Avyakt murli for Saturday 16 December 2000

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >16-12-2000 16-12-2000 16-12-2000 16-12-2000ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-12-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] x

1Become an angelic karma yogi exactly like (sakshat) Father Brahma and the part of visions (sakshatkar) will begin.

2आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Creator of the Brahmin world, is pleased to see His Brahmin world.

3कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3It is such a small and lovely world.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4The star of fortune is sparkling on the forehead of every Brahmin.

5नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Although you are numberwise, each of you stars has the sparkle of the elevated fortune of recognising God and of belonging to Him.

6जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi, , , , मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muni, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भोली-भाली bhōlī-bhālī bhōlā-bhālā[adj.ā=>ī;f.] innocentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

6The Father for whom the rishis, munis and tapaswis said “neti, neti” (We do not know, we do not know) has been recognised and attained by you innocent souls of the Brahmin world.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Which souls attain this fortune? 8The ordinary souls.

8जो jō jō[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyपहचानती हैं pahchāntī haĩ pahchānnā[pres.pl.f.12hon3] recognise[pres.pl.f.12hon3]. . . .

9The Father comes in an ordinary body and so it is the ordinary children who recognise Him. 10Look at this gathering today! 11Who is sitting here?

10आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Are there any multimillionaires or billionaires sitting here?

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someअरब-खरबपति arab-kharabpati arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] millionaire and billionaireबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

13It is the ordinary souls who are remembered.

12साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The Father is remembered as the Lord of the Poor.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगरीब-निवाज garīb-nivāj garīb-nivāz[adj.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14अरब arab arab[adj.] million- - - -खरबपति kharabpati kharabpati[n.m.;sg.,d.] billionaireनिवाज nivāj nivāz[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15He isn’t remembered as the Lord of Multimillionaires or Billionaires.

15बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्या kyā kyā whatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)अरब-खरबपति arab-kharabpati arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] millionaire and billionaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपलटा palṭā|palaṭā palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] (turn around[root]|x[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Can the Intellect of the Wise not transform the intellect of multimillionaires and billionaires?

16क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

17That is not a big thing!

17लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inफुरी-फुरी phurī-phurī phurī[n.f.ī=>ī;sg.] drop ( ( ( (बूंद-बूंद būnd-būnd būnd[x] drop) ) ) ) तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18However, a very good benevolent law is created within the drama. 19That the task of God will be accomplished by creating a lake, drop by drop. 20The future of many souls has to be created.

18अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 1910-20 10-20 10-20 10-20का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसफल saphal saphal[adj.] successfulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21It isn’t just 10 to 20 souls who have to use everything of theirs in a worthwhile way, but it is many souls who have to use everything they have in a worthwhile way.

20इसीलिए isīliē isīliē xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बूँद-बूँद bū̃d-bū̃d būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromतलाब talāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lake’ ’ ’ ’. . . .

22This is why it is remembered that a lake is created, drop by drop.

21आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealth- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

23To the extent that all of you continue to use your body, mind and wealth in a worthwhile way, accordingly, you all become stars of success.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24Have all of you become stars of success?

23बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 24सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25Have you become this or do you still have to become this?

25करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Are you still thinking about this? 27Don’t think! 28To think “I will do it!

26भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29I will see about it! 30I have to do it anyway”, is to waste your time.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

31It means to waste your future and your present attainment. 32Sometimes, the weak thoughts of some children reach BapDada.

28बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विचारवान vichārvān vichārvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33Those outside in the world are poor helpless people, but Brahmin souls are not poor or helpless; they have great ideas and are sensible.

29लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . . 30बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34However, sometimes, some children have weak thoughts. 35Should Baba tell you? 36Should Baba tell you about them?

31सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

37You are raising your hands. 38Very good!

32कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyedया yā yā orहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

39Sometimes, you wonder whether destruction is going to take place or not.

3399 99 99 99का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , 2000 2000 2000 2000भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The year 1999 finished. 41The year 2000 is almost at an end.

34अब ab ab[adv.] nowकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

42Now, for how much longer?

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

43BapDada finds this thing amusing because to think about destruction means to bid farewell to the Father, for when destruction takes place, He will return to Paramdham. 44So, have you become tired of the confluence age?

36तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसे sē sē[postp.] fromथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 37हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]और aur aur andगोल्डन golden golden goldenको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

45You say that this age is as valuable as a diamond and yet you remember the golden age more! 46It has to happen, but why are you waiting? 47Some children do think that they want to use everything they have in a worthwhile way.

38कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]सफल saphal saphal[adj.] successfulतो tō tō thenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyedकल kal kal xपरसों parsō̃ parsō̃ xतो tō tō then, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48However, they also think that if destruction were to take place tomorrow or the day after, then nothing of theirs would have been used in a worthwhile way!

39हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49You think “Nothing of mine would have been used for service!”

40तो tō tō thenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

50“Let me do it after thinking about it!

41हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

51Let me work it out first! 52Let me do a little at a time!”

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53All these thoughts are reaching Baba.

43लेकिन lēkin lēkin butमानों mānō̃ mānō̃ just considerआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकल kal kal xविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyedतो tō tō thenक्या kyā kyā whatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54However, if, for instance, you surrender your body for service today; you keep your mind constantly busy in spreading vibrations for world transformation, and whatever wealth you have – in comparison to the attainments you have, that is nothing – but whatever wealth you have, if you use that today, and destruction takes place tomorrow, then would everything of yours have been used in a worthwhile way or would it have gone to waste?

44सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 45आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Think about it! 56It wouldn’t have been used for service, so would it have been used in a worthwhile way?

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके प्रति kē prati kē prati[x] forसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

57For whom do you use it in a worthwhile way?

47तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

58You use it in a worthwhile way for BapDada, do you not? 59So, BapDada is eternal, He never perishes.

48अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]आज āj āj todayजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate, , , , तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

60If you have accumulated something in the imperishable account with BapDada today, or even just an hour ago, then you have accumulated with the imperishable Father in the imperishable account and received multimillion­fold return for one.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 50तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

61The Father is bound to give you the return of multimillion­fold for one; He is not going to go away.

51पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldविनाश होगी vināśh hōgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23] be destroyedना nā nā ∅ !  !  !  !

62It is the old world that will be destroyed, is it not?

52इसीलिए isīliē isīliē xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , देखादेखी dēkhādēkhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

63So, you would have done this from your heart. 64You don’t receive the full return of anything you do out of compulsion or in competition with others.

53मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

65You definitely do receive something because you give it to the Bestower, but you don’t receive the full return.

54इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō then2001 2001 2001 2001तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 55बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्लैन plan plan planबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō then2001 2001 2001 2001तक tak tak untilतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

66Therefore, don’t think that destruction is not visible anywhere near 2001, that programmes are still being made and that buildings are still being constructed, that many big plans are being made and that nothing is visible till at least 2001!

56कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

67It will never be visible. 68Never become careless by taking the support of these things.

57अचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69It will happen suddenly.

58आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

70Today, you are sitting here and it can happen in an hour’s time.

59होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

71It isn’t going to happen! 72You become afraid because of not knowing what is going to happen in an hour’s time.

60सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73It is possible!

61इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You have to remain ever­ready to this extent.

62शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriतक tak tak untilकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75Don’t think that you have until Shiv Ratri.

63समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Don’t wait for time.

64समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]. . . .

77Time is your creation. 78You are master creators.

65रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)- - - -रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

79A creator is not dependent on his creation.

66समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Time, your creation, is going to follow your orders.

67आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

81You mustn’t wait for time, but time is now waiting for you.

68कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō then6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 69होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ !  !  !  !

82Some children think that BapDada has spoken of 6 months, and so there must definitely be 6 months, that there has to be that!

70लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83However, BapDada says: Don’t take support of limited things. 84Remain ever­ready!

71निराधार nirādhār nirādhār[adj.] free from any support, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

85Remain free from any support! 86Liberation­in­life in one second!

72चैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

87You challenge others to claim their inheritance of liberation­in­life in a second.

73तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 74इसलिए isliē isliē thereforeइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88So, can you not attain liberation­in­life in a second? 89Therefore, don’t wait (interzaar) but make preparations (intezaam) to make yourself complete.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

90BapDada becomes amused on seeing the games of the children.

76कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

91On seeing which game does BapDada become amused?

77बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

92Should Baba tell you?

78आज āj āj todayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Today, Baba is telling you news and not speaking a murli.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

94Baba is just relating news. 95Even now, many children still like playing with toys.

80छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toअपनाना apnānā apnānā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96To play with the toys of trivial situations and to adopt trivial matters is to waste time.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइडसीन्स sidescenes side scene side sceneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97Those are side­scenes.

82भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवा vā vā orचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसाइडसीन्स sidescenes side scene side sceneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 83इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.], , , , रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

98To come to a stop means to think about them, to become influenced, to waste time, to listen to and relate with interest, to create an atmosphere. 99All of that means to come to a stand­still. 100By doing that, you become distant from the destination of perfection.

84मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut very, , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut very‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

101You make a lot of effort, you desire very much to become equal to the Father. 102You have this pure thought and pure desire. 103However, although you make effort, obstructions come.

85दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आँखें ā̃khē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -‘ ‘ ‘ ‘देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104You have two ears, two eyes and a mouth and so you see everything, you hear everything and you even speak about everything. 105However, you should constantly remember a very old slogan of the Father’s. 106“See but don’t see!

86सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अन्दर andar andar insideसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107Hear but don’t hear!” 108Don’t think anything when you hear something!

87’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] too, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनिकलके nikalkē nikalnā[abs.] be extracted[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबढ़ रही हैं baṛh rahī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] grow[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109When you hear something, merge it within yourself! 110Don’t spread it! 111It is essential to remember this old slogan because, day by day, just as everyone’s accounts of the old body are being settled, so too, the old sanskars and old illnesses will emerge and finish. 112Therefore, don’t become afraid because of not knowing what is happening or thinking that things that were not there before are now increasing.

88जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , निकलनी हैं nikalnī haĩ nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

113Things that didn’t exist previously are emerging and they will emerge.

89आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack up, , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is a test paper of your powers to accommodate, to tolerate, to pack up and to decide.

90क्या kyā kyā what10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपेपर paper paper paperआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

115Would you have the same test papers now as you did 10 years ago?

91बी be|B be|B (be|x). . . .ए A A a. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्लास class class classका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paper, , , , एम M|aim|am M|aim|be (x|be). . . .ए A A a. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

116Would those in the M.A. class get the question paper of those studying for the B.A?

92इसलिए isliē isliē thereforeघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

117Therefore, don’t become afraid and think “What is happening?

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]… … … … खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118This is happening and that is happening!” 119Simply observe the game.

94पेपर paper paper paperतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , पास-विद्-आनर pās-vid-ānar x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

120At least pass the test paper! 121Pass with honours!.

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

122BapDada has also told you earlier, that the easiest way to pass is to remain close (paas) to BapDada. 123Let whatever scenes that are of no use to you just pass by. 124Simply remain close! 125Let them pass by and pass!

96क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Is this difficult?

97टीचर्स teachers teacher teacherसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Teachers, speak! 128Those of Madhuban, speak!

98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

129Those from Madhuban, raise your hands!

99होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआगे āgē āgē previouslyआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Those from Madhuban are clever; you come to the front! 131You may do so!

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132BapDada is also pleased.

101अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133You are claiming your rights, are you not?

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआगे āgē āgē previouslyबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134It is good! 135BapDada is not displeased; you may sit at the front.

103मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136You live in Madhuban, and so there should be some special favouritism for you to sit close.

104लेकिन lēkin lēkin butपास pās|pass pās|pass (x|pass)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

137However, remember the word “Pass”.

105मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Many new things happen in Madhuban. 139Even thieves come! 140Many new things happen!

106कई kaī kaī someनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजनरल general general xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141What could the Father speak now in general (public)? 142Baba keeps a few things incognito, but those from Madhuban know about them. 143Entertain yourselves! 144Don’t become confused!

107मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 108या yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.], , , , या yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

145You either become confused or you pass whilst enjoying yourself, considering it to be entertainment. 146Is it good to become confused?

109तो tō tō thenमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपास pās|pass pās|pass (x|pass)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Those from Madhuban, speak! 148Is it good to be confused or to pass and stay in pleasure?

110पास pās|pass pās|pass (x|pass)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149To pass is good, is it not?

111पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150You want to pass, do you not?

112तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151So, pass!

113क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152What is difficult about that?

114कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153This is not a difficult thing.

115बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154It depends on your own intellect whether you make something big or small.

116जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeको kō kō[postp.] toसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Even on the path of ignorance it is remembered, when someone makes something big out of nothing. 156They say on the path of ignorance: This one makes a rope into a snake!

117सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नोरी nōrī nōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeको kō kō[postp.] toनाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] snake’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157In Sindhi, they say “Making a rope into a snake!” 158Don’t play such games!

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Now stop these games!

119अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

160Today, BapDada told you special news.

120आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Now, BapDada is going to tell you some easy effort; it is not difficult. 162All of you believe that you have to become equal to the Father.

121सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163If you believe this, then clap with one hand (wave your hand). 164It is firm, is it not, that you want to become this!

122’ ’ ’ ’बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

165Foreigners, you want to become this, do you not?

123फारेनर्स foreigners foreigner foreignerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

166Teachers – there are so many teachers!

124टीचर्स teachers teacher teacherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

167It is a wonder of the teachers.

125इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 126वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

168Today, BapDada heard good news about the teachers.

127कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

169What good news was that?

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , टीचर्स teachers teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

170Tell Baba! 171Teachers received a golden medal today.

129कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toआज āj āj todayगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medal ( ( ( (बैज badge badge badge) ) ) ) मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172Those who received a golden medal, raise your hands! 173Those who received it now, stand up!

131जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

174Those who have already received a golden medal, stand up!

132पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

175The Pandavas haven’t received it.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xतो tō tō thenरहनी rahnī rahnā[inf.f.] remain[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

176The Father’s equals should not be left out.

134पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 135 ( ( ( (उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऔर aur aur andप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toरायल royal royal royalगोल्ड gold gold xमैडल medal medal medalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Father Brahma’s equals are the Pandavas; they have received a different type of golden medal. 178They have received a royal golden medal. 179The Pandavas have received a royal golden medal.

136गोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180To those who have received a golden medal, BapDada gives multimillion and billion times congratulations, congratulations, congratulations!

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalमिल चुका है mil chukā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toखास khās khās xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]. . . .

181All of you who are listening to Baba in this land and abroad and who have received a golden medal, all of you should consider yourselves, whether you are Pandavas or Shaktis, to be receiving congratulations from BapDada. 182Sometimes, when some of you become instruments for a particular task, the Dadis give you a golden medal even if you live at home because of your speciality.

138तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सरेण्डर surrender surrender surrenderके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Therefore, whoever has received a golden medal because of a speciality, or because you have surrendered, or you have moved ahead in service and have received a golden medal from the Dadis, even to those who are listening to this whilst sitting at a distance, lots and lots of congratulations to you all.

139आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदूर dūr dūr[adj.] distantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , गोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184All of you, who are sitting far away and have received a golden medal, wave your hand. 185Everyone can see you wave. 186They are also laughing and are very happy.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187BapDada was telling you about easy effort.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनाउन्स announce announce announceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  !

188Now, the time will come suddenly. 189BapDada will not announce anything. 190Even an hour beforehand, Baba will not announce it. 191Baba will not announce it!

142नम्बर number number numberकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192How would the numbers be created?

143अगर agar agar ifअचानक achānak achānak suddenlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपेपर paper paper paperकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

193If it doesn’t happen suddenly, how could it be a test paper?

144पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificate, , , , फाइनल final final finalसर्टीफिकेट certificate certificate certificateतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194The final certificate, the certificate of passing with honours, will take place suddenly.

145इसलिए isliē isliē thereforeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195This is why a thought of the Dadis has reached Baba.

146दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyखोले khōlē khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] (open[opt.sg.23]|open[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196You have this thought, do you not? 197Dadis now want BapDada to turn the key of visions. 198They have this thought.

147आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

199Do you all also want this?

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Should BapDada turn the key or will all of you become instruments for this?

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyखोले khōlē khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] (open[opt.sg.23]|open[past-part.m.pl.,o.]), , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Achcha, is it OK if BapDada turns the key?

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā])) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Even if BapDada says “Ha ji” (everyone started to clap) – first hear everything!

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

203How long would it take BapDada to turn the key? 204However, through whom would He do it?

152प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

205Through whom would He do this? 206Who has to be revealed?

153बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

207The children or the Father?

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकई kaī kaī someतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor people… … … … , , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 155तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208The Father has to be revealed through the children because if someone were to have a vision of a point of light, then some poor helpless people – and they are helpless, are they not – would not understand what that is.

156अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209At the end, the Father has to be revealed through the children, the Shaktis and Pandavas.

157तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210Therefore, BapDada is saying: All of you children have the one thought of becoming equal to the Father. 211You don’t have two thoughts about this, do you?

158एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

212You just have the one thought, do you not?

159तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213You have already raised your hand for this.

160अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऑटोमेटिकली automatically automatically xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

214Therefore, follow Father Brahma!

161ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215OK, so you will automatically become a bodiless point, however, all of you love Father Brahma, do you not? 216It has been seen that although everyone loves Father Brahma, the foreigners love him a lot more.

163इस is yah[pn.sg.o.] thisनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅मैजॉरिटी majority majority majorityब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217The majority of foreigners have not seen Father Brahma with their physical eyes, but they have seen him with the eye of experience and they love him a great deal.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopi, , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके प्रति kē prati kē prati[x] forसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] to. . . .

218There are also gopikas and gopes in Bharat. 219Nevertheless, sometimes, BapDada hears the stories of the experiences of the foreigners. 220The people of Bharat keep themselves a little incognito, whereas they (foreigners) relate their stories of Brahma Baba, and so BapDada also hears them and relates them to others.

165लंदन landan x x, , , , अमेरिका America America America, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa, , , , एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asia, , , , रशिया Russia Russia x, , , , जर्मनी jarmanī jarmanī x… … … … मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , खास khās khās xब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221Congratulations to the foreigners! 222London, America, Australia, Africa, Asia, Russia, Germany etc. 223In essence, BapDada is congratulating all the foreigners who are listening whilst sitting at a distance. 224Brahma Baba is especially congratulating you.

166भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225The people of Bharat keep their stories a little incognito. 226They are not able to reveal them that much, they keep them incognito.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Now, reveal them!

168बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228Even in Bharat, there are many very good children.

169ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राइममिनिस्टर prime minister prime minister prime minister, , , , प्रेजीडेंट president president presidentभी bhī bhī[p.] tooसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

229There are such gopikas that if the Prime Minister or President of today were to hear their experiences, they would have tears in their eyes. 230They do have such experiences!

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

231However, they keep them incognito. 232They don’t reveal them enough, and they don’t even have that many chances.

171तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

233Therefore, BapDada is seeing that all of you love Father Brahma. 234What do you call yourselves because of this?

172ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariया yā yā orशिव śhiv śhiv Shivaकुमारी kumārī kumārī[x] kumari ?  ?  ?  ?

235Brahma Kumaris or Shiv Kumaris?

173ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . .

236You call yourselves Brahma Kumaris, do you not? 237So, you love Father Brahma, do you not?

174तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

238OK, you do have to make a little effort to become bodiless. 239However, in what form is Father Brahma now?

175किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

240In which form is he now?

177 ( ( ( (फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

241(In the angelic form.) 242To love Father Brahma means to love the angelic form.

178चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

243OK, perhaps you find it difficult to become a point, but it is easier to become an angel, is it not?

179सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

244Tell Baba if it is easier! 245The angelic form is easier than the point form, is it not?

180आप āp āp[pn.pl.] youएकाउन्ट account account accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

246Whilst doing your accounts, can you become a point?

181फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelतो tō tō thenबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

247You can become an angel, can you not?

182बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromरोबट rōbaṭ x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

248Whilst in the form of a point, you sometimes have to come into your corporeal body to act. 249However, BapDada has seen that scientists have invented a robot that works by electricity. 250You have heard about this, have you not?

183चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 184माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

251OK, you may not have seen it, but you have heard about it, have you not?

185आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखा देंगे dikhā dēgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

252Have all of you heard about it?

186वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromरोबट rōbaṭ x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

253Have you mothers heard about this? 254You will be shown a picture of this.

187और aur aur andफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , लाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from. . . .

255A robot that does everything has been created that works by electricity,.

188और aur aur andसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256It does everything very fast on the basis of electricity.

189तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

257It is the practical proof of science. 258Therefore, BapDada asks: Can you not perform actions with the power of silence and the light of silence?

190नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

259Can you not do this?

191इन्जीनियर engineer engineer engineerऔर aur aur andसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

260There are engineers and scientists sitting here, are there not?

192तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरोबट rōbaṭ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

261Raise your hands! 262Stand up! 263You should also create the stage of a spiritual robot which can also be called a spiritual karma yogi.

194पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

264An angelic karma yogi!

195इन्जीनियर engineer engineer engineerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

265First, you have to become ready. 266You engineers and scientists have to experience this first.

196करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

267Will you do this?

197कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

268Can you do this?

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269Achcha, make such plans!

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

270BapDada wants to see such mobile spiritual angelic karma yogis. 271Wake up at amrit vela, celebrate a meeting with BapDada, have a heart­to­heart conversation and take blessings from Baba.

201जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Do whatever you have to do!

202लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela‘ ‘ ‘ ‘कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273However, at amrit vela every morning, take from BapDada the blessing of being an angelic karma yogi and then engage yourself in your activities.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

274Is this possible?

204आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिपार्टमेंट department department x ( ( ( (एकाउन्ट account account accountकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)) ) ) ) सबसे sabsē sabsē the mostदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

275Your department (accounts) is one that uses the head a great deal. 276Is this possible? 277Those of Madhuban, raise your hands!

205मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

278Those who believe this, raise your hands!

206जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

279Raise your hands high! 280You have only raised them a little.

207मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

281The sisters of Madhuban raised their hands.

208मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

282The vibrations of Madhuban will spread everywhere.

209इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , लाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , लाइट light light lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

283Become light and perform actions as karma yogis in your angelic form, whilst being double­light and with your body of light.

210बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

284When you speak it is in your angelic form. 285When you carry out activity it is in your angelic form.

211जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisएक ēk ēk[adj.] oneसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

286Only one who is concerned with something should hear it, no one else.

212वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

287Why is an atmosphere created?

213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

288BapDada has seen that an atmosphere is created over trivial matters because, whatever you speak about reaches the ears of those whom it does not concern. 289Even they begin to have waste thoughts.

214उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . . 215इसलिए isliē isliē thereforeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वही vahī vahī thisसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . .

290This is why an angel means one who speaks so that only those who are concerned should hear.

216जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]), , , , कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . .

291Only speak as much as you need to! 292Don’t create a long story as you speak.

217कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

293Don’t make up stories!

218कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहमेशा hamēśhā hamēśhā xमिक्स mix mix xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

294Stories are always mixed and long.

219तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

295Therefore, the return of Father Brahma’s love is to become an angelic karma yogi like Father Brahma.

220बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअवश्य avaśhya avaśhya xकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

296BapDada is asking you to prepare the land of your stage, then BapDada will definitely grant visions of children who are exactly like the Father.

221‘ ‘ ‘ ‘साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

297Remember two words: Exactly like the Father (sakshat) and visions (sakshatkar).

222बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel. . . .

298That’s all! 299You are angels!

223सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊपर ūpar ūpar overचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])अर्थात् arthāt arthāt that isऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

300When you serve, come as angels from your stage of being up above! 301Give your message and then return up above! 302That is, return to your elevated consciousness.

224अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pure, , , , शान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] x, , , , सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

303Now, just as in some places, according to the time, they are thirsty for water, so too, souls are at present thirsty for pure, peaceful and joyful vibrations.

225फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] spread[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

304You can spread those vibrations through your angelic form.

226फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

305An angel means someone who stays in an elevated stage.

227फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

306An angel means someone who has no connections with the old world and old sanskars.

228अभी abhī ab[adv.hī] nowसंसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

307World transformation is now waiting for the transformation of the sanskars of all of you.

229इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

308In this New Year, aim to transform your sanskars – your own sanskars – and also co­operate with others to transform theirs.

230कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , न na na[neg] notवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

309If someone is weak, help that person. 310Don’t speak about it or create an atmosphere, give co­operation.

232इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टॉपिक topic topic topic‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

311This year’s topic is “Transformation of sanskars!”

233फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

312Sanskars like an angel’s and sanskars of being equal to Father Brahma.

234तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

313So, is this effort easy or difficult?

235थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

314Is it a little difficult?

236कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

315Is it not difficult? 316Nothing is ever difficult, but your weaknesses make it difficult.

237इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

317This is why BapDada says: Hey master almighty authority children, now spread the atmosphere of the powers.

238’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अभी abhī ab[adv.hī] nowवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318The atmosphere now needs you very, very much.

239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपोल्यूशन pollution pollution pollutionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राबलम problem problem problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोल्यूशन pollution pollution pollutionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पोल्यूशन pollution pollution pollutionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

319Nowadays, there is the problem of pollution in the world! 320In such a world, there is also a need for even a moment’s atmosphere of peace and happiness in their minds, because there is a great deal of pollution in the mind, even more than air pollution!

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

321Achcha.

241चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesसे sē sē[postp.] fromस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsसे sē sē[postp.] from, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

322To everyone everywhere who has the aim of definitely becoming equal to the Father, to the souls who are victorious by having faith in the intellect, to the master almighty authority souls who have the determined thought to transform the old world and old sanskars, to the souls who constantly give co­operation to their companions who are weak due to any reason, circumstances, nature or sanskars, to the courageous souls who don’t search for reasons but find a solution, to the angelic karma yogi souls who constantly give the return of Father Brahma’s love, BapDada’s love, remembrance and namaste.

242सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323It is Punjab’s turn to serve. 324Those from Punjab love Father Brahma very well.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysप्राइज prize prize prizeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्चर culture culture cultureआफ of|off of|off (of|x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneप्राइज prize prize prizeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , सेन्टर centre centre centreने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneप्राइज prize prize prizeपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

325It is good that you have also taken sustenance from Father Brahma. 326So, just as nowadays, programmes are being made for giving prizes, BapDada knows that just as some zones and centres have claimed the number one prize for the Culture of Peace, so too, Punjab should claim the number one prize in achieving the stage of being angelic karma yogis.

244हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

327Is this possible?

245पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

328Those from Punjab, raise your hands!

246लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prize ?  ?  ?  ?

329Will you claim the first prize?

247पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

330Those from Punjab who are to take the first prize, wave your hands!

248पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

331Teachers of Punjab, wave your hands!

249बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , ड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

332You have been sitting for a long time, now do some drill!

250और aur aur andसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333Stand up! 334The main Pandavas of Punjab, of the centres, stand up!

251फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज prize prize prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

335Will you claim the first prize?

252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] xप्राइज prize prize prizeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

336Achcha, we shall see who claims the three prizes.

253फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] third, , , , तीन tīn tīn[adj.] xप्राइज prize prize prizeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

337BapDada will give the first, second and third prizes.

254कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

338When will He give the prize?

255 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मई maī|May maī[adj.]|May (of|May)तक tak tak until) ) ) ) ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अचल achal achal unshakeableबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

339(Dadi has said until May.) 340BapDada is asking Achalben (Sister in charge of Punjab zone).

256 ( ( ( (6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

341(We shall make complete effort for 6 months.) 342Teachers, tell Me, do you need 6 months?

257जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

343Those who want 6 months, raise your hands!

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाकी bākī bākī|bākī (others|but)को kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month) ?  ?  ?  ?

344Achcha, what do the rest of you want? 34512 months?

259कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

346Do you want less time?

260चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलास्ट last last lastमार्च march march marchमें mē̃ mē̃[postp.] inपेपर paper paper paperलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

347OK, will BapDada take your last paper in March?

261फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orफाइनल final final finalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

348Then, BapDada will give you the prize according to whether it is the final result or whether it is a percentage.

263मार्च march march marchमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

349Is this OK? 350The last turn is in March.

264 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastटर्न turn tum youशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) फरवरी February February Februaryएन्ड end end endया yā yā orमार्च march march marchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

351(Now, the last turn is at Shiv Ratri.) 352Whether it is the end of February or March, it is the same thing.

265लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zone, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

353However, this doesn’t mean that only those from Punjab have to be ready. 354Those from all the centres and all the zones have to be ready.

266हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्स्ट first first[adj.] firstसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])ए वन A one A one[x] A1. . . . 267इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

355It is possible that some might go ahead of Punjab and claim the number ahead first, and claim A1. This is why all the zones will be given a paper.

268मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

356Madhuban is also a zone. 357Don’t think that Madhuban is not a zone!

269पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

358First is Madhuban!

270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

359Achcha.

271जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 272 ( ( ( (ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

360BapDada speaking to Brother Jagdish:You are all right, are you not?

273अभी abhī ab[adv.hī] nowनेचरल natural natural naturalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

361(You know better!) 362It is good!

274सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , ( ( ( (फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butजिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन invention invention inventionके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शेयर share share xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 275जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन invention invention inventionहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughक्वान्टिटी quantity quantity quantityको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , मेला mēlā mēlā[x] fairहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्वान्टिटी quantity quantity quantityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी आता है pī ātā hai pīnā[pres.sg.m.23.root+ānā] drink[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , लेकिन lēkin lēkin butकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromस्पीच speech speech xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatवर्गाकरण vargākaraṇ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना हो ānā hō ānā[pres.pl.2.oblig1] come[pres.pl.2.oblig1]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andवर्गाकरण vargākaraṇ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromनजदीक najdīk nazdīk xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

363Now, through natural methods, you are better.

277एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō then15 15 15 15वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

364You have done a lot of service from the beginning.

278तो tō tō then15 15 15 15वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionही hī hī[p.] onlyअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अलग alag alag[adj.] separate- - - -अलग alag alag[adj.] separateवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toइन्वाइट invāiṭ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other2-3 2-3 2-3 2-3दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 279कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैजारिटी majority majority majorityचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])को kō kō[postp.] toस्पीच speech speech xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

365(I have just fulfilled my duty and created my fortune.) 366Even though now you can’t do much through your body, souls who have been instruments for a particular service, and who have been instruments for inventions in that service, accumulate a share of the success of that service. 367For instance, since the exhibitions were invented, a quantity of souls have been receiving the message through that.

280तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन्वेन्शन invention invention inventionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेयर share share xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 281इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

368Since the melas (fairs) have begun, that also has been service for a quantity of souls. 369Only few VIPs come, however since service in the form of conferences started, VIPs come because they are attracted to giving speeches and so are served.

282भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

370However, there are only a few of them.

283यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai) ) ) ) प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] that ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)) ) ) ) सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

371Now that service of the different wings is taking place, VIPs from many different wings come, and through that service, they become close and co­operative . 372Why? 373Firstly, there are 15 wings, and that is quite a lot!

284आप āp āp[pn.pl.] youविंग्स wings wing wingके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

374So, the 15 different wings are doing service.

285दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

375Different VIPs are invited and they also can stay for 2 or 3 days.

286हाँ hā̃ hā̃ yesविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 287तो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

376Many come to the conferences, but the majority of the VIPs only stay for their lectures and then leave.

288इसलिए isliē isliē thereforeफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शेयर share share xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

377Even then, the attraction and method for VIPs is speeches.

289थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफ़िकर fikar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 290 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफ़िकर fikar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

378So, whoever has created the various inventions, or who has been instrumental for them definitely does receive a share of that service.

291समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

379Therefore, you mustn’t worry that you cannot do service.

292अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x. . . .

380No, service is still taking place. 381Different souls have been instruments for different types of service.

293देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 294ढ़ूँढ़ेंगे ṛhū̃ṛhēṅgē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

382Rameshbhai has been an instrument for the exhibitions. 383Nirwairbhai has been an instrument for the picture of the ladder. 384All of you have been instruments for one or another type of service.

295पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकली हो nikalī hō nikalnā[pres-perf.pl.f.2] be extracted[pres-perf.pl.f.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

385Some become instruments for the conferences.

296और aur aur andआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā], , , , पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

386And, the Dadis are included in everything. 387You are the instrument for the service of the wings.

297कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairके लिए kē liē kē liē[x] forलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.]. . . .

388You also have the canopy of the Dadis.

298तो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

389Yes, you have also served abroad.

299इसलिए isliē isliē thereforeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 300तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]डांस dance dance dance. . . .

390So, a great deal of effort is required to lay the foundation.

301गणपति gaṇapati x xडांस dance dance dance, , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

391Therefore, don’t worry!

302 ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅गणपति gaṇapati x xडांस dance dance danceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)) ) ) )

392Your share is being accumulated. 393You have a little worry.

303अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xखींच रही है khīñch rahī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.prog.23] pull[pres.sg.f.prog.23]. . . .

394(My worry is that I have not revealed the Father.) 395This will happen through the atmosphere.

304 ( ( ( (तनजानिया tanajāniyā x xसे sē sē[postp.] fromजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)के लिए kē liē kē liē[x] forनेचरोपैथी nēcarōpaithī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डाक्टर doctor doctor doctorआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

396The time is waiting to open the curtains. 397Now, in this year, be in the angelic form and everyone everywhere will begin to have visions.

305ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

398They will see who it is that has come!

306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

399Just as they saw Father Brahma in the early days, so too, together with Father Brahma, they will also see you Shaktis and Pandavas.

308मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , रजनी rajanī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father) ) ) ) – – – –309बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

400They will search for you and wonder who you are and where you are! 401You are the first soul who emerged from the service in Delhi, and you began to serve from the moment you came. 402Do you remember the first book you wrote?

310 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

403You wrote it for the Kumbha Mela. 404Therefore, you started to serve as soon as you came, did you not?

311बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

405This is why you will receive the fruit of that. 406So dance!

312क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 313कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

407Perform the Ganpati (Ganesh) dance!

314आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शेयर share share xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

408(Jagdishbhai performed the Ganesh dance!).

315जो jō jō[pn.;d.] thatकन्यादान kanyādān x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेयर share share xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 316बेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

409It is good that you are an instrument for service and that you are drawing a long line of fortune. 410(A doctor of naturopathy came from Tanzania to treat Brother Jagdish.)

317बेफकर bēphakar x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 318सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

411It is good that you have received a golden chance to become an instrument.

319अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

412Do you experience this?

320कोई kōī kōī[pn.;d.] someफ़िकर fikar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

413It is good to give co­ operation. 414To co­operate means to increase your account.

321बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

415Achcha. 416* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used