?

⁶⁰

मौज अच्छी लगती है ना  ?

mauj achchhī lagtī hai nā  ?

mauj[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ?

pleasure achcha x[pres.sg.f.23] ∅  ?

⁵⁷Let this spiritual intoxication emerge.

⁶¹

तो यह वर्ष मन में , संकल्प में भी मेहनत मुक्त हो .

tō yah varṣh man mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī mēhnat mukt hō .

tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then this year mind in , thought in too effort free (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁵⁸When your mind and intellect become busy in other matters, your intoxication becomes merged.

⁶²

बापदादा के पास बच्चों के पत्र वा चिटकियां बहुत अच्छे-अच्छे हिम्मत की आई हैं कि हम अब से 108 की माला में अवश्य आयेंगे .

bāpdādā kē pās bachchō̃ kē|K patra vā chiṭkiyā̃ bahut achchhē-achchhē himmat kī āī haĩ ki ham ab sē 108 kī|key mālā mē̃ avaśhya āyēṅgē .

bāpdādā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] vā chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] sē[postp.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avaśhya ānā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada to child (of|K) x or little note very achcha courage do[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] that we now from 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland in x come[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹However, you should check every now and again to see whether you have this spiritual intoxication whilst you are doing things. ⁶⁰If you have faith, you definitely have this intoxication.

⁶³

बहुतों के अच्छे - अच्छे उमंग के पत्र भी आये हैं और रूह-रूहान में भी बहुतों ने बापदादा को अपने निश्चय और हिम्मत का अच्छा समाचार दिया है .

bahutō̃ kē|K achchhē - achchhē umaṅg kē|K patra bhī āyē haĩ aur rūh-rūhān mē̃ bhī bahutō̃ nē bāpdādā kō apnē niśhchay aur himmat kā achchhā samāchār diyā hai .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur x mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

very (of|K) achcha - achcha zeal (of|K) x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] and x in too very ∅ BapDada to one’s own faith and courage of achcha news give[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁴

बापदादा ऐसे बच्चों को कहते हैं - बाप ने आप सबके बीती को बिन्दू लगा दिया .

bāpdādā aisē bachchō̃ kō kahtē haĩ - bāp nē āp sabkē bītī kō bindū lagā diyā .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

BapDada such child to say[pres.pl.m.12hon3] - father ∅ you everyone's (past|pass[past-part.f.]) to point (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

⁶⁵

इसलिए बीती को सोचो नहीं , अब जो हिम्मत रखी है , हिम्मत और मदद से आगे बढ़ते चलो .

isliē bītī kō sōchō nahī̃ , ab jō himmat rakhī hai , himmat aur madad sē āgē baṛhtē chalō .

isliē bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ab[adv.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore (past|pass[past-part.f.]) to think[opt.pl.2,imp.pl.2] not , now that courage keep[pres-perf.sg.f.23] , courage and x from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

नव वर्ष के नये उमंग भी बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं चाहे विदेश के बच्चों ने , चाहे देश के बच्चों ने , बापदादा ऐसे बच्चों को यही वरदान देते हैं - इसी हिम्मत में , निश्चय में , नशे में अमर भव .

nav varṣh kē|K nayē umaṅg bhī bahut achchhē-achchhē likhē haĩ chāhē vidēśh kē|K bachchō̃ nē , chāhē dēśh kē|K bachchō̃ nē , bāpdādā aisē bachchō̃ kō yahī vardān dētē haĩ - isī himmat mē̃ , niśhchay mē̃ , naśhē mē̃ amar bhav .

nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

⁶¹The sign of faith is intoxication, and, if you have intoxication, then you definitely do have faith.

⁶⁷

अमर रहेंगे ना  !

amar rahē̃gē nā  !

amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

immortal remain[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁶²The two are interconnected.

⁶⁸

डबल विदेशी अमर रहेंगे  ?

double vidēśhī amar rahē̃gē  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

double foreigner immortal remain[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁹

भारतवासी भी रहेंगे ना  ?

bhāratvāsī bhī rahē̃gē nā  ?

bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

people of Bharat too remain[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁷⁰

भारत को तो नम्बर लेना ही चाहिए .

bhārat kō tō number lēnā hī chāhiē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō number lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Bharat to then number take[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁷¹

नये वर्ष में क्या मनाते हैं  ?

nayē varṣh mē̃ kyā manātē haĩ  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā manānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

new year in what celebrate[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶³Therefore, now, in this year 1999, constantly let your intoxication emerge and you will become free from making mistakes.

⁷²

एक तो गिफ्ट देते और दूसरा ग्रीटिंग्स देते हैं .

ēk tō gift dētē aur dūsrā greetings dētē haĩ .

ēk[adj.] tō gift dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

one then gift give[pres-part.m.pl.,o.] and other greetings give[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴Neither will you make mistakes nor will you have to labour.

⁷³

मिठाई खूब खाते खिलाते हैं .

miṭhāī khūb khātē khilātē haĩ .

miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khūb[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] .

sweet a lot (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) feed[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

नाचते गाते भी बहुत हैं .

nāchtē gātē bhī bahut haĩ .

nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

dance[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.] too very be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵BapDada has already told you that He doesn’t like to see you children labouring or battling.

⁷⁵

तो आप सिर्फ 12 के बाद एक दिन नया वर्ष नहीं मनाना लेकिन ब्राह्मण बच्चों के लिए इस नव युग में हर घड़ी नई है , हर श्वांस नया है , हर संकल्प नया है , इसलिए सदा पूरा वर्ष , एक दिन नहीं , एक सप्ताह नहीं , एक मास नहीं , चार मास नहीं , आठ मास नहीं , 12 ही मास सदा एक दो को दिलखुश मिठाई बाँटते रहना .

tō āp sirph 12 kē bād ēk din nayā varṣh nahī̃ manānā lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kē liē is nav yug mē̃ har|her ghaṛī naī hai , har|her śhvāṅs nayā hai , har|her saṅkalp nayā hai , isliē sadā pūrā varṣh , ēk din nahī̃ , ēk saptāh nahī̃ , ēk mās nahī̃ , chār mās nahī̃ , āṭh mās nahī̃ , 12 hī mās sadā ēk dō kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē rahnā .

tō āp[pn.pl.] sirph[adj.] 12 kē bād[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sadā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , chār[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āṭh[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , 12 hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

then you only 12 after one day New Year not celebrate[inf.m.sg.d.] but Brahmin child for this new age in (x|x[root]) moment new be[pres.sg.23] , (x|x[root]) breathing new be[pres.sg.23] , (x|x[root]) thought new be[pres.sg.23] , therefore constantly full year , one day not , one week not , one (month|x) not , four (month|x) not , eight (month|x) not , 12 only (month|x) constantly one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to dilkush sweet distribute[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶And so, how are you going to celebrate this New Year? ⁶⁷You have celebrated the Year of Liberation; you have put an end to all negativity and waste. ⁶⁸Therefore, this year will automatically become a Year that is free from labouring. ⁶⁹All of you souls are those who experience pleasure; you are not those who have to labour.

⁷⁶

बाँटेंगे ना  !

bā̃ṭēṅgē nā  !

x nā  !

x ∅  !

⁷⁷

दिलखुश मिठाई बाँटने आती है  ?

dilkhuśh miṭhāī bā̃ṭanē ātī hai  ?

dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[pres.sg.f.23]  ?

dilkush sweet x come[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁰Do you enjoy having pleasure in your life or do you like to labour?

⁷⁸

सभी होशियार हैं .

sabhī hōśhiyār haĩ .

sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all clever be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

तो दिलखुश मिठाई बांटना .

tō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnā .

tō dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] .

then dilkush sweet distribute[inf.m.sg.d.] .

⁷¹You enjoy having a life of pleasure, do you not?

⁸⁰

कोई आपकी दिल खुश मिठाई अपने स्वभाव के कारण , संस्कार के कारण , समस्या के कारण अगर नहीं भी स्वीकार करे तो आप दिलशिकस्त नहीं होना .

kōī āpkī dil khuśh miṭhāī apnē svabhāv kē|K kāraṇ , saṅskār kē|K kāraṇ , samasyā kē|K kāraṇ agar nahī̃ bhī svīkār karē tō āp dilśhikasta nahī̃ hōnā .

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

some you[.kī] heart happy sweet one’s own nature (of|K) because , sanskar (of|K) because , problem (of|K) because if not too acceptance do[opt.sg.23] then you disheartened not be[inf.m.sg.d.] .

⁷²So this year, become free from having to labour even in your thoughts. ⁷³BapDada has received many letters and notes from children conveying the news of how very good their zeal and enthusiasm are.

⁸¹

आपने बाँटी , आपका आज्ञाकारी बनने का चार्ट बापदादा के पास जमा हो गया .

āpnē bā̃ṭī , āpkā āgyākārī bannē kā chart bāpdādā kē pās jamā hō gayā .

āp[pn.pl.nē] x , āp[pn.pl.kā] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bāpdādā kē pās[x] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] .

you[.nē] x , you[.kā] obedient become[inf.m.pl.,o.] of chart BapDada to x[x] go[past-part.m.sg.d.] .

⁸²

यह नहीं देखना कि मैंने तो दिलखुश मिठाई खिलाई लेकिन यह तो नाराज़ हो गया , कोई हर्जा नहीं , वह राज़ को नहीं जानता है ना तो नाराज़ हो गया .

yah nahī̃ dēkhnā ki mainnē tō dilkhuśh miṭhāī khilāī lēkin yah tō nārāz hō gayā , kōī harjā nahī̃ , vah rāz kō nahī̃ jāntā hai nā tō nārāz hō gayā .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[past-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] nā tō nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

this not see[inf.m.sg.d.] that I[.nē] then dilkush sweet feed[past-part.f.] but this then upset be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , some x not , that secret to not know[pres.sg.m.23] ∅ then upset be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁸³

आप तो राज़ को जानते हो ना  !

āp tō rāz kō jāntē hō nā  !

āp[pn.pl.] tō rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

you then secret to know[pres.pl.m.2] ∅  !

⁷⁴They have been saying that from now, they will definitely come into the rosary of 108. Plenty of letters came saying how very good their zeal and enthusiasm are. ⁷⁵Even in their hearttoheart conversations, many have been giving BapDada news of how very good their faith and courage are.

⁸⁴

तो यह राज़ भी जान लो कि यह हिसाब-किताब वा समस्या के वश है .

tō yah rāz bhī jān lō ki yah hisāb-kitāb vā samasyā kē|K vaśh hai .

tō yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] .

then this secret too know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that this accounts or problem (of|K) control be[pres.sg.23] .

⁸⁵

आप आज्ञाकारी बनो .

āp āgyākārī banō .

āp[pn.pl.] āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

you obedient become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶BapDada replies to to such children: Baba has put a fullstop to all the past of all of you children.

⁸⁶

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

OK be[pres.sg.23] ∅  ?

⁸⁷

आज्ञाकारी बनना है ना  ?

āgyākārī bannā hai nā  ?

āgyākārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

obedient become[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁷⁷You must now therefore, stop thinking of your past.

⁸⁸

यहाँ तो हाँ बहुत अच्छा करते हैं , अगर आप यहाँ देखो ना , हाथ भी बहुत अच्छा हिलाते हो , खुश कर देते हो .

yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā kartē haĩ , agar āp yahā̃ dēkhō nā , hāth bhī bahut achchhā hilātē hō , khuśh kar dētē hō .

yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar āp[pn.pl.] yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.2] , khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

here then yes very achcha do[pres.pl.m.12hon3] , if you here see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , hand too very achcha make fluctuate[pres.pl.m.2] , happy do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁷⁸You remained courageous courage up to now, and so continue to move forward with your courage and Baba’s help.

⁸⁹

कांध भी हिलाते हैं , हाथ भी हिलाते हैं .

kāndh bhī hilātē haĩ , hāth bhī hilātē haĩ .

kāndh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] .

shoulder too make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] , hand too make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

लेकिन बापदादा तो फिर भी हर बच्चे के ऊपर सदा ही खुश रहते हैं .

lēkin bāpdādā tō phir bhī har|her bachchē kē ūpar sadā hī khuśh rahtē haĩ .

lēkin bāpdādā tō phir bhī[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

but BapDada then nevertheless (x|x[root]) child over constantly only happy remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Whether you live abroad or in this land, you have written of how very good your enthusiasm for the New Year is.

⁹¹

जब मेरा बच्चा कह दिया , तो जो भी हो , जैसे भी हो , बाप तो देख खुश होता ही है .

jab mērā bachchā kah diyā , tō jō bhī hō , jaisē bhī hō , bāp tō dēkh khuśh hōtā hī hai .

jab maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

when I[.kā] child say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , then that too (be[root]|be[pres.pl.2]) , like too (be[root]|be[pres.pl.2]) , father then see[root] happy be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁸⁰BapDada gives such children the blessing: With this courage, faith and intoxication, may you remain immortal.

⁹²

बाप ने जो वायदा किया है - कैसे भी लायक बनाकर साथ ले ही जाना है .

bāp nē jō vāydā kiyā hai - kaisē bhī lāyak banākar sāth lē hī jānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lāyak[x] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

father ∅ that promise do[pres-perf.sg.m.23] - how too worthy create[abs.] with (take[root]|take[opt.sg.23]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

⁸¹You will remain immortal, will you not? ⁸²Will you double foreigners remain immortal?

⁹³

साथ में चलना है ना  ?

sāth mē̃ chalnā hai nā  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

with in continue[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁹⁴

साथ चलने के लिए तैयार हैं  ?

sāth chalnē kē liē taiyār haĩ  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

with continue[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3]  ?

⁸³Will you people from Bharat remain immortal?

⁹⁵

सभी तैयार हैं  ?

sabhī taiyār haĩ  ?

sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

all x be[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

एवररेडी हैं  ?

ever ready haĩ  ?

ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ever-ready be[pres.pl.12hon3]  ?

⁸⁴Those from Bharat should claim a number ahead.

⁹⁷

अच्छा , एवररेडी भी हैं , बहुत अच्छा .

achchhā , ever ready bhī haĩ , bahut achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ever ready bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha , ever-ready too be[pres.pl.12hon3] , very achcha .

⁸⁵How do people celebrate the New Year?

⁹⁸

एवरहैपी भी हैं  ?

ever happy bhī haĩ  ?

ever happy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x too be[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁹

और जब माया आ जायेगी तो  ?

aur jab māyā ā jāyēgī tō  ?

aur jab māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō  ?

and when Maya come[fut.f.sg.23.root+jānā] then  ?

⁸⁶Firstly, they give gifts, and secondly, they give greetings.

¹⁰⁰

फिर थोड़ा-थोड़ा मन में चिल्लायेंगे  ?

phir thōṛā-thōṛā man mē̃ chillāyēṅgē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(turn[root]|then) short mind in cry[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

बाबा माया आ गई , आ गई .

bābā māyā ā gaī , ā gaī .

bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , ānā[past-part.f..root+jānā] .

Baba Maya come[past-part.f..root+jānā] , come[past-part.f..root+jānā] .

⁸⁷All of you eat and share sweets and also sing and dance a great deal.

¹⁰²

चिल्लाना नहीं , अपने को उड़ा देना .

chillānā nahī̃ , apnē kō uṛā dēnā .

chillānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

cry[inf.m.sg.d.] not , one’s own to (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

माया नीचे रह जाये आप ऊपर उड़ जाओ तो माया देखती रहेगी .

māyā nīchē rah jāyē āp ūpar uṛ jāō tō māyā dēkhtī rahēgī .

māyā[n.f.;sg.] nīchē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] āp[pn.pl.] ūpar uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

Maya down remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] you over fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then Maya see[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁸You Brahmin children would not just celebrate the New Year for one day after midnight, because for you, every moment of this New Age is a new moment.

¹⁰⁴

अच्छा तो खुशी में नाचते भी रहना और दिल खुश मिठाई बाँटते भी रहना .

achchhā tō khuśhī mē̃ nāchtē bhī rahnā aur dil khuśh miṭhāī bāṇṭtē bhī rahnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

achcha then happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] too remain[inf.m.sg.d.] and heart happy sweet distribute[pres-part.m.pl.,o.] too remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

साथ में जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उसको कोई न कोई गिफ्ट देना , कोई हाथ खाली नहीं जाये , कौन-सी गिफ्ट देंगे  ?

sāth mē̃ jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē uskō kōī na kōī gift dēnā , kōī hāth khālī nahī̃ jāyē , kaun-sī gift dēgē  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] kōī na kōī[x] gift dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

with in that too x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] one .. or another gift give[inf.m.sg.d.] , some hand empty not go[past-part.m.pl.,o.] , which gift give[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁹Every breath is new and every thought is new. ⁹⁰Therefore, constantly continue to distribute the Dilkhush toli to one another throughout the whole year; not just for one day, one week, one month, four months or eight months, but for the whole twelve months.

¹⁰⁶

आपके पास गिफ्ट तो बहुत है .

āpkē pās|pass gift tō bahut hai .

āp[pn.pl.kē] pās|pass gift tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

you[.kē] (x|pass) gift then very be[pres.sg.23] .

⁹¹You will distribute it, will you not?

¹⁰⁷

गिफ्ट का स्टॉक है  ?

gift kā stock hai  ?

gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23]  ?

gift of stock be[pres.sg.23]  ?

⁹²Do you know how to distribute the Dilkhush toli?

¹⁰⁸

तो देने में कन्जूस नहीं बनना , देते जाना .

tō dēnē mē̃ kanjūs nahī̃ bannā , dētē jānā .

tō dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kanjūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

then give[inf.m.pl.,o.] in x not become[inf.m.sg.d.] , give[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

⁹³All of you are very clever and so continue to distribute the Dilkhush toli.

¹⁰⁹

फ़रागदिल बनना , किसी को शक्ति का सहयोग दो , शक्ति का वायब्रेशन दो , किसको कोई गुण की गिफ्ट दो .

farāgadil bannā , kisī kō śhakti kā sahyōg dō , śhakti kā vibration dō , kiskō kōī guṇ kī|key gift dō .

x bannā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴When some, because of their nature, sanskars or problems, won’t accept your Dilkhush toli, you mustn’t become disheartened.

¹¹⁰

मुख से नहीं लेकिन अपने चेहरे और चलन से दो .

mukh sē nahī̃ lēkin apnē chēhrē aur chalan sē dō .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mouth from not but one’s own face and behaviour from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁹⁵You distributed it and your chart of obedience was recorded with BapDada.

¹¹¹

यदि कोई गुण वा शक्ति इमर्ज नहीं भी हो , तो कम-से-कम छोटी सी सौगात भी देना , वह कौन-सी  ?

yadi kōī guṇ vā śhakti emerge nahī̃ bhī hō , tō kam-sē-kam chhōṭī see|sī|C saugāt bhī dēnā , vah kaun-sī  ?

yadi kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kam sē kam[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

x some virtue or Shakti emerge not too (be[root]|be[pres.pl.2]) , then at least small (see|x) gift too give[inf.m.sg.d.] , that which  ?

⁹⁶Don’t be concerned about someone who became upset even though you gave that one Dilkhush toli.

¹¹²

शुभ भावना और शुभ कामना की .

śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kī|key .

śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

pure feeling and good wishes (do[past-part.f.]|of|key) .

⁹⁷It doesn’t matter!

¹¹³

शुभ कामना करो कि यह मेरा सिकीलधा भाई या बहन , सिकीलधा सोचेंगे तो अशुभ भावना से शुभ भावना बन जायेगी .

śhubh kāmnā karō ki yah mērā sikīladhā bhāī yā bahan , sikīladhā sōchē̃gē tō aśhubh bhāvnā sē śhubh bhāvnā ban jāyēgī .

śhubh kāmnā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] , sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

good wishes do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this I[.kā] beloved, long-lost and now-found (brother|be liked[past-part.f.]) or x , beloved, long-lost and now-found think[fut.m.pl.12hon3] then impure feeling from pure feeling become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁸That one doesn’t understand this secret and therefore became upset. ⁹⁹However, you know all the secrets.

¹¹⁴

इस भाई-बहन का भी उड़ती कला का पार्ट हो जाए , इसके लिए सहयोग वा शुभ भावना है .

is bhāī-bahan kā bhī uṛtī kalā kā part hō jāē , iskē liē sahyōg vā śhubh bhāvnā hai .

yah[pn.sg.o.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

this brother and sister of too fly[pres-part.f.] degree of part be[opt.sg.23.root+jānā] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) cooperation or pure feeling be[pres.sg.23] .

¹⁰⁰Therefore, also understand the secret of how that person is under the influence of his karmic accounts or some other problem.

¹¹⁵

कई बच्चे कहते हैं कि हम देते हैं वह लेते नहीं हैं .

kaī bachchē kahtē haĩ ki ham dētē haĩ vah lētē nahī̃ haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

some child say[pres.pl.m.12hon3] that we give[pres.pl.m.12hon3] that take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰¹You should just continue to be obedient. ¹⁰²Is this OK?

¹¹⁶

अच्छा शुभ भावना नहीं लेते हैं , कुछ तो देते हैं ना .

achchhā śhubh bhāvnā nahī̃ lētē haĩ , kuchh tō dētē haĩ nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

achcha pure feeling not take[pres.pl.m.12hon3] , anything then give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰³You wish to become obedient, do you not? ¹⁰⁴You are saying “Yes” very well here.

¹¹⁷

चाहे अशुभ बोल आपको देते हैं , अशुभ वायब्रेशन देते हैं , अशुभ चलन चलते हैं तो आप हो कौन  ?

chāhē aśhubh bōl āpkō dētē haĩ , aśhubh vibration dētē haĩ , aśhubh chalan chaltē haĩ tō āp hō kaun  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aśhubh[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aśhubh[adj.] vibration dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aśhubh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.]  ?

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) impure (x|speak[root]) you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] , impure vibrations give[pres.pl.m.12hon3] , impure behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then you (be[root]|be[pres.pl.2]) who  ?

¹⁰⁵If you could see yourselves from here, you would see yourselves waving your hands very well.

¹¹⁸

आपका आक्यूपेशन क्या है  ?

āpkā occupation kyā hai  ?

āp[pn.pl.kā] occupation kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kā] occupation what be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁹

विश्व-परिवर्तक हो  ?

viśhva-parivartak hō  ?

viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹²⁰

आपका धंधा क्या है  ?

āpkā dhandhā kyā hai  ?

āp[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kā] business what be[pres.sg.23]  ?

¹²¹

विश्व-परिवर्तक हैं ना  !

viśhva-parivartak haĩ nā  !

viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

x be[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰⁶By waving your hands, you make Baba very happy, and you are also shrugging your shoulders and nodding in agreement.

¹²²

तो विश्व को परिवर्तन कर सकते हो और उसने अगर आपको उल्टा बोल दिया , उल्टी चलन दिखाई तो उसका परिवर्तन नहीं कर सकते हो  ?

tō viśhva kō parivartan kar saktē hō aur usnē agar āpkō ulṭā bōl diyā , ulṭī chalan dikhāī tō uskā parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur vah[pn.sg.nē] agar āp[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

then world to transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] and that[.nē] if you[.kō] upside down speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (upside down|x) behaviour (x[past-part.f.]|x) then that[.kā] transformation not do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁰⁷However, BapDada is always pleased with all His children. ¹⁰⁸Once He has said to you, “My child”, then whoever you are and whatever you are, Baba is pleased to see you.

¹²³

पॉज़िटिव रूप में परिवर्तन नहीं वर सकते हो  ?

pôziṭiv rūp mē̃ parivartan nahī̃ var saktē hō  ?

x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] varnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

x Rup in transformation not x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹²⁴

निगेटिव को निगेटिव ही धारण करेंगे कि निगेटिव को पॉज़िटिव में परिवर्तन कर आप हर एक को शुभ भावना , शुभ कामना की गिफ्ट देंगे .

negative kō negative hī dhāraṇ karē̃gē ki negative kō pôziṭiv mē̃ parivartan kar āp har ēk kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key gift dēgē .

negative kō[postp.] negative hī[p.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] negative kō[postp.] x mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

negative to negative only adopt[fut.m.pl.12hon3] that negative to x in transformation do[root] you each one to pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) gift give[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹Baba has promised that no matter how, He is definitely going to make you worthy and take back you with Him. ¹¹⁰He will definitely take you back home with Him. ¹¹¹Do you wish to return home with Baba?

¹²⁵

शुभ भावना का स्टॉक सदा जमा रखो .

śhubh bhāvnā kā stock sadā jamā rakhō .

śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock sadā jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

pure feeling of stock constantly make firm[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

¹¹²Are you ready to return home with Baba?

¹²⁶

आप दे दो .

āp dē dō .

āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

you give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹¹³Are all of you ready?

¹²⁷

परिवर्तन कर लो .

parivartan kar lō .

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹¹⁴Are you everready?

¹²⁸

तो आपका टाइटिल जो विश्व-परिवर्तक है वह प्रैक्टिकल में यूज़ होता जायेगा .

tō āpkā title jō viśhva-parivartak hai vah practical mē̃ use hōtā jāyēgā .

tō āp[pn.pl.kā] title jō[pn.;d.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] use hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

then you[.kā] title that x be[pres.sg.23] that practical in use be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹²⁹

और यह पक्का समझ लो कि जो सदा हर एक को परिवर्तन कर अपना विश्वपरिवर्त क का कार्य साकार में लाता है वही साकार रूप में 21 जन्म की गारन्टी से राज्य-अधिकारी बनेगा .

aur yah pakkā samajh lō ki jō sadā har ēk kō parivartan kar apnā viśvaparivarta ka kā kārya sākār mē̃ lātā hai vahī sākār rūp mē̃ 21 janm kī|key guarantee sē rājya-adhikārī banēgā .

aur yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā har ēk[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x ka kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] vahī sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee sē[postp.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

and this firm understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that that constantly each one to transformation do[root] (adopt[root]|one’s own) x 1) of task sakar in x[pres.sg.m.23] this sakar Rup in 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) guarantee from master become[fut.m.sg.23] .

¹³⁰

तख्त पर भले एक बारी बैठेगा लेकिन हर जन्म में राज्य परिवार में , राज्य-अधिकारी आत्माओं के समीप सम्बन्ध में होगा .

takht par bhalē ēk bārī baiṭhēgā lēkin har|her janm mē̃ rājya parivār mē̃ , rājya-adhikārī ātmāō̃ kē|K samīp sambandh mē̃ hōgā .

takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] lēkin har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

throne (at|other) benefit one x sit[fut.m.sg.23] but (x|x[root]) (life|be born[root]) in kingdom family in , master soul (of|K) close relationship in be[fut.m.sg.23] .

¹³¹

तो विश्व-परिवर्तक ही विश्व-राज्य-अधिकारी बनता है .

tō viśhva-parivartak hī viśv-rājy-adhikārī bantā hai .

tō viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x bannā[pres.sg.m.23] .

then x only x become[pres.sg.m.23] .

¹¹⁵Achcha.

¹³²

इसलिए सदा यह अपना आक्यूपेशन याद रखो - मेरा कर्त्तव्य ही है परिवर्तन करना .

isliē sadā yah apnā occupation yād rakhō - mērā karttavya hī hai parivartan karnā .

isliē sadā yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

therefore constantly this (adopt[root]|one’s own) occupation remember - I[.kā] activity only be[pres.sg.23] transformation do[inf.m.sg.d.] .

¹³³

दाता के बच्चे हो तो दाता बन देते चलो , तब ही भविष्य में हाथ से किसको देंगे नहीं लेकिन सदा आपके राज्य में हर आत्मा भरपूर रहेगी , यह इस समय के दाता बनने की प्रालब्ध है .

dātā kē|K bachchē hō tō dātā ban dētē chalō , tab hī bhaviṣhya mē̃ hāth sē kiskō dēgē nahī̃ lēkin sadā āpkē rājya mē̃ har|her ātmā bharpūr rahēgī , yah is samay kē|K dātā bannē kī|key prālabdh hai .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sadā āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then bestower (x|become[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then only future in hand from who[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] not but constantly you[.kē] kingdom in (x|x[root]) soul full remain[fut.f.sg.23] , this at this time (of|K) bestower become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) reward be[pres.sg.23] .

¹³⁴

इसलिए हिसाब नहीं करना , इसने यह किया , इसने इतना बार किया , मास्टर दाता बन गिफ्ट देते जाओ .

isliē hisāb nahī̃ karnā , isnē yah kiyā , isnē itnā bār kiyā , master dātā ban gift dētē jāō .

isliē hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , master dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

therefore account not do[inf.m.sg.d.] , this[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , this[.nē] such time do[past-part.m.sg.d.] , master bestower (x|become[root]) gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹¹⁶You are everready.

¹³⁵

और ग्रीटिंग्स क्या देंगे  ?

aur greetings kyā dēgē  ?

aur greetings kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

and greetings what give[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁷Very good! ¹¹⁸You are also everhappy.

¹³⁶

देखो किसी को भी , किसी से प्राप्ति होती है ना तो उसके मुख से , मन से यही शब्द निकलता है कि आपको मुबारक हो , एक दो को खुशी बाँटते हो तो कहते हैं मुबारक हो .

dēkhō kisī kō bhī , kisī sē prāpti hōtī hai nā tō uskē mukh sē , man sē yahī śhabda nikaltā hai ki āpkō mubārak hō , ēk dō kō khuśhī bāṇṭtē hō tō kahtē haĩ mubārak hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō uskā[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] (anything|some) to too , (anything|some) from attainment be[pres.sg.f.23] ∅ then of that[.kē] mouth from , mind from this word be extracted[pres.sg.m.23] that you[.kō] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to happiness distribute[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³⁷

उत्सव मनाते हो तो कहते हैं मुबारक हो .

utsav manātē hō tō kahtē haĩ mubārak hō .

utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x celebrate[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³⁸

ऐसे जो भी आपके सामने आवे तो मुख से ऐसे शब्द बोलो , संकल्प में ऐसे श्रेष्ठ संकल्प हों तो जो भी आपसे मिलेगा वह हर समय दिल से मुबारक वा दुआयें अवश्य देगा .

aisē jō bhī āpkē sāmnē āvē tō mukh sē aisē śhabda bōlō , saṅkalp mē̃ aisē śhrēṣhṭh saṅkalp hō̃ tō jō bhī āpsē milēgā vah har|her samay dil sē mubārak vā duāyē̃ avaśhya dēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] avaśhya dēnā[fut.m.sg.23] .

such that too you[.kē] x come[opt.sg.23] then mouth from such word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , thought in such elevated thought be[opt.pl.12hon3] then that too you[.sē] receive[fut.m.sg.23] that (x|x[root]) time heart from congratulations or blessing x give[fut.m.sg.23] .

¹³⁹

तो सदा ऐसे बोल बोलो , ऐसा सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ जो दिल से , मुख से मुबारक निकले वा दुआयें निकलें .

tō sadā aisē bōl bōlō , aisā sambandh-sampark mē̃ āō jō dil sē , mukh sē mubārak nikalē vā duāyē̃ nikalē̃ .

tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] .

then constantly such (x|speak[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , such x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] that heart from , mouth from congratulations (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) or blessing be extracted[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁹So, if Maya comes, then what?

¹⁴⁰

ऐसा शब्द नहीं निकालो जो मुबारक लायक नहीं हो .

aisā śhabda nahī̃ nikālō jō mubārak lāyak nahī̃ hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] mubārak[n.f.;sg.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such word not x[opt.pl.2,imp.pl.2] that congratulations worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²⁰Will you cry a little in your mind then and say, “Baba, Maya came. ¹²¹She came!”

¹⁴¹

एक एक बोल जैसे रत्न हो .

ēk ēk bōl jaisē ratna hō .

ēk[adj.] ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

one one (x|speak[root]) like jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁴²

साधारण बोल नहीं हो .

sādhāraṇ bōl nahī̃ hō .

sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ordinary (x|speak[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²²Don’t cry, but make yourself fly and Maya will remain beneath you.

¹⁴³

बापदादा ने अब तक रिज़ल्ट में देखा है , कल तो बदल जायेगा लेकिन अब तक देखा है कि बोल में जो संयम और स्नेह होना चाहिए वह स्नेह भी कम हो जाता है और संयम भी कम हो जाता है .

bāpdādā nē ab tak result mē̃ dēkhā hai , kal tō badal jāyēgā lēkin ab tak dēkhā hai ki bōl mē̃ jō saṅyam aur snēh hōnā chāhiē vah snēh bhī kam hō jātā hai aur saṅyam bhī kam hō jātā hai .

bāpdādā nē[postp.] ab[adv.] tak result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , kal tō badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin ab[adv.] tak dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur saṅyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada ∅ now until result in see[pres-perf.sg.m.23] , x then change[fut.m.sg.23.root+jānā] but now until see[pres-perf.sg.m.23] that (x|speak[root]) in that discipline and love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that love too decrease and discipline too decrease .

¹²³When you fly up and above, Maya will continue to watch you from down below. ¹²⁴Achcha. ¹²⁵You must continue to dance in happiness and continue to distribute the Dilkhush toli. ¹²⁶You should give whoever comes into contact with you one or another gift.

¹⁴⁴

इसलिए ऐसा बोल बोलो जो रत्न हो .

isliē aisā bōl bōlō jō ratna hō .

isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

therefore such (x|speak[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²⁷No one should return from you empty handed.

¹⁴⁵

आप स्वयं जब हीरे तुल्य हो तो हर बोल भी रत्न समान हो .

āp svayã jab hīrē tulya hō tō har|her bōl bhī ratna samān hō .

you x when diamond as valuable as (be[root]|be[pres.pl.2]) then (x|x[root]) (x|speak[root]) too jewel equal (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²⁸What gift will you give them? ¹²⁹You have many gifts. ¹³⁰Do you have a stock of gifts?

¹⁴⁶

ऐसा मूल्यवान हो .

aisā mūlyavān hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁴⁷

साधारण नहीं हो .

sādhāraṇ nahī̃ hō .

sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³¹Don’t be miserly about giving these gifts.

¹⁴⁸

न साधारण हो , न व्यर्थ हो .

na sādhāraṇ hō , na vyarth hō .

na[neg] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

not ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) , not wasteful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³²Continue to give them! ¹³³Become generoushearted.

¹⁴⁹

और कभी-कभी बापदादा देखते हैं , रिज़ल्ट सुनायें , क्योंकि 12 बजे के बाद सब समाप्त करना है ना  !

aur kabhī-kabhī bāpdādā dēkhtē haĩ , result sunāyē̃ , kyōṅki 12 bajē kē bād sab samāpt karnā hai nā  !

aur kabhī[adv.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , result sunānā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] sab[adj.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

and ever BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , result speak[opt.pl.12hon3] , because 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after all x ∅  !

¹⁵⁰

तो बापदादा ने यह भी देखा है कि कोई-कोई बच्चे छोटी-सी बात का विस्तार बहुत करते हैं , इसमें क्या होता है , जो ज्यादा बोलता है ना तो जैसे वृक्ष का विस्तार होता है उसमें बीज छिप जाता है , वह ऐसे समझते हैं कि हम समझाने के लिए विस्तार कर रहे हैं , लेकिन विस्तार में जो बात आप समझाने चाहते हैं ना उसका सार छिप जाता है और बोल , वाणी की भी एनर्जी होती है .

tō bāpdādā nē yah bhī dēkhā hai ki kōī-kōī bachchē chhōṭī-sī bāt kā vistār bahut kartē haĩ , ismē̃ kyā hōtā hai , jō jyādā bōltā hai nā tō jaisē vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai usmē̃ bīj chhip jātā hai , vah aisē samajhtē haĩ ki ham samjhānē kē liē vistār kar rahē haĩ , lēkin vistār mē̃ jō bāt āp samjhānē chāhtē haĩ nā uskā sār chhip jātā hai aur bōl , vāṇī kī|key bhī energy hōtī hai .

tō bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bīj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] energy hōnā[pres.sg.f.23] .

then BapDada ∅ this too see[pres-perf.sg.m.23] that some child small matter of expansion very do[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] what be[pres.sg.m.23] , that more speak[pres.sg.m.23] ∅ then like tree of expansion be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] seed secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] , that such understand[pres.pl.m.12hon3] that we explain[inf.m.pl.,o.] for expansion do[pres.pl.m.prog.12hon3] , but expansion in that matter you explain[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ that[.kā] essence secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] and (x|speak[root]) , words (do[past-part.f.]|of|key) too energy be[pres.sg.f.23] .

¹⁵¹

जो वेस्ट बोल होते हैं तो वाणी की एनर्जी कम हो जाती है .

jō west|waste bōl hōtē haĩ tō vāṇī kī|key energy kam hō jātī hai .

jō[pn.;d.] west|waste bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

that (west|waste) (x|speak[root]) be[pres.pl.m.12hon3] then words (do[past-part.f.]|of|key) energy decrease .

¹⁵²

ज्यादा बोलने वाले के दिमाग की एनर्जी भी कम हो जाती है .

jyādā bōlnē vālē kē|K dimāg kī|key energy bhī kam hō jātī hai .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

more speak[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) head (do[past-part.f.]|of|key) energy too decrease .

¹³⁴Cooperate by giving someone power.

¹⁵³

शार्ट और स्वीट यह दोनों शब्द याद रखो .

short aur sweet yah dōnō̃ śhabda yād rakhō .

short aur sweet yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

short and sweet this x word remember .

¹³⁵Give someone the vibrations of power.

¹⁵⁴

और कोई सुनाता है ना तो उसको तो कह देते हैं कि मेरे को इतना सुनने का टाइम नहीं है .

aur kōī sunātā hai nā tō uskō tō kah dētē haĩ ki mērē kō itnā sunnē kā time nahī̃ hai .

aur kōī[x] sunānā[pres.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

someone else speak[pres.sg.m.23] ∅ then that[.kō] then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that I[.kē] to such listen[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

लेकिन जब खुद सुनाते हैं तो टाइम भूल जाता है .

lēkin jab khud sunātē haĩ tō time bhūl jātā hai .

lēkin jab khud sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō time bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

but when oneself speak[pres.pl.m.12hon3] then time x[pres.sg.m.23] .

¹³⁶Give someone a gift of some virtue; not through your lips, but through your face and behaviour. ¹³⁷OK, perhaps no virtue or power has emerged in you, but there is at least a small gift you can give them.

¹⁵⁶

इसलिए अपने खज़ानों का स्टॉक जमा करो .

isliē apnē khazānō̃ kā stock jamā karō .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore one’s own treasure of stock accumulate .

¹³⁸What is that gift? ¹³⁹That of good wishes and pure feelings.

¹⁵⁷

संकल्प का खज़ाना जमा करो , बोल का खज़ाना जमा करो , शक्तियों का खज़ाना जमा करो , समय का खज़ाना जमा करो , गुणों का खज़ाना जमा करो .

saṅkalp kā khazānā jamā karō , bōl kā khazānā jamā karō , śhaktiyō̃ kā khazānā jamā karō , samay kā khazānā jamā karō , guṇō̃ kā khazānā jamā karō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

thought of treasure accumulate , (x|speak[root]) of treasure accumulate , Shakti of treasure accumulate , time of treasure accumulate , virtue of treasure accumulate .

¹⁴⁰Have the good wishes that that one is your longlost and nowfound brother or sister. ¹⁴¹When you consider someone to be longlost and nowfound, then your bad wishes will become good wishes.

¹⁵⁸

रोज़ रात को अपने इन खज़ानों के बचत का पोतामेल चेक करो .

rōz rāt kō apnē in khazānō̃ kē|K bachat kā pōtāmēl check karō .

rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

day night to one’s own (this|in) treasure (of|K) x of account(s) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²Have the pure wish that that brother or sister will also have the role of the flying stage.

¹⁵⁹

कितने संकल्प वेस्ट के बजाए बेस्ट के खाते में जमा किया  ?

kitnē saṅkalp west|waste kē bajāē best kē|K khātē mē̃ jamā kiyā  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] west|waste kē bajāē[x] best kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

so thought (west|waste) instead of best (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in accumulate  ?

¹⁴³For this, together with your good wishes, you also have to give them cooperation.

¹⁶⁰

कितना समय बेस्ट के खाते में जमा किया  ?

kitnā samay best kē|K khātē mē̃ jamā kiyā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] best kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

so time best (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in accumulate  ?

¹⁶¹

गुण और शक्तियों से श्रेष्ठ कार्य किया  ?

guṇ aur śhaktiyō̃ sē śhrēṣhṭh kārya kiyā  ?

guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

virtue and Shakti from elevated task do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁴Some children say that they do give good wishes, but that the other person won’t take them.

¹⁶²

गुण को कार्य में लगाया  ?

guṇ kō kārya mē̃ lagāyā  ?

guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ?

virtue to task in attach[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶³

शक्ति को कार्य में लगाया  ?

śhakti kō kārya mē̃ lagāyā  ?

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Shakti to task in attach[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁴

यह है जमा करना .

yah hai jamā karnā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jamā karnā[x] .

this be[pres.sg.23] accumulate .

¹⁴⁵OK, they may not take your good wishes, but they are giving you something, are they not?

¹⁶⁵

तो सभी संकल्प , समय , गुण , शक्ति इसका पोतामेल रोज़ रात्रि को चेक करो फिर टोटल करो कितना बचत का खाता हुआ  ?

tō sabhī saṅkalp , samay , guṇ , śhakti iskā pōtāmēl rōz rātri kō check karō phir total karō kitnā bachat kā khātā huā  ?

tō sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kā] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] total karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then all thought , time , virtue , Shakti this[.kā] account(s) day night to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) total do[opt.pl.2,imp.pl.2] so x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) be[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁶They may be giving you their impure words or impure vibrations, or perhaps behaving negatively towards you. ¹⁴⁷However, you must remember who you are.

¹⁶⁶

यही बचत स्वयं को भी सहयोग देती रहेगी और औरों को भी देगी .

yahī bachat svayã kō bhī sahyōg dētī rahēgī aur aurō̃ kō bhī dēgī .

yahī[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.f.sg.23] .

this x x to too cooperation give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] and others to too give[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸What is your occupation? ¹⁴⁹Are you world transformers? ¹⁵⁰Are all of you world transformers?

¹⁶⁷

तो समझा - क्या करना है  ?

tō samjhā - kyā karnā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵¹What is your business?

¹⁶⁸

सब पूछते हैं ना क्या करना है  ?

sab pūchhtē haĩ nā kyā karnā hai  ?

sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

all ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵²It is that of a world transformer, is it not?

¹⁶⁹

तो अब यह करना है .

tō ab yah karnā hai .

tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then now this do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁰

ग्रीटिंग्स भी लेनी है , गिफ्ट भी देनी है , जमा भी करना है और मेहनत को छोड़ना है .

greetings bhī lēnī hai , gift bhī dēnī hai , jamā bhī karnā hai aur mēhnat kō chhōṛnā hai .

greetings bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , gift bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

greetings too take[pres.sg.23.oblig1] , gift too give[pres.sg.23.oblig1] , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) too do[pres.sg.23.oblig1] and effort to renounce[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³Since you are able to transform the world, then, if someone has said something wrong to you or behaved wrongly with you, can you not transform that one?

¹⁷¹

जब बचत के ऊपर अटेन्शन देंगे तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

jab bachat kē ūpar attention dēgē tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

jab bachat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

when x over attention give[fut.m.pl.12hon3] then effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁵⁴Are you not able to bring about some positive transformation?

¹⁷²

मेहनत मुक्त वर्ष धूमधाम से मनायें .

mēhnat mukt varṣh dhūmdhām sē manāyē̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[opt.pl.12hon3] .

effort free year a lot of pomp and joy from celebrate[opt.pl.12hon3] .

¹⁷³

वेस्ट और निगेटिव मुक्त वर्ष मनायें .

west|waste aur negative mukt varṣh manāyē̃ .

west|waste aur negative mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] .

(west|waste) and negative free year celebrate[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

बापदादा मुक्ति वर्ष की रिज़ल्ट अभी नहीं पूछ रहे हैं , बापदादा को याद है .

bāpdādā mukti varṣh kī|key result abhī nahī̃ pūchh rahē haĩ , bāpdādā kō yād hai .

bāpdādā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result ab[adv.hī] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada liberation year (do[past-part.f.]|of|key) result now not ask[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada to remembrance be[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Are you going to you take something negative as negative, or will you transform the negative into positive and give everyone the gift of good wishes and pure feelings? ¹⁵⁶Constantly keep a stock of all the good wishes you have accumulated.

¹⁷⁵

रिज़ल्ट लेंगे कि कितनों ने मुक्ति वर्ष मनाया या मास मनाया  ?

result lē̃gē ki kitnō̃ nē mukti varṣh manāyā yā mās manāyā  ?

result lēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] yā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

result take[fut.m.pl.12hon3] that so ∅ liberation year celebrate[past-part.m.sg.d.] or (month|x) celebrate[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷⁶

6 मास मनाया , आधा मनाया , पूरा मनाया - यह सब 18 तारीख को हिसाब लेंगे  ?

6 mās manāyā , ādhā manāyā , pūrā manāyā - yah sab 18 tārīkh kō hisāb lē̃gē  ?

6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] 18 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

6 (month|x) celebrate[past-part.m.sg.d.] , half celebrate[past-part.m.sg.d.] , full celebrate[past-part.m.sg.d.] - this all 18 x to account take[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁷Simply give some of these to others and bring about transformation in them, and then your title of a “World Transformer” will be used in a practical way.

¹⁷⁷

डबल विदेशियों ने तो अच्छा मना लिया है ना , भारत वालों ने भी मनाया तो है , रिज़ल्ट 18 तारीख को लेंगे .

double vidēśhiyō̃ nē tō achchhā manā liyā hai nā , bhārat vālō̃ nē bhī manāyā tō hai , result 18 tārīkh kō lē̃gē .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , result 18 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

double foreigner ∅ then achcha celebrate[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ , Bharat those who ∅ too celebrate[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] , result 18 x to take[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

जिसने सारा वर्ष मनाया , उसको क्या देंगे  ?

jisnē sārā varṣh manāyā , uskō kyā dēgē  ?

jō[pn.sg.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

that[.nē] the whole year celebrate[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] what give[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁸Also understand very firmly that those who transform others, and put their task of world transformation into practise are guaranteed a right to a kingdom for twentyone births.

¹⁷⁹

दादियां बतावें जिन्होंने पूरा वर्ष मुक्ति वर्ष मनाया है , उनको क्या देंगे  ?

dādiyā̃ batāvē̃ jinhōnnē pūrā varṣh mukti varṣh manāyā hai , unkō kyā dēgē  ?

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Dadi tell[opt.pl.12hon3] that[.nē] full year liberation year celebrate[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] what give[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁰

मुबारक और दुआयें तो हैं ही और यादगार क्या देंगे  ?

mubārak aur duāyē̃ tō haĩ hī aur yādgār kyā dēgē  ?

mubārak[n.f.;sg.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aur yādgār[x] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

congratulations and blessing then be[pres.pl.12hon3] only and memorial what give[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹Perhaps you just sit on the throne for one birth, but in every other birth, you will be in close relationship with souls of the royal family and those who have a right to the kingdom.

¹⁸¹

इनाम तैयार रखना .

inām taiyār rakhnā .

inām[x] taiyār[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

prize x keep[inf.m.sg.d.] .

¹⁸²

देखेंगे कितने इनाम लेते हैं  ?

dēkhē̃gē kitnē inām lētē haĩ  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

see[fut.m.pl.12hon3] so prize take[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶⁰So, only world transformers are able to claim a right to the kingdom of the world.

¹⁸³

तो नया वर्ष , नया उमंग , नया उत्साह और नई हिम्मत सब नया ही नया .

tō nayā varṣh , nayā umaṅg , nayā utsāh aur naī himmat sab nayā hī nayā .

tō nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

then New Year , new zeal , new enthusiasm and new courage all new only new .

¹⁶¹Therefore, constantly remember this occupation of yours, that it is your duty to bring about transformation.

¹⁸⁴

जो इस घड़ी स्टेज है वह दूसरे घड़ी उससे श्रेष्ठ स्टेज होनी चाहिए .

jō is ghaṛī stage hai vah dūsrē ghaṛī ussē śhrēṣhṭh stage hōnī chāhiē .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[.oblig3] .

that this moment stage be[pres.sg.23] that other moment that[.sē] elevated stage be[.oblig3] .

¹⁶²You are the children of the Bestower, and so you must continue to bestow as bestowers.

¹⁸⁵

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

OK be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸⁶

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

¹⁸⁷

आज 12 बजे तक बैठना है .

āj 12 bajē tak baiṭhnā hai .

āj 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] .

today 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until sit[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸

इसीलिए सब यहाँ-वहाँ से भागकर नया वर्ष मनाने के लिए पहुँचे हैं .

isīliē sab yahā̃-vahā̃ sē bhāgkar nayā varṣh manānē kē liē pahũchē haĩ .

isīliē sab[adj.] yahā̃-vahā̃ sē[postp.] bhāgnā[abs.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x all everywhere from run[abs.] New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Only then will you not have to physically give anyone anything with your hands in the future, for everyone in your kingdom will be constantly overflowing.

¹⁸⁹

अच्छा है - जो भी नये-पुराने आये हैं हर एक को दिल से दुआओं भरी मुबारक दे रहे हैं .

achchhā hai - jō bhī nayē-purānē āyē haĩ har ēk kō dil sē duāō̃ bharī mubārak dē rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] har ēk[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

achcha be[pres.sg.23] - that too x come[pres-perf.pl.m.12hon3] each one to heart from blessing (fill[past-part.f.]|x) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁰

भले पधारे , भले आये .

bhalē padhārē , bhalē āyē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , benefit (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁴This is the reward of being a bestower at this time. ¹⁶⁵Therefore, don’t stop to count what that one did or what someone else did, so many times.

¹⁹¹

शान्तिवन का शृंगार भले पधारे .

śhāntivan kā śr̥ṅgār bhalē padhārē .

śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] .

Shantivan of x benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

¹⁹²

देखो यह हाल कितना सज गया है .

dēkhō yah hāl|hall kitnā saj gayā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] this (x|hall) so x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁶Become a master bestower and continue to give gifts.

¹⁹³

तो सजाने वाले कौन  ?

tō sajānē vālē kaun  ?

tō sajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ?

then decorate[inf.m.pl.,o.] those who who  ?

¹⁹⁴

आप ही हैं ना  !

āp hī haĩ nā  !

āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

you only be[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁶⁷What greetings are you going to give?

¹⁹⁵

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

¹⁹⁶

आज बापदादा हर ग्रुप से जहाँ बैठे हो वहाँ ही खड़ा कर मिलन मनायेंगे .

āj bāpdādā har|her group sē jahā̃ baiṭhē hō vahā̃ hī khaṛā kar milan manāyēṅgē .

āj bāpdādā har|harnā[root]|her group sē[postp.] jahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vahā̃ hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] .

today BapDada (x|x[root]) group from where there sit[pres-perf.pl.m.2] there only standing do[root] meeting celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Whenever someone attains something from another, the words coming from his lips and mind are like greetings for you.

¹⁹⁷

चाहे डबल विदेशी हो चाहे भारत के हर ज़ोन के हो , एक-एक ज़ोन से बापदादा मिलन मनायेंगे लेकिन स्टेज पर नहीं आना .

chāhē double vidēśhī hō chāhē bhārat kē|K har|her zone kē|K hō , ēk-ēk zone sē bāpdādā milan manāyēṅgē lēkin stage par nahī̃ ānā .

¹⁶⁹When you distribute happiness to one another, you share those greetings. ¹⁷⁰When you celebrate a festival, you share greetings.

¹⁹⁸

वहाँ ही खड़े हो करके मिलन मनाना .

vahā̃ hī khaṛē hō karkē milan manānā .

vahā̃ hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

there only standing (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] meeting celebrate[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁹

यह भी तो नई बात है ना .

yah bhī tō naī bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this too then new matter be[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁰

नया वर्ष मनाने आये हैं , यह भी नई बात है .

nayā varṣh manānē āyē haĩ , yah bhī naī bāt hai .

nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this too new matter be[pres.sg.23] .

²⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁷¹Whenever someone comes in front of you, you should speak such words and have such elevated thoughts in your mind that he would definitely give you greetings and blessings from his heart.

²⁰²

डबल विदेशी - यूथ ग्रुप से ( सभी ने गीत गाया )

double vidēśhī - youth group sē ( sabhī nē gīt gāyā )

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - youth group sē[postp.] ( sab[adv.hī] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] )

double foreigner - youth group from ( all ∅ x sing[past-part.m.sg.d.] )

²⁰³

उमंग-उत्साह का गीत बहुत अच्छा गाया .

umaṅg-utsāh kā gīt bahut achchhā gāyā .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] .

zeal and enthusiasm of x very achcha sing[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁴

यूथ को बहुत कार्य करना है .

youth kō bahut kārya karnā hai .

youth kō[postp.] bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

youth to very task do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷²So, constantly speak such words, and constantly interact with others in such a way, that they all give you greetings and blessings from their heart again and again.

²⁰⁵

ऐसा यूथ ग्रुप तैयार हो जो सब निमन्त्रण देकर आपको अपनी स्टेज पर बुलावें .

aisā youth group taiyār hō jō sab nimantraṇ dēkar āpkō apnī stage par bulāvē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] youth group taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[opt.pl.12hon3] .

such youth group x (be[root]|be[pres.pl.2]) that all invitation give[abs.] you[.kō] one’s own stage (at|other) call[opt.pl.12hon3] .

¹⁷³Don’t speak words that are not worthy of greetings (thanks). ¹⁷⁴Each word you speak should be like a jewel.

²⁰⁶

बहुत अच्छा है .

bahut achchhā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

very achcha be[pres.sg.23] .

¹⁷⁵It should not be ordinary.

²⁰⁷

ट्रेनिंग देने वाले भी अच्छे हैं .

training dēnē vālē bhī achchhē haĩ .

training dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

training give[inf.m.pl.,o.] those who too achcha be[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁶The result BapDada has seen up to now has been like that.

²⁰⁸

तो जो बापदादा ने इस वर्ष का कार्य दिया है , उसमें यूथ ग्रुप नम्बरवन लेंगे ना  ?

tō jō bāpdādā nē is varṣh kā kārya diyā hai , usmē̃ youth group number one lē̃gē nā  ?

tō jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] youth group number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

then that BapDada ∅ this year of task give[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] youth group number one take[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁷⁷Tomorrow, it will change, but up to now, the love and discipline that should be in your words has been lacking.

²⁰⁹

सिखाने वालों ने भी अच्छी मेहनत की है .

sikhānē vālō̃ nē bhī achchhī mēhnat kī hai .

sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

teach[inf.m.pl.,o.] those who ∅ too achcha effort do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁸Therefore, speak words that are like jewels.

²¹⁰

वैल्युज़ कोर्स में आये हुए भाई-बहिनों से - - ऐसे होशियार हो जाओ जो बापदादा और सारा विश्व आपको थैंक्स देता रहे .

values course mē̃ āyē huē bhāī-bahinō̃ sē - - aisē hōśhiyār hō jāō jō bāpdādā aur sārā viśhva āpkō thanks dētā rahē .

value course mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] bāpdādā aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] thanks dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

Values course in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] brother and sister from - - such clever be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that BapDada and the whole world you[.kō] thanks give[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁹Since you yourselves are as valuable as diamonds, every word you speak should be like a jewel. ¹⁸⁰They should be very precious.

²¹¹

सभी के जीवन में वैल्युज़ इमर्ज करके दिखाओ .

sabhī kē|K jīvan mē̃ values emerge karkē dikhāō .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] value emerge karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

all (of|K) life in Values emerge do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹They should neither be ordinary nor wasteful.

²¹²

जहाँ ऐसे कोई बहुत कड़े स्वभाव के हों ना , वहाँ इस ग्रुप में से कोई ऐसे तैयार हो जाएँ जो वहाँ के वातावरण को चेंज़ कर दें .

jahā̃ aisē kōī bahut kaṛē svabhāv kē|K hō̃ nā , vahā̃ is group mē̃ sē kōī aisē taiyār hō jāē̃ jō vahā̃ kē|K vātāvaraṇ kō cēñz kar dē̃ .

jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] nā , vahā̃ yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

where there such some very severe nature (of|K) be[opt.pl.12hon3] ∅ , there this group in from some such x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] that there (of|K) atmosphere to x do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸²BapDada has now given you your results. ¹⁸³However, since Baba has to continue until after midnight, BapDada tells you that He has also seen that some children expand trivial matters a great deal.

²¹³

जैसे पंजाब में आतंकवाद बहुत था ना तो पंजाब वालों ने योग के वायब्रेशन से , स्नेह से सेवा की और फर्क आ गया , तो यह वैल्यु वाले भी ऐसी कोई प्रत्यक्ष सेवा करके दिखावें .

jaisē pañjāb mē̃ ātaṅkavād bahut thā nā tō pañjāb vālō̃ nē yōg kē|K vibration sē , snēh sē sēvā kī|key aur phark ā gayā , tō yah value vālē bhī aisī kōī pratyakṣha sēvā karkē dikhāvē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bahut hōnā[past.m.sg] nā tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur fark[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] value vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

like Punjab in x very be[past.m.sg] ∅ then Punjab those who ∅ yoga (of|K) vibrations from , love from service (do[past-part.f.]|of|key) and difference come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then this Values those who too such some visible service do[abs.] x[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁴What happens is this: When someone speaks a great deal, it is just like when a tree grow, the seed disappears. ¹⁸⁵When they talk too much in this way, they think that they are expanding on something in order to clarify it so that others can understand.

²¹⁴

जहाँ एकदम वैल्यु गिरी हुई हो ऐसे को वैल्यु के वायब्रेशन से परिवर्तन करके दिखाना .

jahā̃ ēkdam value girī huī hō aisē kō value kē|K vibration sē parivartan karkē dikhānā .

jahā̃ ēkdam value girnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] value kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

where there x Values fall down[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] such to Values (of|K) vibrations from transformation do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁶However, the essence of whatever they are trying to make clear for others becomes hidden in that expansion.

²¹⁵

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²¹⁶

आस्ट्रेलिया , फिजी , न्युजीलैण्ड - - आस्ट्रेलिया वालों ने हिम्मत करके जो रिट्रीट हाउस लिया है उसकी मुबारक हो .

Australia , Fiji , NewZealand - - Australia vālō̃ nē himmat karkē jō retreat house liyā hai uskī mubārak hō .

Australia , Fiji , New Zealand - - Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jō[pn.;d.] retreat house lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Australia , Fiji , New Zealand - - Australia those who ∅ courage do[abs.] that x house take[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁷They waste a lot of energy in those words. ¹⁸⁸When your words are wasteful, your energy is reduced. ¹⁸⁹Even the energy of the brain is reduced of those who speak too much.

²¹⁷

और उसमें ऐसे कोई निकालो जो माइक बन आपके बदले में वह अनुभव सुनावे , तो आस्ट्रेलिया पहले भी सदा आगे रहा है .

aur usmē̃ aisē kōī nikālō jō mike ban āpkē badlē|badalē mē̃ vah anubhav sunāvē , tō Australia pahlē bhī sadā āgē rahā hai .

aur vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] mike ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] , tō Australia pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sadā āgē rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

and that[.mē̃] such some x[opt.pl.2,imp.pl.2] that mike (x|become[root]) you[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in that experience speak[opt.sg.23] , then Australia (x|firstly) too constantly previously remain[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁰Remember the two words, “Short and sweet.” ¹⁹¹When others are relating such things, you tell them that you don’t have enough time to listen to all of that.

²¹⁸

अब रिट्रीट हाउस से ऐसे माइक तैयार कर बापदादा के सामने लाना है .

ab retreat house sē aisē mike taiyār kar bāpdādā kē|K sāmnē lānā hai .

ab[adv.] retreat house sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] .

now x house from such mike x do[root] BapDada (of|K) x x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²However, when you yourself are relating something, you forget about time!

²¹⁹

यूरोप , यू . के . , दुबई , मौरीशियस - - यूरोप को तो वरदान मिला हुआ है कि यूरोप अनेक आत्माओं को जगाने के निमित्त बना भी है और बनेगा भी क्योंकि यूरोप के साथ यू . के . भी है तो बहुत अच्छा है .

Europe , you|U . kē|K . , Dubai , Mauritius - - Europe kō tō vardān milā huā hai ki Europe anēk ātmāō̃ kō jagānē kē nimitt banā bhī hai aur banēgā bhī kyōṅki Europe kē sāth you|U . kē|K . bhī hai tō bahut achchhā hai .

Europe , you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , x , Mauritius - - Europe kō[postp.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] Europe anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bannā[fut.m.sg.23] bhī[p.] kyōṅki Europe kē sāth[x] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x , (x|U.) . (of|K) . , x , Mauritius - - x to then blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that x many soul to awaken[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) too be[pres.sg.23] and become[fut.m.sg.23] too because x with (x|U.) . (of|K) . too be[pres.sg.23] then very achcha be[pres.sg.23] .

²²⁰

यूरोप वाले आप सबको याद होगा शुरू में बापदादा यूरोपवासी यादव कहके यूरोप को याद करते थे और यूरोप को ब्रह्मा बाप ने बहुत बारी याद किया .

Europe vālē āp sabkō yād hōgā śhurū mē̃ bāpdādā europe-vasi yādav kahkē Europe kō yād kartē thē aur Europe kō brahmā bāp nē bahut bārī yād kiyā .

Europe vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] kahnā[conj.] Europe kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] aur Europe kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

x those who you everything remembrance be[fut.m.sg.23] beginning in BapDada x x say[conj.] x to remember and x to Brahma father ∅ very x remember .

²²¹

तो अभी भी जो भी यू . के . वा यूरोप में हैं उन्हों को ऐसे साइन्स वाला माइक निकालना है जो आपके तरफ से माइक बन साइन्स वाला साइलेन्स को सिद्ध करके दिखावे .

tō abhī bhī jō bhī you|U . kē|K . vā Europe mē̃ haĩ unhō̃ kō aisē science vālā mike nikālnā hai jō āpkē taraph sē mike ban science vālā silence kō siddha karkē dikhāvē .

tō ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vā Europe mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikālnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mike ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] science vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence kō[postp.] siddh[adj.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

then now too that too (x|U.) . (of|K) . or x in be[pres.pl.12hon3] that to such science those who mike x[pres.sg.23.oblig1] that you[.kē] direction from mike (x|become[root]) science those who silence to successful do[abs.] x .

²²²

साइलेन्स वाले साइलेन्स को सिद्ध करते हैं यह बड़ी बात नहीं है लेकिन साइन्स वाले साइलेन्स की शक्ति को सिद्ध करें - अभी ऐसी कोई कमाल दिखाओ .

silence vālē silence kō siddh kartē haĩ yah baṛī bāt nahī̃ hai lēkin science vālē silence kī|key śhakti kō siddh karē̃ - abhī aisī kōī kamāl dikhāō .

silence vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.12hon3] - ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

silence those who silence to justify[pres.pl.m.12hon3] this very matter not be[pres.sg.23] but science those who silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to justify[opt.pl.12hon3] - now such some x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³Therefore, accumulate a stock of your treasures.

²²³

सुना - यूरोप और यू . के . वालों ने .

sunā - Europe aur you|U . kē|K . vālō̃ nē .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - Europe aur you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] .

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - x and (x|U.) . (of|K) . those who ∅ .

¹⁹⁴Accumulate your treasure of thoughts.

²²⁴

ऐसा निकालना .

aisā nikālnā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] .

such x[inf.m.sg.d.] .

²²⁵

बहुत अच्छा है .

bahut achchhā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

very achcha be[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Accumulate your treasure of words.

²²⁶

कमाल करनी है .

kamāl karnī hai .

kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x do[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷

होनी ही है .

hōnī hī hai .

hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

¹⁹⁶Accumulate your treasure of all powers.

²²⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²²⁹

अमेरिका - अमेरिका क्या करेगा  ?

America - America kyā karēgā  ?

America - America kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

America - America what do[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁷Accumulate your treasure of time.

²³⁰

अमेरिका वालों को यू . एन . में ऐसा माइक तैयार करना है .

America vālō̃ kō you|U . N . mē̃ aisā mike taiyār karnā hai .

America vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] you|U . N . mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

America those who to (x|U.) . x . in such mike x do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁸Accumulate your treasure of virtues. ¹⁹⁹Every night, check your savings account.

²³¹

यू . एन . का मेम्बर हो और ऐसा माइक बने जो कहे कि सचमुच जो हम नहीं कर सकते वह यह ईश्वरीय विश्व विद्यालय के कर सकते हैं .

you|U . N . kā member hō aur aisā mike banē jō kahē ki sachmuch jō ham nahī̃ kar saktē vah yah īśhvarīy viśhva vidyālay kē|K kar saktē haĩ .

you|U . N . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] member hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] sachmuch jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(x|U.) . x . of member (be[root]|be[pres.pl.2]) and such mike (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that x that we not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that this Godly world school (of|K) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁰How many thoughts did you accumulate in your account of best without wasting? ²⁰¹How much time did you accumulate in your account of best?

²³²

कर रहे हैं और करके दिखायेंगे .

kar rahē haĩ aur karkē dikhāyēṅgē .

karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

do[pres.pl.m.prog.12hon3] and do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .

²³³

ऐसा कोई निकालो .

aisā kōī nikālō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such some x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²Did you perform elevated tasks through your virtues and powers?

²³⁴

रिट्रीट हाउस ले रहे हैं तो उसमें क्या करेंगे  ?

retreat house lē rahē haĩ tō usmē̃ kyā karē̃gē  ?

retreat house lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x house take[pres.pl.m.prog.12hon3] then that[.mē̃] what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰³Did you use your virtues? ²⁰⁴Did you use your powers?

²³⁵

ऐसे यू . एन . का कोई मेम्बर तैयार करो जो स्टेज पर कहे कि यही हैं , यही हैं जो कार्य कर सकते हैं .

aisē you|U . N . kā kōī member taiyār karō jō stage par kahē ki yahī haĩ , yahī haĩ jō kārya kar saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . N . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] member taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

such (x|U.) . x . of some member x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that stage (at|other) (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.pl.12hon3] that task do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³⁶

हिम्मत है ना  !

himmat hai nā  !

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

courage be[pres.sg.23] ∅  !

²³⁷

करना ही है  ?

karnā hī hai  ?

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23]  ?

²⁰⁵This is what it means to accumulate. ²⁰⁶So, check your account of your thoughts, time, virtues, powers every night and then total up how much you saved in your account.

²³⁸

और हुआ भी पड़ा है सिर्फ निमित्त बनना है , बस .

aur huā bhī paṛā hai sirph nimitt bannā hai , bas .

aur hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas .

and be[past-part.m.sg.d.] too fall[pres-perf.sg.m.23] only instrument become[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|simply) .

²⁰⁷These savings will help you and also help others.

²³⁹

बाकी कमाल करेंगे , इतना वर्ष यू . एन . का कनेक्शन रहा है , कुछ तो कमाल करेंगे ना  !

bākī kamāl karē̃gē , itnā varṣh you|U . N . kā connection rahā hai , kuchh tō kamāl karē̃gē nā  !

bākī|bākī kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] you|U . N . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection rahnā[pres-perf.sg.m.23] , kuchh tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

(but|others) x do[fut.m.pl.12hon3] , such year (x|U.) . x . of connection remain[pres-perf.sg.m.23] , anything then x do[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁰⁸Do you understand what you have to do? ²⁰⁹All of you ask what you should do.

²⁴⁰

तो ऐसी कमाल करके दिखाना .

tō aisī kamāl karkē dikhānā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

then such x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

²¹⁰So, this is what you now have to do.

²⁴¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁴²

रिट्रीट हाउस के लिए मुबारक हो .

retreat house kē liē mubārak hō .

retreat house kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x house for congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²¹¹You have received greetings and also been given a gift.

²⁴³

एशिया ग्रुप - - अच्छा यह क्या करेंगे  ?

ēśhiyā group - - achchhā yah kyā karē̃gē  ?

ēśhiyā group - - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Asia group - - achcha this what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹²You have to accumulate and also let go of labouring.

²⁴⁴

एशिया में ऐसे बहुत रत्न हैं जो ब्राह्मण परिवार के हैं लेकिन अभी तक छिपे हुए हैं .

ēśhiyā mē̃ aisē bahut ratna haĩ jō brāhmaṇ parivār kē|K haĩ lēkin abhī tak chhipē huē haĩ .

ēśhiyā mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tak chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Asia in such very jewel be[pres.pl.12hon3] that Brahmin family (of|K) be[pres.pl.12hon3] but now until (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹³When you pay attention to your savings, you will not have to labour.

²⁴⁵

एशिया के कई भाग नई दुनिया में मिल जायेंगे , इसलिए आपकी धरनी एशिया की भाग्यवान है , तो उसमें से ऐसे विशेष रत्न निकालो , बापदादा चाहते हैं कि अभी आप जो ब्राह्मण आत्मायें हैं वह माइट बनें तथा माइक और बनें .

ēśhiyā kē|K kaī bhāg naī duniyā mē̃ mil jāyēṅgē , isliē āpkī dharnī ēśhiyā kī|key bhāgyavān hai , tō usmē̃ sē aisē viśhēṣh ratna nikālō , bāpdādā chāhtē haĩ ki abhī āp jō brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ vah might banē̃ tathā mike aur banē̃ .

ēśhiyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , isliē āp[pn.pl.kī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ēśhiyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] might bannā[opt.pl.12hon3] tathā mike aur bannā[opt.pl.12hon3] .

Asia (of|K) some (part|run[root]) new world in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , therefore you[.kī] (adopt[inf.f.]|earth) Asia (do[past-part.f.]|of|key) fortunate be[pres.sg.23] , then that[.mē̃] from such special jewel x[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that now you that Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] that might become[opt.pl.12hon3] and mike and become[opt.pl.12hon3] .

²¹⁴Celebrate this year with a lot of splendour as the year of free from labour. ²¹⁵You celebrated the year of being free from anything wasteful and negative. ²¹⁶BapDada will not be asking you for the result of the year of liberation until the 18th, because Baba remembers.

²⁴⁶

आप माइट बन लाइट दो और वह लोग माइक बन भाषण करें , परिचय दें , अनुभव सुनावें , तो ऐसे एशिया में हैं जिन्हों को ढूंढो और निमित्त बनाओ .

āp might ban light dō aur vah lōg mike ban bhāṣhaṇ karē̃ , parichay dē̃ , anubhav sunāvē̃ , tō aisē ēśhiyā mē̃ haĩ jinhō̃ kō ḍhūṇḍhō aur nimitt banāō .

āp[pn.pl.] might ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] light dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] mike ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , parichay dēnā[opt.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēśhiyā mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

you might (x|become[root]) light (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and that people mike (x|become[root]) lecture do[opt.pl.12hon3] , x[opt.pl.12hon3] , experience speak[opt.pl.12hon3] , then such Asia in be[pres.pl.12hon3] that to discover[opt.pl.2,imp.pl.2] and instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁷How many of you celebrated the whole year as the Year of Liberation and how many of you only celebrated it for a month? ²¹⁸Did you celebrate it for six months? ²¹⁹Did you celebrate half the year?

²⁴⁷

तो आप लोग माइट बन जायेंगे और वह माइक बनेंगे .

tō āp lōg might ban jāyēṅgē aur vah mike banē̃gē .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] might bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] mike bannā[fut.m.pl.12hon3] .

then you people might become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and that mike become[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁰Did you celebrate it fully? ²²¹Baba will check the result on the 18th.

²⁴⁸

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

OK be[pres.sg.23]  ?

²⁴⁹

एशिया वालों को करना है ना  ?

ēśhiyā vālō̃ kō karnā hai nā  ?

ēśhiyā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

Asia those who to do[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

²²²Doubleforeigners have celebrated it very well.

²⁵⁰

बहुत अच्छा , फिर इनाम देंगे कि पहला बड़े से बड़ा माइक किसने निकाला  ?

bahut achchhā , phir inām dēgē ki pahlā baṛē sē baṛā mike kisnē nikālā  ?

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike kaun[pn.sg.nē] nikālnā[past-part.m.sg.d.]  ?

very achcha , (turn[root]|then) prize give[fut.m.pl.12hon3] that x very from very mike who[.nē] x[past-part.m.sg.d.]  ?

²²³Those from Bharat have also celebrated this year, but Baba will ask for the result on the 18th.

²⁵¹

एशिया निकालेगी , नम्बरवन जायेगा  ?

ēśhiyā nikālēgī , number one jāyēgā  ?

ēśhiyā nikālnā[fut.f.sg.23] , number one jānā[fut.m.sg.23]  ?

Asia x[fut.f.sg.23] , number one go[fut.m.sg.23]  ?

²²⁴What will Baba give those who celebrated the whole year?

²⁵²

हर एक सोचे नम्बरवन जाना है .

har ēk sōchē number one jānā hai .

har ēk[x] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] number one jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

each one (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]) number one (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

²²⁵Dadis should say what they should be given.

²⁵³

बापदादा देखेंगे कौन बड़े से बड़ा माइक तैयार करता है .

bāpdādā dēkhē̃gē kaun baṛē sē baṛā mike taiyār kartā hai .

bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

BapDada see[fut.m.pl.12hon3] who very from very mike x do[pres.sg.m.23] .

²⁵⁴

छोटे-छोटे तो कनेक्शन में हैं , लेकिन स्टेज पर आवें .

chhōṭē-chhōṭē tō connection mē̃ haĩ , lēkin stage par āvē̃ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō connection mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] .

small then connection in be[pres.pl.12hon3] , but stage (at|other) come[opt.pl.12hon3] .

²²⁶What will be given to those who have celebrated the whole year as the Year of Liberation?

²⁵⁵

माइक वह जो स्टेज पर बेधड़क बन भाषण करे , ऐसे माइक तैयार करो .

mike vah jō stage par bēdhaṛak ban bhāṣhaṇ karē , aisē mike taiyār karō .

mike vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] bēdhaṛak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mike that that stage (at|other) fearlessly (x|become[root]) lecture do[opt.sg.23] , such mike x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁷Of course, there are the greetings and blessings, but what memorial will be given?

²⁵⁶

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

OK be[pres.sg.23]  ?

²²⁸Keep a prize ready.

²⁵⁷

तो कौन-सा नम्बर लेना है  ?

tō kaun-sā number lēnā hai  ?

tō kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then which number take[pres.sg.23.oblig1]  ?

²²⁹We shall see how many claim a prize.

²⁵⁸

पहला नम्बर लेना .

pahlā number lēnā .

pahlā number[x] lēnā[inf.m.sg.d.] .

x take[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁹

छोटे बच्चे भी हिम्मत वाले हैं , बहुत अच्छा .

chhōṭē bachchē bhī himmat vālē haĩ , bahut achchhā .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

small child too courage those who be[pres.pl.12hon3] , very achcha .

²³⁰So, in the New Year, there is new zeal, new enthusiasm and new courage; everything is new.

²⁶⁰

अफ्रीका , साउथ अफ्रीका - - अफ्रीका में बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं .

aphrīkā , south aphrīkā - - aphrīkā mē̃ bahut achchhē-achchhē ratna haĩ .

aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - - aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Africa , south Africa - - Africa in very achcha jewel be[pres.pl.12hon3] .

²³¹At each moment, your stage should become more elevated than what it was. ²³²Is this OK?

²⁶¹

सेवा करने में होशियार हैं ना .

sēvā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

service do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] ∅ .

²³³Today, Baba has to stay here till midnight.

²⁶²

तो अभी क्या करेंगे  ?

tō abhī kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then now what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁴This is why He has come, is it not?

²⁶³

अफ्रीका में सबसे ज्यादा गोल्ड है ना  !

aphrīkā mē̃ sabsē jyādā gold hai nā  !

aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gold hōnā[pres.sg.23] nā  !

Africa in the most more x be[pres.sg.23] ∅  !

²³⁵All of you came here running from everywhere.

²⁶⁴

तो बापदादा के पास ऐसे गोल्डन स्टेज वाले रत्न ले आओ .

tō bāpdādā kē pās aisē golden stage vālē ratna lē āō .

tō bāpdādā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

then BapDada to such golden stage those who jewel take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

²³⁶You all arrived here to celebrate the New Year. ²³⁷It is good!

²⁶⁵

जैसे स्थूल गोल्ड मशहूर है ऐसे अफ्रीका के रत्न हीरे भी वहाँ हैं , गोल्ड भी हैं , तो ऐसे रत्न सामने लाओ .

jaisē sthūl gold maśhhūr hai aisē aphrīkā kē|K ratna hīrē bhī vahā̃ haĩ , gold bhī haĩ , tō aisē ratna sāmnē lāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] gold maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , gold bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

like physical x x be[pres.sg.23] such Africa (of|K) jewel diamond too there be[pres.pl.12hon3] , x too be[pres.pl.12hon3] , then such jewel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸BapDada gives greetings filled with blessings from His heart to all those, old and new, who have come. ²³⁹Welcome!

²⁶⁶

कब लायेंगे , तारीख बताओ .

kab lāyēṅgē , tārīkh batāō .

kab lānā[fut.m.pl.12hon3] , tārīkh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when x[fut.m.pl.12hon3] , x tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁰Welcome to those who have come.

²⁶⁷

अच्छा मार्च में ले आयेंगे  ?

achchhā march mē̃ lē āyēṅgē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] march mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]  ?

achcha march in take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]  ?

²⁴¹All of you ornaments of Shantivan are all welcome.

²⁶⁸

हाँ अफ्रीका वाले कमाल करके दिखाओ .

hā̃ aphrīkā vālē kamāl karkē dikhāō .

hā̃ aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yes Africa those who x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²Look how beautifully this hall has become adorned.

²⁶⁹

कमाल करेंगे  ?

kamāl karē̃gē  ?

kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴³Who is adorning it?

²⁷⁰

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

²⁴⁴It is all of you.

²⁷¹

रत्न बहुत अच्छे-अच्छे हैं .

ratna bahut achchhē-achchhē haĩ .

ratna[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

jewel very achcha be[pres.pl.12hon3] .

²⁷²

अभी मार्च तक देखेंगे फिर इनाम देंगे , ठीक है , पसन्द है  ?

abhī march tak dēkhē̃gē phir inām dēgē , ṭhīk hai , pasand hai  ?

ab[adv.hī] march tak dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

now march until see[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) prize give[fut.m.pl.12hon3] , OK be[pres.sg.23] , love be[pres.sg.23]  ?

²⁴⁵Achcha, today, whether you are double foreigners or those from the different zones of Bharat, BapDada will meet every group whilst you stand where you are presently seated.

²⁷³

रशिया - - रशिया वाले क्या कमाल करेंगे  ?

Russia - - Russia vālē kyā kamāl karē̃gē  ?

Russia - - Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x - - x those who what x do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴⁶BapDada will personally meet each zone. ²⁴⁷But, please don’t come up on the stage!

²⁷⁴

जैसे रशिया में अभी स्वतन्त्रता हुई है ना .

jaisē Russia mē̃ abhī svatantratā huī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Russia mē̃[postp.] ab[adv.hī] svatantratā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

like x in now freedom be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁴⁸You should just stand where you are and celebrate this meeting with Baba.

²⁷⁵

कम्युनिस्ट का राज्य नहीं है , स्वतन्त्र हैं तो ऐसे स्वतन्त्रता का झण्डा लहराओ जो रशिया में यह आवाज़ हो जाए कि सच्ची स्वतन्त्रता यहाँ से ही मिल सकती है .

kamyunisṭa kā rājya nahī̃ hai , svatantr haĩ tō aisē svatantratā kā jhaṇḍā laharāō jō Russia mē̃ yah āvāz hō jāē ki sachchī svatantratā yahā̃ sē hī mil saktī hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] Russia mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

x of kingdom not be[pres.sg.23] , free be[pres.pl.12hon3] then such freedom of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] that x in this noise be[opt.sg.23.root+jānā] that true freedom here from only receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²⁴⁹This is also something new, is it not? ²⁵⁰You have come to celebrate the New Year and so this too is something new. ²⁵¹BapDada meeting double foreigners youth group:You sang a very beautiful song of zeal and enthusiasm.

²⁷⁶

यह आवाज़ चारों ओर फैल जाए , धर्म के हिसाब से नहीं लेकिन सच्ची स्वतन्त्रता के हिसाब से .

yah āvāz chārō̃ ōr phail jāē , dharm kē|K hisāb sē nahī̃ lēkin sachchī svatantratā kē|K hisāb sē .

yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

this noise everywhere spread[opt.sg.23.root+jānā] , religion (of|K) account from not but true freedom (of|K) account from .

²⁵²The Youth have to achieve a great deal. ²⁵³Prepare such a Youth Group that everyone invites you onto their stage.

²⁷⁷

यह आवाज़ लहरायेंगे  ?

yah āvāz laharāyēṅgē  ?

yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] laharānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

this noise hoist[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁴You are all very good.

²⁷⁸

रशिया वाले सभी को बहुत प्यारे लगते हैं .

Russia vālē sabhī kō bahut pyārē lagtē haĩ .

Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

x those who all to very loving x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁵Even those who have been giving you training are very good.

²⁷⁹

क्यों प्यारे लगते हैं  ?

kyō̃ pyārē lagtē haĩ  ?

kyō̃ pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

why loving x[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁵⁶How many gave this training?

²⁸⁰

क्योंकि बाप भी भोलानाथ है ना , तो रशिया वाले भी भोले बहुत अच्छे हैं .

kyōṅki bāp bhī bhōlānāth hai nā , tō Russia vālē bhī bhōlē bahut achchhē haĩ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

because father too Innocent Lord be[pres.sg.23] ∅ , then x those who too innocent very achcha be[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁷Will all of you of the Youth group claim number one in the task that BapDada has given this year?

²⁸¹

भोलेभाले हैं लेकिन हैं तीखे , अन्दर होशियार हैं लेकिन सूरत से बिल्कुल भोले , प्यारे मीठे लगते हैं इसलिए सबका रशिया वालों से विशेष प्यार है , बहुत अच्छा .

bhōlēbhālē haĩ lēkin haĩ tīkhē , andar hōśhiyār haĩ lēkin sūrat sē bilkul bhōlē , pyārē mīṭhē lagtē haĩ isliē sabkā Russia vālō̃ sē viśhēṣh pyār hai , bahut achchhā .

x hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andar hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] x , inside clever be[pres.pl.12hon3] but x from at all innocent , loving sweet x[pres.pl.m.12hon3] therefore everyone's x those who from special love be[pres.sg.23] , very achcha .

²⁸²

अभी स्वतन्त्रता का आवाज़ फैलाना .

abhī svatantratā kā āvāz phailānā .

ab[adv.hī] svatantratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] .

now freedom of noise spread[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁸Will you claim number one? ²⁵⁹Those who have been teaching you have also worked hard. ²⁶⁰Brothers and sisters who have come for the Values Course:Become so clever that BapDada and the whole world continues to thank you.

²⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁸⁴

इज़राइल - - अभी नया-नया खुला है ना तो लाड़ले हो .

izarāil - - abhī nayā-nayā khulā hai nā tō lāṛlē hō .

x - - ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x - - now new open up[pres-perf.sg.m.23] ∅ then x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁶¹Show everyone by practically making the values emerge in their practical lives.

²⁸⁵

जो छोटे होते हैं ना वह लाड़ले होते हैं और जो लाड़ले होते हैं वह सदा माँ-बाप के समीप रहते हैं .

jō chhōṭē hōtē haĩ nā vah lāṛlē hōtē haĩ aur jō lāṛlē hōtē haĩ vah sadā mā̃-bāp kē|K samīp rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that small be[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x be[pres.pl.m.12hon3] and that x be[pres.pl.m.12hon3] that constantly parents (of|K) close remain[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶²When someone has very a strong nature, someone from this group should be so well prepared that you are able to change their atmosphere.

²⁸⁶

उन्हों के ऊपर सदा माँ-बाप की नज़र रहती है इसलिए कमाल करके ही दिखानी है .

unhō̃ kē ūpar sadā mā̃-bāp kī|key nazar rahtī hai isliē kamāl karkē hī dikhānī hai .

vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] sadā mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] isliē kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

that over constantly parents (do[past-part.f.]|of|key) glance remain[pres.sg.f.23] therefore x do[abs.] only x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁷

प्लैन अच्छे बनाते हैं और सफलता मिलती ही है .

plan achchhē banātē haĩ aur saphaltā miltī hī hai .

plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

plan achcha create[pres.pl.m.12hon3] and success receive[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .

²⁶³Just as in Punjab where there are many terrorists, those from Punjab served them with a lot of powerful yoga and vibrations of love and brought about a great change.

²⁸⁸

थोड़े हैं लेकिन अच्छे हैं , हिम्मत अच्छी है .

thōṛē haĩ lēkin achchhē haĩ , himmat achchhī hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

short be[pres.pl.12hon3] but achcha be[pres.pl.12hon3] , courage achcha be[pres.sg.23] .

²⁸⁹

तो दूसरे वर्ष कमाल करके ग्रुप ले आना .

tō dūsrē varṣh kamāl karkē group lē ānā .

tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] group lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

then other year x do[abs.] group (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁶⁴So, someone from this Values group should also serve in this way and bring a practical result.

²⁹⁰

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

OK be[pres.sg.23] .

²⁹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁹²

चिल्ड्रेन ग्रुप को सम्भालने वाले टीचर्स से - - अच्छा तैयार किया है .

children group kō sambhālnē vālē teachers sē - - achchhā taiyār kiyā hai .

children group kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] - - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

children group to be careful[inf.m.pl.,o.] those who teacher from - - achcha x do[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁵Bring about transformation in someone through values where their values have become completely degraded.

²⁹³

अच्छा दिल से उमंग-उत्साह से कार्य किया है .

achchhā dil sē umaṅg-utsāh sē kārya kiyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

achcha heart from zeal and enthusiasm from task do[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁶Congratulations to all of you!

²⁹⁴

इसलिए जो कार्य किया है उसकी सफलता मिलनी ही है .

isliē jō kārya kiyā hai uskī saphaltā milnī hī hai .

isliē jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore that task do[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] success receive[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

²⁶⁷Australia, Fiji and New Zealand:You are all very good.

²⁹⁵

ग्रुप अच्छा है .

group achchhā hai .

group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

group achcha be[pres.sg.23] .

²⁹⁶

ज्युरिस्ट मीटिंग में आये हुए भाई बहिनों से - - ज्युरिस्ट क्या करेंगे  ?

jurist meeting mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ sē - - jurist kyā karē̃gē  ?

jurist meeting mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - - jurist kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

jurist meeting in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) x from - - jurist what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶⁸Those from Australia have maintained courage and bought a Retreat House, and so congratulations for that.

²⁹⁷

( लॉ और लव का बैलेन्स रखेंगे , भारत को स्वर्ग बनायेंगे ) वैसे भी ज्युरिस्ट बोलने में होशियार होते हैं .

( law aur lav|love kā balance rakhē̃gē , bhārat kō svarg banāyēṅgē ) vaisē bhī jurist bōlnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ .

( law aur lav[n.m.;sg.,d.]|love kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ) vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jurist bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

( law and (Luv|love) of balance keep[fut.m.pl.12hon3] , Bharat to heaven create[fut.m.pl.12hon3] ) x too jurist speak[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁸

अच्छा बोला , हिम्मत के बोल बोले और ज्युरिस्ट का काम ही है - कमज़ोर केस को हिम्मत वाला बनाना .

achchhā bōlā , himmat kē|K bōl bōlē aur jurist kā kām hī hai - kamzōr case kō himmat vālā banānā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] aur jurist kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kamjōr[adj.] case kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

achcha speak[past-part.m.sg.d.] , courage (of|K) (x|speak[root]) (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) and jurist of (task|lust) only be[pres.sg.23] - weak case to courage those who create[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁹Now, let a mike emerge so that, instead of you, that one can share his or her experience. ²⁷⁰Therefore, Australia, who have always been in front, should now prepare such a mike in the Retreat House and bring him or her in front of BapDada. ²⁷¹Will you bring him?

²⁹⁹

तो अच्छा हिम्मत दिखाई और सदा जो भी मर्यादायें हैं , लाज़ हैं उस पर चलने और चलाने का वायुमण्डल 34 बनाते चलो .

tō achchhā himmat dikhāī aur sadā jō bhī maryādāyē̃ haĩ , lāz haĩ us par chalnē aur chalānē kā vāyumaṇḍal 34 banātē chalō .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] aur chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] 34 banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then achcha courage (x[past-part.f.]|x) and constantly that too code of conduct be[pres.pl.12hon3] , honour be[pres.pl.12hon3] that (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] of atmosphere 34 create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷²Very good! ²⁷³Europe, UK, Dubai and Mauritius:Europe has been blessed to become the instrument to awaken many souls, and it has already done so.

³⁰⁰

बाकी क्वालिटी अच्छी है .

bākī quality achchhī hai .

bākī|bākī quality achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(but|others) x achcha be[pres.sg.23] .

³⁰¹

एक-एक बहुत कार्य कर सकते हैं , क्यों  ?

ēk-ēk bahut kārya kar saktē haĩ , kyō̃  ?

ēk[adj.] bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyō̃  ?

one very task do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , why  ?

²⁷⁴Because the U.K. is included with Europe, it is very good for you.

³⁰²

आपके पास जो क्लायन्ट बनकर आते हैं वह उस समय आपको भगवान का रूप समझते हैं .

āpkē pās|pass jō klāyanṭa bankar ātē haĩ vah us samay āpkō bhagvān kā rūp samajhtē haĩ .

āp[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] x bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

you[.kē] (x|pass) that x become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] that that time you[.kō] God of Rup understand[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁵All of you must remember that in the beginning, BapDada used to called Europe the place of where the Yadavas resided.

³⁰³

आपमें फेथ होता है , ऐसे क्लायन्ट को आप लोग बाप का बना सकते हो .

āpmē̃ faith hōtā hai , aisē klāyanṭa kō āp lōg bāp kā banā saktē hō .

āp[pn.pl.mē̃] faith hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

you[.mē̃] faith be[pres.sg.m.23] , such x to you people father of create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁰⁴

तो वकील भी बढ़ते जायेंगे , जज भी बढ़ेंगे .

tō vakīl bhī baṛhtē jāyēṅgē , judge bhī baṛhē̃gē .

tō vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , judge bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

then lawyer too grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , judge too grow[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁵

अभी कोई ऐसा जज तैयार करो जो नज़दीक वाला हो .

abhī kōī aisā judge taiyār karō jō nazdīk vālā hō .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nazdīk vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

now some such judge x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁷⁶Brahma Baba also remembered Europe many times. ²⁷⁷So even now, those who are in the U.K. and Europe still have to make a scientist mike emerge who will be able to become a mike on your behalf and show everyone the power of silence.

³⁰⁶

और जज़ अपने अनुभव के आधार से बोले कि अगर भारत का कल्याण होना है , सत्य सिद्ध होना है तो यही है , यही है , यही है .

aur judge apnē anubhav kē|K ādhār sē bōlē ki agar bhārat kā kalyāṇ hōnā hai , satya siddha hōnā hai tō yahī hai , yahī hai , yahī hai .

aur judge apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] agar bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , satya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

and judge one’s own experience (of|K) basis from (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) that if Bharat of benefit be[pres.sg.23.oblig1] , true successful be[pres.sg.23.oblig1] then this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] .

³⁰⁷

ऐसा ग्रुप तैयार करो .

aisā group taiyār karō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such group x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁸It is not a big thing for someone in the field of silence to reveal the power of silence, but it would be a wonder for a scientist to reveal the power of silence.

³⁰⁸

ऐसा कोई बड़ा जज़ तैयार करो जो निर्भय होकर स्टेज पर बोले , सिद्ध करके बतावे कि यह सत्य क्यों है .

aisā kōī baṛā judge taiyār karō jō nirbhay hōkar stage par bōlē , siddha karkē batāvē ki yah satya kyō̃ hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nirbhay[adj.] hōnā[abs.] stage par[postp.]|par[adj.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] .

such some very judge x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x be[abs.] stage (at|other) (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , successful do[abs.] tell[opt.sg.23] that this true why be[pres.sg.23] .

²⁷⁹Did those from the U.K. and Europe hear this? ²⁸⁰So now enable someone like this to emerge.

³⁰⁹

ऐसी हिम्मत है ना  ?

aisī himmat hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

such courage be[pres.sg.23] ∅  ?

²⁸¹You are all very good!

³¹⁰

आपके बोलने से ही हिम्मत लग रही है .

āpkē bōlnē sē hī himmat lag rahī hai .

āp[pn.pl.kē] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

you[.kē] speak[inf.m.pl.,o.] from only courage x[pres.sg.f.prog.23] .

²⁸²You have to perform this wonder!

³¹¹

तो ऐसा करना .

tō aisā karnā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

then such do[inf.m.sg.d.] .

²⁸³It has to happen!

³¹²

जिसको जो कहा है , वह इस वर्ष में लास्ट सीज़न तक , मार्च की एण्ड तक तैयार करके लावे .

jiskō jō kahā hai , vah is varṣh mē̃ last season tak , march kī|key and tak taiyār karkē lāvē .

jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last season tak , march karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key and tak taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[opt.sg.23] .

that[.kō] that say[pres-perf.sg.m.23] , that this year in last season until , march (do[past-part.f.]|of|key) and until x do[abs.] x[opt.sg.23] .

³¹³

पसन्द है  ?

pasand hai  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

love be[pres.sg.23]  ?

²⁸⁴Achcha. ²⁸⁵America:What will those from America do? ²⁸⁶Those from America have to prepare such a mike in the United Nations.

³¹⁴

फॉरेन वालों को भी काम दिया है , यूथ को भी काम दिया है , जजेस को भी काम दिया है .

foreign vālō̃ kō bhī kām diyā hai , youth kō bhī kām diyā hai , jajēs kō bhī kām diyā hai .

foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , youth kō[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , x kō[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

abroad those who to too (task|lust) give[pres-perf.sg.m.23] , youth to too (task|lust) give[pres-perf.sg.m.23] , x to too (task|lust) give[pres-perf.sg.m.23] .

³¹⁵

अभी देखेंगे कौन करके आता है .

abhī dēkhē̃gē kaun karkē ātā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] .

now see[fut.m.pl.12hon3] who do[abs.] come[pres.sg.m.23] .

³¹⁶

तो आपका पहला नम्बर होगा ना  ?

tō āpkā pahlā number hōgā nā  ?

tō āp[pn.pl.kā] pahlā number[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ?

then you[.kā] x be[fut.m.sg.23] ∅  ?

²⁸⁷You are members of the UN and so you must find such a mike who would truly be able to say that this Godly University is able to accomplish what they have been unable to accomplish.

³¹⁷

लेकिन ऐसा तैयार करके आओ जो पब्लिक में कहें , यहाँ कांफ्रेंस में कहना और बात है , वह तो यह धरनी ऐसी है , पब्लिक स्टेज पर कहे - ऐसा तैयार करना .

lēkin aisā taiyār karkē āō jō public mē̃ kahē̃ , yahā̃ kāmphrē̃s mē̃ kahnā aur bāt hai , vah tō yah dharnī aisī hai , public stage par kahē - aisā taiyār karnā .

lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] public mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] , yahā̃ x mē̃[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , public stage par[postp.]|par[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

but such x do[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] that x in say[opt.pl.12hon3] , here x in say[inf.m.sg.d.] and matter be[pres.sg.23] , that then this (adopt[inf.f.]|earth) such be[pres.sg.23] , x stage (at|other) (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - such x do[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁸They should tell them what you are doing and that you definitely do achieve something. ²⁸⁹Make someone like this emerge. ²⁹⁰You are buying a Retreat House, so what are you going to do there?

³¹⁸

( मधुबन की लता बहन , वकील से ) यह वकील भी होशियार है , अच्छा काम कर रही है .

( madhuban kī|key latā bahan , vakīl sē ) yah vakīl bhī hōśhiyār hai , achchhā kām kar rahī hai .

( madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , vakīl[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

( Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) x x , lawyer from ) this lawyer too clever be[pres.sg.23] , achcha (task|lust) do[pres.sg.f.prog.23] .

³¹⁹

शक्ति आगे आवे ठीक है .

śhakti āgē āvē ṭhīk hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āgē ānā[opt.sg.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti previously come[opt.sg.23] OK be[pres.sg.23] .

³²⁰

मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³²¹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

²⁹¹Prepare a member of the UN so that he would be is able to say from the platform that you are the people, you are the people who are able to accomplish everything.

³²²

टीचर्स बहिनों से - - ग्रुप तो बहुत बड़ा है .

teachers bahinō̃ sē - - group tō bahut baṛā hai .

teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - - group tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

teacher x from - - group then very very be[pres.sg.23] .

²⁹²You do have this courage, do you not?

³²³

( 5-6 सौ टीचर्स हैं ) टीचर्स क्या करेंगी  ?

( 5-6 sau teachers haĩ ) teachers kyā karē̃gī  ?

( 5-6 sau[adj.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] ) teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

( 5-6 hundred teacher be[pres.pl.12hon3] ) teacher what do[fut.f.pl.12hon3]  ?

³²⁴

इस वर्ष में टीचर्स इनाम लेना .

is varṣh mē̃ teachers inām lēnā .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] teacher inām[x] lēnā[inf.m.sg.d.] .

this year in teacher prize take[inf.m.sg.d.] .

²⁹³In fact, it’s already accomplished; all you have to do is to become the instrument, that’s all!

³²⁵

किस बात में  ?

kis bāt mē̃  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ?

(what|who) matter in  ?

³²⁶

स्वयं और सेन्टर निवासी और साथ में सर्व स्टूडेन्टस पूरे वर्ष में निर्विघ्न रहे , कोई भी विघ्न न स्वयं में आवे , न साथियों में आवे , न स्टूडेन्ट में आवे , ऐसी हिम्मत है तो हाथ उठाओ .

svayã aur centre nivāsī aur sāth mē̃ sarv students pūrē varṣh mē̃ nirvighna rahē , kōī bhī vighna na svayã mē̃ āvē , na sāthiyō̃ mē̃ āvē , na student mē̃ āvē , aisī himmat hai tō hāth uṭhāō .

svayã aur centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] student pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] svayã mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , na[neg] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , na[neg] student mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x and centre resident and with in all student full year in free from obstacles (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , anyone obstacle not x in come[opt.sg.23] , not companion in come[opt.sg.23] , not student in come[opt.sg.23] , such courage be[pres.sg.23] then raise your hands .

²⁹⁴However, you will definitely perform wonders. ²⁹⁵You have had a connection with the U.N. for so many years, and so naturally, you perform wonders! ²⁹⁶Therefore, now perform this type of wonder.

³²⁷

पार्टी लेकर आये हो तो नाम तो नोट हैं .

party lēkar āyē hō tō nām tō note haĩ .

party lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] tō note hōnā[pres.pl.12hon3] .

party take[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] then name then note be[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁷Achcha. ²⁹⁸Congratulations for your Retreat House.

³²⁸

सौगातें तैयार रखना .

saugātē̃ taiyār rakhnā .

saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

gift x keep[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁹Asia:Achcha, what will you do?

³²⁹

इनाम तैयार रखना .

inām taiyār rakhnā .

inām[x] taiyār[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

prize x keep[inf.m.sg.d.] .

³³⁰

देखेंगे कितने इनाम लेने के पात्र बनते हैं .

dēkhē̃gē kitnē inām lēnē kē|K pātr bantē haĩ .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

see[fut.m.pl.12hon3] so prize take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving become[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁰There are many jewels of the Brahmin family who are hidden away in Asia.

³³¹

तीन सर्टिफकेट लेंगे .

tīn sarṭiphakēṭ lē̃gē .

tīn[adj.] x lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

x x take[fut.m.pl.12hon3] .

³³²

तीन सर्टिफकेट - एक अपना स्वयं का सर्टिफकेट , दूसरा साथियों का सर्टिफकेट और तीसरा स्टूडेन्ट का हाँ या ना .

tīn sarṭiphakēṭ - ēk apnā svayã kā sarṭiphakēṭ , dūsrā sāthiyō̃ kā sarṭiphakēṭ aur tīsrā student kā hā̃ yā nā .

tīn[adj.] x - ēk[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hā̃ yā nā .

x x - one (adopt[root]|one’s own) x of x , other companion of x and third student of yes or ∅ .

³⁰¹You are already in Asia, and many parts of Asia will become part of the new world. ³⁰²Therefore, your land is very fortunate. ³⁰³So now make a special jewel emerge there.

³³³

बातों में नहीं निकालेंगे सिर्फ हाँ निर्विघ्न रहे , या नहीं रहे .

bātō̃ mē̃ nahī̃ nikālē̃gē sirph hā̃ nirvighna rahē , yā nahī̃ rahē .

bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] sirph[adj.] hā̃ nirvighna[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yā nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

matter in not x[fut.m.pl.12hon3] only yes free from obstacles (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , or not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁰⁴BapDada now wants you Brahmin souls to become the might and those souls to become the mikes.

³³⁴

कचहरी नहीं करेंगे , बातें नहीं निकालेंगे .

kachahrī nahī̃ karē̃gē , bātē̃ nahī̃ nikālē̃gē .

kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] .

x not do[fut.m.pl.12hon3] , matter not x[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁵

तो तीन सर्टिफकेट लेने वाले को इनाम मिलेगा .

tō tīn sarṭiphakēṭ lēnē vālē kō inām milēgā .

tō tīn[adj.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] .

then x x take[inf.m.pl.,o.] those who to prize receive[fut.m.sg.23] .

³⁰⁵You, as the might should give them light and they should become the mikes to give lectures, your introduction and share their experiences.

³³⁶

हाथ तो सभी ने उठाया , जिसने नहीं उठाया समझते हैं कोशिश करेंगे , पता नहीं होवे नहीं होवे , वह हाथ उठाओ .

hāth tō sabhī nē uṭhāyā , jisnē nahī̃ uṭhāyā samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , patā nahī̃ hōvē nahī̃ hōvē , vah hāth uṭhāō .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

hand then all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] not uplift[past-part.m.sg.d.] understand[pres.pl.m.12hon3] try do[fut.m.pl.12hon3] , knowledge not be[opt.sg.23] not be[opt.sg.23] , that raise your hands .

³⁰⁶There are such souls in Asia whom you should find and make into instruments. ³⁰⁷You will then become the might and they will become the mikes.

³³⁷

ऐसा कोई है  ?

aisā kōī hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such some be[pres.sg.23]  ?

³⁰⁸It this OK?

³³⁸

शर्म तो नहीं करते हो  ?

śharm tō nahī̃ kartē hō  ?

śharm[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x then not do[pres.pl.m.2]  ?

³⁰⁹Do you want to do this?

³³⁹

अगर हिम्मत नहीं भी हो तो हिम्मत रखना , हिम्मत की मदद ज़रूर मिलेगी .

agar himmat nahī̃ bhī hō tō himmat rakhnā , himmat kī|key madad zarūr milēgī .

agar himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] .

if courage not too (be[root]|be[pres.pl.2]) then courage keep[inf.m.sg.d.] , courage (do[past-part.f.]|of|key) x definitely receive[fut.f.sg.23] .

³⁴⁰

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

³¹⁰Those of you from Asia are going to do this, are you not?

³⁴¹

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

³⁴²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

³¹¹It is very good.

³⁴³

सब टीचर्स ने सुना  ?

sab teachers nē sunā  ?

sab[adj.] teacher nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

all teacher ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])  ?

³⁴⁴

अच्छा है - टीचर्स को देखकर बापदादा खुश होते है - टीचर्स सेवा के साथी हैं इसलिए बापदादा को टीचर्स को देखकर खुशी होती है .

achchhā hai - teachers kō dēkhkar bāpdādā khuśh hōtē hai - teachers sēvā kē|K sāthī haĩ isliē bāpdādā kō teachers kō dēkhkar khuśhī hōtī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - teacher kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[x] - teacher sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā kō[postp.] teacher kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

achcha be[pres.sg.23] - teacher to see[abs.] BapDada happy be[x] - teacher service (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] therefore BapDada to teacher to see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] .

³¹²Baba will give a prize to those who bring a very big mike first. ³¹³Asia should claim number one in making such a person emerge. ³¹⁴Each of you should think that you are going to claim number one.

³⁴⁵

बापदादा रिगार्ड भी रखते हैं क्योंकि बच्चे भी हैं , साथी भी हैं इसलिए विशेष मदद भी है .

bāpdādā regard bhī rakhtē haĩ kyōṅki bachchē bhī haĩ , sāthī bhī haĩ isliē viśhēṣh madad bhī hai .

bāpdādā regard bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada regard too keep[pres.pl.m.12hon3] because child too be[pres.pl.12hon3] , companion too be[pres.pl.12hon3] therefore special x too be[pres.sg.23] .

³¹⁵BapDada will see who is preparing the biggest mike of all. ³¹⁶Many smaller ones are in connection with you, but they should now get onto the stage.

³⁴⁶

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

OK be[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁷

मधुबन निवासी , आबू निवासी - - अच्छा ग्रुप है .

madhuban nivāsī , ābū nivāsī - - achchhā group hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] - - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban resident , Abu resident - - achcha group be[pres.sg.23] .

³¹⁷A mike means someone who is able to speak loudly and very clearly from the stage.

³⁴⁸

देखो मधुबन वाले अगर सेवा में आगे नहीं होते तो इतनी आत्माओं को बाप से मिलन का भाग्य कैसे मिलता .

dēkhō madhuban vālē agar sēvā mē̃ āgē nahī̃ hōtē tō itnī ātmāō̃ kō bāp sē milan kā bhāgya kaisē miltā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban those who if service in previously not be[pres-part.m.pl.,o.] then such soul to father from meeting of x how receive[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁸Therefore, now prepare a mike like this. ³¹⁹Is this OK? ³²⁰So what number are you going to claim? ³²¹Do you want to claim number one?

³⁴⁹

इसलिए मधुबन वालों को सबसे बड़े-ते-बड़ी देन सबके दुआओं की मिलती है .

isliē madhuban vālō̃ kō sabsē baṛē-tē-baṛī dēn sabkē duāō̃ kī|key miltī hai .

isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē x dēn[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] .

therefore Madhuban those who to the most x gift everyone's blessing (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres.sg.f.23] .

³²²Even the young ones are courageous. ³²³It is very good. ³²⁴Africa and South Africa:There are very many good jewels here.

³⁵⁰

दुआयें मिलती हैं  ?

duāyē̃ miltī haĩ  ?

duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

blessing receive[pres.pl.f.12hon3]  ?

³²⁵You are clever in serving.

³⁵¹

दुआयें महसूस करते हो  ?

duāyē̃ mahsūs kartē hō  ?

duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2]  ?

blessing experience[pres.pl.m.2]  ?

³²⁶So what will you now do?

³⁵²

सिखलाते भी हो और निमित्त भी बनते हो .

sikhlātē bhī hō aur nimitt bhī bantē hō .

sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] .

teach[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and instrument too become[pres.pl.m.2] .

³²⁷Africa has the greatest amount of gold.

³⁵³

तो मधुबन वालों को बापदादा ब्राह्मणों के सेवा की छत्रछाया कहते हैं .

tō madhuban vālō̃ kō bāpdādā brāhmaṇō̃ kē|K sēvā kī|key chhatrachhāyā kahtē haĩ .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

then Madhuban those who to BapDada Brahmin (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection say[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁸You do have gold there, do you not? ³²⁹So, bring jewels who have a golden stage to BapDada.

³⁵⁴

मधुबन निवासियों के सेवा की छत्रछाया में अनेक आत्माओं का फायदा हो जाता है .

madhuban nivāsiyō̃ kē|K sēvā kī|key chhatrachhāyā mē̃ anēk ātmāō̃ kā phāydā hō jātā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Madhuban resident (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection in many soul of profit be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³³⁰Your physical gold is very famous, and the diamonds of Africa are just as famous as the gold.

³⁵⁵

पुरूषार्थ में आगे बढ़ते रहते हैं .

purūṣhārth mē̃ āgē baṛhtē rahtē haĩ .

puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

effort in previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³³¹So bring those jewels in front of Baba.

³⁵⁶

तो सभी का पुण्य मधुबन वालों को शेयर में मिलता रहता है .

tō sabhī kā puṇya madhuban vālō̃ kō share mē̃ miltā rahtā hai .

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] share mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

then all of charity Madhuban those who to x in receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

³³²Will you perform this wonder? ³³³Very good! ³³⁴There are very good jewels here.

³⁵⁷

मधुबन वाले शेयर होल्डर हैं .

madhuban vālē share hōlḍar haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] share x hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban those who x x be[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁸

बिना मेहनत के भी मिलता रहता है .

binā mēhnat kē|K bhī miltā rahtā hai .

binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

without effort (of|K) too receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

³³⁵Now, Baba will see what you do until March and then give you a prize, is this OK?

³⁵⁹

सबके दिल की दुआयें बहुत अमूल्य चीज़ है .

sabkē dil kī|key duāyē̃ bahut amūlya chīz hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut amūlya[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

everyone's heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing very invaluable thing be[pres.sg.23] .

³³⁶Do you like this? ³³⁷Russia:What will those from Russia do?

³⁶⁰

दिल से जिसको जितनी दुआयें मिलती हैं , वह दिल की दुआयें जमा होती हैं तो सहज पुरूषार्थ हो जाता है .

dil sē jiskō jitnī duāyē̃ miltī haĩ , vah dil kī|key duāyē̃ jamā hōtī haĩ tō sahaj purūṣhārth hō jātā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

heart from that[.kō] the more blessing receive[pres.pl.f.12hon3] , that heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.pl.f.12hon3] then easy effort be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³³⁸What wonders will you perform? ³³⁹Russia has now been freed from communism; it is no longer under communist rule; it is free.

³⁶¹

सेवा का पुण्य अच्छा मिला है .

sēvā kā puṇya achchhā milā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

service of charity achcha receive[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶²

यह सेवा का पुण्य सदा बढ़ाते रहना .

yah sēvā kā puṇya sadā baṛhātē rahnā .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] sadā baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

this service of charity constantly increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

³⁶³

कम नहीं करना , सदा बढ़ाते रहना .

cum|kam nahī̃ karnā , sadā baṛhātē rahnā .

cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , sadā baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

(x|less) not do[inf.m.sg.d.] , constantly increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁰In the same way, now fly the flag of freedom so well that everyone hears the sound that real freedom can be attained here.

³⁶⁴

जैसे बाप जी हाज़र कहते हैं वैसे मधुबन निवासी बाप के समीप हैं , तो मधुबन निवासियों को सदा जी हाज़र और जी हजूर दोनों ही याद है और रहेगा .

jaisē bāp jī hāzar kahtē haĩ vaisē madhuban nivāsī bāp kē|K samīp haĩ , tō madhuban nivāsiyō̃ kō sadā jī hāzar aur jī hajūr dōnō̃ hī yād hai aur rahēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] aur jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr dōnō̃ hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] .

³⁴¹This sound, not in terms of religion, but in terms of real freedom, should spread everywhere. ³⁴²Will you spread this sound? ³⁴³Everyone loves you Russians. ³⁴⁴Why does everyone love you?

³⁶⁵

दोनों याद है ना - हजूर भी याद है और जी हाज़र भी याद है .

dōnō̃ yād hai nā - hajūr bhī yād hai aur jī hāzar bhī yād hai .

dōnō̃ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - hajūr bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x remembrance be[pres.sg.23] ∅ - Lord too remembrance be[pres.sg.23] and (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present too remembrance be[pres.sg.23] .

³⁴⁵Because, Baba is the Innocent Lord, and you children from Russia are also very innocent.

³⁶⁶

कोई भी बुलावे , तो हाँ हाज़र , हाँ हाज़र .

kōī bhī bulāvē , tō hā̃ hāzar , hā̃ hāzar .

kōī bhī[x] bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō hā̃ hāzir[adj.] , hā̃ hāzir[adj.] .

anyone invitation , then yes present , yes present .

³⁶⁷

ऐसे है  ?

aisē hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such be[pres.sg.23]  ?

³⁴⁶You are innocent, but also very clever.

³⁶⁸

हाज़र हैं ना .

hāzar haĩ nā .

hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

present be[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁶⁹

ना ना तो नहीं करते हैं ना , हाँ-हाँ वाले हैं .

nā nā tō nahī̃ kartē haĩ nā , hā̃-hā̃ vālē haĩ .

nā nā tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , hā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

∅ ∅ then not do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yes those who be[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁷Although you appear to be very innocent, you are very clever inside.

³⁷⁰

हाँ जी , हाँ जी करके हजूर के आगे समीप आ गये हैं .

hā̃ jī , hā̃ jī karkē hajūr kē āgē samīp ā gayē haĩ .

hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[abs.] hajūr kē āgē[x] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yes , yes do[abs.] Lord in front of close come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁷¹

और सबके लाड़ले बन गये हैं .

aur sabkē lāṛlē ban gayē haĩ .

aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

and everyone's x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁴⁸You Russians look very sweet and lovely and this is why everyone has special love for you. ³⁴⁹You are very good.

³⁷²

किस श्रेष्ठ नज़र से मधुबन वालों को देखते हैं  ?

kis śhrēṣhṭh nazar sē madhuban vālō̃ kō dēkhtē haĩ  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(what|who) elevated glance from Madhuban those who to see[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁷³

बहुत लाड़ले हो गये हैं ना .

bahut lāṛlē hō gayē haĩ nā .

bahut lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

very x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

³⁵⁰Now, spread the sound of real freedom. ³⁵¹Achcha. ³⁵²Israel:Israel has newly opened and so is very dearly loved by everyone.

³⁷⁴

जहाँ भी जायेंगे , मधुबन वाले आये हैं , मधुबन वाले आये हैं - यह सेवा का फल है .

jahā̃ bhī jāyēṅgē , madhuban vālē āyē haĩ , madhuban vālē āyē haĩ - yah sēvā kā phal hai .

jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

where there too go[fut.m.pl.12hon3] , Madhuban those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] , Madhuban those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] - this service of fruit be[pres.sg.23] .

³⁵³Little ones are very much loved by everyone and those who are specially loved stay close to their parents.

³⁷⁵

तो क्या याद है  ?

tō kyā yād hai  ?

tō kyā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then what remembrance be[pres.sg.23]  ?

³⁷⁶

जी हजूर और जी हाज़र .

jī hajūr aur jī hāzar .

jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr aur jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] .

(live[past-part.f.]|live[root]|ji) Lord and (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present .

³⁵⁴The parents’ are always watching over the young ones.

³⁷⁷

पक्का है ना  ?

pakkā hai nā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

firm be[pres.sg.23] ∅  ?

³⁷⁸

कभी भी ना ना नहीं .

kabhī bhī nā nā nahī̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] nā nā nahī̃[neg] .

ever too ∅ ∅ not .

³⁵⁵Therefore, you now have to show wonders.

³⁷⁹

हाँ जी , हाँ जी … .

hā̃ jī , hā̃ jī … .

hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] … .

yes , yes … .

³⁸⁰

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

³⁵⁶You are making plans, are you not?

³⁸¹

बापदादा को मधुबन निवासियों से सदा प्यार है .

bāpdādā kō madhuban nivāsiyō̃ sē sadā pyār hai .

bāpdādā kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada to Madhuban resident from constantly love be[pres.sg.23] .

³⁵⁷You are making good plans and you are also successful.

³⁸²

सदा प्यारे हैं .

sadā pyārē haĩ .

sadā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constantly loving be[pres.pl.12hon3] .

³⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁵⁸You are few, but all are very good.

³⁸⁴

भारतवासी भाई-बहनों से अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

bhāratvāsī bhāī-bahanō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

bhāratvāsī[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

people of Bharat brother and sister from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x

³⁵⁹Your courage is very good. ³⁶⁰So, by next year, you must perform wonders and bring a group here.

³⁸⁵

राजस्थान - - ( सेवा की बहुत अच्छी ड्युटी सम्भाली है ) राजस्थान ने सेवा का चांस अच्छा लिया भी और किया भी , इसलिए सेवा की मुबारक हो .

rājasthān - - ( sēvā kī|key bahut achchhī duty sambhālī hai ) rājasthān nē sēvā kā chance achchhā liyā bhī aur kiyā bhī , isliē sēvā kī|key mubārak hō .

rājasthān - - ( sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] duty sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] ) rājasthān nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , isliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x - - ( service (do[past-part.f.]|of|key) very achcha duty be careful[pres-perf.sg.f.23] ) x ∅ service of chance achcha take[past-part.m.sg.d.] too and do[past-part.m.sg.d.] too , therefore service (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁶¹Achcha. ³⁶²Teachers who were looking after the group of children:You have prepared them very well. ³⁶³You do everything with zeal and enthusiasm in your heart.

³⁸⁶

ग्रुप बहुत अच्छा है , अभी एक दो को सहयोग देकर आगे बढ़ते चलो .

group bahut achchhā hai , abhī ēk dō kō sahyōg dēkar āgē baṛhtē chalō .

group bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

group very achcha be[pres.sg.23] , now one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to cooperation give[abs.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁴Therefore, whatever tasks you perform, you will definitely achieve success in them.

³⁸⁷

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

OK be[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁶⁵This is a good group.

³⁸⁹

महाराष्ट्र ज़ोन - महाराष्ट्र नाम ही है महा , तो महाराष्ट्र क्या महान कार्य करके दिखायेंगे  ?

mahārāṣhṭra zone - mahārāṣhṭra nām hī hai mahā , tō mahārāṣhṭra kyā mahān kārya karkē dikhāyēṅgē  ?

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone - mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahān, mahā , tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kyā mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Maharashtra zone - Maharashtra name only be[pres.sg.23] great , then Maharashtra what great task do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶⁶Brothers and sisters who came for the Jurists meeting:What will you jurists do? ³⁶⁷(We will keep a balance of love and law.

³⁹⁰

बापदादा ने आगे भी कहा है कि क्वान्टिटी तो बहुत अच्छी है , अभी महाराष्ट्र को ऐसी क्वालिटी तैयार करनी है , जो आवाज़ फैलाने में सहयोगी बन जाये .

bāpdādā nē āgē bhī kahā hai ki quantity tō bahut achchhī hai , abhī mahārāṣhṭra kō aisī quality taiyār karnī hai , jō āvāz phailānē mē̃ sahyōgī ban jāyē .

bāpdādā nē[postp.] āgē bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] quantity tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] quality taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada ∅ previously too say[pres-perf.sg.m.23] that quantity then very achcha be[pres.sg.23] , now Maharashtra to such x x do[pres.sg.23.oblig1] , that noise spread[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶⁸We will make Bharat into heaven.) ³⁶⁹Generally, jurists are very clever in speaking. ³⁷⁰You have spoken well. ³⁷¹You have spoken courageous words and in fact, the duty of jurists is to strengthen a weak case of someone.

³⁹¹

अभी महाराष्ट्र से कोई ऐसी विशेष आत्मा तैयार करो जो सारे महाराष्ट्र में उसके आवाज़ का प्रभाव हो और महाराष्ट्र में मेहनत वाले हैं , अच्छी हिम्मत वाले हैं .

abhī mahārāṣhṭra sē kōī aisī viśhēṣh ātmā taiyār karō jō sārē mahārāṣhṭra mē̃ uskē āvāz kā prabhāv hō aur mahārāṣhṭra mē̃ mēhnat vālē haĩ , achchhī himmat vālē haĩ .

ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uskā[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now Maharashtra from some such special soul x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole Maharashtra in of that[.kē] noise of x (be[root]|be[pres.pl.2]) and Maharashtra in effort those who be[pres.pl.12hon3] , achcha courage those who be[pres.pl.12hon3] .

³⁷²The courage you have shown is very good. ³⁷³You must constantly continue to create an atmosphere of following and inspiring others to follow all the maryadas and laws. ³⁷⁴The quality here is good.

³⁹²

इसलिए सहज ऐसे सेवा करने से निकल आयेंगे .

isliē sahaj aisē sēvā karnē sē nikal āyēṅgē .

isliē sahaj[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

therefore easy such service do[inf.m.pl.,o.] from be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

³⁷⁵Each one of you can accomplish very good tasks. ³⁷⁶Why?

³⁹³

इस वर्ष सभी को , हर ज़ोन को ऐसा तैयार करके मार्च तक लाना है .

is varṣh sabhī kō , har|her zone kō aisā taiyār karkē march tak lānā hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] , har|harnā[root]|her zone kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] march tak lānā[pres.sg.23.oblig1] .

this year all to , (x|x[root]) zone to such x do[abs.] march until x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁷Those who come to you as clients regard you as their god at that time. ³⁷⁸They have faith in you.

³⁹⁴

मंजूर है तो हाथ हिलाओ .

mañjūr hai tō hāth hilāō .

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

agree be[pres.sg.23] then hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁹You can make those clients belong to the Father.

³⁹⁵

मार्च में माइक की सेरीमनी मनायेंगे .

march mē̃ mike kī|key ceremony manāyēṅgē .

march mē̃[postp.] mike karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] .

march in mike (do[past-part.f.]|of|key) ceremony celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸⁰Then, the number of judges and lawyers will increase.

³⁹⁶

यह लंदन का माइक , यह अमेरिका का माइक … यह भारत का , यह हर ज़ोन का , यह महाराष्ट्र का , यह आंध्रा का , सब ज़ोन का हो , फिर देखना क्या कमाल हो जाती है .

yah landan kā mike , yah America kā mike … yah bhārat kā , yah har|her zone kā , yah mahārāṣhṭra kā , yah āndhrā kā , sab zone kā hō , phir dēkhnā kyā kamāl hō jātī hai .

yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike , yah[pn.sg.d.] America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike … yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

this x of mike , this America of mike … this Bharat of , this (x|x[root]) zone of , this Maharashtra of , this x of , all zone of (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) see[inf.m.sg.d.] what x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁹⁷

बाम्बे - - बाम्बे को ब्रह्मा बाबा नर-देसावर कहते हैं .

bāmbē - - bāmbē kō brahmā bābā nar-dēsāvar kahtē haĩ .

bāmbē - - bāmbē kō[postp.] brahmā bābā[x] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bombay - - Bombay to x x say[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸¹Now, prepare a Judge who is close to you. ³⁸²Also prepare a lawyer, who on the basis of his own experience, will say that if Bharat is to benefit, if truth can be proved, it has to be here; that this is the place that will do so. ³⁸³Now prepare such a group.

³⁹⁸

इसका अर्थ है सदा सम्पन्न रहने वाला .

iskā arth|earth hai sadā sampann rahnē vālā .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sadā sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

this[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] constantly full remain[inf.m.pl.,o.] those who .

³⁹⁹

तो बाम्बे वालों को क्या तैयार करना है  ?

tō bāmbē vālō̃ kō kyā taiyār karnā hai  ?

tō bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then Bombay those who to what x do[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁸⁴Now prepare a judge in a high position who is also able to speak fearlessly on the stage all about you.

⁴⁰⁰

कोई ऐसे सेवा के निमित्त बनाओ जो अनेक छोटे-छोटे सेन्टर को भी बड़ा बना दें .

kōī aisē sēvā kē nimitt banāō jō anēk chhōṭē-chhōṭē centre kō bhī baṛā banā dē̃ .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

some such service x create[opt.pl.2,imp.pl.2] that many small centre to too very create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁸⁵He should speak and reveal why you have the truth. ³⁸⁶You do have this courage, do you not?

⁴⁰¹

बाम्बे में तो करते ही हो लेकिन ऐसा कोई नरदेसावर निकालो जो औरों का भी सहयोगी बनें , तब कहेंगे बाम्बे नरदेसावर है .

bāmbē mē̃ tō kartē hī hō lēkin aisā kōī naradēsāvar nikālō jō aurō̃ kā bhī sahyōgī banē̃ , tab kahē̃gē bāmbē naradēsāvar hai .

bāmbē mē̃[postp.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāmbē x hōnā[pres.sg.23] .

Bombay in then do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but such some x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that others of too co-operative become[opt.pl.12hon3] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] Bombay x be[pres.sg.23] .

³⁸⁷Even your words should seem very courageous. ³⁸⁸So now, you have to do this. ³⁸⁹You have been told what you have to do this year.

⁴⁰²

ऐसे कोई व्यक्ति तैयार करो जो आवाज़ फैलाये कि सच्चा धन अगर है तो ब्रह्माकुमारियों के पास है .

aisē kōī vyakti taiyār karō jō āvāz phailāyē ki sachchā dhan agar hai tō brahmākumāriyō̃ kē pās hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] .

such some x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that noise spread[past-part.m.pl.,o.] that true wealth if be[pres.sg.23] then Brahma Kumari to be[pres.sg.23] .

³⁹⁰Each of you should prepare these mikes by the end of March and bring them to Baba. ³⁹¹Do you like this?

⁴⁰³

सच्चा धन क्या होता है , उसके उपर चैलेंज़ करके दिखावे कि सच्चा धन , अविनाशी धन किसको कहा जाता है .

sachchā dhan kyā hōtā hai , uskē upar cailēñz karkē dikhāvē ki sachchā dhan , avināśhī dhan kiskō kahā jātā hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] x x karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

true wealth what be[pres.sg.m.23] , of that[.kē] x x do[abs.] x that true wealth , imperishable wealth who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹²Those from abroad have been given some work, the Youth group has been given something to do, and the judges have also been given something to do.

⁴⁰⁴

सहयोगी भी बनें और चैलेन्ज़ करके दिखावे तो सबकी आँखें खुल जाये कि अविनाशी धन कौन सा है .

sahyōgī bhī banē̃ aur cailēnz karkē dikhāvē tō sabkī ā̃khē̃ khul jāyē ki avināśhī dhan kaun sā hai .

sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] aur x karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] x khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] .

co-operative too become[opt.pl.12hon3] and x do[abs.] x then everyone's x open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that imperishable wealth which be[pres.sg.23] .

³⁹³Now we shall see who actually does this and brings them to Baba. ³⁹⁴So, you will claim number one, will you not?

⁴⁰⁵

ऐसा मार्च तक निकालेंगे  ?

aisā march tak nikālē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] march tak nikālnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

such march until x[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰⁶

अगर हाँ है तो हाथ उठाओ .

agar hā̃ hai tō hāth uṭhāō .

agar hā̃ hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

if yes be[pres.sg.23] then raise your hands .

⁴⁰⁷

हिम्मत नहीं हो तो ना कहो .

himmat nahī̃ hō tō nā kahō .

himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

courage not (be[root]|be[pres.pl.2]) then ∅ say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁸

हिम्मत रखो तो क्या नहीं हो सकता है .

himmat rakhō tō kyā nahī̃ hō saktā hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁹⁵However, you should prepare someone who speaks in public; when they say something at the conferences here, that is something different!

⁴⁰⁹

किसको भी टचिंग होती है तो सेकेण्ड ही लगता है .

kiskō bhī touching hōtī hai tō second hī lagtā hai .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] touching hōnā[pres.sg.f.23] tō second hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

who[.kō] too touching be[pres.sg.f.23] then second only x[pres.sg.m.23] .

³⁹⁶That happens because of this land here.

⁴¹⁰

यह तो तीन मास हैं तो देखेंगे नम्बरवन प्राइज़ कौन लेता है .

yah tō tīn mās haĩ tō dēkhē̃gē number one prize kaun lētā hai .

yah[pn.sg.d.] tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] number one prize kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23] .

this then x (month|x) be[pres.pl.12hon3] then see[fut.m.pl.12hon3] number one prize who take[pres.sg.m.23] .

³⁹⁷However, they should be ready to say this on a public stage. ³⁹⁸Will you do this?

⁴¹¹

बहुत बढ़िया प्राइज़ मिल रही है .

bahut baṛhiyā prize mil rahī hai .

bahut baṛhiyā[adj.] prize milnā[pres.sg.f.prog.23] .

very x prize receive[pres.sg.f.prog.23] .

³⁹⁹You are being given until March to do this.

⁴¹²

इस बारी स्थूल प्राइज़ देंगे जो यादगार रहेगा .

is bārī sthūl prize dēgē jō yādgār rahēgā .

yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yādgār[x] rahnā[fut.m.sg.23] .

this x physical prize give[fut.m.pl.12hon3] that memorial remain[fut.m.sg.23] .

⁴¹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴⁰⁰(Baba speaking to Sister Lata (lawyer) in Madhuban).

⁴¹⁴

आन्ध्र प्रदेश - - सब फंक्शन में बिजी हैं .

āndhra pradēśh - - sab function mē̃ busy haĩ .

āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] - - sab[adj.] function mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] .

Andhra x - - all x in busy be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰¹This lawyer is also very clever. ⁴⁰²You are doing very good work.

⁴¹⁵

थोड़े आये हैं , थोड़े भी बहुत कमाल कर सकते हैं .

thōṛē āyē haĩ , thōṛē bhī bahut kamāl kar saktē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

short come[pres-perf.pl.m.12hon3] , short too very x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴¹⁶

तो आन्ध्र प्रदेश भी कमाल कर सकता है क्योंकि आन्ध्र प्रदेश में भी गवर्मेन्ट एज्यूकेशन डिपार्टमेन्ट बहुत सहज कनेक्शन में आ सकते हैं .

tō āndhra pradēśh bhī kamāl kar saktā hai kyōṅki āndhra pradēśh mē̃ bhī government education department bahut sahaj connection mē̃ ā saktē haĩ .

tō āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] government education department[x] bahut sahaj[adj.] connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

then Andhra x too x do[pres.sg.m.23.root+saknā] because Andhra x in too government x very easy connection in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴¹⁷

आन्ध्र प्रदेश अगर एज्यूकेशन डिपार्टमेन्ट में विशेष सेवा करे तो सफलता बहुत सहज मिल सकती है .

āndhra pradēśh agar education department mē̃ viśhēṣh sēvā karē tō saphaltā bahut sahaj mil saktī hai .

āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] agar education department[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

Andhra x if x in special service do[opt.sg.23] then success very easy receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴¹⁸

आन्ध्र प्रदेश के जो मुख्य लोग हैं वह सहज सम्बन्ध-सम्पर्क में आ सकते हैं , यह आन्ध्र प्रदेश को वरदान है , इसलिए हिम्मत रखो तो सफलता सहज होगी .

āndhra pradēśh kē|K jō mukhya lōg haĩ vah sahaj sambandh-sampark mē̃ ā saktē haĩ , yah āndhra pradēśh kō vardān hai , isliē himmat rakhō tō saphaltā sahaj hōgī .

āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] mukhya[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

Andhra x (of|K) that main people be[pres.pl.12hon3] that easy x in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this Andhra x to blessing be[pres.sg.23] , therefore courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then success easy be[fut.f.sg.23] .

⁴⁰³It is good if the Shaktis come to the front.

⁴¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴⁰⁴Congratulations!

⁴²⁰

दिल्ली और आगरा - - दिल्ली वालों का कार्य आदि से आरम्भ हुआ है .

dillī aur āgrā - - dillī vālō̃ kā kārya ādi sē ārambh huā hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - - dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Delhi and Agra - - Delhi those who of task etc. from x be[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²¹

सेवा की आदि दिल्ली से हुई है , इसलिए बापदादा दिल्ली का नाम सदा वर्णन करते रहते हैं .

sēvā kī|key ādi dillī sē huī hai , isliē bāpdādā dillī kā nām sadā varṇan kartē rahtē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bāpdādā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sadā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

service (do[past-part.f.]|of|key) etc. Delhi from be[pres-perf.sg.f.23] , therefore BapDada Delhi of name constantly x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²²

दिल्ली वालों ने इन्वेन्शन तो समय प्रति समय की है लेकिन अभी और भी नई नई इन्वेन्शन कर कोई नई सार्विस की रूपरेखा बनाने के निमित्त बनना है .

dillī vālō̃ nē invention tō samay prati samay kī hai lēkin abhī aur bhī naī naī invention kar kōī naī sārvis kī|key rūprēkhā banānē kē nimitt bannā hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] invention tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ab[adv.hī] aur bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[root] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

Delhi those who ∅ invention then time for time do[pres-perf.sg.f.23] but now and too new new invention do[root] some new x (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] x become[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²³

दिल्ली का आवाज़ विश्व तक पहुँचता है .

dillī kā āvāz viśhva tak pahuñchtā hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

Delhi of noise world until reach[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁵Congratulations!

⁴²⁴

इसलिए दिल्ली का विशेष सेवा का नाम चारों ओर बाला हो जाता है .

isliē dillī kā viśhēṣh sēvā kā nām chārō̃ ōr bālā hō jātā hai .

isliē dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

therefore Delhi of special service of name everywhere x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²⁵

अभी कोई नया प्लान दिल्ली को प्रैक्टिकल में करके दिखाना है .

abhī kōī nayā plan dillī kō practical mē̃ karkē dikhānā hai .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

now some new plan Delhi to practical in do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²⁶

माइक तो दिल्ली में बहुत हैं , सहयोगी हैं , समय पर सहयोग देते हैं लेकिन आवाज बुलन्द करना उसमें अभी उन सहयोगी आत्माओं को समीप लाना है .

mike tō dillī mē̃ bahut haĩ , sahyōgī haĩ , samay par sahyōg dētē haĩ lēkin āvāj buland karnā usmē̃ abhī un sahyōgī ātmāō̃ kō samīp lānā hai .

mike tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

mike then Delhi in very be[pres.pl.12hon3] , co-operative be[pres.pl.12hon3] , time (at|other) cooperation give[pres.pl.m.12hon3] but noise x do[inf.m.sg.d.] that[.mē̃] now that co-operative soul to close x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²⁷

समय पर कार्य के निमित्त बनते हैं लेकिन आवाज़ बुलन्द करने के लिए सदा तैयार रहें , वो अभी कोई नई इन्वेन्शन कर उन्हों को सहयोगी से सदा सहयोगी बनाना है .

samay par kārya kē nimitt bantē haĩ lēkin āvāz buland karnē kē liē sadā taiyār rahē̃ , vō abhī kōī naī invention kar unhō̃ kō sahyōgī sē sadā sahyōgī banānā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā taiyār[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] sē[postp.] sadā sahyōgī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

time (at|other) task x become[pres.pl.m.12hon3] but noise x do[inf.m.pl.,o.] for constantly x remain[opt.pl.12hon3] , that now some new invention do[root] that to co-operative from constantly co-operative create[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰⁶Very good!

⁴²⁸

दिल्ली में ऐसी हिम्मत है ना .

dillī mē̃ aisī himmat hai nā .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Delhi in such courage be[pres.sg.23] ∅ .

⁴²⁹

जगदीश भाई से - - आदि से सेवा बहुत की है .

Jagdīśh bhāī sē - - ādi sē sēvā bahut kī hai .

Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - - ādi[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x (brother|be liked[past-part.f.]) from - - etc. from service very do[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁰⁷Teachers:This group is very big (500 – 600 teachers): What will you teachers do?

⁴³⁰

आदि से सेवा के निमित्त बने हो और इन्वेन्शन भी अच्छी-अच्छी की है .

ādi sē sēvā kē nimitt banē hō aur invention bhī achchhī-achchhī kī hai .

ādi[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur invention bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

etc. from service x become[pres-perf.pl.m.2] and invention too achcha do[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁰⁸Wherever you teachers have come from, you have to claim a prize this year. ⁴⁰⁹In what aspect?

⁴³¹

अभी देखो वर्गीकरण की रिज़ल्ट कितनी अच्छी है .

abhī dēkhō vargīkaraṇ kī|key result kitnī achchhī hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] serving the professions (do[past-part.f.]|of|key) result so achcha be[pres.sg.23] .

⁴³²

इसलिए अभी फिर कोई नई इन्वेन्शन करनी है .

isliē abhī phir kōī naī invention karnī hai .

isliē ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres.sg.23.oblig1] .

therefore now (turn[root]|then) some new invention do[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁰This year, you yourself, all the residents of the centre and also all the students have to remain completely free from all obstacles throughout the year.

⁴³³

सबका आपसे प्यार है .

sabkā āpsē pyār hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

everyone's you[.sē] love be[pres.sg.23] .

⁴³⁴

मुरली में नाम आता है ना तो सभी का अटेन्शन जाता है .

murlī mē̃ nām ātā hai nā tō sabhī kā attention jātā hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] .

flute in name come[pres.sg.m.23] ∅ then all of attention go[pres.sg.m.23] .

⁴¹¹Neither you, your companions nor your students should have any obstacles; if you have such courage, raise you hand!

⁴³⁵

अभी शरीर को जबरदस्ती नहीं चलाओ , अभी आराम से चलाओ .

abhī śharīr kō jabardastī nahī̃ chalāō , abhī ārām sē chalāō .

ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jabardastī nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ārām[x] sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now body to x not x[opt.pl.2,imp.pl.2] , now comfort from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹²Your names have already been noted if you have come here in a group. ⁴¹³Keep the prizes ready!

⁴³⁶

अभी यह नहीं सोचो यह करना ही है .

abhī yah nahī̃ sōchō yah karnā hī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

now this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] this do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁴³⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁴¹⁴We shall see how many of you become worthy to claim a prize.

⁴³⁸

औरों को आप समान बनाओ .

aurō̃ kō āp samān banāō .

aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

others to you equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁵You have to claim three certificates.

⁴³⁹

मेले की शुरूआत भी दिल्ली से ही शुरू हुई है , कांफ्रेंस भी हुई अभी नई इन्वेन्शन भी दिल्ली से शुरू हो .

mēlē kī|key śhurūāt bhī dillī sē hī śhurū huī hai , kāmphrē̃s bhī huī abhī naī invention bhī dillī sē śhurū hō .

mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhurūāt bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] , x bhī[p.] hōnā[past-part.f.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[root] .

fair (do[past-part.f.]|of|key) beginning too Delhi from only x , x too be[past-part.f.] now new invention too Delhi from x .

⁴⁴⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴¹⁶The three certificates are: the first one from your own self; the second, from your companions and the third is a yes or no from your students.

⁴⁴¹

यू . पी . - - लखनऊ में बहुत अच्छा मेला चल रहा है .

you|U . P|pī . - - lakhnaū mē̃ bahut achchhā mēlā chal rahā hai .

you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . - - lakhnaū mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

(x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . - - x in very achcha fair continue[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁴²

जैसे अभी सारे यू . पी . के सम्बन्ध से कार्य किया है , वैसे अभी यू . पी . में गवर्मेन्ट की सेवा अच्छी हो सकती है .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴¹⁷Don’t make excuses, but simply a yes or no from your students that you remained completely free from all obstacles; we will not hold a court and cross examine everything.

⁴⁴³

अगर सभी मिलकर यू . पी . में गवर्मेन्ट की सेवा करें तो वहाँ का आवाज़ चारों ओर फैल सकता है .

agar sabhī milkar you|U . P|pī . mē̃ government kī|key sēvā karē̃ tō vahā̃ kā āvāz chārō̃ ōr phail saktā hai .

agar sab[adv.hī] milnā[abs.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴¹⁸Those who have claimed the three certificates will claim a prize. ⁴¹⁹All of you have raised your hand.

⁴⁴⁴

ऐसी क्वालिटी यू . पी . में है जो सेवा में सहयोगी बन सकते हैं .

aisī quality you|U . P|pī . mē̃ hai jō sēvā mē̃ sahyōgī ban saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] quality you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

such x (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in be[pres.sg.23] that service in co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁴⁵

अभी सभी बिजी हैं , अच्छा किया है .

abhī sabhī busy haĩ , achchhā kiyā hai .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] busy hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

now all busy be[pres.pl.12hon3] , achcha do[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²⁰Those who have not raised their hand perhaps think that they are going to try or that they don’t know whether they will be able to do it or not.

⁴⁴⁶

बापदादा खुश है और मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā khuśh hai aur mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada happy be[pres.sg.23] and congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴²¹Is there anyone like this here? ⁴²²You are not embarassed, are you?

⁴⁴⁷

अनेक आत्माओं तक आवाज़ फैला है , ऐसे समय प्रति समय संगठन द्वारा आगे बढ़ते जायें , धरनी अच्छी है , सहज है , इसलिए आगे बढ़ाते चलो .

anēk ātmāō̃ tak āvāz phailā hai , aisē samay prati samay saṅgaṭhan dvārā āgē baṛhtē jāyē̃ , dharnī achchhī hai , sahaj hai , isliē āgē baṛhātē chalō .

anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] dvārā āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

many soul until noise spread[pres-perf.sg.m.23] , such time for time gathering through previously grow[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , (adopt[inf.f.]|earth) achcha be[pres.sg.23] , easy be[pres.sg.23] , therefore previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²³Even if you don’t have enough courage, now maintain the courage you have and you will definitely receive help. ⁴²⁴Understand! ⁴²⁵Understand!

⁴⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴²⁶Understand!

⁴⁴⁹

ईस्टर्न - - अच्छा ग्रुप आया है .

eastern - - achchhā group āyā hai .

eastern - - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] .

x - - achcha group come[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²⁷Did all of you teachers hear? ⁴²⁸It is good!

⁴⁵⁰

सेवा की मुबारक तो बापदादा ने दे ही दी है .

sēvā kī|key mubārak tō bāpdādā nē dē hī dī hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

service (do[past-part.f.]|of|key) congratulations then BapDada ∅ (give[root]|give[opt.sg.23]) only give[pres-perf.sg.f.23] .

⁴²⁹BapDada is happy to see you teachers because you are His companions.

⁴⁵¹

अभी आवाज़ निकालने में सर्व के सहयोग से बापदादा खुश है .

abhī āvāz nikālnē mē̃ sarv kē|K sahyōg sē bāpdādā khuśh hai .

ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

now noise x[inf.m.pl.,o.] in all (of|K) cooperation from BapDada happy be[pres.sg.23] .

⁴³⁰Teachers are service companions and therefore, BapDada is pleased to see the teachers.

⁴⁵²

ब्रह्मा बाप की प्रत्यक्षता का स्थान है .

brahmā bāp kī|key pratyakṣhatā kā sthān hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) revelation of place be[pres.sg.23] .

⁴⁵³

इसलिए जैसे ब्रह्मा बाप का आदि स्थान है ऐसे अभी सभी को नाम बाला करने का पुरूषार्थ करना चाहिए .

isliē jaisē brahmā bāp kā ādi sthān hai aisē abhī sabhī kō nām bālā karnē kā purūṣhārth karnā chāhiē .

isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

therefore like Brahma father of etc. place be[pres.sg.23] such now all to name x do[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

⁴³¹BapDada also has regard for you because as well as His companions, you are also His children. ⁴³²Therefore, you also receive special help. ⁴³³Is this OK?

⁴⁵⁴

अभी सर्व के सहयोग से नाम हुआ है , मेहनत अच्छी की है , सहयोग भी अच्छा दिया है , अभी ऐसे ही सहयोगी बन और आदि स्थान को मशहूर करते जाएँ .

abhī sarv kē|K sahyōg sē nām huā hai , mēhnat achchhī kī hai , sahyōg bhī achchhā diyā hai , abhī aisē hī sahyōgī ban aur ādi sthān kō maśhhūr kartē jāē̃ .

ab[adv.hī] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maśhhūr[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

now all (of|K) cooperation from name be[pres-perf.sg.m.23] , effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] , cooperation too achcha give[pres-perf.sg.m.23] , now such only co-operative (x|become[root]) and etc. place to x do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴³⁴Madhuban and Abu residents:This is a good group. ⁴³⁵If you Madhuban residents were not ahead in service, how would so many souls have had the fortune to meet the Father?

⁴⁵⁵

कलकत्ता में बहुत अच्छे - अच्छे इन्डस्ट्रियल निकल सकते हैं .

kalkattā mē̃ bahut achchhē - achchhē inḍasṭriyal nikal saktē haĩ .

kalkattā mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x in very achcha - achcha x be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴³⁶This is why those from Madhuban receive the greatest gift of all of everyone’s blessings.

⁴⁵⁶

ऐसी सेवा करके कोई ऐसे निमित्त बनाओ जो अनेकों की सेवा में निमित्त बनें .

aisī sēvā karkē kōī aisē nimitt banāō jō anēkō̃ kī|key sēvā mē̃ nimitt banē̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

such service do[abs.] some such instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] that many (do[past-part.f.]|of|key) service in instrument become[opt.pl.12hon3] .

⁴³⁷Do you receive these blessings? ⁴³⁸Can you feel these blessings? ⁴³⁹You teach others and you also become instruments.

⁴⁵⁷

अच्छा है , अभी हिम्मत अच्छी है , उमंग भी अच्छा है , रिज़ल्ट भी अच्छी है .

achchhā hai , abhī himmat achchhī hai , umaṅg bhī achchhā hai , result bhī achchhī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] , now courage achcha be[pres.sg.23] , zeal too achcha be[pres.sg.23] , result too achcha be[pres.sg.23] .

⁴⁴⁰BapDada calls those from Madhuban the canopy of service of Brahmins.

⁴⁵⁸

आगे बढ़ते चलो , बढ़ते-बढ़ते मंज़िल पर पहुँच ही जायेंगे .

āgē baṛhtē chalō , baṛhtē-baṛhtē mañzil par pahũch hī jāyēṅgē .

āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , grow[pres-part.m.pl.,o.] destination (at|other) reach[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴⁴¹Many souls experience benefit under the canopy of service of the Madhuban niwasis.

⁴⁶⁰

पंजाब - - अच्छा है , पंजाब वालों ने भी जगह-जगह पर अच्छा नाम बाला किया है .

pañjāb - - achchhā hai , pañjāb vālō̃ nē bhī jagah-jagah par achchhā nām bālā kiyā hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] - - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Punjab - - achcha be[pres.sg.23] , Punjab those who ∅ too x (at|other) achcha name x do[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁶¹

पंजाब अभी सेवा में अच्छा आगे बढ़ रहा है .

pañjāb abhī sēvā mē̃ achchhā āgē baṛh rahā hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] .

Punjab now service in achcha previously grow[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁶²

इसलिए पंजाब वालों को वा हरियाणा , हिमाचल वालों को सभी को सेवा में आगे बढ़ने की मुबारक हो .

isliē pañjāb vālō̃ kō vā hariyāṇā , himācal vālō̃ kō sabhī kō sēvā mē̃ āgē baṛhnē kī|key mubārak hō .

isliē pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā hariyāṇā , x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

therefore Punjab those who to or x , x those who to all to service in previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁶³

जो भी प्रोग्राम किये हैं , अच्छे सहयोग से और सफलता पूर्वक किये हैं , तो जैसे अभी सेवा में फास्ट जा रहे हैं ऐसे आगे भी फास्ट रहेंगे और सफलता को प्राप्त करना ही है .

jō bhī programme kiyē haĩ , achchhē sahyōg sē aur saphaltā pūrvak kiyē haĩ , tō jaisē abhī sēvā mē̃ fast jā rahē haĩ aisē āgē bhī fast rahē̃gē aur saphaltā kō prāpt karnā hī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur saphaltā[n.f.;sg.] pūrvak karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fast jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē bhī[p.] fast rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

that too programme do[pres-perf.pl.m.12hon3] , achcha cooperation from and success according to do[pres-perf.pl.m.12hon3] , then like now service in fast go[pres.pl.m.prog.12hon3] such previously too fast remain[fut.m.pl.12hon3] and success to reach only be[pres.sg.23] .

⁴⁴²You continue to move forward in your effort too.

⁴⁶⁴

अच्छी रिज़ल्ट है , पंजाब वालों को मुबारक .

achchhī result hai , pañjāb vālō̃ kō mubārak .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] .

achcha result be[pres.sg.23] , Punjab those who to congratulations .

⁴⁴³Those from Madhuban receive a share of everyone’s charity.

⁴⁶⁵

इन्दौर-भोपाल - - चाहे इन्दौर है , चाहे भोपाल है लेकिन हर एक अपने अनुसार सेवा में आगे तो बढ़ ही रहे हैं .

indaur-bhōpāl - - chāhē Indore hai , chāhē bhōpāl hai lēkin har ēk apnē anusār sēvā mē̃ āgē tō baṛh hī rahē haĩ .

x - - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] Indore hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhōpāl hōnā[pres.sg.23] lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē tō baṛhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x - - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Indore be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bhopal be[pres.sg.23] but each one one’s own according to service in previously then grow[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁶

बापदादा ने देखा है सेवा का उमंग - उत्साह अच्छा है और वृद्धि भी होती रहती है .

bāpdādā nē dēkhā hai sēvā kā umaṅg - utsāh achchhā hai aur vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] service of zeal - enthusiasm achcha be[pres.sg.23] and growth too be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁶⁷

अभी जैसे वृद्धि करते रहते हैं , वैसे ही चाहे भोपाल में , चाहे इन्दौर में , दोनों जगह ऐसा पावरफुल ग्रुप बनाओ जो सदा सेवा में और स्वउन्नति में एक्ज़ाम्पल बनें .

abhī jaisē vr̥iddhi kartē rahtē haĩ , vaisē hī chāhē bhōpāl mē̃ , chāhē Indore mē̃ , dōnō̃ jagah aisā powerful group banāō jō sadā sēvā mē̃ aur svaunnati mē̃ ēkzāmpal banē̃ .

ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhōpāl mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] Indore mē̃[postp.] , dōnō̃ jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.12hon3] .

now like growth do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x only (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bhopal in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Indore in , x x such powerful group create[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly service in and x in x become[opt.pl.12hon3] .

⁴⁶⁸

दोनों तरफ ऐसा ग्रुप बनाओ जो एक्ज़ाम्पल बन और तरफ भी अपना अनुभव सुना सके .

dōnō̃ taraph aisā group banāō jō ēkzāmpal ban aur taraph bhī apnā anubhav sunā sakē .

dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23.root+saknā] .

x direction such group create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x (x|become[root]) and direction too (adopt[root]|one’s own) experience speak[opt.sg.23.root+saknā] .

⁴⁴⁴Madhuban niwasis are shareholders.

⁴⁶⁹

तो मध्यप्रदेश अनुभव सुनाने का ग्रुप तैयार करे .

tō madhyapradēśh anubhav sunānē kā group taiyār karē .

tō madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] .

then MP experience speak[inf.m.pl.,o.] of group x do[opt.sg.23] .

⁴⁴⁵You receive something without even making any effort for it.

⁴⁷⁰

सेवा में तो हैं ही अच्छे और आगे भी करेंगे परन्तु ऐसा कोई ग्रुप का एक्ज़ाम्पल बनाओ जो ब्राह्मणों की सेवा हो , जहाँ कुछ भी हो तो ऐसे ग्रुप का एक्ज़ाम्पल सामने आवे .

sēvā mē̃ tō haĩ hī achchhē aur āgē bhī karē̃gē parantu aisā kōī group kā ēkzāmpal banāō jō brāhmaṇō̃ kī|key sēvā hō , jahā̃ kuchh bhī hō tō aisē group kā ēkzāmpal sāmnē āvē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sāmnē ānā[opt.sg.23] .

service in then be[pres.pl.12hon3] only achcha and previously too do[fut.m.pl.12hon3] however such some group of x create[opt.pl.2,imp.pl.2] that Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) service (be[root]|be[pres.pl.2]) , where there anything (be[root]|be[pres.pl.2]) then such group of x x come[opt.sg.23] .

⁴⁷¹

दोनों ही मध्य प्रदेश है ना .

dōnō̃ hī madhya pradēśh hai nā .

dōnō̃ hī[p.] madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x only middle x be[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴⁶Blessings from everyone’s heart are very precious. ⁴⁴⁷Whatever blessings you receive from the hearts of others, those blessings accumulate and so effort becomes easy for you. ⁴⁴⁸You have received something in your account of charity from the service you do.

⁴⁷²

तो दोनों को ऐसी कोई तैयारी करनी चाहिए .

tō dōnō̃ kō aisī kōī taiyārī karnī chāhiē .

tō dōnō̃ kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] .

then x to such some x do[.oblig3] .

⁴⁴⁹Constantly continue to increase the charity of service.

⁴⁷³

सेवा के प्लैन तो अच्छे बनाते ही हैं .

sēvā kē|K plan tō achchhē banātē hī haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service (of|K) plan then achcha create[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁰Don’t allow it to decrease but continue to increase it.

⁴⁷⁴

अभी ऐसा ग्रुप बन सकता है  ?

abhī aisā group ban saktā hai  ?

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

now such group become[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁴⁷⁵

तो मार्च में दोनों तरफ का ऐसा ग्रुप बाप के सामने लाना है .

tō march mē̃ dōnō̃ taraph kā aisā group bāp kē|K sāmnē lānā hai .

tō march mē̃[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] .

then march in x direction of such group father (of|K) x x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷⁶

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

OK be[pres.sg.23]  ?

⁴⁷⁷

वैसे तो सभी तरफ ग्रुप बनाना है , लेकिन पहले आप लोग बनाओ .

vaisē tō sabhī taraph group banānā hai , lēkin pahlē āp lōg banāō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] group banānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x then all direction group create[pres.sg.23.oblig1] , but (x|firstly) you people create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵¹Just as Baba says, “Yes, I am present in front of you”, in the same way, those from Madhuban are close to Baba, and so those from Madhuban constantly have to say, “Yes, I am present”, (Ji Hajir), and “Yes, my lord”, (Ji Hazoor).

⁴⁷⁸

सभी ज़ोन में बनाना है , निमित्त पहला नम्बर आप बनो .

sabhī zone mē̃ banānā hai , nimitt pahlā number āp banō .

sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , nimitt[n.m.;sg.,d.] pahlā number[x] āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

all zone in create[pres.sg.23.oblig1] , instrument x you become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵²Remember them both and remember them always.

⁴⁷⁹

सेवा में तो होशियार हैं ही .

sēvā mē̃ tō hōśhiyār haĩ hī .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

service in then clever be[pres.pl.12hon3] only .

⁴⁵³You do remember both of these, do you not?

⁴⁸⁰

प्लैन भी अच्छे-अच्छे बनाते हैं .

plan bhī achchhē-achchhē banātē haĩ .

plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

plan too achcha create[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴⁵⁴You remember the Lord and you also remember “Ji Hajir”.

⁴⁸²

गुजरात - - गुजरात ने सेवा का विहंग मार्ग तो दिखाया , बहुत अच्छा किया .

gujarāt - - gujarāt nē sēvā kā vihaṅg mārga tō dikhāyā , bahut achchhā kiyā .

gujarāt - - gujarāt nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vihaṅg mārga[x] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

Gujarat - - Gujarat ∅ service of flying speed then x[past-part.m.sg.d.] , very achcha do[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁵⁵When anyone calls you, just say, “Yes, I am present, I am present.” ⁴⁵⁶Are you like this?

⁴⁸³

अभी गुजरात को नवीनता क्या करनी है  ?

abhī gujarāt kō navīntā kyā karnī hai  ?

ab[adv.hī] gujarāt kō[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

now Gujarat to newness what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁵⁷You are present and ready to serve, are you not?

⁴⁸⁴

सेवा तो कर ली , अच्छा किया .

sēvā tō kar lī , achchhā kiyā .

sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f..root+lēnā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

service then do[past-part.f..root+lēnā] , achcha do[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁵⁸You never say, “no”, do you?

⁴⁸⁵

गुजरात में जगह-जगह पर वारिस क्वालिटी हैं , अभी गुजरात को वारिस क्वालिटी का ग्रुप तैयार करके लाना है .

gujarāt mē̃ jagah-jagah par vāris quality haĩ , abhī gujarāt kō vāris quality kā group taiyār karkē lānā hai .

gujarāt mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] gujarāt kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

Gujarat in x (at|other) heir x be[pres.pl.12hon3] , now Gujarat to heir x of group x do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵⁹You are those who always say, “yes”. ⁴⁶⁰By saying, “Ha ji! ⁴⁶¹Ha ji!”, you have come close to the Lord, and become very much loved by everyone.

⁴⁸⁶

बापदादा को उम्मीद है कि गुजरात से वारिस क्वालिटी निकल सकती है .

bāpdādā kō ummīd hai ki gujarāt sē vāris quality nikal saktī hai .

bāpdādā kō[postp.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gujarāt sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

BapDada to x be[pres.sg.23] that Gujarat from heir x be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴⁶²With which elevated vision does everyone see you? ⁴⁶³That you are the very dearly loved ones.

⁴⁸⁷

और है भी लेकिन उन्हों को संगठित रूप में बड़ों के सामने लाओ .

aur hai bhī lēkin unhō̃ kō saṅgaṭhit rūp mē̃ baṛō̃ kē|K sāmnē lāō .

aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

and be[pres.sg.23] too but that to x Rup in very (of|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁴Wherever you go, they say, “You have come from Madhuban, you have come from Madhuban”.

⁴⁸⁸

ऐसे है ना  ?

aisē hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

such be[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁸⁹

वारिस हैं  ?

vāris haĩ  ?

vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

heir be[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁶⁵And so, this is the fruit of your service.

⁴⁹⁰

तो अभी ऐसा ग्रुप लाना .

tō abhī aisā group lānā .

tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[inf.m.sg.d.] .

then now such group x[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶⁶So what will you remember?

⁴⁹¹

गुजरात एक वारिस क्वालिटी में एक्ज़ाम्पल बनें .

gujarāt ēk vāris quality mē̃ ēkzāmpal banē̃ .

gujarāt ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.12hon3] .

Gujarat one heir x in x become[opt.pl.12hon3] .

⁴⁶⁷“Yes, My Lord!”, and, “Yes, I am present.” ⁴⁶⁸Is this firm?

⁴⁹²

वारिस की भाषा तो समझते हैं ना - जो तन से , मन से , सहयोग से सबसे नम्बरवन हो और हर कार्य में हर समय एवररेडी हो  ?

vāris kī|key bhāṣhā tō samajhtē haĩ nā - jō tan sē , man sē , sahyōg sē sabsē number one hō aur har|her kārya mē̃ har|her samay ever ready hō  ?

vāris[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jō[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabsē number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

⁴⁶⁹Don’t ever say, “No, no”. ⁴⁷⁰Just say, “Ha ji, Ha ji!” ⁴⁷¹You are very good. ⁴⁷²BapDada constantly loves the Madhuban niwasis.

⁴⁹³

इसको कहा जाता है वारिस .

iskō kahā jātā hai vāris .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vāris[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heir .

⁴⁷³You are always loved.

⁴⁹⁴

जिस समय बुलावा आवे उस समय हाज़र हो जाये , इसको कहा जाता है - वारिस क्वालिटी .

jis samay bulāvā āvē us samay hāzar hō jāyē , iskō kahā jātā hai - vāris quality .

jis samay[x] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vāris[n.m.;sg.,d.] quality .

x invitation come[opt.sg.23] that time present be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - heir x .

⁴⁷⁴Achcha. ⁴⁷⁵BapDada gave all the children special greetings after midnight.

⁴⁹⁵

हर समय जी हजूर हाज़र .

har|her samay jī hajūr hāzar .

har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr hāzir[adj.] .

(x|x[root]) time (live[past-part.f.]|live[root]|ji) Lord present .

⁴⁹⁶

हाज़र हो जाए , हर कार्य में नम्बर आगे आवे - इसको कहा जाता है वारिस .

hāzar hō jāē , har|her kārya mē̃ number āgē āvē - iskō kahā jātā hai vāris .

hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number āgē ānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vāris[n.m.;sg.,d.] .

present be[opt.sg.23.root+jānā] , (x|x[root]) task in number previously come[opt.sg.23] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heir .

⁴⁷⁶To the extremely loving Brahmin souls everywhere, please accept greetings and congratulations from the Creator of the New Age.

⁴⁹⁷

तो गुजरात से ऐसे वारिस निकालने हैं .

tō gujarāt sē aisē vāris nikālnē haĩ .

tō gujarāt sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

then Gujarat from such heir x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁴⁹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴⁹⁹

कर्नाटक - - अच्छा ग्रुप है .

karnāṭak - - achchhā group hai .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] - - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] .

Karnataka - - achcha group be[pres.sg.23] .

⁴⁷⁷Congratulations! ⁴⁷⁸This is the moment to share greetings and bid farewell.

⁵⁰⁰

कर्नाटक वाले जितना ही भावना स्वरूप हैं उतना ही हर कार्य में सहयोगी भी बहुत अच्छे हैं .

karnāṭak vālē jitnā hī bhāvnā svarūp haĩ utnā hī har|her kārya mē̃ sahyōgī bhī bahut achchhē haĩ .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Karnataka those who the more only feeling form be[pres.pl.12hon3] x only (x|x[root]) task in co-operative too very achcha be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰¹

चाहे कोई भी कार्य हो लेकिन संख्या सहयोगी बन जाती है .

chāhē kōī bhī kārya hō lēkin saṅkhyā sahyōgī ban jātī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saṅkhyā[n.f.;sg.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone task (be[root]|be[pres.pl.2]) but x co-operative become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁰²

इसलिए कनार्टक की धरनी सेवाधारी बहुत अच्छी है .

isliē kanārṭak kī|key dharnī sēvādhārī bahut achchhī hai .

isliē karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore Karnataka (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) server very achcha be[pres.sg.23] .

⁵⁰³

कर्नाटक के वी . आई . पीज़ भी बहुत अच्छे भाव-वान होने के कारण सहयोग अच्छा देते हैं इसलिए कर्नाटक वालों को भी चारों ओर के वी . आई . पीज़ का ग्रुप तैयार करना चाहिए और ऐसे वी . आई . पीज़ हैं जो माइक भी बन सकते हैं परन्तु संगठित रूप में उन्हों को पालना चाहिए इसलिए कनार्टक वाले जो निमित्त हैं उन्हों को संगठित रूप में ऐसे वी . आई . पीज़ का ग्रुप तैयार करना चाहिए जो कहाँ भी सेवा के निमित्त बन सकते हैं .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mike bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] isliē karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Karnataka (of|K) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . x too very achcha x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because cooperation achcha give[pres.pl.m.12hon3] therefore Karnataka those who to too everywhere (of|K) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . x of group x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) and such (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . x be[pres.pl.12hon3] that mike too become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] however x Rup in that to (sustenance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sustenance[.oblig3]) therefore Karnataka those who that instrument be[pres.pl.12hon3] that to x Rup in such (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . x of group x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that where too service x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁷⁹It is the confluence.

⁵⁰⁴

वी . आई . पी . की सेवा कर रहे हैं लेकिन मैदान पर लाना चाहिए वह संगठित रूप में कर सकते हो .

we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key sēvā kar rahē haĩ lēkin maidān par lānā chāhiē vah saṅgaṭhit rūp mē̃ kar saktē hō .

⁵⁰⁵

तो अभी संगठित रूप में करना .

tō abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ karnā .

tō ab[adv.hī] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] .

then now x Rup in do[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁵⁰⁷

तामिलनाडु-केरला - - तामिलनाडु की विशेषता है जो निमित्त है ( रोजी बहन ) उसकी हिम्मत बहुत अच्छी है .

tāmilanāḍu-kēralā - - tāmilnāḍu kī|key viśhēṣhtā hai jō nimitt hai ( rōjī bahan ) uskī himmat bahut achchhī hai .

x - - x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) vah[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x - - x (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that instrument be[pres.sg.23] ( x x ) that[.kī] courage very achcha be[pres.sg.23] .

⁴⁸⁰Together with the old year, you are also bidding farewell to the old world; you are bidding farewell to the old things, old problems and old sanskars and receiving congratulations and greetings filled with new enthusiasm for the New Year.

⁵⁰⁸

और निमित्त वाले की हिम्मत होने के कारण चारों ओर स्टूडेण्ट में भी हिम्मत अच्छी है इसलिए हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही .

aur nimitt vālē kī|key himmat hōnē kē|K kāraṇ chārō̃ ōr student mē̃ bhī himmat achchhī hai isliē himmatē bachchē madadē bāp hai hī .

aur nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] student mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

and instrument those who (do[past-part.f.]|of|key) courage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because everywhere student in too courage achcha be[pres.sg.23] therefore courage child x father be[pres.sg.23] only .

⁴⁸¹Constantly celebrate this year as the Year of Freedom from Labouring. ⁴⁸²Celebrate this year for the self and others as the year that is free from obstacles.

⁵⁰⁹

बापदादा तामिलनाडु के सेवाधारियों को बहुत-बहुत मुबारक देते हैं .

bāpdādā tāmilnāḍu kē|K sēvādhāriyō̃ kō bahut-bahut mubārak dētē haĩ .

bāpdādā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada x (of|K) server to very congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸³Constantly celebrate this year as the year in which you gain victory as your birthright.

⁵¹⁰

आगे भी सेवा की नई-नई इन्वेन्शन करते रहना और आगे बढ़ते बढ़ाते रहना .

āgē bhī sēvā kī|key naī-naī invention kartē rahnā aur āgē baṛhtē baṛhātē rahnā .

āgē bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

previously too service (do[past-part.f.]|of|key) new invention do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and previously grow[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸⁴Constantly celebrate this year as the year in which you have this faith and intoxication in every action that you perform.

⁵¹¹

( 1-1-99 के शुभ प्रभात पर बापदादा ने सभी बच्चों को 12 बजे के बाद मुबारक दी )

( 1-1-99 kē|K śhubh prabhāt par bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō 12 bajē kē bād mubārak dī|the )

( 1-1-99 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the )

⁴⁸⁵This year, each of you has to claim from BapDada and the Dadis a gift for becoming number one.

⁵¹²

चारों ओर के अति स्नेही समीप ब्राह्मण आत्माओं को नव युग के रचता का मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

chārō̃ ōr kē|K ati snēhī samīp brāhmaṇ ātmāō̃ kō nav yug kē|K rachtā kā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] samīp[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁵¹³

यह घड़ी है विदाई और बधाई की .

yah ghaṛī hai vidāī aur badhāī kī|key .

yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

this moment be[pres.sg.23] farewell and greetings (do[past-part.f.]|of|key) .

⁵¹⁴

संगम है .

saṅgam hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

confluence be[pres.sg.23] .

⁴⁸⁶Therefore, all the foreigners and all the people of Bharat have to maintain the faith that they are becoming number one; they have to progress and inspire others to progress.

⁵¹⁵

पुराने वर्ष को विदाई , पुराने वर्ष के साथ-साथ पुरानी बातें , पुरानी समस्यायें , पुराने संस्कार सबको विदाई और नये उमंग-उत्साह सम्पन्न वर्ष को मुबारक के साथ बधाई भी है , इस वर्ष को सदा मेहनत मुक्त वर्ष मनाना है .

purānē varṣh kō vidāī , purānē varṣh kē|K sāth-sāth purānī bātē̃ , purānī samasyāyē̃ , purānē saṅskār sabkō vidāī aur nayē umaṅg-utsāh sampann varṣh kō mubārak kē sāth badhāī bhī hai , is varṣh kō sadā mēhnat mukt varṣh manānā hai .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabkō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

old year to farewell , old year (of|K) x old matter , old problem , old sanskar everything farewell and new zeal and enthusiasm full year to congratulations with greetings too be[pres.sg.23] , this year to constantly effort free year celebrate[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹⁶

इस वर्ष को सदा स्व और सर्व को निर्विघ्न भव के वरदान से मनाना है .

is varṣh kō sadā sva aur sarv kō nirvighna bhav kē|K vardān sē manānā hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sva aur sarv[adj.] kō[postp.] nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

this year to constantly x and all to free from obstacles (x|may you be) (of|K) blessing from celebrate[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹⁷

इस वर्ष को सदा विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है , - इस निश्चय और नशे को सदा हर कर्म करते भी इमर्ज रखने का वर्ष मनाना .

is varṣh kō sadā vijay hamārā janma-siddh adhikār hai , - is niśhchay aur naśhē kō sadā har|her karma kartē bhī emerge rakhnē kā varṣh manānā .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , - yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] emerge rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

this year to constantly victory we[.kā] x be[pres.sg.23] , - this faith and intoxication to constantly (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] too emerge keep[inf.m.pl.,o.] of year celebrate[inf.m.sg.d.] .

⁵¹⁸

इस वर्ष में हर एक को बापदादा और दादियों द्वारा नम्बरवन जाने का इनाम वा गिफ्ट लेनी है , इसके लिए सभी विदेशी वा भारतवासियों को नम्बरवन का निश्चय रख आगे बढ़ना और बढ़ाना है .

is varṣh mē̃ har ēk kō bāpdādā aur dādiyō̃ dvārā number one jānē kā inām vā gift lēnī hai , iskē liē sabhī vidēśhī vā bhāratvāsiyō̃ kō number one kā niśhchay rakh āgē baṛhnā aur baṛhānā hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā number one jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] vā gift lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

this year in each one to BapDada and Dadi through number one (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of prize or gift take[pres.sg.23.oblig1] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all foreigner or people of Bharat to number one of faith keep[root] previously grow[inf.m.sg.d.] and increase[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸⁷So, together with lots of love and remembrance, with His thoughts and words, BapDada is also giving multimillionfold greetings and congratulations.

⁵¹⁹

तो बहुत-बहुत यादप्यार सहित सब प्रकार की मन्सा से , वाचा से , सब रूप से बापदादा पद्मापद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं .

tō bahut-bahut yādpyār sahit sab prakār kī|key mansā sē , vāchā sē , sab rūp sē bāpdādā padmāpadma guṇā mubārak dē rahē haĩ .

tō bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā sē[postp.] , vāchā sē[postp.] , sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā padmāpadma[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then very love, remembrance including all form (do[past-part.f.]|of|key) through the mind from , x from , all Rup from BapDada multimillion times fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁸⁸Now, in one second, with determination and a powerful thought, all of you should bid farewell for all time to all the old objects, old matters and the old year.

⁵²⁰

अभी एक सेकण्ड सभी पावरफुल संकल्प से , दृढ़ता से पुराने वस्तुओं को , पुराने वर्ष को , पुरानी बातों को सदा के लिए विदाई दो .

abhī ēk second sabhī powerful saṅkalp sē , dr̥iṛhtā sē purānē vastuō̃ kō , purānē varṣh kō , purānī bātō̃ kō sadā kē liē vidāī dō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] second sab[adv.hī] powerful saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now one second all powerful thought from , determination from old thing to , old year to , old matter to constantly for farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴⁸⁹With a determined thought in one second, you should all become stable in the thought that with determination, there is success.

⁵²¹

एक सेकण्ड सभी - दृढ़ता सफलता है - इस दृढ़ संकल्प में स्थित हो जाओ .

ēk second sabhī - dr̥iṛhtā saphaltā hai - is dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāō .

ēk[adj.] second sab[adv.hī] - dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

one second all - determination success be[pres.sg.23] - this determined thought in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁴⁹⁰(BapDada’s meeting with the different zones of India will come from Madhuban later.) ⁴⁹¹* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular