Avyakt murli for Friday 3 March 2000

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >103-03-2000 03-03-2000 03-03-2000 03-03-2000ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03-03-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2जन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift gift- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andप्रेम भाव prēm bhāv prēm bhāv[x] loveको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1THE SPECIAL GIFT FOR THE BIRTHDAY IS THAT YOU EMERGE PURE FEELINGS AND FEELINGS OF LOVE AND BECOME VICTORIOUS OVER THE GREAT ENEMY OF ANGER.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is pleased to see His birthday companions as well as His service companions.

4आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Today, all of you are enjoying the happiness of BapDada’s alokik birthday together with the happiness of the birthday of His birth companions.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Why? 5No one else can have such a unique and extremely lovely alokik birthday.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayवही vahī vahī this. . . .

6You would never have heard that the birthday of the father is the same as the birthday of the children.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Today, you are are all celebrating this unique and lovely alokik birthday that is as valuable as a diamond.

8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा-पन pyārā-pan pyārēpan[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8As well as this all of you are aware of the uniqueness and loveliness of this alokik birthday, which is so unique that God Himself is celebrating the birthday of the children.

9परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9The Supreme Soul is celebrating the birthday of the children, the elevated souls.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Just for the sake of it, many people in the world say that the One who created them is God, the Supreme Soul.

11परन्तु parantu parantu[conj.] howeverन na na[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11But, neither do they know nor do they live in that consciousness.

12आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्म-वंशी paramātm-vãśī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा-वंशी brahmā-vãśī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12All of you speak from experience that you belong to God’s clan and you belong to Brahma’s clan.

13परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13The Supreme Soul celebrates your birthday and you celebrate God’s birthday.

15आज āj āj todayसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुचे हैं pahuchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

14You have arrived here from everywhere today for what?

16मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

15In order to give greetings and to receive greetings.

17तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Therefore, BapDada is especially congratulating His birthday companions.

18सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17He is also congratulating His service companions.

19मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपरम-प्रेम param-prēm x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearl, , , , हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamond, , , , जवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelद्वारा dvārā dvārā throughवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Together with congratulating you, BapDada is also showering you with pearls of Supreme love, diamonds and ornaments.

20प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

19You have seen pearls of love haven’t you?

21प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

20Do you know what pearls of love are? 21Do you know them?

22फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] x, , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परम-प्रेम param-prēm x x, , , , अलौकिक-स्नेह alaukik-snēh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23एक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā foldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पद्म-पद्म-पद्म padma-padma-padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Everyone else showers flowers, showers gold, but BapDada is showering all of you with Supreme love, with pearls of alokik love. 23BapDada is not congratulating you just one­fold, but He is congratulating you multi, multi, multimillion­fold from the heart. 24You are also congratulating from your hearts.

24आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] reach[pres.sg.f.prog.23]. . . .

25It is also reaching BapDada. 26Therefore, today is a day of celebration and also a day of giving greetings.

25तो tō tō thenआज āj āj todayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27What do you do when you celebrate something? 28A band plays.

26मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27बैण्ड band band bandबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]. . . .

29Therefore, BapDada is listening to the bands, the harmoniums, and the songs of happiness of your minds.

28तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैण्ड band band bandकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium, , , , गाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Devotees continue to call out whereas you children merge yourselves in the Father’s love. 31You know how to merge, don’t you?

29भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हो samā jātē hō samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] merge[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

32This merging is what makes you become equal. 33BapDada cannot separate the children from Himself.

30समा samā samānā[root] merge[root]जाना आता है jānā ātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] know[pres.sg.m.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 31यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34The children too do not want to be separated, but sometimes they step away a little through the games of Maya. 35BapDada says: I am the Support of you children.

33बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल-खेल khēl-khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

36However, children are mischievous, aren’t they? 37Maya makes them mischievous: You are not really like that, but Maya makes you become that.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38She makes you step away from this Support. 39In spite of that, BapDada becomes your Support and brings you closer.

35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

40BapDada is asking all you children: What does each one of you want in your lives?

36तो tō tō thenसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा लेती है karā lētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

41Foreigners like two things very much.

37फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समीप samīp samīp[adj.] closeले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

42It is a favourite word of the foreigners.

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each one- - - -जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Tell Baba what those two words are! 44(Companion and company.) 45You like both these words.

39फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46If you like them, raise one hand! 47Do the people from Bharat like them?

40डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फेवरेट favourite favourite favouriteदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48The Companion is essential, and Company too is essential.

41 ( ( ( (कम्पैनियन companion companion xऔर aur aur andकम्पनी company company company) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49You can neither stay without your Companion nor can you stay without Company.

42अगर agar agar ifपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

50Is this right? 51Teachers, is this right?

43भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52So, whom have all of you found?

44कम्पैनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] tooज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकम्पनी company company companyभी bhī bhī[p.] tooज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Have you found your Companion? 54Say, “Ha ji” or “Na ji”! 55(Ha ji.)

45कम्पनी company company companyबिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकम्पैनियन companion companion xबिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Have you found company? 57(Ha ji) Did you ever find such company or such a Companion throughout the whole cycle?

46तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Did you find them in the previous cycle?

47कम्पैनियन companion companion xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesया yā yā orना जी nā jī nā jī[x] no ?  ?  ?  ?

59He is such a Companion that He never steps away.

49 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) कम्पनी company company companyमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 50 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकम्पनी company company companyऔर aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकम्पैनियन companion companion xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

60No matter how mischievous you become, He still remains your Support. 61He also fulfils all the attainment that your heart desires.

51कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

62Is there any attainment lacking?

52ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकम्पैनियन companion companion xजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

63Is everyone’s heart really saying “yes”or are you simply saying “yes” as a discipline? 64You sing, “We have attained everything we wanted.”

53और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

65Or, do you still have to attain it? 66Have you attained it? 67Double Foreigners are sitting in the front.

54कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Have you attained it?

55सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]या yā yā orमर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak maryādā-pūrvak according to the codes of conduct` ` ` `हाँ hā̃ hā̃ yes' ' ' 'कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69Is there anything more that you still have to attain? 70Or do you still have a few desires left?

56गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , या yā yā orपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

71None? 72Have all your desires been fulfilled or do some still remain?

57पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

73Are there any left?

58अभी abhī ab[adv.hī] nowपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

74Teachers respond, are there any desires left? 75You are speaking on behalf of the double foreigners.

59सब sab sab[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]या yā yā orरह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

76(They are fulfilled.) 77BapDada says that some desires still remain.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]रह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

78(The desire to reveal the Father still remains.)

61 ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xप pa x xæ æ æ æड ḍa x xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

79This is the Father’s desire that all the children should know that the Father has come. 80The Father has come and some children are left out!

62… … … … तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81This is why it is BapDada’s special desire that everyone should at least come to know that their constant (eternal) Father has come. 82But the children have desires out of love.

63लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83The rest of the limited desires are fulfilled, but their desires out of love still remain.

64हर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Each one of you wants to come onto the stage. 85Do you have this desire?

65 ( ( ( (अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaस्वयं svayã svayã xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

86(Now, Baba Himself comes to everyone.) 87Has this desire also been fulfilled?

66सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88You are contented souls. 89Congratulations. 90Because all the children are sensible.

67समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You understand that according to the time you have to make your form the same.

68इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92This is why BapDada too is bound by the bonds of the drama, isn’t He?

69तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चमकते रहते हैं chamaktē rahtē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Therefore all of you children are constantly content according to the time, and you constantly continue to sparkle as jewels of contentment.

70क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

94Why?

71आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

95You yourselves say: We have attained everything we wanted.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वही vahī vahī thisसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]). . . .

96These are the words of Brahma Baba’s first experience. 97Therefore, the words of Father Brahma are the words of all the Brahmins.

73तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisरिवाइज revise revise xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्पनी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Therefore, BapDada is making all of you children revise: Constantly stay in the Company of the Father.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Baba has made you experience all relationships with Him.

75कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You even say that only the Father is all your relationships.

76जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

101Since all of your relationships are with Him, why do you not use each relationship according to the time in your tasks?

77और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकम्पैनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कम्पनी company company companyभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

102And when you constantly continue to experience all relationships that you need from time to time, then you will have the Companion and also the company.

78और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

103Then, your mind and intellect cannot go towards other companions.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआफर offer offer offerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआफर offer offer offerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

104BapDada is making you this offer. 105Since He is offering you all relationships, enjoy this happiness of all relationships.

80सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Use all these relationships in your tasks.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneवा vā vā orथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofनीरस nīras nīras[adj.] dryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकम्पनी company company companyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , कम्पनी company company companyको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

107When BapDada sees that some children sometimes experience themselves to be alone or a little dry, He feels mercy for them that when there is such elevated Company, then why do you not use this Company in your tasks? 108What do you say then?

82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

109“Why? 110Why?”

83व्हाई-व्हाई why-why why x ( ( ( (W W W Wh h h hy y y y- - - -W W W Wh h h hy y y y) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]` ` ` `व्हाई why why x' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , व्हाई why why xनिगेटिव negative negative negativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपॉजिटिव positive positive positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]` ` ` `फ्लाई fly fly fly' ' ' ' ( ( ( (F F F Fl l l ly y y y) ) ) ) , , , , तो tō tō thenव्हाई-व्हाई why-why why xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , फ्लाई fly fly flyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

111BapDada has told you not to say “Why”. 112When this word comes, “Why”, it is a negative word, whereas “fly” is a positive word. 113Therefore, never ask “Why? 114Why?”

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])फ्लाई fly fly flyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

115Instead, remember the word, “fly”. 116Make Baba your Company and Companion and fly.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम्पनी company company companyऔर aur aur andकम्पैनियन companion companion xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकम्पैनियन companion companion xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

117You will enjoy yourself a great deal. 118Use Him in both forms – a Companion and Company in all your tasks throughout the whole day.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकम्पैनियन companion companion xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमालिश māliśh māliśh[n.f.;sg.] massageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Will you ever find such a Companion again? 120BapDada even says: If you become tired in either form ­ physically or mentally – then your Companion is also ready to massage you in both ways.

88मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121He is even ever­ready to entertain you.

89फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

122Then there is no need for any limited entertainment.

90ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बड़े-से-बड़ा baṛē-sē-baṛā baṛā[adj.] veryबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …  ?  ?  ?  ?

123Do you know how to use Him in this way? 124Or, do you think, He is the greatest Father, He is a Teacher and He is a Satguru.

91लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125But, He is all relationships to you.

92समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

126Did the double foreigners understand?

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Achcha, all of you have come to celebrate the birthday, haven’t you?

94मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128You want to celebrate it, do you not?

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजब jab jab whenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गिफ्ट gift gift giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Achcha, whenever you celebrate a birthday, do you give that one a gift? 130Or, do you not give a gift? 131Do you give gifts in the foreign lands?

96 ( ( ( (देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

132Do you give it in Bharat? 133So today, all of you have come to celebrate the Father’s birthday.

97नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखास khās khās xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

134It is called Shiv Ratri. 135Therefore, you have especially come to celebrate the Father’s birthday.

98मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

136You have come to celebrate it, have you not?

99तो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftक्या kyā kyā whatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) ?  ?  ?  ?

137What gift did you give for the birthday today?

100या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3], , , , केक cake cake cakeकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] thisमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Or, are you just going to light the candles and cut the cake…. 139Is this how you will celebrate?

101आज āj āj todayक्या kyā kyā whatगिफ्ट gift gift giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) ?  ?  ?  ?

140What gift did you give today?

102या yā yā orकल kal kal xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Or, will you give it tomorrow!

103चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

142Whether you give a small gift or a large gift, you do give a gift, do you not?

104तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) ?  ?  ?  ?

143So what did you give?

105सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

144You are thinking about this.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

145Achcha, do you want to give a gift?

107देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

146Are you ready to give the gift?

108जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Will you give whatever BapDada asks for, or, will you give whatever you want?

109क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

148What will you do?

110जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Will you give whatever BapDada asks for, or will you give what you want to give?

111 ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] keep[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

150(We will give whatever BapDada asks for.) 151Be careful! 152You will have to have a little courage.

112हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Do you have courage?

113मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Do those of you from Madhuban have courage?

114डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Do the double foreigners have courage?

115हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156You are very good in raising your hands! 157Achcha.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Do the Shaktis and Pandavas have courage? 159Do the people from Bharat have courage?

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Very good! 161BapDada receives these greetings.

118बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

162Achcha. 163Should Baba tell you?

119यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

164You are not going to say that you will have to think about this, are you?

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसोचना पड़ेगा sōchnā paṛēgā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] think[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 122गा-गा gā-gā gānā[root] sing[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

165Don’t say, “ga, ga”. 166(When “ga” is added to the verb it puts it in the future tense, i.e.

123एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . .

167We will think about it, we will see to it some time in the future.)

124माइनॉरिटी māinôriṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैजारिटी majority majority majority. . . . 125क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168BapDada has seen one thing in the majority of you.

126जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169Not the minority, but the majority! 170What has Baba seen? 171Whenever a circumstance comes in front of them, then the majority has the third number anger. 172There is one, two and three.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xचिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

173The trace of the anger of the third number emerges even though they do not want it to. 174Some have it in the form of great anger, some have anger in the form of force, and some have the third type of anger in the form of irritation.

128चिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

175Do you understand what irritation is?

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176That too is a form of anger. 177It is slightly less.

130तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178It is the third type, so it is slightly less.

131पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short. . . .

179The first type is very powerful. 180The second type is a little less than that.

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरॉयल royal royal royalहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181Then nowadays, the language that you all use has become very royal!

133तो tō tō thenरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

182What do you say in the royal way?

134बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

183Because the situation is like that, of course there would be some force!

135तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

184So, today, BapDada wants to accept this from everyone. 185Let alone anger, but there shouldn’t be even the slightest trace of anger.

136क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

186Why?

137क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]डिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

187When you become angry you do disservice, because anger always manifests between two people.

138अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

188It doesn’t manifest when you are on your own. 189It manifests between two people then it is visible.

139चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xज़रूर zarūr zarūr definitelyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

190Even if there is a slight trace of dislike for someone in the mind, there will definitely be a force towards that soul in the mind.

140तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

191BapDada doesn’t like this type of disservice.

141तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192So the slightest trace of any type of anger shouldn’t emerge.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] x, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Just as you pay attention to celibacy, in the same way it is remembered that lust is a great enemy and anger too, is a great enemy.

143शुभ-भाव śubh-bhāv x x, , , , प्रेम-भाव prēm-bhāv x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

194It does not let your pure feelings, feelings of love emerge.

144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

195Then it will turn your mood off.

145उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

196You will step away from that soul.

146सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toठुकरायेंगे ṭhukrāyēṅgē ṭhukrānā[fut.m.pl.12hon3] reject[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197You neither go in front of that soul, nor do you speak to that soul.

148आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198You reject whatever that soul says.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xबाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आज āj āj todayइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199You do not allow that soul to progress. 200Even those outside are able to see all of this and so then you may say, “Today, that person isn’t feeling very well.

150तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

201It isn’t anything really.” 202So, can you give this birthday gift?

151जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

203Those of you who feel you will try, raise your hand!

152सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

204Those of you who are going to think about giving this gift, they are going to try, raise your hand!

153सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

205The Lord is also pleased with an honest heart. 206Is there anyone?

154 ( ( ( (कई kaī kaī someभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउठ रहे हैं uṭh rahē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] wake up[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207Stand up! 208Yes, the Lord is truly pleased with an honest heart.

155सच sach sach[adj.] of truthबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209They will try! 210They are slowly getting up.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

211Congratulations for telling the truth! 212Achcha, those of you who have said that you will try, how much time do you need to try?

157एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

213It is good that you will try, and you may do so.

158छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

214But, how long do you want? 215Do you want one month?

159जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Do you want six months? 217How much time do you want?

160जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

218Will you give this up or do you not even have any aim of giving it up? 219Those of you who have said that you will try, stand up again!

161और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अगर agar agar if6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Those who think that they will try for two to three months and then let go of it may sit down. 221Those of you who feel that you need six months, even if it does take you six months, you must reduce it.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 163मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

222Do not stop paying attention to this because this is very essential. 223This disservice is visible.

164इसलिए isliē isliē thereforeजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224Even though you may not say anything, it is still visible on your face. 225Therefore, BapDada is showering all of you who have maintained your courage with pearls of knowledge, love, happiness and peace.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

226Achcha.

166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिटर्न return return returnसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too, , , , न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from- - - -` ` ` `` ` ` `मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

227In return as a gift, BapDada is specially giving all of you this blessing: Whenever, even by mistake against your conscious wish, if anger manifests simply say the words from your heart, “Sweet Baba”. 228So, those who remain courageous will definitely continue to receive extra help from the Father.

167मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , ` ` ` `` ` ` `मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , ज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

229Say “Sweet Baba”, not just “Baba” on its own, but “Sweet Baba”. 230So you will receive help. 231You will definitely receive it, because you have kept the aim.

168तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 169मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

232By keeping your aim, you will definitely develop the necessary qualifications.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

233You will develop them, will you not?

171 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 172बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234Those of you from Madhuban, raise your hand!

173आज āj āj todayखास khās khās xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Achcha. 236You have to do this, do you not?

174मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237(Ha ji). 238Congratulations!

175क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके लिए kē liē kē liē[x] forदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Very good! 240Today, Baba will especially give toli to all of you from Madhuban.

176सभी sabhī sab[adv.hī] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands, , , , इसलिए isliē isliē thereforeटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241You work very hard. 242They won’t receive toli for becoming free from anger, but for the hard work they do.

178सबको sabkō sabkō everythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Everyone will think that because they have raised their hands, they will receive toli.

179इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

244They work very hard.

180आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

245Madhuban is an example of making everyone content through the service.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246Therefore, today, Baba will sweeten their mouth.

182आजकल ājkal ājkal nowadaysआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people` ` ` `कल्चर culture culture cultureआफ off|of off|of (x|of)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

247All the rest of you can sweeten your mouth on seeing their mouths sweetened.

183तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `` ` ` `ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good manners' ' ' '' ' ' '. . . .

248You will be very happy, won’t you? 249All of you are making a programme, “The Culture of Peace”.

184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजब jab jab whenसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneबोरी bōrī bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] (drown[past-part.f.]|jute)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथैला thailā thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bagहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

250This too is one of the cultures of the Brahmin family. 251The manners of the Brahmin clan is the foremost culture.

185उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -` ` ` `` ` ` `कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धीरे dhīrē dhīrē xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

252BapDada has seen that when Dadis give gifts, they have a cloth bag on which it is written: Speak less, speak softly and speak sweetly!

186तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बोरी bōrī bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] (drown[past-part.f.]|jute)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथैला thailā thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

253Therefore, today, BapDada is giving you this gift. 254He is not giving you the cloth bag, but He is giving it in the form of a blessing, as a gift.

187हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

255The Brahmin culture should be revealed on the face and in the behaviour of every Brahmin.

188प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256You will hold those programmes and give lectures, but first it is necessary to have these manners in the self.

189हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

257Each Brahmin should come into contact with others whilst smiling.

190कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 191किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्चर culture culture cultureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258It should not be one type of behaviour with one person and another type with someone else.

192बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Do not let go of your culture when you see others. 260Forget the things of the past!

194अभी abhī ab[adv.hī] nowदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

261Show your new sanskars of manners in your life.

195 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) )

262You have to show them now. 263Is this all right?

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerमैजारिटी majority majority majority` ` ` `हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

264Is this OK with you foreign teachers and you teachers from India? 265Is this OK with double foreigners?

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `` ` ` `हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

266It is very good that the majority of double foreigners are very good in saying, “Ha ji”. 267This is good.

198' ' ' '' ' ' 'सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] to` ` ` `ना जी nā jī nā jī[x] no' ' ' 'करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Because for the Bharatwasis to say “Ha ji” is one of their codes of conduct. 269Just say, “Na ji” to Maya, that’s all!

199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toना-जी nā-jī nā jī no, , , , ना-जी nā-jī nā jī noकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Say “Ha ji, Ha ji” to souls, and “Na ji, na ji” to Maya.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

271Achcha.

201सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जन्म दिवस janm divas janm divas[x] birthdayमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

272Did all of you celebrate the birthday?

202मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , गिफ्ट gift gift giftदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , गिफ्ट gift gift giftले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]. . . .

273Did you celebrate it and give a gift? 274Have you accepted the gift?

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

275Achcha. 276Together with all of you, there are many other gatherings at different places.

204कहाँ kahā̃ kahā̃ whereछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

277At some places, there are small gatherings and at other places, there are large gatherings.

205उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

278Everyone is listening and watching. 279BapDada asks them also: Did all of you give the gift for today or not?

206सब sab sab[adj.] allकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesबाबा bābā bābā Baba. . . .

280They are all saying, “Ha ji Baba”. 281They are good!

207अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

282Even though they are sitting at a distance, it is as though they are sitting in front of Baba. 283The scientists make so much effort. 284They do make a lot of effort, don’t they?

208तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

285So it is the Brahmins who should receive the most benefit, should they not?

209इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

286This is why, since the confluence age began, the facilities of science also began to increase.

210सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइन्स science science scienceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबहुत bahut bahut veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

287In the golden age, science will serve you in your deity form. 288However, at the confluence age, you Brahmins receive all the facilities of science. 289And in service too, these inventions of science will become co­ operative in an unlimited way for glorification.

211इसलिए isliē isliē thereforeसाइन्स science science scienceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

290This is why, BapDada is also giving congratulations to the children who are instruments for science.

212बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautiful- - - -शोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulकार्ड card card card, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseद्वारा dvārā dvārā throughयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमैसेज message message messageभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

291BapDada saw many very very beautiful cards that have come to Madhuban from this land and abroad. 292There are also letters and messages of love and remembrance conveyed through others.

213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andजन्म दिवस janm divas janm divas[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदम-पदम-पदम-पदम-पदम padam-padam-padam-padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

293BapDada is giving them special love and remembrance and is also giving them multi­multi­multi­ multi­multi­multimillion­fold congratulations.

214सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

294All the children are appearing in front of BapDada’s eyes.

215आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकार्ड card card cardदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

295All of you saw the cards. 296BapDada is also seeing them with the eyes.

216बहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

297They send them all with a lot of love. 298BapDada accepts them all with that same love.

217कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] stageभी bhī bhī[p.] tooलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] write[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

299Many have also written about their stage. 300Therefore, BapDada says: Fly and make others fly!

218उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनीचे nīchē nīchē downरह जायेंगी rah jāyēṅgī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

301By flying, everything will be left down below and you can remain high above with the highest­on­high Father.

219सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टॉप stop stop stopऔर aur aur andस्टॉक stock stock stockशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

302Stop in a second and emerge your stock of powers and virtues.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

303Achcha.

221चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्पनी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकम्पैनियन companion companion xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमान samān samān[adj.] equalबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

304To all the elevated Brahmin souls everywhere; to those who constantly stay in the Father’s company; to the loving souls who make Baba their Companion; to those who constantly remain merged in the ocean of the Father’s virtues; and who are equal, BapDada’s elevated souls, to the master ocean (sindhu) souls who constantly put a full­stop (bindu) within a second, love, remembrance and many, many congratulations, congratulations, congratulations from BapDada.

222नमस्ते namastē namastē xतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooनमस्ते namastē namastē x. . . .

305BapDada says namaste to each child all the time, and today too, namaste.

223एज्युकेशन education education educationविंग wing wing wing- - - -एज्युकेशन education education educationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

306Education Wing: Those from the education group, raise your hand!

224एज्युकेशन education education educationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedएज्युकेशन education education educationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchएज्युकेशन education education educationजो jō jō[pn.;d.] thatमानव mānav mānav[adj.] xको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

307Those of you from the education wing are revealing your elevated education from time to time. 308You have to continue to do this because this education is such that it makes human beings so elevated that those souls lack nothing, not just for one birth, but for many births.

225आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]एज्युकेशन education education education, , , , एज्युकेट educate educated educatedतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

309Today’s education makes them educated, but it cannot make them attain all the attainments of life for even one birth.

226कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के बाद kē bād kē bād[x] afterभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā what !  !  !  !

310No student has the guarantee of a future after being educated.

227लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisएज्युकेशन education education educationसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

311However, you can clearly tell them what guarantee there is of attainments you have through this education.

228एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

312This is not just for one birth, but for many births!

229इसलिए isliē isliē thereforeस्टूडेन्ट्स students student studentको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisएज्युकेशन education education educationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

313This is why, explain to students things of hope and courage and clarify the importance of this education to them.

230वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसरल saral saral[adj.] easyएज्युकेशन education education educationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

314You can clarify to them, what they will receive in the present, and what they will receive in the future. 315It is such an easy education!

231कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एज्युकेशन education education educationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316This is an education where there is less expense and greater glorification.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

317Tell them such things of courage and happiness.

233समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

318Do you understand?

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

319Achcha.

235यूथ youth youth youthविंग wing wing wing- - - -यूथ youth youth youthविंग wing wing wingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

320Youth Wing:Those of you from the Youth group, raise your hand!

236आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयूथ youth youth youthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

321All of you sing songs of the responsibilities of youth.

237गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

322A song has been composed, hasn’t it?

238यूथ youth youth youthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentऔर aur aur andआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्मेन्ट government government governmentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toयूथ youth youth youthमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

323Youth have a special part in world transformation because both the Almighty Government and the government of today have many hopes in youth.

239इसलिए isliē isliē thereforeयूथ youth youth youthपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

324This is why the youth can become pillars of transformation.

240बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यूथ youth youth youthजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमशाल maśāl x xआगे āgē āgē previouslyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

325Generally, when the youth perform a task, they light a torch and commence it.

241तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयूथ youth youth youthअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमशाल maśāl x xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 242अभी abhī ab[adv.hī] nowजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

326Therefore, you Brahmins, the youth, should show such a flame in your face and behaviour that everyone’s vision is drawn only towards you even against their conscious wish. 327Now wherever the youth have served, bring together the co­ operative and contact groups.

243पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

328First do this in every city and then in every zone.

244फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

329Then bring such groups to Abu.

245तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

330Then the practical form of service is seen in the gathering.

246समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

331Do you understand?

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

332Achcha.

248पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chance, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसिखाता है sikhātā hai sikhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]. . . .

333Punjab Sevadhari Group:It is good. 334This chance to serve teaches unlimited administration.

249सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

335In the golden age, you will look after the kingdom. 336Therefore, the practice of looking after it is established here, isn’t it?

250तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 251ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

337Therefore, each zone receives a very good chance to make Brahmins content through service and through that contentment, to accumulate blessings.

252तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

338So, did those from Punjab experience this?

253सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 254बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]. . . .

339The experience of looking after everything in an unlimited way is being accumulated isn’t it?

255सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

340At your centres, everything is limited.

256बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते जाते हैं bhartē jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

341You have to look after the unlimited kingdom. 342The sanskars for that continue to be created.

257सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रेनिंग training training trainingभी bhī bhī[p.] tooमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

343Together with service, you also continue to receive the training to look after a kingdom.

258समीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

344You also come close.

259सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

345Through service closeness comes automatically.

260तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

346So you did very well. 347And the best of all always happens!

261ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

348Those from Punjab are OK, aren’t they?

262टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

349Teachers, raise your hand!

263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

350Did you like it?

264पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

351Sevadharis of Punjab, raise your hand!

265सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

352Sevadhari mothers, raise your hand!

266बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

353Very good! 354Achcha.

267डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

355Double Foreigners:It is a very large group of double foreigners in today’s gathering and, you are also sitting in front of Baba. 356Double foreigners.

268नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357The name itself is double foreigners!

269तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ओरिजिनल ōrijinal x xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

358Therefore, you remember your original foreign land as soon as you hear the name “double foreigners”.

270जब jab jab whenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

359When others call all of you “double foreigners” they too remember this, and all of you remember it anyway.

271डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

360BapDada constantly puts the majority of double foreigners ahead for their courage and their clean and honest heart.

272कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

361No matter what happens, you remain courageous and move forward and you will continue to move forward.

273बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelवही vahī vahī thisलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessऔर aur aur andसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

362For BapDada the closest jewels are only those who have a clean and honest heart.

274दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanऔर aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

363A clean heart and a true heart. 364No matter how far away those children are, but they stay the closest of all in BapDada’s heart.

275इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

365This is why, constantly keep this speciality in front of you and continue to increase your speciality.

276यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

366This is a very easy method to come close.

277वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

367It applies to everyone, it is also for the residents of Bharat.

278लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाते-बढ़ाते baṛhātē-baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]समीप samīp samīp[adj.] closeआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]समान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

368However, the majority of double foreigners have this speciality. 369Now, increase this speciality within yourself as well, and whilst continuing to increase it and coming closer, you will definitely become equal.

279ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

370Is this OK?

280बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

371Teachers, at amrit vela, BapDada always carries the apron of blessings and tours everywhere.

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

372Achcha.

282डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andजन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 283 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.], , , , 64 64 64 64वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thशिवजयन्ति śhivjayanti śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument64 64 64 64मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.]तथा tathā tathā andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) )

373Congratulations to the double foreigners especially for moving forward with courage and also for your birthday. 374BapDada hoisted the flag, lit candles and gave greetings to all the children for Shiv Jayanti.

284सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayभी bhī bhī[p.] tooमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.], , , , झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagभी bhī bhī[p.] tooलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]. . . .

375All of you celebrated your own birthday and also hoisted the flag.

285अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]. . . .

376Now, hoist this flag in each soul’s heart.

286आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता रहता है laharātā rahtā hai laharānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] hoist[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

377The flag of the Father is constantly flying in the hearts of all of you children. 378Everyone in the world should now say, “My Baba”.

287ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only- - - -` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumज़ोर-शोर zōr-śōr x xसे sē sē[postp.] fromबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . .

379In this way let the drums of “My Baba” beat loudly and with great force.

288यही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

380This is the heart’s desire of all the children.

289होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

381This has to happen.

290अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382This has happened many times before, and it will definitely repeat again.

291उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

383What song will all of you sing together on that day?

292- - - -वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

384Wah Baba, wah!

293और aur aur andवाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

385And, Wah drama, wah!

294सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

386There will be “Baba, Baba and only Baba” in everyone’s heart.

295दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleना nā nā ∅- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] day !  !  !  !

387You can see that day, can’t you?

296दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

388Can you see it?

297वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

389That day is almost here.

298सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

390All of you have received the greetings.

299आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayवी we|V we|V (x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

391All of you have congratulations anyway. 392You also have to give everyone else greetings for this day.

300अवतरण-दिवस avataraṇ-divas x x, , , , जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthday, , , , परिवर्तन-दिवस parivartan-divas x x, , , , प्रत्यक्षता-दिवस pratyakṣatā-divas x xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

393The day of the incarnation, the birthday, the day of transformation and the day of revelation will definitely come.

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

394Achcha.

302सबको sabkō sabkō everythingआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन golden golden goldenनाईट night night x, , , , डायमण्ड diamond diamond diamondनाईट night night x. . . .

395Golden night and diamond night to all of you on this day. 396Achcha.

303अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

397* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used