Avyakt murli for Monday 1 March 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >101-03-99 01-03-99 01-03-99 01-03-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01-03-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]

1TO CELEBRATE HOLI MEANS TO BECOME COMPLETELY PURE AND FOR EVERYONE’S SANSKARS TO HARMONISE.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestऔर aur aur andहाइएस्ट highest high highबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was seeing His holiest and highest children everywhere.

4विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostहाइएस्ट highest high highऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Is there any soul in this world who is higher and more elevated than you children?

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4You are the children of the Highest­on­High Father.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Go around the whole cycle and see whether you can find anyone with a higher status.

7राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6When you are rulers, is there anyone who has a greater kingdom than yours?

8फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipऔर aur aur andगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

7In regard to how much you are worshipped and praised, is there anyone who is worshipped to the same extent and in the correct manner?

9वण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8The wonderful secret of the drama is that you elevated souls, in your living form, at this time, know and are also aware of your worship worthy form, on the basis of knowledge.

10एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतरप् tarap x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9On the one side, there are you living souls, and on the other side, there are your non­living images of your worship worthy form.

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

10You can see your worthy to be worshipped form can you not? 11Can you see it?

12जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12You exist in both your non­living worship worthy form and your living form.

13तो tō tō thenवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

13This is such a wonderful play!

14और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , अखण्ड-अटल akhaṇḍ-aṭal aṭal-akhaṇḍ[adj.] unshakeable and immovableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomएक ēk ēk[adj.] oneआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

14In regard to your kingdom, the kingdom you have is free from obstacles throughout the whole cycle. 15Only you souls have such an unshakeable and immovable kingdom.

15राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youविश्वराज़न viśhvarāzan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorवा vā vā orविश्वराजन viśhvarājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Many become kings, but you emperors of the world and the royal family of the emperors of the world are the most elevated of all.

16तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाइएस्ट highest high high, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमात्म-वर्से paramātm-varsē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , परमात्म-परिवार paramātm-parivār x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

17So, you are the highest in the kingdom and you are also the highest in your worship worthy form. 18Now, at the confluence age you have a right to be given your inheritance from God; you have a right to celebrate a meeting with God and you have a right to receive God's love. 19Does anyone else become a soul of God's family?

17आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

20Only you become this, do you not?

18बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā orबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

21Have you become this or are you yet to become this?

19बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भी bhī bhī[p.] tooगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22You have now become this. 23You are now claiming your inheritance and becoming complete and about to return home with the Father.

20संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुहाना suhānā suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24The happiness of the confluence age, the attainments of the confluence age and the time of the confluence age are very beautiful, are they not?

21बहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

25They are very lovely!

22राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26Your time of this confluence age is lovelier than your time of ruling, is it not?

23प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजल्दी jaldī jaldī very quicklyजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?

27Is this lovelier, or do you want to go there quickly?

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Then why do you ask Baba when destruction will take place?

25सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 26क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 27हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29You are still wondering when destruction is going to take place and what will happen and where you will be at that time.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30BapDada says: Wherever you are, if you are in remembrance of Baba, you will be with the Father.

29साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31Whether you are with the Father in your corporeal or your subtle form, nothing will happen to you.

30साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

32You were told a story in the days of Sakar Baba, were you not?

31बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kittenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेफ safe safe safeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

33Do you remember the story? 34What happened to the kittens whilst they were in the furnace?

32या yā yā orजल गये jal gayē jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

35They remained safe, did they not?

33सब sab sab[adj.] allसेफ safe safe safeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

36Or were they burnt?

34तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37They all remained safe. 38So, when you children are with the Father you remain safe.

35अगर agar agar ifऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39If your intellect is engaged elsewhere, you will be affected by that; you will be influenced in some way or another.

36साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकम्बाइण्ड combined combined combinedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40However, when you are combined with the Father, you can’t be alone for even one second.

37कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकामकाज़ kāmakāz x xया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41Sometimes, whilst working, you consider yourselves to be alone.

38क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

42You exclaim, “What can I do? 43I’m all alone!

39फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44I have so much work to do!”

40तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

45You become tired. 46So, why do you not make Baba your Companion?

41दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , हज़ार hazār hazār[adj.] 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47You want to make someone with two arms your companion. 48Why do you not make the one with a thousand arms your Companion?

42कौन kaun kaun[pn.;d.] whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43हज़ार hazār hazār[adj.] 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoया yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ?

49Who could give you greater co­operation: The One with a thousand arms or someone with two arms?

44संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50The Brahma Kumars and Kumaris at the confluence age cannot be alone.

45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

51It is just that you become so busy serving and doing karma yoga, that you forget to take Baba's company and thus become tired.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

52Then when you are tired, you remember Baba and ask: “What can I do now?”

47थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Don't become tired! 54Baba has come to give you His company constantly as you wake up, get up, perform actions, do service and when you go to sleep.

48सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.], , , , जागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Why does Baba leave Paramdham and come here? 56He comes to give you His company.

49ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

57To give you co­operation was also the reason why Brahma Baba became avyakt.

50व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedबहुत bahut bahut veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldचेंज change change changeकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

58The avyakt form’s speed of co­operation is a lot faster than the corporeal’s form. 59This is why Brahma Baba changed his abode.

51तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60Shiv Baba and Brahma Baba are both always ready to give you their co­operation. 61As soon as you remember Baba, you experience His co­ operation.

52आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62However, you are always only remembering service just service and more service.

53अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवही vahī vahī thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअलग alag alag[adj.] separateकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63You put Baba aside and make Him observe everything from there. 64Therefore, Baba just watches everything as the detached Observer and sees to what extent you are able to do everything on your own!

54फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 55तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65However, you have to still come back here, so don’t leave Baba’s company.

56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] fromबाँधकर bā̃dhakar x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Keep Baba tied to you with your right and the subtle thread of your love.

57ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 58स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

67Because this thread becomes a little loose, your love becomes slack and you put aside your rights from your awareness.

59तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

68Don't do this any more!

60जब jab jab whenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआफर offer offer offerकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआफर offer offer offerसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

69The Almighty Authority is offering you His company. 70So, do you ever receive such an offer throughout the rest of the whole cycle?

61नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71You do not, do you?

62तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

72So, BapDada continues to watch everything as the detached Observer to see to what extent you are able to do everything by yourself.

63तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andसुहेजों suhējō̃ x xको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Therefore, keep your happiness and fortune of the confluence age emerged.

64बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

74Because you are busy, your intellect remains busy elsewhere and your awareness of that also becomes merged.

65आप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] forget[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

75Consider this: If you were asked whether you remember the Father or whether you forget Him throughout the day, what would you reply? 76No!

66तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77It is right to say that you do remember Him.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orमर्ज merge merge mergeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

78However, is your remembrance of Him emerged or does it remain merged? 79What is your stage? 80Is your stage that of emerged awareness or merged awareness?

69स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

81What is the difference between the two?

70इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageया yā yā orमर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Pandavas, is there any difference? 83So why is your remembrance not of the emerged awareness?

71इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 72इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The intoxication, power, co­operation and success you receive when your remembrance is emerged is very great.

73याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85You shouldn’t be able to forget to remember Baba, because your relationship with Him is not just of this one birth. 86Even though Shiv Baba is not with you in the golden age, you would still have the same relationship, would you not?

74भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87So, it is right that you cannot forget the Father.

75हाँ hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab whenनेचरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमर्ज merge merge mergeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

88Yes, it’s true that sometimes you may become influenced by some obstruction and may forget Baba. 89However, when you are in your natural stage, you don’t forget Baba but your remembrance becomes merged.

76इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

90This is why BapDada tells you to examine yourself again and again to see whether you experience Baba's company in a merged form or an emerged form.

77प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

91You do have love for Baba.

78प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveटूट सकता है ṭūṭ saktā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] break[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92Can your love be broken?

79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notटूट सकता है ṭūṭ saktā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] break[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93Pandavas, can it be broken? 94Yes or no?

80तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveजब jab jab whenटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95It cannot break, can it? 96So, since your love cannot break, take the benefit of that love.

81फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Learn how to take this benefit.

82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98BapDada sees that it is this love that has made you belong to the Father.

83प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

99It is this love that makes you into residents of Madhuban.

84चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100No matter what your situation is like at your own place, no matter how much effort you make there, you still come to Madhuban.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseटिकिट ticket ticket xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

101BapDada knows and can see that, because of the iron­aged circumstances, many children find it very difficult to buy a ticket. 102However, their love makes them come here.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

103It is like this, is it not?

87प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesतो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104You reach here because of your love for Baba. 105But these circumstances continue to increase day by day.

88सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin butस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooकहाँ-न-कहाँ kahā̃-n-kahā̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106The Lord is pleased with an honest heart, but you do also receive physical co­operation from somewhere or another in some form or another.

90चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat, , , , सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरा लेता है karā lētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

107Whether you are double foreigners or whether you reside in Bharat, your love for Baba enables you to go across any barrier of circumstances.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108It is like this, is it not?

92अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Look at your own centres and you can see such children. 110They leave here wondering whether they’ll be able to come here next year or not. 111Although they wonder whether they’ll be able to come here next year or not, they do come here.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

112This is the proof of their love.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

113Achcha.

95आज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

114Today, you celebrated Holi.

96मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy) ?  ?  ?  ?

115Did you celebrate Holi?

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

116BapDada is seeing the holy swans who are celebrating Holi.

98सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiest. . . .

117All of you children have the same title, "The Holiest.”

99द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xया yā yā orमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118From the copper age onwards, no righteous or great soul has made everyone else the holiest.

100स्वयं svayã svayã xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफॉलोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] to, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiest, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119They themselves become holy, but they are not that now. 120However, they do not make their followers or their companions the holiest or pure. 121Whereas here, purity is the foundation of your Brahmin life.

102आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो-योगी banō-yōgī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

122What is the foundation of your study? 123Your slogan is: Be holy, be yogi!

103स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

124You have this slogan, do you not?

104पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Purity is your greatness.

105पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Purity is the basis of your yogi life.

106कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityअर्थात् arthāt arthāt that isवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)वा vā vā orनिगेटिव negative negative negative, , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपावरफुल powerful powerful powerfulचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127Sometimes children, whilst moving along, if you experience some impurity in your mind, if you have wasteful or negative thoughts of others, then, no matter how much you want to have powerful yoga, are you able to do so?. 128If there is even the slightest trace of impurity in your thoughts, then just as day and night cannot stay together, so too, because of that trace of impurity, you cannot have the remembrance of the pure Father as He is and what He is.

108इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129This is why BapDada repeatedly draws your attention to purity at the present time.

109कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

130Up to a short time ago, Baba would only signal you about purity just in action. 131However, now that the time of the finale is coming closer, even the slightest trace of impurity in your thoughts will deceive you.

110तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111मन्सा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन्सा mansā mansā through the mindबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionबहुत bahut bahut veryदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

132Therefore, purity is completely essential in everything: in your thoughts, words, actions, connections and relationships. 133Just because your thoughts are not apparent, your mind must not become slack about this.

112ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peace, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

134Your thoughts can be very deceitful towards you. 135The internal inheritance of Brahmin life is to constantly be the embodiment of happiness and peace and to have contentment in your mind.

113बाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136To make yourself happy with external facilities or through service is to deceive yourself.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137BapDada sees that sometimes, children deceive themselves on this basis by considering themselves to be very good and happy. 138They continue to deceive themselves.

115दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneगु gu x x¿ ¿ ¿ ¿राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139This is also a deep secret. 140Baba is the Bestower and you are the children of the Bestower.

116क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Sometimes, your service is not yuktiyukt, but mixed; some of it is accomplished with remembrance and some of it is accomplished on the basis of your external facilities and your happiness; it is not from your heart but from your head. 142Then since Baba is the Bestower, you also receive the practical fruit of your service. 143You become happy and think that because your service was very good you have received the fruit of that. 144However, you don't experience that happiness all the time.

117लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktपावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह rah rahnā[root] remain[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145Your mind is unable to experience contentment, nor can your stage remain powerfully yogyukt. 146You deprive yourself of this experience. 147It isn't that you don't receive anything.

118बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता हो miltā hō milnā[x] receive[x], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148You definitely do receive something or another, but you are unable to accumulate anything.

120कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

149You eat and finish whatever you earn!

121इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

150This is why you should pay attention to this.

122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 123जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

151You serve very well and so you receive very good fruit for that. 152However, if you simply eat and finish it all what do you accumulate?

124अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिज़ल्ट result result resultनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153You do good service very well and have a good result, but you don’t accumulate any fruit of the service you do.

125इसलिए isliē isliē thereforeजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

154The way to accumulate the fruit is to have purity in your thoughts, words and actions.

126फाउण्डेशन पवित्रता है foundation pavitratā hai foundation pavitratā hai[x] the foundation is purity. . . .

155Your foundation is purity.

127सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफाउण्डेशन पवित्रता है foundation pavitratā hai foundation pavitratā hai[x] the foundation is purity. . . .

156In service too, the foundation is purity.

128स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157It should be clean and clear.

129और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158There should be no other motives within it.

130भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

159There has to be purity in your motives and your feelings.

131होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

160Holi means purity and to burn all impurity.

132अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]. . . . 133इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161This is why during Holi people first burn and then celebrate. 162You become pure and celebrate the harmonisation of your sanskars. 163Holi means to burn and to celebrate.

134तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.], , , , मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 135बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskaras, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164When people of the world outside meet, they embrace one another, whereas here, you have an auspicious meeting and harmonise your sanskars. 165So, did you celebrate Holi in this way?

136तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडांस dance dance danceकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

166Or, did you just dance and sprinkle rose water?

137गुलाबजल gulābjal gulābjal[n.m.;sg.,d.] rose waterडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

167That is good!

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खूब khūb khūb[adj.] a lotमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168You may celebrate as much as you want.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]गुलाबजल gulābjal gulābjal[n.m.;sg.,d.] rose waterभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डांस dance dance danceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyडांस dance dance danceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169BapDada is pleased to see you sprinkling as much rose water as you want. 170You may also dance, but dance constantly.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] only5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171Don't just dance for five to ten minutes.

141एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुलाबजल gulābjal gulābjal[n.m.;sg.,d.] rose waterडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172To spread the vibrations of virtues over one another is to sprinkle rose water.

142और aur aur andजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] burn[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 143अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooजलाते रहते हो jalātē rahtē hō jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] burn[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

173You know what you have to burn. 174You continue to burn this and you are even now burning it.

144हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

175Every year, you raise your hands to say that you have a determined thought.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176BapDada is pleased to see that at least you stay courageous.

146तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177So, BapDada congratulates you for your courage.

147हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178To stay courageous is the first step.

148लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179However, what is BapDada's pure desire?

149समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Do not look at the date.

1502 2 2 2हज़ार hazār hazār[adj.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , 2001 2001 2001 2001में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , 2005 2005 2005 2005में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Don't wonder whether it’s going to happen in 2000, 2001 or 2005. OK, you may not become ever­ready.

151चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

182BapDada allows you this. 183But you must remember that you need those sanskars for a long period of time, do you not?

152आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

184When you speak of this you say that the effort you make for a long period of time enables the kingdom you claim to last for a long period of time.

153अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

185Does the determined action you have last for a long period of time or is it just temporary?

154किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

186In which column would you put this?

155अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

187It would be of a temporary period.

156तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्या kyā kyā whatलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 157अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

188The Father is imperishable but what inheritance do you claim from Him?

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

189That of a temporary period!

159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190So, would you like this?

160तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाल kāl kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191You would not, would you? 192Therefore, don't worry about how long a long period lasts for. 193The more you practise this over a long period of time, the less you will be deceived at the end.

161बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 162इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

194If you don't practise this, you deprive yourself of the present happiness and the elevated stage of a long period.

163बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

195So what must you do?

164अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196If you are waiting for the date, stop waiting and start preparing!. 197Prepare yourself for a long period of time!

165बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198You have to bring the date.

166डेट date date dateको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Time is ever­ready even now.

167समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200Even tomorrow it could do what it wants. 201However, time is waiting for you.

168आप āp āp[pn.pl.] youसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsअवश्य avaśhya avaśhya xहटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] move backwards[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202As soon as you become ready, the curtains of time will open.

169आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203Time is still waiting for you.

170राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

204You masters of the kingdom are ready, are you not?

171तख़्त taḵẖta x xतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

205The throne should not remain unoccupied should it?

172क्या kyā kyā whatअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneविश्वराजन viśhvarājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorतख़्त taḵẖta x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23] !  !  !  !

206What could a world emperor sitting alone on the throne do by himself?

173इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

207Would that seem right?

174रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

208He would need all of his royal family and subjects.

175सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविश्वराजन viśhvarājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorतख़्त taḵẖta x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā], , , , देखता रहे dēkhtā rahē dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] see[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal family. . . .

209The master of the kingdom cannot just sit by himself on the throne. 210He would be wondering where his royal family is.

176इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariया yā yā orब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर kar karnā[root] do[root]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 177कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211This is why BapDada has one pure desire that all of you children, whether old or new, who call yourselves Brahma Kumars or Kumaris, whether you are residents of Madhuban, residents of Bharat or foreigners, each of you children should practise this for a long period of time so that you claim your right to your kingdom for a long period of time, not just for some time.

178पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Do you like this?

179एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213You may clap with one hand.

180पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214Those sitting at the back are very clever. 215They are listening with attention.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previouslyदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . . 182आगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previously. . . .

216BapDada can see those sitting at the back as clearly as if they were sitting in front of Him.

183 ( ( ( (मेडीटेशन हाल meditation hall meditation hall[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) नीचे nīchē nīchē downवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

217Those sitting at the front are at the front anyway. 218The ones sitting below (in the Meditation Hall) are the crown on Baba's head.

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219They are also clapping.

185नीचे nīchē nīchē downवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Those sitting below will receive the fortune of their renunciation.

186आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] !  !  !  !

221You have received the fortune of sitting personally in front of Baba, face to face with Baba, whilst they are accumulating their fortune of renunciation.

188पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

222Achcha.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

223Do all of you like this one desire BapDada has?

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] raise your hands !  !  !  !

224So, what will Baba see next year?

191हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225You have the determined thought that you will be raising your hand next year too.

192दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226You may raise your hand, you may even raise two hands, but you must also raise the hand of your mind.

193बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Raise your hand of determined thought for all time. 228BapDada wants to see the jewel of complete purity sparkling on each one's forehead.

194नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]), , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229He wants to see purity sparkling in your eyes. 230He wants to see the stars of both eyes sparkling with the sparkle of spirituality.

195बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231He wants to hear sweetness and speciality in your invaluable words.

196कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232He wants to see constant contentment and humility in your actions.

197भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -सदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

233Let there be constant good wishes in your feelings, and in your motives a constant attitude of brotherhood.

198सदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

234The halo of an angel’s light should be constantly visible around your head.

199दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

235To be able to see this means it should be experienced.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.]मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236BapDada wants to see you as such adorned images.

201और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

237Only such images will be the most elevated souls, worthy of worship.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Those people will create non­living images of you, but Baba wants to see you become this in your living form.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

239Achcha.

204चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , सदा sadā sadā constantlyबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य-अधिकार rājy-adhikār x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअति ati ati xसेन्सीबुल sensible sensible sensibleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shakti, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestऔर aur aur andहाइएस्ट highest high highस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

240To all the children from everywhere, to the close and constant companions who stay constantly with the Father; to those who make effort over a long period of time and claim their rights of the confluence age and the future kingdom for a long period of time; to such sensible souls who constantly keep themselves adorned with the virtues and powers; to the souls who are the lamps of Baba's hopes; to those who are constantly stable in the holiest and highest stage; to the extremely lovely souls who are equal to the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

205सर्व sarv sarv[adj.] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवा vā vā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसम्मुख sammukh sammukh in front of youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 206दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)

241To all the children of this land and abroad who are sitting far away and yet experiencing themselves to be in front of BapDada, lots and lots and lots of love and remembrance from BapDada.

207से sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyमुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242Dadiji: BapDada constantly gives you many congratulations.

208तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

243He gives you blessings for your body, companionship for your mind and His company for service.

209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

244Do you experience this?

210तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

245You receive many blessings for the body.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

246You are receiving very good medicine.

212बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooचुक्तू chuktū chuktū settledकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Even Brahma Baba had to settle his karmic accounts, and so everyone else also has to do the same.

213सब sab sab[adj.] allसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . . 214परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] too. . . .

248Because you receive plenty of blessings from the Father, because you receive blessings from the family and from BapDada, everything changes from a crucifix to a thorn.

215अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromमालिश करते रहते हैं māliśh kartē rahtē haĩ māliśh karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] massage. . . .

249From amrit vela till night time, BapDada massages you with blessings. 250You do experience this, do you not?

216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 217आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xअथक athak athak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

251You are not doing anything, but it is the One who has to do everything who is doing everything, and this is why you are remain tireless.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

252Achcha.

219स्पेशल special special specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

253You have special blessings.

220 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) स्पेशल special special specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

254You are special, are you not?

221सब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toस्पेशल special special specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

255All of you who are instruments receive special blessings.

222आप āp āp[pn.pl.] youफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatचाहती हो chāhtī hō chāhnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

256Dadi Janki:What do you want on behalf of all the foreigners?

223 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपिरो जायें pirō jāyē̃ pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be threaded[opt.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

257(Dadi replied: That they all become part of the garland around BapDada's neck.) 258This one wishes for a great deal!

224यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259(To the foreigners): You all do a great deal, do you not? 260(Dadi Janki: Baba, they complain about me a lot.)

225जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

261But you are also giving them the sustenance of love.

226 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

262To pay such attention to them also means to sustain them with love from the heart.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

263You can't bear to see any weakness in those whom you love.

228तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

264(BapDada made Dadiji and Dadi Janki sit next to Him.)

229अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

265Dadis are senior brothers of Baba. 266So, the brothers would sit together, would they not?

230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267It is not that you are labouring, but you have a lot of love. 268BapDada is happy to see those who are the instruments and also those who do everything.

231आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

269(Baba, You are no less.)

232और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

270These (Dadis) are no less either.

234 ( ( ( (शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

271(It is better here than in Shantivan.) 272Yes, but very many would remain deprived.

235सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

273You have to think about all your brothers and sisters.

236यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

274It is just because of Holi that you have been given this chance.

237विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from238पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

275To the double­foreign brothers and sisters:You double foreigners have been given the first chance.

239देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

276Look how much love everyone has for the double foreigners.

240पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

277It is good that you have been given the first chance.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

278BapDada is very pleased to see how much growth there has been through your zeal and enthusiasm for service.

242बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मीटिंग्स meetings meeting meeting, , , , प्लैन plan plan plan, , , , प्रोग्राम programme programme programme, , , , रूह-रूहान rūh-rūhān x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

279BapDada can see in the subtle region all your meetings, plans, programmes and heart­to­heart conversations.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

280You receive a very good chance once a year.

244हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

281You cannot have such a gathering in the foreign lands.

245यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

282Firstly, you are given the opportunity to see what an unlimited family you have and are able to meet them all.

246और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपावरफुल powerful powerful powerfulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

283Secondly, you are given the powerful sustenance of a lot of love.

247और aur aur andबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्ट्रिक्ट sṭrikṭa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

284It is necessary for you also to be shown a stern eye every now and then.

248अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

285You do pay attention, but this stern eye underlines the attention you have to pay.

249ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअण्डरलाइन underline underline underlineतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 250और aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

286Do you experience that the sustenance you are given in Madhuban underlines everything for you and that it brings you close?

251बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मैजारिटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमथिंग-समथिंग something-something something somethingकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287BapDada likes one speciality of the foreigners at the present time. 288The majority, and there is always a minority in that too, always used to say, "Something, something.” 289This has now reduced for the most of you.

252पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]समथिंग something something something, , , , समटाइम sometime sometime sometimes. . . .

290Previously, you used to say for little things, "Something, something, some time.”

253लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

291However you now remain very courageous and are progressing very well.

254बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inयूथ youth youth youthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

292Your childhood has now finished. 293In your effort you are still sometimes a youth and some of you are close to your stage of retirement.

255तो tō tō thenयूथ youth youth youthवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

294So, the youth still have some waves sometimes.

256आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयूथ youth youth youthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

295Not youth in terms of age, but in terms of effort.

257फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296Nevertheless, there is a difference between previously and now.

258अभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज़फुल nôlēzaphul x xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 259समझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]नॉलेज़फुल nôlēzaphul x xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 260बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

297Now that you have become filled with knowledge, you understood what you have to do and how you have to behave in doing it. 298You have now become filled with all the knowledge of this.

261अभी abhī ab[adv.hī] nowपावरफुल powerful powerful powerfulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

299So what remains now? 300You now have to underline to become powerful.

262सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

301The number of centres is also increasing.

263हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]सेन्टर centre centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

302Having kept courage you have opened many centres.

264जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

303Those who are looking after or living in a centre, raise your hands!

265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

304Do those who live at a centre, or who become an instrument, experience tiredness?

266थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

305Do you sometimes experience tiredness?

267थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

306Is it that you experience it for a short time and then become OK again?

268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

307All of you have received a special lift of service.

269भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ट्रेनिंग training training trainingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ट्रायल trial trial tryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] onlyसेन्टर centre centre centreइन्चार्ज incharge incharge xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

308Those in Bharat, they are first given training, then they have a trial period and then they become teachers, whereas all of you take charge of a centre straightaway.

270तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

309So, this is a good chance, is it not?

271डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

310You do double the work.

272हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

311Because of your courage you are making progress and you will continue to make progress.

273जॉब job job xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.], , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]कर kar karnā[root] do[root]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेन्टर centre centre centreसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

312Seeing how you go to work, look after a centre, how you return home tired and then quickly refresh yourself, then look after the centre again, BapDada has special love for you in His heart.

274डबल double double doubleबिजी busy busy busyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

313You have become double busy.

275लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

314However, because you do double the work you receive double the benefit of that.

276सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateऔर aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruistic, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate. . . .

315To do service means to accumulate in your account of charity. 316The more you serve in an altruistic and yuktiyukt way, the more treasures of charity you accordingly accumulate.

277और aur aur andवही vahī vahī thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] x, , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

317Those treasures of charity will go with you.

278उस us vah[pn.sg.o.] thatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

318The income you earn in doing this charity will last you for half a cycle.

279तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

319Therefore, you are very good and charitable souls.

280मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

320The awareness of being an instrument server and a pure charitable soul frees you from committing small sins.

281तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा किये jamā kiyē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulate ?  ?  ?  ? 282और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

321Therefore, constantly check to see how much charity you are accumulating through your thoughts and service, and on the basis of your charity, how many trivial situations you are completely finishing?

283खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

322How much do you spend and how much do you save?

284अगर agar agar ifबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

323If you constantly experience being obstructed and have to use your virtues and powers to finish those obstructions, how much do you have to spend?

285और aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

324A yogyukt stage enables you to make Baba your Companion and accumulate in your account of charity, so how much are you accumulating?

286सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमल्टीमिलियनेर malṭīmiliyanēr x xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

325You are the greatest multimillionaires. 326Are you multimillionaires?

287एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

327How much do you accumulate in one day?

288इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])न na na[neg] notफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , न na na[neg] notभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

328Can anyone in foreign lands accumulate so much in one day? 329No one could do that abroad or in Bharat.

289तो tō tō thenमल्टी multi multi multiमल्टी multi multi multiलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] grow[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

330So, continue to add multi. 331Just as when you add a zero in calculations, it increases.

290एक ēk ēk[adj.] oneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then10 10 10 10हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then100 100 100 100हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332Put a zero in front of 1 and make it 10, and put a second zero and make it 100, and add a third zero and make it 1000. This is the wonder of the zero.

291तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , मल्टी multi multi multiमल्टी multi multi multiमल्टी-मिल्युनर multi-millionaire multimillionaire multimillionaireहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

333Therefore, continue to put a zero and you will become multi­multi­ multimillionaires.

293पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

334Are all of you OK?

294बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

335Are you Pandavas OK?

295बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

336BapDada is also proud that wherever you go, Baba's children also exist there.

296आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

337You too have this intoxication, do you not? 338Whatever country you visit, what would you say?

297हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

339This is my home.

298ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē] ?  ?  ?  ?

340It feels like this, does it not? 341How many homes do you have?

299इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

342Would anyone else have so many homes?

300सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 301कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

343All of you say that this is Baba's home, that it is Baba's home and you are going to Baba's home.

302इसीलिए isīliē isīliē xसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

344So, you are especially loved.

303स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 304स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

345You should not experience any waves of sorrow even in your dreams.

305उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 306खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

346Any dreams you have should be of happiness, not of sorrow, tiredness or confusion.

307तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

347So, is it like this?

308ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 309ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

348Remain happy to such an extent that when those who are crying see your face of happiness, they too will become happy.

310रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toहँसा सकते हो haṅsā saktē hō haṅsānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make laugh[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

349You have such happiness, do you not?

311चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 312कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

350You are able to make those who cry start to smile are you not?

313सदा sadā sadā constantlyमुस्कराता रहे muskarātā rahē muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %रिफ्रेश refresh refresh refreshहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

351Don't change your face and make it sometimes like this and sometimes like that.

315100 100 100 100परसेन्ट percent percent %या yā yā or90 90 90 90परसेन्ट percent percent % ?  ?  ?  ?

352Constantly keep smiling. 353How refreshed have you become?

316101 101 101 101परसेन्ट percent percent %अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

354How refreshed have you become? 355100%?

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजब jab jab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then101 101 101 101होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनीचे nīchē nīchē downजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]या yā yā orऊपर ūpar ūpar overजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

35699%? or 101%? 357Achcha, when you come here next year, will it be 101%? 358Will it go up or down? 359Achcha.

318सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊपर ūpar ūpar overजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] !  !  !  !

360It will go up for everyone.

319जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 320चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

361Those who think that they will think about it; that they will know when they return to their respective places; those who feel that they do want this, but will first see about it, raise your hands!

321ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 322फर्स्ट first first[adj.] firstटाइम time time timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

362Those who have come here for the first time, raise your hand!

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … . . . .

363Achcha.

324दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रुप group group group- - - -आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , हॉस्पिटल hospital hospital hospitalनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतथा tathā tathā andपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from325सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

364BapDada Meeting Abu Niwasis, Sevadharis, Hospital Niwasis and other groups:Are all of you happy to see your elevated fortune? 365Are you constantly cheerful?

326सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . .

366Not just sometimes?

327कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 328सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

367All of you say that now you have found the Father you have found everything.

329जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

368Since you have found everything, and since you have attained everything, you are constantly happy.

330ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

369Is it like this?

331खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

370Your happiness reduces when you lack attainment.

332तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

371Is there any attainment you still lack?

333तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

372So, you are constantly happy.

334खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

373Happiness is your nourishment.

335तो tō tō thenखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

374Would anyone stop taking their nourishment?

336तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . .

375So, those who are constantly happy would also distribute that happiness to others.

337जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

376Whenever others look at you, they should see your sparkle of happiness.

338ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

377Do you experience this?

339बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

378BapDada constantly sees all His children as those who have the fortune of happiness.

340खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 341कभी kabhī kabhī[adv.] everचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

379You have the fortune of happiness and so your faces are full of happiness.

342थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकनफ्युज़ kanaphyuz x xचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

380Does your face ever change? 381You never become too busy in thinking and become a little confused, do you?

343या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

382Or, do you sometimes become a little confused?

344कनफ्युज़ kanaphyuz x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

383Do you ever become confused?

345हाँ hā̃ hā̃ yesहाँ hā̃ hā̃ yesकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

384Are you saying yes?

346कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

385Sometimes, you do become a little confused.

347कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

386Don’t be those who sometimes become confused.

348बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

387You children of the Father have to be constantly steady.

349कभी kabhī kabhī[adv.] everकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 350एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

388You should not sometimes have one stage and sometimes another but remain constant and constantly happy.

351ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

389Is this OK? 390Now, do not change.

352अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . .

391Today, burn this! 392Finish it!

353आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जला दो jalā dō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 354खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 355कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

393No matter what happens, the Father is with you, and so what is there to be confused about. 394What is there to be confused about?

356कनफ्युज़ kanaphyuz x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

395Instead, take the help of Baba’s companionship.

357बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमूंझ जाते हो mūñjh jātē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

396It is when you believe you are all alone that you become confused (moonj) instead of experiencing happiness (mauj).

358तो tō tō thenमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

397So, don’t be confused.

359ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

398Is this OK?

360अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमूंझेंगे mūñjhēṅgē mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] be confused[fut.f.pl.12hon3]. . . .

399Will you be confused?

361 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमूंझ रहे हो mūñjh rahē hō mūnjhnā[pres.pl.m.prog.2] be confused[pres.pl.m.prog.2], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमूंझेंगे mūñjhēṅgē mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] be confused[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

400You will no longer become confused because you now know how to remain happy.

362कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

401No matter what happens, you should not lose your happiness.

363ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

402Is this OK? 403Or, will you lose your happiness?

364मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

404You should not lose your happiness.

365सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

405You have the power of service; so use that power.

366सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

406Don’t just do service, but also use the power of service that you receive from the Father.

367सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

407If you simply think that you are doing service, then you become tired and confused. 408However, when you experience of the Father’s company, when you have the Father with you, there should be nothing but happiness.

368तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withको kō kō[postp.] toयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xमूंझ जाते हो mūñjh jātē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

409So, keep His company emerged. 410You have previously been told that although you do remember Baba, you don’t use the company of the Father. 411This is why you become confused.

369संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

412Is the confluence age the age to experience happiness or the age to experience confusion?

370मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

413It is the age experience happiness, so why do you become confused?

371अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] fromमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

414Now remove the word “confused” from your life’s dictionary.

372निकाल लिया nikāl liyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

415Have you removed it?

373पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

416Are you sure?

374या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

417Or, will it still be a little visible?

375एकदम ēkdam ēkdam xमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

418Erase it completely.

376परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

419If, as you, God’s children don’t experience happiness, then who else could? 420There is no one else.

377तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

421So, you are constantly experiencing happiness.

378सभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

422Are all of you happy with your duties?

379या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortड्यूटी duty duty dutyमें mē̃ mē̃[postp.] inखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

423Or, is there is a little conflict about your duties? 424You have no conflict do you?

380कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperपास pās|pass pās|pass (x|pass)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

425No matter what happens, you have to pass this paper.

381बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

426This is not a situation, but just a test paper.

382तो tō tō thenपेपर paper paper paperपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 383क्लास class class classआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

427When you pass a test paper, you experience happiness because you move higher in your class.

384तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

428Therefore, don’t think that a situation or a problem has come up.

385पेपर paper paper paperआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 386जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपेपर paper paper paperपास pās|pass pās|pass (x|pass)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , मूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

429Instead, understand that a paper came, which you passed, and are now experiencing happiness. 430When children go home after passing a test paper, they are so happy. 431Do they become confused?

387यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

432So, this paper will come.

388पेपर paper paper paperही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

433It just comes to make you more experienced. 434Therefore, constantly experience happiness.

389सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

435You are not just servers, but those who experience happiness.

390सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइटल title title titleयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

436Constantly remember this title.

391हॉस्पिटल hospital hospital hospitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

437No matter where you are, it’s not that you are the servers at the hospital, but servers who constantly experience happiness.

392अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

438Achcha.

393डाक्टर्स doctors doctor doctorतो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

439Doctors constantly experience happiness.

394पेशेन्ट patient patient xको kō kō[postp.] toमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

440You make your patients happy. 441Very good!

395बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 396 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाकर uṭhvākar uṭhvānā[abs.] make raise[abs.]मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

442(BapDada then met different groups by asking them to raise their hand.)

397) ) ) ) 398सभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulate. . . .

443You are all accumulating a lot of charity in your account.

399वैरायटी variety variety varietyगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetसबसे sabsē sabsē the mostप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

444Everyone loves a bouquet of various flowers because of its beauty.

400वैरायटी variety variety varietyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

445Anything with variety is always beautiful. 446Because it is beautiful it is loved by everyone.

401तो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] one. . . .

447You come from many different places, but all of you are united.

402एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . .

448You all have the one aim, the one direction, the one Father. 449You all belong to the one family and so your stage is also steady and constant.

403एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

450It is steady and constant, is it not?

404और aur aur andरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] eat[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 405इसलिए isliē isliē thereforeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

451Do not become caught up in other things, but remain constantly steady, otherwise Maya will eat you!

406माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

452Therefore, remain constantly steady. 453Maya also loves you.

40763 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

454She has loved you for sixty­three births.

408लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

455However, you know whether you should love the Father or Maya.

409तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

456You know that wherever the Father is, Maya cannot be.

410माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

457Maya would run away. 458She would never be brave enough to come close to the Father.

411कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]. . . . 412अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

459No matter what situation comes up, as soon as you say “Baba” from your heart, the situation will vanish.

413भगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chase away[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

460You do know how to chase her away, do you not?

414उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 415भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

461Or, is it that you only know how to invite her in and sit her down?

416आ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 417दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

462Do you make her sit with you, but chase her away from afar. 463If she comes you should not have to make effort to remove her.

418बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] see[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

464Keep hold of the Father’s hand and chase her away from a distance. 465When she sees that you are holding the Father’s hand, she will run away.

419तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . . 420ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

466So, you know how to conquer Maya constantly, do you not?

421देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

467Is this OK? 468Look, today, you are sitting close.

422चांस chance chance chanceतो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

469You have received this chance today.

423अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

470Now, don’t say that you never receive a chance. 471You have received a chance.

424मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 425बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबांटकर bāṇṭkar bāṇṭnā[abs.] distribute[abs.]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

472This is a big family and so everything has to be shared.

426अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखुशराजी khuśarājī x x. . . .

473Achcha. 474So, are you all happy and content?

427बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -सदा sadā sadā constantly. . . .

475Do you remember BapDada’s word “Constantly”!

428कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantly. . . .

476Not just sometimes, but constantly!

429हॉस्पिटल hospital hospital hospitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

477Those of you who work at the hospital are working very hard.

430हॉस्पिटल hospital hospital hospitalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

478The service done at the hospital is also increasing.

431अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

479Achcha.

432तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdग्रुप group group group— — — —मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from433मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

480BapDada Meeting Madhuban Niwasi Brothers and Sisters:To be a Madhuban niwasi (resident of Madhuban) means to have sweetness in your actions and unlimited distaste in your attitude.

434वन one one oneमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

481What happens in a forest?

435बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

482There is unlimited disinterest, is there not?

436तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isएकस्ट्रा extra extra extraगिफ्ट gift gift giftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

483So, to be a Madhuban niwasi means to have the right to an extra gift. 484You have this gift, do you not?

437गिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

485You are so carefree!

438कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

486Simply perform your duty and remain happy.

439अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्युटी duty duty dutyबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]और aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

487You are free from having to go to work or looking after students, are you not?

440मदोगरी madōgarī x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenफ्री free free freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

488The maximum time you have to perform your duties is eight hours. 489That is also quite short.

441ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the most8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourड्यूटी duty duty duty. . . . 442कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

490Sometimes you do have to work a little longer, but, you don’t have any other responsibilities, do you?

443इतफाक itaphāk itaphāk[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everएक्स्ट्रा extra extra extraदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

491The electricians have their own responsibility to look after.

444लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

492You have just the one duty. 493You don’t have many duties.

445चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 446अनेक anēk anēk[adj.] manyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

494So, BapDada has given you eight hours to perform your duty. 495Sometimes, that may even become 12 hours, but, nevertheless, you have eight hours rest.

447तो tō tō then8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenड्यूटी duty duty dutyके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourआराम ārām ārām[x] comfort, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourड्यूटी duty duty dutyतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenबचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

496If you are on duty for 12 hours, you still have 4 hours left. 497You wouldn’t have to perform your duty for more than 12 hours. 498Do you have to do this? 499The whole day is included in 12 hours.

44812 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenड्यूटी duty duty dutyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 44912 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

500If sometimes, you have to perform your duty at night, then you would be a little light during the day. 501So, at least you have 4 hours.

450फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

502Only some of you have to be on duty for 12 hours. 503Therefore, do you have at least 4 hours of powerful yoga?

451तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

504Do you have constant remembrance? 505Do you have this or not?

452निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butपावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवह vah vah[pn.sg.d.] thatकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

506You do have remembrance, but do you have a minimum of 4 hours of powerful remembrance? 507You are not saying yes.

453तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toस्पेशल special special specialअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereपावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाने हैं phailānē haĩ phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] spread[pres.pl.12hon3.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

508Why? 509You are free for 4 hours, are you not? 510BapDada has allowed you 4 hours, so you still have 4 hours. 511So, Madhuban niwasis have to pay special attention to spread powerful vibrations everywhere because you are sitting at the most elevated place.

454स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतो tō tō thenऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

512This place is the most elevated, is it not?

455इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

513There is nowhere more elevated than this.

456तो tō tō thenऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedटावर tower tower towerजो jō jō[pn.;d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 457सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

514So, what does the highest tower do? 515It sends out powerful rays (sakaash) and spreads light and might.

458लाइट light light lightमाइट might might mightफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 459तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]. . . .

516So, you should do more than 4 hours, but 4 hours is the minimum you should be considering yourself seated on the most elevated place and sending out light and might to the whole world.

460यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पावर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . . 461अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

517You have experienced how well the vibrations of Madhuban, whether of weakness or power spread very quickly. 518You have experienced this, have you not? 519Do you Pandavas have this experience?

462मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleभी bhī bhī[p.] tooगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] fall down[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

520Even if a needle falls on the floor in Madhuban, that sound reaches everywhere because everyone’s attention is towards the Madhuban niwasis.

463मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

521The Madhuban niwasis have to gain victory and become instruments to inspire others to become victorious.

464मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] !  !  !  !

522You hear so much praise of Madhuban, do you not?

465मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

523You also sing songs of Madhuban.

466तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

524So, is the praise of the walls of Madhuban or of the Madhuban niwasis? 525Whose praise is it?

467किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 468आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone's. . . .

526It is the praise of all of you.

469तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

527So, consider this to be your responsibility.

470सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ड्यूटी duty duty dutyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

528Simply doing your work and fulfilling your duty is not your responsibility.

471मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

529The atmosphere of Madhuban creates the atmosphere everywhere else.

472बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planवा vā vā orरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

530BapDada is pleased to see that many of you get together in a gathering to plan and have spiritual discussions on how to make progress. 531This is very good.

473यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

532Don’t stop doing this. 533There is benefit within those gatherings.

474संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचेंज change change changeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 475उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

534After doing physical work throughout the day, by having a spiritual conversation amongst yourselves for even a short time, you can experience a change and your zeal and enthusiasm also increases.

476तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

535Therefore, BapDada likes this very much. 536Don’t become slack about sitting together in the groups. 537Make them even more powerful.

477मिस miss miss missभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

538Never miss attending them.

478आप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

539You must not think that you have enough power and that you have already done everything.

479सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

540To give your co­ operation is also service.

480बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

541Perhaps you don’t need to sit in the group, but to do that is also a great service.

481बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

542BapDada has heard very good news.

482इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]और aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

543Now, increase this a little more.

483मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकान्सेस conscious conscious consciousभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

544You listen to the murli, but you also become engrossed in your karma yoga and so, every now and then, you become karma conscious.

484कुछ kuchh kuchh anythingयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकान्सेस conscious conscious consciousहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

545Sometimes you have yoga and sometimes you become karma conscious.

485लेकिन lēkin lēkin butआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 486वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

546However, have such a heart­to­heart conversation amongst yourselves that you refresh one another, and create a powerful atmosphere.

487तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

547So BapDada is very pleased to hear this good news.

488अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

548Now, each of you has to give a chart of at least 4 hours of remembrance to Dadiji.

489पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

549Do you like that?

4904 4 4 4से sē sē[postp.] from6 6 6 6हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

550Don’t make it any less if it become 6 hours instead of 4 hours.

4916 6 6 6हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , 8 8 8 8हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

551If it becomes 6 or 8 hours that’s even better.

492लेकिन lēkin lēkin butकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

552If you don’t have 4 hours all together at the same time, it doesn’t matter.

4935 5 5 5मिनट minute minute minute10 10 10 10मिनट minute minute minuteपावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -टोटल total total totalमें mē̃ mē̃[postp.] in4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

553By creating a powerful stage for 5 to 10 minutes every now and then, you should be able to total that up to 4 hours.

494चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])5 5 5 5मिनट minute minute minuteमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

554Whether you have half an hour or 5 minutes, you should accumulate a minimum of 4 hours.

495हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

555Is this possible?

496जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

556Those who think that this is possible, raise your hand.

497अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

557Achcha, all of you are ever­ready.

498बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

558BapDada is very pleased to see that you are very courageous.

499बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

559BapDada will give you extra help. 560Simply stay courageous.

500हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

561By remaining courageous, you will receive help from the family and co­operation from the seniors.

501और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

562BapDada gives a multimillion­fold return for one, all the time.

502तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

563Do you all like this?

503अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

564Achcha. 565Don’t let it become less than 4 hours.

504एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअगर agar agar if4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] day6 6 6 6घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 505कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

566If you are unable to have 4 hours remembrance one day, have 6 hours of remembrance the next day to make up that four hours.

506देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हाँ hā̃ hā̃ yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

567Are you able to do this?

507अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

568Look, say yes only after careful consideration.

508कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 509 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) देख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] see[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . .

569Don’t say yes just by being influenced by everyone around you.

510सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands. . . .

570Are you able to do this?

511इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

571(Speaking to Dadiji): You are looking at all this, are you not?

512एडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

572Everyone has raised their hands.

513इनाम inām inām[x] prizeको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 514बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

573Will you all have 4 hours of remembrance?

515बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

574All of you have received the prize of congratulations. 575Congratulations in advance!

516नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

576Don’t let go of your prize.

517मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

577Very good! 578BapDada constantly sees the Madhuban niwasis in front of Him.

518मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyगिफ्ट gift gift giftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

579He sees you as the jewels of His eyes. 580It is not a small thing to be a Madhuban niwasi.

519देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

581To be a Madhuban niwasi means to claim a right to many gifts.

520और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्वमान svamān svamān[x] self-respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

582You also receive many physical gifts in Madhuban.

521अगर agar agar ifमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

583You receive so much respect as well. 584When anyone from Madhuban goes somewhere with what vision do those people see you?

522मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

585That someone from Madhuban has come!

523तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वमान svamān svamān[x] self-respectसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

586So, constantly keep this respect of yours emerged.

524मर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इमर्ज emerge emerge emerge. . . .

587Not merged, but emerged!

525ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

588Is this OK?

526अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचार्ट chart chart chartपूछते रहेंगे pūchhtē rahē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

589BapDada is going to continue to ask you about your chart.

52715-15 15-15 15-15 15-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterचार्ट chart chart chartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

590Baba will see the result of your chart every 15 days.

528ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

591Is this OK?

529चार्ट chart chart chartमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅. . . .

592Simply say yes or no in your chart.

530ऊपर ūpar ūpar overतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]और aur aur andनीचे nīchē nīchē downहाँ hā̃ hā̃ yesना nā nā ∅, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesना nā nā ∅. . . .

593Write the date at the top and your name at the bottom, with yes or no.

531बस दो bas dō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]या yā yā or3 3 3 3या yā yā or4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

594Simply write 2 hours, 3 hours or 4 hours.

532बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . . 533पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

595Don’t write a lot, because there is never enough time to read it all .

534मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

596Everyone has a lot of love for the Madhuban niwasis. 597All of you receive so many blessings.

535जो jō jō[pn.;d.] thatआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

598On seeing all the service you are doing, all the IPs that come, those who come for the yoga courses and the conferences etc. give blessings to all the sevadharis.

536हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]- - - -वाह vāh vāh wah!सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

599The sound emerges from each one’s heart “Wah! 600Sevadharis wah!”

537तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

601So your blessings are being accumulated.

538तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

602Now show such wonders!

539मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record record4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 540यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , सेन्टर centre centre centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

603If you Madhuban niwasis have a record of 4 hours, it will be good. 604If you have more than 4 hours, then that can inspire all of those who live at home and at all the other centres to become powerful. 605You have to become the instruments to do this.

541निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

606You do want to become the instruments, do you not?

542अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

607Achcha.

543खुशराजी khuśarājī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

608You are all happy and content, so is there a need to ask this?

544या yā yā orखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

609Or, is it that because you always remain happy, there is no need to ask this question?

545खुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

610All of you are happy all the time.

546सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दांत dānt dant[n.m.;sg.,d.] toothनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

611Look at everyone’s face. 612All of you are smiling brightly.

547बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

613You are all very good.

548अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

614Recognise your specialities and use them. 615BapDada is especially speaking to the sisters of Madhuban.

549विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

616BapDada sees everything. 617Nothing remains hidden from BapDada.

550बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

618He sees everything inside and everything outside.

551बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingछिपता chhiptā chhipnā[pres-part.m.sg.d.] secretly[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

619All you sisters of Madhuban should specially use your specialities.

552अन्दर andar andar insideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

620Each of you has specialities. 621It isn’t that you have no specialities.

553मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

622All of you have specialities. 623Simply put them into use and you will continue to increase them.

554हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

624Look at the specialities of others and use your own specialities. 625You are no less.

555सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

626What does everyone call you?

556सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

627The sisters of Madhuban. 628When the name of Madhuban is used, everyone is so happy.

557औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

629So you sisters of Madhuban are no less. 630You are worthy to receive blessings from everyone.

558कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 559सभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

631You can accumulate as much as you want in your account of charity.

560मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

632You have this chance.

561मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

633You can use your time in a worthwhile way as much as you want.

562तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

634You have been given this chance, have you not?

563सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

635Or, do you feel that you are not given a chance?

564पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

636You have to take this chance yourself. 637It will not come to you just like that.

565चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 566समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

638No one will come and tell you to do something.

567चांस chance chance chanceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

639Take the chance yourself.

568या yā yā orचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

640What will you become when you take a chance?

569चांस chance chance chanceआपेही āpēhī āpēhī automaticallyलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , चांस chance chance chanceऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 570कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

641A chancellor. 642Those from Madhuban are fortunate, but you must now use your fortune.

571चांस chance chance chanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

643Do you understand?

572चांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 573चांसलर chancellor chancellor chancellor. . . .

644Baba is seeing all of you, since all of you are sitting at the front.

574मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

645The sisters are specially loved. 646The brothers are more in number. 647You are the specially loved ones, are you not?

575समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

648Very good!

576बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundऔर aur aur andभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . . 577सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

649Now the sisters should claim the first number for 4 hours of remembrance.

578बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

650Is this OK?

579अभी abhī ab[adv.hī] now4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

651You want to claim the first number, do you not?

580ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

652Don’t say, “This happened, or this should not happen.”

581यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

653Don’t speak in this way. 654You have to do this 4 hours.

582यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

655You have to do this.

583करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 584पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm !  !  !  !

656Have you made this firm?

585इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

657Take their photograph! 658You have to do this!

586अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

659Achcha.

587ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

660* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used