0>>>>103-02-2002 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-02-2002 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-02-2002 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-02-2002 Om peace avyakt x
0> > 03-02-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ , सर्व खज़ानों में सम्पन्न बनोlakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō , sarv khazānō̃ mē̃ sampann banōlakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]aim and qualification to equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] , all treasure in full become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Make your aim and qualifications equal and become full of all treasures.
3आज सर्व खज़ानों के मालिक अपने खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ kē|K mālik apnē khazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (of|K) master one’s own treasure from full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Master of all treasures is seeing His children who are full of all treasures.
4हर एक बच्चा सर्व खज़ानों से सम्पन्न है . har ēk bachchā sarv khazānō̃ sē sampann hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one child all treasure from full be[pres.sg.23] .
3Every child is full of all treasures.
5जो सम्पन्न होता है उनकी निशानी सदा प्राप्ति स्वरूप , तृप्त आत्मा दिखाई देगी . jō sampann hōtā hai unkī niśhānī sadā prāpti svarūp , tr̥ipt ātmā dikhāī dēgī . jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . that full be[pres.sg.m.23] that[.kī] sign constantly attainment form , fully satisfied soul be visible .
4The sign of those who are full is that they are visible as constant embodiments of attainment and are satisfied souls.
6सदा खुश नज़र आयेगी क्योंकि भरपूर है . sadā khuśh nazar āyēgī kyōṅki bharpūr hai . sadā khuśh[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly happy glance come[fut.f.sg.23] because full be[pres.sg.23] .
5They are seen as constantly happy because they are overflowing.
7तो हर एक अपने से पूछे कि हमारे पास कितने खज़ाने जमा हैं ? tō har ēk apnē sē pūchhē ki hamārē pās|pass kitnē khazānē jamā haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? then each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we[.kē] (x|pass) so treasure x[x] ?
6Let each one of you ask yourself: How many treasures have I accumulated?
8यह अविनाशी खज़ाने अब भी प्राप्त हैं और भविष्य में अनेक जन्म साथ रहेंगे . yah avināśhī khazānē ab bhī prāpt haĩ aur bhaviṣhya mē̃ anēk janm sāth rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this imperishable treasure now too reached be[pres.pl.12hon3] and future in many (life|be born[root]) with remain[fut.m.pl.12hon3] .
7You have attained these imperishable treasures now and they will also remain with you for many births in the future.
9यह खज़ाने खत्म नहीं होने वाले हैं . yah khazānē khatm nahī̃ hōnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this treasure finished not be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
8These treasures are not going to end.
10सबसे पहला खज़ाना है - ज्ञान का खज़ाना , जिस ज्ञान के खज़ाने से इस समय भी आप सभी मुक्ति और जीवनमुक्ति का अनुभव कर रहे हो . sabsē pahlā khazānā hai - gyān kā khazānā , jis gyān kē|K khazānē sē is samay bhī āp sabhī mukti aur jīvanmukti kā anubhav kar rahē hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] is samay[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . the most x treasure be[pres.sg.23] - knowledge of treasure , that knowledge (of|K) treasure from at this time too you all liberation and liberation-in-life of experience do[pres.pl.m.prog.2] .
9The first treasure is the treasure of knowledge, and with this treasure of knowledge all of you are even at this time experiencing liberation and liberation-in-life.
11जीवन में रहते , पुरानी दुनिया में रहते , तमोगुणी वायुमण्डल में रहते ज्ञान के खज़ाने के आधार से इन सब वायुमण्डल , वायब्रेशन से न्यारे मुक्त हो , कमल पुष्प समान न्यारे मुक्त आत्मायें दुःख से , चिंताओं से , अशान्ति से मुक्त हो . jīvan mē̃ rahtē , purānī duniyā mē̃ rahtē , tamōguṇī vāyumaṇḍal mē̃ rahtē gyān kē|K khazānē kē|K ādhār sē in sab vāyumaṇḍal , vibration sē nyārē mukt hō , kamal puṣhp samān nyārē mukt ātmāyē̃ duḥkh sē , chintāō̃ sē , aśhānti sē mukt hō . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tamoguṇī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] , chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . life in remain[pres-part.m.pl.,o.] , old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] , x atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] knowledge (of|K) treasure (of|K) basis from (in|this) all atmosphere , vibrations from unique free (be[root]|be[pres.pl.2]) , x flower equal unique free soul (sorrow|hurt[root]) from , worry from , peacelessness from free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10Whilst living this life in the old world, in the tamoguni atmosphere, on the basis of the treasures of knowledge you are detached and free from the atmosphere and vibrations of all these things. 11You souls are as detached as a lotus flower and liberated from sorrow, worries and peacelessness.
12जीवन में रहते बुराइयों के बन्धनों से मुक्त हो . jīvan mē̃ rahtē burāiyō̃ kē|K bandhanō̃ sē mukt hō . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] burāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . life in remain[pres-part.m.pl.,o.] bad thing (of|K) bondage from free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12Whilst living your life you are free from the bondage of bad things.
13व्यर्थ संकल्पों के तूफान से मुक्त हो . vyarth saṅkalpō̃ kē|K tūphān sē mukt hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . wasteful thought (of|K) storm from free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13You are free from the storms of waste thoughts.
14हैं मुक्त ? haĩ mukt ? hōnā[pres.pl.12hon3] mukt[adj.] ? be[pres.pl.12hon3] free ?
14Are you free?
15सभी हाथ हिला रहे हैं . sabhī hāth hilā rahē haĩ . sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15All of you are waving your hands.
16तो मुक्ति और जीवनमुक्ति इस ज्ञान के खज़ाने का फल है , प्राप्ति है . tō mukti aur jīvanmukti is gyān kē|K khazānē kā phal hai , prāpti hai . tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then liberation and liberation-in-life this knowledge (of|K) treasure of fruit be[pres.sg.23] , attainment be[pres.sg.23] .
16So liberation and liberation-in-life is the fruit and attainment of the treasure of knowledge.
17चाहे व्यर्थ संकल्प आने की कोशिश करते हैं , निगेटिव भी आते हैं लेकिन ज्ञान अर्थात् समझ है कि व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव का काम है आना और आप ज्ञानी तू आत्माओं का काम है इनसे मुक्त , न्यारे और बाप के प्यारे रहना . chāhē vyarth saṅkalp ānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , negative bhī ātē haĩ lēkin gyān arthāt samajh hai ki vyarth saṅkalp vā negative kā kām hai ānā aur āp gyānī tū ātmāō̃ kā kām hai insē mukt , nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , negative bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā negative kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.sē] mukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wasteful thought (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] , negative too come[pres.pl.m.12hon3] but knowledge that is (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] that wasteful thought or negative of (lust|task) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you gyani you soul of (lust|task) be[pres.sg.23] this[.sē] free , unique and father (of|K) loving remain[inf.m.sg.d.] .
17Even if waste thoughts try to come, and negative thoughts also come, you have knowledge, that is, you have the understanding that it is the duty of waste and negative thoughts to come, and the duty of you enlightened souls to remain detached and free from them and to be loving to the Father.
18तो चेक करो - ज्ञान का खज़ाना प्राप्त है ? tō check karō - gyān kā khazānā prāpt hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge of treasure reached be[pres.sg.23] ?
18Therefore, check: Have I attained the treasure of knowledge?
19भरपूर है ? bharpūr hai ? bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? full be[pres.sg.23] ?
19Is it overflowing?
20सम्पन्न है या कम है ? sampann hai yā kam|cum hai ? sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ? full be[pres.sg.23] or (less|x) be[pres.sg.23] ?
20Is it full or is there anything lacking?
21अगर कम है तो उसको जमा करो , खाली नहीं रहना . agar kam|cum hai tō uskō jamā karō , khālī nahī̃ rahnā . agar kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . if (less|x) be[pres.sg.23] then that[.kō] accumulate , empty not remain[inf.m.sg.d.] .
21If it is lacking, then accumulate it. 22Don't remain empty.
22ऐसे ही योग का खज़ाना - जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है . aisē hī yōg kā khazānā - jissē sarv śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such only yoga of treasure - that[.sē] all Shakti (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
23In the same way, the treasure of yoga brings you the attainment of all powers.
23तो अपने को देखो योग के खज़ाने द्वारा सर्व शक्तियां जमा हैं ? tō apnē kō dēkhō yōg kē|K khazānē dvārā sarv śhaktiyā̃ jamā haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x] ? then one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] yoga (of|K) treasure through all Shakti x[x] ?
24So look at yourself and check whether you have accumulated all powers with the treasure of yoga.
24सर्व ? sarv ? sarv[adj.] ? all ?
25All powers?
25एक भी शक्ति अगर कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी . ēk bhī śhakti agar kam hōgī tō samay par dhōkhā dē dēgī . ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar kam hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . one too Shakti if decrease then time (at|other) deception give[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
26If even one power is missing, you will be deceived at some time.
26आप सबका टाइटल मास्टर सर्वशक्तिवान है , शक्तिवान नहीं , सर्वशक्तिवान . āp sabkā title master sarvśhaktivān hai , śhaktivān nahī̃ , sarvśhaktivān . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] , sarvśhaktivān[adj.] . you everyone's title master Almighty Authority be[pres.sg.23] , x not , Almighty Authority .
27The title of all of you is master almighty authorities, the ones with all powers, not just those with some powers.
27तो सर्व शक्तियों का खज़ाना योगबल द्वारा जमा है ? tō sarv śhaktiyō̃ kā khazānā yōgbal dvārā jamā hai ? tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] dvārā jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? then all Shakti of treasure power of yoga through x[pres-perf.sg.m.23] ?
28So, have you accumulated the treasure of all powers with the power of yoga? 29Are they full?
28भरपूर है , प्राप्ति स्वरूप है वा कमी है ? bharpūr hai , prāpti svarūp hai vā kamī hai ? bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? full be[pres.sg.23] , attainment form be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] ?
30Are you an embodiment of attainment or is something lacking?
29क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
31Why?
30अभी अपनी कमी को भर सकते हो . abhī apnī kamī kō bhar saktē hō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now one’s own x to fill[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32You can now fill yourself with whatever you are lacking.
31अभी चांस है . abhī chance hai . ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] . now chance be[pres.sg.23] .
33You still have a chance.
32फिर सम्पन्न करने का समय समाप्त हो जायेगा तो कमी रह जायेगी . phir sampann karnē kā samay samāpt hō jāyēgā tō kamī rah jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) full do[inf.m.pl.,o.] of time finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] then x remain[fut.f.sg.23.root+jānā] .
34Later, the time to make yourself full will come to an end, and the weakness will remain.
33चेक करो - एक - एक शक्ति को सामने लाओ और सारे दिन की दिनचर्या में चेक करो - अगर परसेन्टेज़ भी कम है तो फुल पास नहीं कहेंगे क्योंकि आप सबका लक्ष्य है , किसी भी बच्चे से पूछते हैं कि फुल पास होना है या हाफ पास ? check karō - ēk - ēk śhakti kō sāmnē lāō aur sārē din kī|key dincharyā mē̃ check karō - agar percentage bhī kam|cum hai tō full pass nahī̃ kahē̃gē kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , kisī bhī bachchē sē pūchhtē haĩ ki full pass hōnā hai yā half pās|pass ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] - ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - agar percentage bhī[p.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō full pass[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā half pās|pass ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one - one Shakti to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and the whole day (of|do[past-part.f.]|key) timetable in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - if percentage too (less|x) be[pres.sg.23] then pass fully not say[fut.m.pl.12hon3] because you everyone's aim be[pres.sg.23] , (some|anything) too child from ask[pres.pl.m.12hon3] that pass fully be[pres.sg.23.oblig1] or x (x|pass) ? 34तो सभी कहते हैं कि हम तो सूर्यवंशी बनेंगे , चन्द्रवंशी नहीं बनेंगे . tō sabhī kahtē haĩ ki ham tō sūryavanśhī banē̃gē , chandravanśhī nahī̃ banē̃gē . tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then all say[pres.pl.m.12hon3] that we then part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] , those of the moon dynasty not become[fut.m.pl.12hon3] .
35Check yourself. 36Bring every power in front of you and check it against the timetable of the whole day. 37If there is even a percentage less, you would not be said to have passed fully, because when any of you children are asked whether your aim is to pass fully or only half-pass, then all of you say that you will become part of the sun dynasty, not the moon dynasty.
35चन्द्रवंशी बनेंगे ? chandravanśhī banē̃gē ? chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3] ?
38Will you become part of the moon dynasty?
36बापदादा बहुत अच्छा तख्त देंगे , बनेंगे चन्द्रवंशी ? bāpdādā bahut achchhā takht dēgē , banē̃gē chandravanśhī ? bāpdādā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] chandravanśhī[adj.] ? BapDada very achcha throne give[fut.m.pl.12hon3] , become[fut.m.pl.12hon3] those of the moon dynasty ?
39BapDada will give you a very good throne! 40Will you become part of the moon dynasty?
37इण्डिया वाले सूर्यवंशी बन जाएं , फारेन वाले चन्द्रवंशी बन जाएं , बनेंगे ? india vālē sūryavanśhī ban jāē̃ , foreign vālē chandravanśhī ban jāē̃ , banē̃gē ? India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bannā[fut.m.pl.12hon3] ? India those who part of the sun dynasty become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , abroad those who those of the moon dynasty become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , become[fut.m.pl.12hon3] ?
41Foreigners? 42The people from India will become the sun dynasty and the foreigners will become the moon dynasty, right?
38नहीं बनेंगे ? nahī̃ banē̃gē ? nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? not become[fut.m.pl.12hon3] ?
43You won't become this.
39सूर्यवंशी बनना है ? sūryavanśhī bannā hai ? sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? part of the sun dynasty become[pres.sg.23.oblig1] ? 40बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
44Do you want to become the sun dynasty?
41यह तो बापदादा चिटचैट कर रहे हैं . yah tō bāpdādā chit-chat kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā chit-chat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then BapDada x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45You definitely have to become that. 46BapDada is just having chit-chat.
42जब सूर्यवंशी बनना ही है , दृढ़ निश्चय है , बाप से और स्वयं से प्रतिज्ञा कर ली है तो अब से किसी भी शक्ति की परसेन्टेज़ कम नहीं हो . jab sūryavanśhī bannā hī hai , dr̥iṛh niśhchay hai , bāp sē aur svayã sē pratigyā kar lī hai tō ab sē kisī bhī śhakti kī|key percentage kam|cum nahī̃ hō . jab sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur svayã sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] tō ab[adv.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when part of the sun dynasty become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , determined faith be[pres.sg.23] , father from and x from x do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] then now from (some|anything) too Shakti (of|do[past-part.f.]|key) percentage (less|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47Since you have the firm determined faith that you have to become the sun dynasty, and you have promised the Father and yourself, then from now onwards, there should not be a percentage less of any power.
43अगर कहेंगे सरकमस्टांश अनुसार , समस्याओं अनुसार परसेन्टेज़ कम रह गई तो 14 कला बन जायेंगे . agar kahē̃gē circumstance anusār , samasyāō̃ anusār percentage kam|cum rah gaī tō 14 kalā ban jāyēṅgē . agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] circumstance anusār , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] anusār percentage kam[adj.]|cum rahnā[past-part.f..root+jānā] tō 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if say[fut.m.pl.12hon3] circumstances according to , problem according to percentage (less|x) remain[past-part.f..root+jānā] then 14 degree become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48If you say that there was a percentage less because of the circumstances and problems, you will become fourteen degrees.
44इसलिए आजकल बापदादा चारों ओर के सभी बच्चों का पोतामेल , रजिस्टर चेक कर रहा है . isliē ājkal bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kā pōtāmēl , register check kar rahā hai . isliē ājkal bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] , register check karnā[pres.sg.m.prog.23] . therefore nowadays BapDada everywhere (of|K) all child of account(s) , register check do[pres.sg.m.prog.23] .
49This is why, nowadays, BapDada is checking every child's register and chart.
45बापदादा के पास भी हर एक का रजिस्टर है क्योंकि समय के अनुसार पहले ही बापदादा बच्चों को सुना रहे हैं कि समय की रफ्तार अनुसार अभी कब नहीं कहो , अब . bāpdādā kē pās bhī har ēk kā register hai kyōṅki samay kē|K anusār pahlē hī bāpdādā bachchō̃ kō sunā rahē haĩ ki samay kī|key raphtār anusār abhī kab nahī̃ kahō , ab . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] kab nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] . BapDada to too each one of register be[pres.sg.23] because time (of|K) according to (x|firstly) only BapDada child to speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that time (of|do[past-part.f.]|key) speed according to now when not say[opt.pl.2,imp.pl.2] , now .
50BapDada also has everyone's register because, according to the time, BapDada is telling you children in advance: Now, according to the time, don't say, "At some time!" 51Say "now!" 52"It will happen at some point.
46कब हो जायेगा , कर लेंगे … होना तो है ही … यह नहीं सोचो . kab hō jāyēgā , kar lē̃gē … hōnā tō hai hī … yah nahī̃ sōchō . kab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when be[fut.m.sg.23.root+jānā] , do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only … this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53I will do it later. 54It has to happen." 55Don't think in this way.
47होना तो है नहीं , अभी-अभी करना ही है . hōnā tō hai nahī̃ , abhī-abhī karnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] not , now do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
56It is not that it has to happen, but you have to do it right now!
48समय की रफ्तार तीव्र हो रही है इसलिए जो लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का , फुल पास होने का , 16 कला सम्पन्न बनने का , तो बापदादा भी यही चाहते हैं कि लक्ष्य और प्रैक्टिकल में लक्षण समान हों . samay kī|key raphtār tīvr hō rahī hai isliē jō lakṣhya rakhā hai bāp samān bannē kā , full pass hōnē kā , 16 kalā sampann bannē kā , tō bāpdādā bhī yahī chāhtē haĩ ki lakṣhya aur practical mē̃ lakṣhaṇ samān hō̃ . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] isliē jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] aur practical mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . time (of|do[past-part.f.]|key) speed intense be[pres.sg.f.prog.23] therefore that aim keep[pres-perf.sg.m.23] equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of , pass fully be[inf.m.pl.,o.] of , 16 degree full become[inf.m.pl.,o.] of , then BapDada too this x[pres.pl.m.12hon3] that aim and practical in qualification equal be[opt.pl.12hon3] .
57The speed of time is becoming increasingly fast and, therefore, the aim you have kept of becoming equal to the Father, passing fully, of becoming sixteen celestial degrees full, BapDada wants that aim and its qualifications to be equal in a practical way.
49जब लक्ष्य और लक्षण दोनों समान होंगे तब ही बाप समान सहज बन जायेंगे . jab lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ samān hōṅgē tab hī bāp samān sahaj ban jāyēṅgē . jab lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] bāp samān[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when aim and qualification x equal be[fut.m.pl.12hon3] for only then only equal to the Father easy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58Only when your aim and its qualifications are both equal will you easily become equal to the Father. 59So check yourself.
50तो चेक करो - हो जायेगा , बन ही जायेंगे … यह अलबेलापन है . tō check karō - hō jāyēgā , ban hī jāyēṅgē … yah albēlāpan hai . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] … this carelessness be[pres.sg.23] .
60To say that it will happen or that you will become that at some time is carelessness.
51जो करना है , जो बनना है , जो लक्ष्य है , वह अभी से ही करना है , बनना है . jō karnā hai , jō bannā hai , jō lakṣhya hai , vah abhī sē hī karnā hai , bannā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[pres.sg.23.oblig1] . that do[pres.sg.23.oblig1] , that become[pres.sg.23.oblig1] , that aim be[pres.sg.23] , that now from only do[pres.sg.23.oblig1] , become[pres.sg.23.oblig1] .
61Whatever you want to do, whatever you want to become, whatever aim you have, you have to do that now, you have to become that now!
52कभी शब्द नहीं लगाओ , अभी-अभी . kabhī śhabda nahī̃ lagāō , abhī-abhī . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] . ever word not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , now .
62Don't use the words "at some time", but let it be right now!
53तो ज्ञान का खज़ाना , योग का खज़ाना और भी धारणाओं का खज़ाना है . tō gyān kā khazānā , yōg kā khazānā aur bhī dhārṇāō̃ kā khazānā hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhī[p.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then knowledge of treasure , yoga of treasure and too dharna of treasure be[pres.sg.23] . 54जिससे ( धारणाओं से ) गुणों का खज़ाना जमा हो जाता है . jissē ( dhārṇāō̃ sē ) guṇō̃ kā khazānā jamā hō jātā hai . jō[pn.sg.sē] ( dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . that[.sē] ( dharna from ) virtue of treasure x[x] go[pres.sg.m.23] .
63So, there is the treasure of knowledge, the treasure of yoga and there is also the treasure of imbibing, and through this imbibing, you accumulate the treasures of virtues.
55गुणों में भी जैसे सर्व शक्तियां हैं , ऐसे ही सर्वगुण हैं , सिर्फ गुण नहीं हैं , सर्वगुण हैं . guṇō̃ mē̃ bhī jaisē sarv śhaktiyā̃ haĩ , aisē hī sarvguṇ haĩ , sirph guṇ nahī̃ haĩ , sarvguṇ haĩ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . virtue in too like all Shakti be[pres.pl.12hon3] , such only all virtues be[pres.pl.12hon3] , only virtue not be[pres.pl.12hon3] , all virtues be[pres.pl.12hon3] .
64In virtues too, just as there are all powers, there are also all virtues. 65There are not just some virtues, but all virtues. 66So do you have all virtues?
56तो सर्व गुण हैं या सोचते हो एक दो गुण कम हुआ , तो क्या हुआ , चलेगा ? tō sarv guṇ haĩ yā sōchtē hō ēk dō guṇ kam huā , tō kyā huā , chalēgā ? tō sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sōchnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[fut.m.sg.23] ? then all virtue be[pres.pl.12hon3] or think[pres.pl.m.2] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) virtue decrease , then what be[past-part.m.sg.d.] , continue[fut.m.sg.23] ?
67Or do you think that it doesn't matter if one or two virtues are missing and that everything will be fine?
57नहीं चलेगा . nahī̃ chalēgā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . not continue[fut.m.sg.23] .
68No, it will not do.
58तो सर्व गुणों का खज़ाना जमा है ? tō sarv guṇō̃ kā khazānā jamā hai ? tō sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? then all virtue of treasure x[pres-perf.sg.m.23] ?
69So have you accumulated the treasure of all virtues?
59कौन से गुण की कमी है उसको चेक करके भरपूर हो जाओ . kaun sē guṇ kī|key kamī hai uskō check karkē bharpūr hō jāō . kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] check karnā[abs.] bharpūr[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . who from virtue (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] that[.kō] check do[abs.] full be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
70Check which virtue is missing and fill yourself.
60चौथी बात है - सेवा . chauthī bāt hai - sēvā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] . fourth matter be[pres.sg.23] - service .
71The fourth subject is service.
61सेवा द्वारा सभी को अनुभव है , जब भी मनसा सेवा या वाणी द्वारा वा कर्म द्वारा भी सेवा करते हो तो उसकी प्राप्ति आत्मिक खुशी मिलती है . sēvā dvārā sabhī kō anubhav hai , jab bhī mansā sēvā yā vāṇī dvārā vā karma dvārā bhī sēvā kartē hō tō uskī prāpti ātmik khuśhī miltī hai . sēvā[n.f.;sg.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bhī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] ātmik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . service through all to experience be[pres.sg.23] , when too through the mind service or words through or deed through too service do[pres.pl.m.2] then that[.kī] attainment soul-conscious happiness receive[pres.sg.f.23] .
72All of you experience that whenever you serve through your mind, through your words or through your actions, the attainment of that is spiritual happiness.
62तो चेक करो सेवा द्वारा खुशी की अनुभूति कहाँ तक की है ? tō check karō sēvā dvārā khuśhī kī|key anubhūti kahā̃ tak kī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] service through happiness (of|do[past-part.f.]|key) experience to what extent do[pres-perf.sg.f.23] ?
73Therefore, check to what extent you have experienced happiness through service.
63अगर सेवा की और खुशी नहीं हुई , तो वह सेवा यथार्थ सेवा नहीं है . agar sēvā kī|key aur khuśhī nahī̃ huī , tō vah sēvā yathārth sēvā nahī̃ hai . agar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if service (of|do[past-part.f.]|key) and happiness not be[past-part.f.] , then that service x service not be[pres.sg.23] .
74If you serve and don't experience happiness, that service was not accurate service.
64सेवा में कोई न कोई कमी है , इसलिए खुशी नहीं मिलती . sēvā mē̃ kōī na kōī kamī hai , isliē khuśhī nahī̃ miltī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . service in one .. or another x be[pres.sg.23] , therefore happiness not receive[pres-part.f.] .
75There is something or another missing in the service, which is why you don't experience happiness.
65सेवा का अर्थ है आत्मा अपने को खुशनुमः , खिला हुआ रूहानी गुलाब , खुशी के झूले में झूलने वाला अनुभव करेगी . sēvā kā arth|earth hai ātmā apnē kō khuśhnumaḥ , khilā huā rūhānī gulāb , khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālā anubhav karēgī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnumā[adj.] , khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . service of (meaning|earth) be[pres.sg.23] soul one’s own to happy , (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] spiritual rose , happiness (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who experience do[fut.f.sg.23] .
76The meaning of service is that you the soul experience yourself to be a cheerful, spiritual rose in bloom swinging in the swing of happiness.
66तो चेक करो - सारा दिन सेवा की लेकिन सारे दिन की सेवा की तुलना में इतनी खुशी हुई या सोच-विचार ही चलते रहे , यह नहीं ये , यह नहीं ये … ? tō check karō - sārā din sēvā kī|key lēkin sārē din kī|key sēvā kī|key tulnā mē̃ itnī khuśhī huī yā sōch-vichār hī chaltē rahē , yah nahī̃ yē , yah nahī̃ yē … ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] … ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - the whole day service (of|do[past-part.f.]|key) but the whole day (of|do[past-part.f.]|key) service (of|do[past-part.f.]|key) comparison in such happiness be[past-part.f.] or thought only continue[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this not this , this not this … ?
77Check yourself: You served throughout the day, but in comparison to the service done in the whole day, did you experience happiness or did you just continue to have other thoughts?
67और आपकी खुशी का प्रभाव एक तो सेवा स्थान पर , दूसरा सेवा साथियों पर , तीसरा जिन आत्माओं की सेवा की उन आत्माओं पर पड़े , वायुमण्डल भी खुश हो जाए . aur āpkī khuśhī kā prabhāv ēk tō sēvā sthān par , dūsrā sēvā sāthiyō̃ par , tīsrā jin ātmāō̃ kī|key sēvā kī|key un ātmāō̃ par paṛē , vāyumaṇḍal bhī khuśh hō jāē . aur āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . and you[.kī] happiness of x one then service place (at|other) , other service companion (at|other) , third that soul (of|do[past-part.f.]|key) service (of|do[past-part.f.]|key) that soul (at|other) (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , atmosphere too happy be[opt.sg.23.root+jānā] .
78Not this, but this, not this but this... 79The influence of your happiness influences the place of service and your service companions, and the atmosphere of the souls you serve becomes one of happiness.
68यह है सेवा का खज़ाना खुशी . yah hai sēvā kā khazānā khuśhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] service of treasure happiness .
80This is the treasure of service - happiness.
69और बात - चार सबजेक्ट तो आ ही गई . aur bāt - chār subject tō ā hī gaī . aur bāt[n.f.;sg.] - chār[adj.] subject tō ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.f.] . and matter - four subject then come[root] only go[past-part.f.] .
81Another thing. 82The four subjects have been mentioned.
70और है सम्बन्ध-सम्पर्क , वह भी बहुत ज़रूरी है , क्यों ? aur hai sambandh-sampark , vah bhī bahut zarūrī hai , kyō̃ ? aur hōnā[pres.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? and be[pres.sg.23] x , that too very essential be[pres.sg.23] , why ?
83And then there is also relationship and connection, which are also very essential. 84Why?
71कई बच्चे समझते हैं बापदादा से तो सम्बन्ध है ही . kaī bachchē samajhtē haĩ bāpdādā sē tō sambandh hai hī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] BapDada from then relationship be[pres.sg.23] only . 72परिवार में हुआ नहीं हुआ , क्या बात है , ( क्या हर्जा है ) बीज से तो है ही . parivār mē̃ huā nahī̃ huā , kyā bāt hai , ( kyā harjā hai ) bīj sē tō hai hī . parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ( kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . family in be[past-part.m.sg.d.] not be[past-part.m.sg.d.] , what matter be[pres.sg.23] , ( what x be[pres.sg.23] ) seed from then be[pres.sg.23] only .
85Some children think that they have a relationship with BapDada anyway, and so it doesn't matter whether they have a relationship with the family or not, because they have a connection with the Seed anyway.
73लेकिन आपको विश्व का राज्य करना है ना ! lēkin āpkō viśhva kā rājya karnā hai nā ! lēkin āp[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! but you[.kō] world of x ∅ !
86However, you want to rule the world, do you not?
74तो राज्य में सम्बन्ध में आना ही होगा . tō rājya mē̃ sambandh mē̃ ānā hī hōgā . tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . then kingdom in relationship in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[fut.m.sg.23] .
87In a kingdom, you have to come into relationships with others.
75इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में आना ही है लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में यथार्थ खज़ाना मिलता है दुआयें . isliē sambandh-sampark mē̃ ānā hī hai lēkin sambandh-sampark mē̃ yathārth khazānā miltā hai duāyē̃ . isliē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . therefore x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] but x in x treasure receive[pres.sg.m.23] blessing .
88This is why you have to come into relationship and connection, but the real treasure that you receive through your relationship and connection is that of blessings.
76बिना सम्बन्ध-सम्पर्क के आपके पास दुआओं का खज़ाना जमा नहीं होगा . binā sambandh-sampark kē|K āpkē pās|pass duāō̃ kā khazānā jamā nahī̃ hōgā . binā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] pās|pass duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . without x (of|K) you[.kē] (x|pass) blessing of treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] .
89Without coming into relationship and connection with others, you won't accumulate in your account of blessings.
77माँ बाप की दुआयें तो हैं , लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में भी दुआयें लेनी हैं . mā̃ bāp kī|key duāyē̃ tō haĩ , lēkin sambandh-sampark mē̃ bhī duāyē̃ lēnī haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mother father (of|do[past-part.f.]|key) blessing then be[pres.pl.12hon3] , but x in too blessing take[pres.pl.12hon3.oblig1] . 78अगर दुआयें नहीं मिलती , फीलिंग सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते नहीं आती तो समझो सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई कमी है . agar duāyē̃ nahī̃ miltī , feeling sarv khazānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē nahī̃ ātī tō samjhō sambandh-sampark mē̃ kōī kamī hai . agar duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , feeling sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if blessing not receive[pres-part.f.] , feeling all treasure from full soul to BapDada of love, remembrance and x not come[pres-part.f.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x in some x be[pres.sg.23] .
90You have the blessings of the Mother and Father, but you also have to receive the blessings of those with whom you have relationships and connection. 91If you don't receive their blessings, and you don't have the feeling of receiving them, then you should understand that something is missing in your relationships and connections.
79यथार्थ रीत अगर सम्बन्ध-सम्पर्क है तो दुआओं की अनुभूति होनी चाहिए . yathārth rīt agar sambandh-sampark hai tō duāō̃ kī|key anubhūti hōnī chāhiē . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] agar sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . x way if x be[pres.sg.23] then blessing (of|do[past-part.f.]|key) experience be[.oblig3] .
92If your relationship and connection are accurate, then you should experience blessings.
80और दुआओं की अनुभूति क्या होगी ? aur duāō̃ kī|key anubhūti kyā hōgī ? aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? and blessing (of|do[past-part.f.]|key) experience what be[fut.f.sg.23] ?
93What would be the experience of blessings?
81अनुभवी तो हो ना ! anubhavī tō hō nā ! anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! experienced then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
94You are experienced in this, are you not?
82अगर सेवा से दुआयें मिलती हैं तो दुआयें मिलने का अनुभव यही होगा जो स्वयं भी सम्बन्ध में आते , कार्य करते डबल लाइट ( हल्का ) होगा , बोझ नहीं महसूस करेगा और जिनकी सेवा की , सम्बन्ध-सम्पर्क में आये वह भी डबल लाइट फील करेगा . agar sēvā sē duāyē̃ miltī haĩ tō duāyē̃ milnē kā anubhav yahī hōgā jō svayã bhī sambandh mē̃ ātē , kārya kartē double light ( halkā ) hōgā , bōjh nahī̃ mahsūs karēgā aur jinkī sēvā kī|key , sambandh-sampark mē̃ āyē vah bhī double light feel karēgā . agar sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[fut.m.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mahsūs karnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] double light[x] feel karnā[fut.m.sg.23] . if service from blessing receive[pres.pl.f.12hon3] then blessing receive[inf.m.pl.,o.] of experience this be[fut.m.sg.23] that x too relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] , task do[pres-part.m.pl.,o.] double-light ( light ) be[fut.m.sg.23] , burden not experience[fut.m.sg.23] and that[.kī] service (of|do[past-part.f.]|key) , x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that too double-light feel do[fut.m.sg.23] .
95If you receive blessings through service, then you yourself will remain light and whoever you come into contact with... 96(BapDada was coughing.) 97The instrument is not well, but it has to be used. 98The experience of receiving blessings is that whenever you come into relationship with others and when performing any task, you will be double light.
83अनुभव करेगा कि यह सम्बन्ध में सदा हल्का अर्थात् इज़ी है , भारी नहीं रहेगा . anubhav karēgā ki yah sambandh mē̃ sadā halkā arthāt easy hai , bhārī nahī̃ rahēgā . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt easy hōnā[pres.sg.23] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . experience do[fut.m.sg.23] that this relationship in constantly light that is easy be[pres.sg.23] , heavy not remain[fut.m.sg.23] .
99Light. 100You won't experience any burden and those whom you serve, those with whom you come into relationship and connection, will also feel double light.
84सम्बन्ध में आऊं , नहीं आऊं … लेकिन दुआयें मिलने के कारण दोनों तरफ नियम प्रमाण , ऐसा इज़ी भी नहीं - जैसे कहावत है , ज्यादा मीठे पर चींटियाँ बहुत आती हैं . sambandh mē̃ āū̃ , nahī̃ āū̃ … lēkin duāyē̃ milnē kē|K kāraṇ dōnō̃ taraph niyam pramāṇ , aisā easy bhī nahī̃ - jaisē kahāvat hai , jyādā mīṭhē par cīṇṭiyā̃ bahut ātī haĩ . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] ānā[opt.sg.1] … lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy bhī[p.] nahī̃[neg] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] x bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] . relationship in come[opt.sg.1] , not come[opt.sg.1] … but blessing receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x direction law (under) , such easy too not - like it is said be[pres.sg.23] , more sweet (at|other) x very come[pres.pl.f.12hon3] .
101They will experience that you are always light in relationships, that is, easy, never heavy. 102You may come into relationship with others but because of receiving blessings, both sides would be easy according to the discipline.
85तो इतना इज़ी भी नहीं , लेकिन डबल लाइट रहेगा . tō itnā easy bhī nahī̃ , lēkin double light rahēgā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy bhī[p.] nahī̃[neg] , lēkin double light[x] rahnā[fut.m.sg.23] . then such easy too not , but double-light remain[fut.m.sg.23] . 86तो बापदादा कहते हैं - अपने खज़ाने चेक करो . tō bāpdādā kahtē haĩ - apnē khazānē check karō . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own treasure check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87समय दे रहे हैं . samay dē rahē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103However not to be so easy that, as the saying goes, "Ants come where there are too many sweet things." 104So not that easy, but will remain double-light.
88अभी समाप्ति का बोर्ड नहीं लगा है . abhī samāpti kā board nahī̃ lagā hai . ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . now completion of board not x[pres-perf.sg.m.23] .
105So BapDada says: Check your treasures. 106Baba is giving you time.
89इसलिए चेक करो और बढ़ते चलो . isliē check karō aur baṛhtē chalō . isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The board of completion has not yet been put up.
90बापदादा का बच्चों से प्यार है ना ! bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hai nā ! bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada of child from love be[pres.sg.23] ∅ !
108So check yourself and continue to move forward.
91तो बापदादा समझते हैं कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए . tō bāpdādā samajhtē haĩ kōī bhī bachchā pīchhē nahī̃ rah jāē . tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . then BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] anyone child x not remain[opt.sg.23.root+jānā] . 92हर एक बच्चा आगे से आगे जाए . har ēk bachchā āgē sē āgē jāē . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē sē[postp.] āgē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . each one child previously from previously (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
109BapDada has love for you children and this is why BapDada doesn't want any child to be left behind.
93चलते-चलते देह - अभिमान आ जाता है . chaltē-chaltē dēh - abhimān ā jātā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] - abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] body - arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110Every child should go the furthest ahead possible.
94स्वमान और देह-अभिमान . svamān aur dēh-abhimān . svamān[x] aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] . self-respect and body consciousness . 95देह-अभिमान का कारण है स्वमान में कमी हो जाती है . dēh-abhimān kā kāraṇ hai svamān mē̃ kamī hō jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svamān[x] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body consciousness of because be[pres.sg.23] self-respect in x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
111Whilst moving along, there is body consciousness. 112Self- respect and body consciousness.
96तो देह-अभिमान को मिटाने का बहुत सहज साधन है - देह-अभिमान आने का एक ही अक्षर है , एक ही शब्द है , वह जानते भी हो . tō dēh-abhimān kō miṭānē kā bahut sahaj sādhan hai - dēh-abhimān ānē kā ēk hī akṣhar hai , ēk hī śhabda hai , vah jāntē bhī hō . tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then body consciousness to x[inf.m.pl.,o.] of very easy facilities be[pres.sg.23] - body consciousness (x|come[inf.m.pl.,o.]) of one only word be[pres.sg.23] , one only word be[pres.sg.23] , that know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113The reason for body consciousness is a lack of self-respect. 114A very easy method to end body consciousness is just one word. 115You also know that word.
97देह-अभिमान का एक शब्द कौन-सा है ? dēh-abhimān kā ēk śhabda kaun-sā hai ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? body consciousness of one word which be[pres.sg.23] ?
116What is the one word that brings body consciousness?
98 ( मैं ) अच्छा तो कितना बारी मैं-मैं कहते हो ? ( maĩ ) achchhā tō kitnā bārī maĩ-maĩ kahtē hō ? ( maĩ[pn.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? ( I ) achcha then so x I say[pres.pl.m.2] ?
117(I). 118How many times do you use the word "I"?
99सारे दिन में कितने बारी मैं बोलते हो , कभी नोट किया है ? sārē din mē̃ kitnē bārī maĩ bōltē hō , kabhī note kiyā hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] note karnā[pres-perf.sg.m.23] ? the whole day in so x I speak[pres.pl.m.2] , ever note do[pres-perf.sg.m.23] ?
119Throughout the day, have you ever noted down how many times you use the word "I"?
100अच्छा एक दिन नोट करना . achchhā ēk din note karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] note karnā[inf.m.sg.d.] . achcha one day note do[inf.m.sg.d.] .
120OK, for one day note this down.
101बार-बार मैं शब्द तो आता ही है . bār-bār maĩ śhabda tō ātā hī hai . bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . time I word then come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 102लेकिन मैं कौन ? lēkin maĩ kaun ? lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? but I who ?
121The word "I" is used repeatedly, but who am I?
103पहला पाठ है , मैं कौन ? pahlā pāṭh hai , maĩ kaun ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? x lesson be[pres.sg.23] , I who ?
122The first lesson is "Who am I?"
104जब देह-अभिमान में मैं कहते हो , लेकिन वास्तव में मैं हूँ कौन ? jab dēh-abhimān mē̃ maĩ kahtē hō , lēkin vāstav mē̃ maĩ hū̃ kaun ? jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , lēkin vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kaun[pn.;d.] ? when body consciousness in I say[pres.pl.m.2] , but x I be[pres.sg.1] who ?
123When you say "I" out of body consciousness, in fact, who am "I"?
105आत्मा या देह ? ātmā yā dēh ? ātmā[n.f.;sg.] yā dēh[n.f.;sg.] ? soul or body ?
124Am "I" the soul or the body?
106आत्मा ने देह धारण की , या देह ने आत्मा धारण की ? ātmā nē dēh dhāraṇ kī , yā dēh nē ātmā dhāraṇ kī ? ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , yā dēh[n.f.;sg.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] ? soul ∅ body adopt[past-part.f.] , or body ∅ soul adopt[past-part.f.] ?
125Has the soul adopted the body or has the body adopted the soul?
107क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? what be[past-part.m.sg.d.] ?
126What happens?
108आत्मा ने देह धारण की . ātmā nē dēh dhāraṇ kī . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] . soul ∅ body adopt[past-part.f.] .
127The soul adopted the body.
109ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? OK be[pres.sg.23] ∅ ?
128Isn't this right?
110तो आत्मा ने देह धारण की , तो मैं कौन ? tō ātmā nē dēh dhāraṇ kī , tō maĩ kaun ? tō ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then soul ∅ body adopt[past-part.f.] , then I who ?
129So, the soul adopted the body then who am "I"?
111आत्मा ना ! ātmā nā ! ātmā[n.f.;sg.] nā ! soul ∅ !
130"I" am a soul, am I not?
112तो सहज साधन है , जब भी मैं शब्द बोलो , तो यह याद करो कि मैं कौन-सी आत्मा हूँ ? tō sahaj sādhan hai , jab bhī maĩ śhabda bōlō , tō yah yād karō ki maĩ kaun-sī ātmā hū̃ ? tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? then easy facilities be[pres.sg.23] , when too I word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , then this remember that I which soul be[pres.sg.1] ?
131So the easy method is that whenever you use the word "I" remember what soul you are.
113आत्मा निराकार है , देह साकार है . ātmā nirākār hai , dēh sākār hai . ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul incorporeal be[pres.sg.23] , body sakar be[pres.sg.23] .
132The soul is incorporeal and the body is corporeal.
114निराकार आत्मा ने साकार देह धारण की , तो जितना बारी भी मैं-मैं शब्द बोलते हो , उतना समय यह याद करो कि मैं निराकार आत्मा साकार में प्रवेश किया है . nirākār ātmā nē sākār dēh dhāraṇ kī , tō jitnā bārī bhī maĩ-maĩ śhabda bōltē hō , utnā samay yah yād karō ki maĩ nirākār ātmā sākār mē̃ pravēśh kiyā hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . incorporeal soul ∅ sakar body adopt[past-part.f.] , then the more x too I word speak[pres.pl.m.2] , x time this remember that I incorporeal soul sakar in enter .
133The incorporeal soul has adopted a corporeal body. 134Therefore, however many times you use the word "I", remember: I, the incorporeal soul, have entered the corporeal body.
115जब निराकार स्थिति याद होगी तो निरंहकारी स्वतः हो जायेंगे . jab nirākār sthiti yād hōgī tō niranhakārī svataḥ hō jāyēṅgē . jab nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when incorporeal stage remembrance be[fut.f.sg.23] then egoless automatically be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 116देह-भान खत्म हो जायेगा . dēh-bhān khatm hō jāyēgā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . body consciousness finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135When you remember the incorporeal stage you will automatically become egoless and body consciousness will end.
117वही पहला पाठ मैं कौन ? vahī pahlā pāṭh maĩ kaun ? vahī pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? this x lesson I who ? 118यह स्मृति में रख करके मैं कौन-सी आत्मा हूँ , आत्मा याद आने से निराकारी स्थिति पक्की हो जायेगी . yah smr̥iti mē̃ rakh karkē maĩ kaun-sī ātmā hū̃ , ātmā yād ānē sē nirākārī sthiti pakkī hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this awareness in keep[root] do[abs.] I which soul be[pres.sg.1] , soul remembrance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from incorporeal stage firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136By keeping the first lesson of "Who am I?" in your awareness, which soul you are, by remembering yourself to be a soul, the incorporeal stage will become firm.
119जहाँ निराकारी स्थिति होगी वहाँ निरहंकारी , निर्विकारी हो ही जायेंगे . jahā̃ nirākārī sthiti hōgī vahā̃ nirahaṅkārī , nirvikārī hō hī jāyēṅgē . jahā̃ nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . where there incorporeal stage be[fut.f.sg.23] there egoless , viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
137When you have an incorporeal stage, you will automatically become egoless and viceless.
120तो कल से नोट करना - जब मैं शब्द कहते हो तो क्या याद आता है ? tō kal sē note karnā - jab maĩ śhabda kahtē hō tō kyā yād ātā hai ? tō kal sē[postp.] note karnā[inf.m.sg.d.] - jab maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? then x from note do[inf.m.sg.d.] - when I word say[pres.pl.m.2] then what remembrance come[pres.sg.m.23] ?
138From tomorrow, note down what you remember when you use the word "I".
121और जितना बारी मैं शब्द यूज़ करो उतना बारी निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी स्वतः हो जायेंगे . aur jitnā bārī maĩ śhabda use karō utnā bārī nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī svataḥ hō jāyēṅgē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and the more x I word use do[opt.pl.2,imp.pl.2] x x incorporeal , egoless , viceless automatically be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139However many times you use the word "I", you will automatically become incorporeal, egoless and viceless.
122अच्छा - आज यूथ ग्रुप आया है . achchhā - āj youth group āyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj youth group ānā[pres-perf.sg.m.23] . achcha - today youth group come[pres-perf.sg.m.23] .
140Achcha. 141The Youth Group has come today.
123यूथ बहुत हैं . youth bahut haĩ . youth bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . youth very be[pres.pl.12hon3] .
142There are many youths.
124बापदादा यूथ ग्रुप को वरदान देते हैं कि सदा आबाद रहना . bāpdādā youth group kō vardān dētē haĩ ki sadā ābād rahnā . bāpdādā youth group kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada youth group to blessing give[pres.pl.m.12hon3] that constantly content remain[inf.m.sg.d.] .
143BapDada is giving a blessing to the Youth Group. 144May you live long!
125एक भी खज़ाना बरबाद नहीं करना , आबाद रहना , आबाद करना . ēk bhī khazānā barbād nahī̃ karnā , ābād rahnā , ābād karnā . ēk[adj.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ābād[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . one too treasure x not do[inf.m.sg.d.] , content remain[inf.m.sg.d.] , content do[inf.m.sg.d.] .
145Don't ruin even one treasure. 146May you live long and may you remain prosperous!
126लौकिक गुरू लोग आशीर्वाद देते हैं आयुश्वान भव और बापदादा कहते हैं शरीर की आयु तो जितनी है उतनी रहेगी इसीलिए शरीर की आयु के हिसाब से आयुश्वान भव का वरदान नहीं देते हैं लेकिन इस ब्राह्मण जीवन में सदा आयुश्वान भव . laukik gurū lōg āśhīrvād dētē haĩ āyuśhvān bhav aur bāpdādā kahtē haĩ śharīr kī|key āyu tō jitnī hai utnī rahēgī isīliē śharīr kī|key āyu kē|K hisāb sē āyuśhvān bhav kā vardān nahī̃ dētē haĩ lēkin is brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā āyuśhvān bhav . laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] āyuśhvān bhav[x] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] isīliē śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyuśhvān bhav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āyuśhvān bhav[x] . worldly guru people blessing give[pres.pl.m.12hon3] May you have a long life! and BapDada say[pres.pl.m.12hon3] body (of|do[past-part.f.]|key) x then the more be[pres.sg.23] x remain[fut.f.sg.23] x body (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) account from May you have a long life! of blessing not give[pres.pl.m.12hon3] but this Brahmin life in constantly May you have a long life! .
147Worldly gurus give blessings for a long life and BapDada says: The life- span of the body will remain whatever it is. 148Therefore, He is not giving you a blessing for a long life in terms of the body but may you constantly have a long life in this Brahmin life.
127क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
149Why?
128ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin (x|sleep[root]) become deity .
150Brahmins will then become deities.
129तो आयुश्वान तो होंगे ना ! tō āyuśhvān tō hōṅgē nā ! tō āyuśhvān[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then having a long life then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
151So you will have a long life, will you not?
130यूथ की एक विशेषता होती है . youth kī|key ēk viśhēṣhtā hōtī hai . youth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . youth (of|do[past-part.f.]|key) one speciality be[pres.sg.f.23] .
152Youth have one speciality.
131आप यूथ अपनी विशेषता को जानते हो ? āp youth apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō ? āp[pn.pl.] youth apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you youth one’s own speciality to know[pres.pl.m.2] ?
153Do you youth know your speciality?
132क्या विशेषता होती है , जानते हो ? kyā viśhēṣhtā hōtī hai , jāntē hō ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? what speciality be[pres.sg.f.23] , know[pres.pl.m.2] ?
154Do you youths know your speciality?
133क्या विशेषता है आपमें ? kyā viśhēṣhtā hai āpmē̃ ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.mē̃] ? what speciality be[pres.sg.23] you[.mē̃] ?
155What speciality do you have?
134 ( जो चाहे वह कर सकते हैं ) अच्छा - कर सकते हो ? ( jō chāhē vah kar saktē haĩ ) achchhā - kar saktē hō ? ( jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ( that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) achcha - do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
156(We can do what we want.) 157Achcha. 158Are you able to do this? 159That is good.
135अच्छी बात है , दुनिया के हिसाब से कहते हैं , यूथ जिद्दी बहुत होते हैं , जो सोचेंगे वह करके दिखायेंगे . achchhī bāt hai , duniyā kē|K hisāb sē kahtē haĩ , youth jiddī bahut hōtē haĩ , jō sōchē̃gē vah karkē dikhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , youth jiddī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha matter be[pres.sg.23] , world (of|K) account from say[pres.pl.m.12hon3] , youth stubborn very be[pres.pl.m.12hon3] , that think[fut.m.pl.12hon3] that do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
160In terms of the world, it is said of youth that they are very stubborn. 161They will definitely do whatever they think. 162Those people say the opposite.
136वह लोग उल्टा कहते हैं लेकिन यहाँ ब्राह्मण यूथ जिद्दी नहीं हैं लेकिन अपनी प्रतिज्ञा पर पक्के रहने वाले हैं . vah lōg ulṭā kahtē haĩ lēkin yahā̃ brāhmaṇ youth jiddī nahī̃ haĩ lēkin apnī pratigyā par pakkē rahnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth jiddī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that people upside down say[pres.pl.m.12hon3] but here Brahmin youth stubborn not be[pres.pl.12hon3] but one’s own x (at|other) firm remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
163Here however, the Brahmin youth are not stubborn, but they are those who remain very firm in their promise. 164They are not those who move away from their promise.
137हटने वाले नहीं हैं . haṭnē vālē nahī̃ haĩ . haṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . move backwards[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
165Are you youth like this?
138ऐसे हो यूथ ? aisē hō youth ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] youth ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) youth ? 139हाथ उठाना तो बहुत सहज है . hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai . hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . raise your hands then very easy be[pres.sg.23] .
166It is very easy to raise your hands.
140बापदादा खुश है हाथ उठाना , यह भी हिम्मत है ना . bāpdādā khuśh hai hāth uṭhānā , yah bhī himmat hai nā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada happy be[pres.sg.23] raise your hands , this too courage be[pres.sg.23] ∅ .
167BapDada is happy because you at least have the courage to raise your hands.
141लेकिन रोज़ अमृतवेले बाप से की हुई प्रतिज्ञा कि हम इस ब्राह्मण जीवन की प्राप्ति से , सेवा से कभी भी संकल्प में भी हटेंगे नहीं . lēkin rōz amr̥itvēlē bāp sē kī|key huī pratigyā ki ham is brāhmaṇ jīvan kī|key prāpti sē , sēvā sē kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī haṭē̃gē nahī̃ . lēkin rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . but day amrit vela father from (of|do[past-part.f.]|key) be[past-part.f.] x that we this Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) attainment from , service from ever too thought in too move backwards[fut.m.pl.12hon3] not .
168However, every day at amrit vela, remember the promise you have made to BapDada, that in this Brahmin life, you will not move away from attainment and service even in your thoughts.
142इस हिम्मत को , प्रतिज्ञा को रोज़ दोहराओ और बार-बार चेक करो कि हिम्मत जो रखी , संकल्प किया वह प्रैक्टिकल में हो रहा है ? is himmat kō , pratigyā kō rōz dōharāō aur bār-bār check karō ki himmat jō rakhī , saṅkalp kiyā vah practical mē̃ hō rahā hai ? yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rakhnā[past-part.f.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? this courage to , x to day repeat[opt.pl.2,imp.pl.2] and time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that courage that keep[past-part.f.] , thought do[past-part.m.sg.d.] that practical in be[pres.sg.m.prog.23] ?
169Daily revise this courage and promise that you have made. 170Check again and again: are the courage you have had and the thought you have kept, taking place in a practical way?
143गवर्मेन्ट तो कहती है , बस दो चार लाख बन जाएं तो भी ठीक है . government tō kahtī hai , bas dō chār lākh ban jāē̃ tō bhī ṭhīk hai . government tō kahnā[pres.sg.f.23] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chār[adj.] lākh[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . government then say[pres.sg.f.23] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] four 100,000 become[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ OK be[pres.sg.23] . 144आप कौन हो ! āp kaun hō ! āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! you who (be[root]|be[pres.pl.2]) !
171The Government says that even if two to four hundred thousand youths become strong, then that is fine.
145ब्राह्मण हो ना ! brāhmaṇ hō nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 146कहते हैं - यह ब्राह्मण यूथ एक-एक लाख के समान हैं . kahtē haĩ - yah brāhmaṇ youth ēk-ēk lākh kē|K samān haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth ēk[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - this Brahmin youth one 100,000 (of|K) equal be[pres.pl.12hon3] .
172BapDada says: Every Brahmin youth is equal to one hundred thousand. 173Are you this strong?
147इतने मजबूत हैं ? itnē majbūt haĩ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such x be[pres.pl.12hon3] ?
174Are you like this?
148देखो , ऐसे नहीं घर जाकर फिर लिख दो बाबा माया आ गई , संस्कार आ गया , समस्या आ गई . dēkhō , aisē nahī̃ ghar jākar phir likh dō bābā māyā ā gaī , saṅskār ā gayā , samasyā ā gaī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , saṅskār[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , it isn't that home go[abs.] (then|turn[root]) write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Baba Maya come[past-part.f..root+jānā] , sanskar come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , problem come[past-part.f..root+jānā] .
175Look, it should not be that when you get back home, you write to Baba saying that Maya has come, sanskars have come or problems have come.
149समस्याओं के समाधान स्वरूप बनो . samasyāō̃ kē|K samādhān svarūp banō . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . problem (of|K) solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Become an embodiment of solutions to the problems.
150समस्यायें तो आयेंगी लेकिन अपने से पूछो मैं कौन ? samasyāyē̃ tō āyēṅgī lēkin apnē sē pūchhō maĩ kaun ? samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? problem then come[fut.f.pl.12hon3] but one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] I who ?
177The problems will come, but ask yourself: Who am I?
151समाधान स्वरूप हूँ या समस्या से हार खाने वाला हूँ ? samādhān svarūp hū̃ yā samasyā sē hār khānē vālā hū̃ ? samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yā samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? solution form be[pres.sg.1] or problem from (x[root]|x) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.1] ?
178Am I an embodiment of solutions or one who is to be defeated by the problems?
152आप सबका टाइटल क्या है - विजयी रत्न या हार खाने वाले रत्न ? āp sabkā title kyā hai - vijayī ratna yā hār khānē vālē ratna ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[pres.sg.23] - vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] ? you everyone's title what be[pres.sg.23] - victorious jewel or (x[root]|x) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who jewel ?
179What is the title of all of you? 180The victorious jewels or the jewels who are to be defeated?
153विजयी रत्न हैं . vijayī ratna haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . victorious jewel be[pres.pl.12hon3] .
181You are victorious jewels.
154ब्राह्मण जन्म होते ही बापदादा ने हर ब्राह्मण के मस्तक में विजय का तिलक अमर लगा दिया . brāhmaṇ janm hōtē hī bāpdādā nē har|her brāhmaṇ kē|K mastak mē̃ vijay kā tilak amar lagā diyā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Brahmin (life|be born[root]) be[pres-part.m.pl.,o.] only BapDada ∅ (x[root]|x) Brahmin (of|K) forehead in victory of tilak immortal (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
182As soon as you took Brahmin birth, BapDada applied the eternal tilak of victory to your forehead. 183So you are those who have received the blessing of immortality.
155तो अमरभव के वरदानी हो . tō amarbhav kē|K vardānī hō . tō amarbhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then immortality (of|K) bestower of blessings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
184Now make this promise to yourself.
156अभी यह अपने से वायदा करो , ऐसे तो वायदा कहलायेंगे तो सब कर लेंगे लेकिन अपने मन में अपने से वायदा करो - कभी भी संस्कार के वश नहीं होंगे जो बाप के संस्कार वह मुझ ब्राह्मण आत्मा के संस्कार . abhī yah apnē sē vāydā karō , aisē tō vāydā kahalāyēṅgē tō sab kar lē̃gē lēkin apnē man mē̃ apnē sē vāydā karō - kabhī bhī saṅskār kē|K vaśh nahī̃ hōṅgē jō bāp kē|K saṅskār vah mujh brāhmaṇ ātmā kē|K saṅskār . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] . now this one’s own from promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , such then promise call[fut.m.pl.12hon3] then all do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] but one’s own mind in one’s own from promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] - ever too sanskar (of|K) control not be[fut.m.pl.12hon3] that father (of|K) sanskar that I Brahmin soul (of|K) sanskar .
185If you are made to make a promise here, everyone will make it, but make a promise to yourself in your mind: I will never be under the influence of my sanskars. 186The Father's sanskars are the sanskars of me, the Brahmin soul.
157जो द्वापर , कलियुग के संस्कार हैं वह मेरे संस्कार नहीं क्योंकि बाप के संस्कार नहीं हैं . jō dvāpar , kaliyug kē|K saṅskār haĩ vah mērē saṅskār nahī̃ kyōṅki bāp kē|K saṅskār nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that copper age , iron age (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] that I[.kē] sanskar not because father (of|K) sanskar not be[pres.pl.12hon3] .
187The sanskars of the copper and iron ages are not my sanskars because they are not the Father's sanskars.
158यह तमोगुणी संस्कार ब्राह्मणों के संस्कार हैं ? yah tamōguṇī saṅskār brāhmaṇō̃ kē|K saṅskār haĩ ? yah[pn.sg.d.] tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this x sanskar Brahmin (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] ?
188Are the tamoguni sanskars, sanskars of the Brahmins?
159नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! not be[pres.sg.23] ∅ !
189They are not, are they?
160तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
190So, who are you?
161ब्राह्मण हो ना ! brāhmaṇ hō nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
191You are Brahmins, are you not?
162बापदादा को भी यूथ ग्रुप पर नाज़ है . bāpdādā kō bhī youth group par nāz hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] youth group par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to too youth group (at|other) pleasure be[pres.sg.23] .
192BapDada is proud of the youth group.
163देखो , दादियों को भी यूथ पर नाज़ है . dēkhō , dādiyō̃ kō bhī youth par nāz hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] youth par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi to too youth (at|other) pleasure be[pres.sg.23] .
193Look, even the Dadis are proud of the youth.
164दादी को प्यार है ना यूथ से . dādī kō pyār hai nā youth sē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā youth sē[postp.] . Dadi to love be[pres.sg.23] ∅ youth from .
194Dadiji has love for the youths.
165एकस्ट्रा प्यार है . extra pyār hai . extra pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . extra love be[pres.sg.23] .
195She has extra love for you.
166कुमार हैं सुकुमार . kumār haĩ sukumār . kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sukumār[n.m.;sg.,d.] . kumar be[pres.pl.12hon3] su-kumar .
196Kumars are su-kumars (pure kumars).
167कुमार नहीं , सुकुमार हैं . kumār nahī̃ , sukumār haĩ . kumār[x] nahī̃[neg] , sukumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar not , su-kumar be[pres.pl.12hon3] .
197You are not just kumars, but pure kumars.
168एक-एक कुमार विश्व के कुमारों का परिवर्तन कर दिखाने वाले . ēk-ēk kumār viśhva kē|K kumār kā parivartan kar dikhānē vālē . ēk[adj.] kumār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one kumar world (of|K) kumar of transformation do[root] x[inf.m.pl.,o.] those who .
198Each one of you kumars is one who will bring about transformation of the world and demonstrate that to everyone.
169अच्छा , कुमारों को काम दें ? achchhā , kumār kō kām dē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? achcha , kumar to (lust|task) give[opt.pl.12hon3] ?
199Achcha, should the kumars be given some work to do?
170हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
200Do you have the courage?
171करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
201You will have to do it.
172कुमारियां करेंगी ? kumāriyā̃ karē̃gī ? kumārī[x] karnā[fut.f.pl.12hon3] ? kumari do[fut.f.pl.12hon3] ?
202Will the kumaris do it?
173तो काम दे रहे हैं ध्यान से सुनना . tō kām dē rahē haĩ dhyān sē sunnā . tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] . then (lust|task) give[pres.pl.m.prog.12hon3] attention from listen[inf.m.sg.d.] .
203Baba is giving you something to do, so listen with attention.
174तो जो अगली सीज़न होगी , अगली सीजन में कुमारों का ऐसे ही स्पेशल प्रोग्राम रखेंगे लेकिन … लेकिन भी है . tō jō aglī season hōgī , aglī season mē̃ kumār kā aisē hī special programme rakhē̃gē lēkin … lēkin bhī hai . tō jō[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ī;f.] season hōnā[fut.f.sg.23] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] special programme rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin … lēkin bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then that next season be[fut.f.sg.23] , next season in kumar of such only special programme keep[fut.m.pl.12hon3] but … but too be[pres.sg.23] .
204In the next season, we shall have a similar special programme for the kumars. 205But....there is also a but.
175ज्यादा काम नहीं देते हैं एक-एक कुमार 10-10 कुमारों का , छोटा-सा हाथ का कंगन तैयार करके लाना . jyādā kām nahī̃ dētē haĩ ēk-ēk kumār 10-10 kumār kā , chhōṭā-sā hāth kā kaṅgan taiyār karkē lānā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kumār[x] 10-10 kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] . more (lust|task) not give[pres.pl.m.12hon3] one kumar 10-10 kumar of , small hand of bracelet x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
206Baba is not giving you a lot of work to do. 207Each of you kumars prepare and bring a small bracelet of the wrist, of 10 kumars each.
176हाथ में कंगन पड़ता है ना . hāth mē̃ kaṅgan paṛtā hai nā . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . hand in bracelet fall[pres.sg.m.23] ∅ .
208Bracelets are worn on the wrist, are they not?
177ब्रह्मा बाप को सदैव हाथ में फूलों का कंगन डालते हैं . brahmā bāp kō sadaiv hāth mē̃ phūlō̃ kā kaṅgan ḍāltē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma father to constantly hand in flower of bracelet create[pres.pl.m.12hon3] .
209You always put a bracelet of flowers on Father Brahma's wrist.
178तो एक-एक कुमार , कच्चे-कच्चे नहीं लाना , पक्के-पक्के लाना . tō ēk-ēk kumār , kachchē-kachchē nahī̃ lānā , pakkē-pakkē lānā . tō ēk[adj.] kumār[x] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[inf.m.sg.d.] . then one kumar , weak not x[inf.m.sg.d.] , firm x[inf.m.sg.d.] .
210So each of you kumars must bring others: don't bring weak ones, bring strong ones.
179तो मधुबन में तो आयें फिर घर जायें तो बदल जाएं ! tō madhuban mē̃ tō āyē̃ phir ghar jāyē̃ tō badal jāē̃ ! tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] tō badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! then Madhuban in then come[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) home go[opt.pl.12hon3] then change[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! 180नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
211Not those who come to Madhuban and then change when they get back home.
181ऐसे पक्के बनाकर लाना जो बापदादा देख-देख कहे वाह कुमार वाह ! aisē pakkē banākar lānā jō bāpdādā dēkh-dēkh kahē vāh kumār vāh ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā dēkhnā[root] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vāh kumār[x] vāh ! such firm create[abs.] x[inf.m.sg.d.] that BapDada see[root] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) wah! kumar wah! !
212Bring such strong ones here, that, on seeing them, BapDada also says: Wah, kumars! 213Wah!
182ऐसे तैयार हैं ? aisē taiyār haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such x be[pres.pl.12hon3] ?
214Are you ready to do this?
183करेंगे , ऐसे ? karē̃gē , aisē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? do[fut.m.pl.12hon3] , such ?
215Will you do this?
184थोड़ा सोचो . thōṛā sōchō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . short think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Think about it a little.
185ऐसे ही हाथ नहीं उठा लो . aisē hī hāth nahī̃ uṭhā lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . such only hand not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
217Don't raise your hands just like that.
186करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
218You will have to do it.
187बनाना पड़ेगा . banānā paṛēgā . banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . create[fut.m.sg.23.oblig2] .
219You will have to make others the same.
188डबल फारेनर्स भी करेंगे ? double foreigners bhī karē̃gē ? double foreigner bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner too do[fut.m.pl.12hon3] ?
220The double foreigners will also do this.
189डबल फारेनर्स में कुमार हाथ उठाओ . double foreigners mē̃ kumār hāth uṭhāō . double foreigner mē̃[postp.] kumār[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner in kumar raise your hands .
221Will the double foreigners do this? 222Double-foreign kumars, raise your hands!
190तो आप भी 10 लायेंगे ना ? tō āp bhī 10 lāyēṅgē nā ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] 10 lānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? then you too 10 x[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
223You will also bring 10 each, will you not?
191फारेनर्स भी लायेंगे , 61 इण्डिया वाले भी लायेंगे . foreigners bhī lāyēṅgē , 61 india vālē bhī lāyēṅgē . foreigner bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , 61 India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . foreigner too x[fut.m.pl.12hon3] , 61 India those who too x[fut.m.pl.12hon3] .
224The foreigners will bring them and those from India will also bring them.
192फिर जो फर्स्टक्लास क्वालिटी लायेंगे उसको इनाम देंगे . phir jō first class quality lāyēṅgē uskō inām dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] first class quality lānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that first class x x[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] prize give[fut.m.pl.12hon3] .
225Then a prize will be given to those who bring souls of first-class quality.
193इनाम बढ़िया देंगे , घटिया नहीं देंगे . inām baṛhiyā dēgē , ghaṭiyā nahī̃ dēgē . inām[x] baṛhiyā[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ghaṭiyā[adj.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . prize x give[fut.m.pl.12hon3] , of low quality not give[fut.m.pl.12hon3] .
226A very good prize will be given, not something of low quality.
194प्यार है ना कुमारों से . pyār hai nā kumār sē . pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . love be[pres.sg.23] ∅ kumar from .
227Baba has love for the kumars.
195अगर गवर्मेन्ट को ज्यादा में ज्यादा कुमार पॉजिटिव कर्म करने वाले मिल जाएं तो गवर्मेन्ट कितना खुश होगी . agar government kō jyādā mē̃ jyādā kumār positive karma karnē vālē mil jāē̃ tō government kitnā khuśh hōgī . agar government kō[postp.] jyādā mē̃ jyādā[x] kumār[x] positive karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō government kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . if government to at the most kumar positive deed do[inf.m.pl.,o.] those who receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then government so happy be[fut.f.sg.23] .
228If the Government were to find the maximum number of kumars who perform positive actions, then they would be so happy.
196अगर आप 10-10 कुमार लायेंगे तो सारा हाल कुमारों से भरेंगे फिर गवर्मेन्ट को बुलायेंगे , देखो यह कुमार . agar āp 10-10 kumār lāyēṅgē tō sārā hall|hāl kumār sē bharē̃gē phir government kō bulāyēṅgē , dēkhō yah kumār . agar āp[pn.pl.] 10-10 kumār[x] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] government kō[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kumār[x] . if you 10-10 kumar x[fut.m.pl.12hon3] then the whole (hall|x) kumar from fill[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) government to call[fut.m.pl.12hon3] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] this kumar .
229If each of you bring 10 others, the entire hall will become full of kumars and then we can call the Government. 230Look, these are the kumars.
197लेकिन लाने पड़ेंगे , बनाने पड़ेंगे . lēkin lānē paṛē̃gē , banānē paṛē̃gē . lēkin lānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . but x[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , create[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
231However, you will have to bring them.
198अगर अपनी स्थिति , लक्ष्य और लक्षण को समान रखेंगे तो सेवा में सफलता होगी या नहीं होगी - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता . agar apnī sthiti , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān rakhē̃gē tō sēvā mē̃ saphaltā hōgī yā nahī̃ hōgī - yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if one’s own stage , aim and qualification to equal keep[fut.m.pl.12hon3] then service in success be[fut.f.sg.23] or not be[fut.f.sg.23] - this thought too not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
232You will have to create them. 233If you make your stage, your aim and its qualifications equal, then you won't have the thought whether or not there will be success in service.
199हुई पड़ी है . huī paṛī hai . hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
234It is already accomplished.
200सिर्फ आपको निमित्त बनना पड़ेगा . sirph āpkō nimitt bannā paṛēgā . sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . only you[.kō] instrument become[fut.m.sg.23.oblig2] .
235You just have to become an instrument.
201यह प्रतिज्ञा सदा रिवाइज करते रहना . yah pratigyā sadā revise kartē rahnā . yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] sadā revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this x constantly x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
236Constantly continue to revise this promise.
202कमाल तो करनी ही है . kamāl tō karnī hī hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then (do[inf.f.]|x) only be[pres.sg.23] .
237You have to perform wonders.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
238Achcha.
204डबल विदेशी भी आये हैं . double vidēśhī bhī āyē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double foreigner too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
239Double foreigners have also come.
205बापदादा कहते हैं कि डबल विदेशियों ने बापदादा का एक टाइटल प्रैक्टिकल में प्रत्यक्ष किया है , वह कौन-सा ? bāpdādā kahtē haĩ ki double vidēśhiyō̃ nē bāpdādā kā ēk title practical mē̃ pratyakṣha kiyā hai , vah kaun-sā ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] title practical mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that double foreigner ∅ BapDada of one title practical in visible do[pres-perf.sg.m.23] , that which ?
240BapDada says that the double foreigners have put one of Baba's titles into practical form. 241Which title is that? 242(World Benefactor).
206 ( विश्व-कल्याणकारी ) पहले जब स्थापना हुई तो भारत कल्याणकारी बने लेकिन जब से डबल फारेनर्स ब्राह्मण आत्मायें बने तो बाप का विश्वकल् याणकारी टाइटल प्रैक्टिकल में प्रत्यक्ष हुआ . ( viśhva-kalyāṇakārī ) pahlē jab sthāpanā huī tō bhārat kalyāṇkārī banē lēkin jab sē double foreigners brāhmaṇ ātmāyē̃ banē tō bāp kā viśvakal yāṇakārī title practical mē̃ pratyakṣha huā . ( viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin jab sē[postp.] double foreigner brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x title practical mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ( x ) (x|firstly) when establishment be[past-part.f.] then Bharat beneficial (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but when from double foreigner Brahmin soul (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then father of x x title practical in visible be[past-part.m.sg.d.] .
243When establishment first took place, Bharat was a Benefactor. 244However, since the double foreigners have become Brahmin souls, the Father's title of being the World Benefactor was revealed in a practical way.
207इसलिए बापदादा को डबल फारेनर्स के ऊपर भी विशेष नाज़ है . isliē bāpdādā kō double foreigners kē ūpar bhī viśhēṣh nāz hai . isliē bāpdādā kō[postp.] double foreigner kē ūpar[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada to double foreigner over too special pleasure be[pres.sg.23] .
245This is why BapDada is especially proud of the double foreigners.
208बापदादा ने देखा है कि डबल फारेनर्स को एक सेवा की धुन लगी हुई है , कोई भी कोना रह नहीं जाए . bāpdādā nē dēkhā hai ki double foreigners kō ēk sēvā kī|key dhun lagī huī hai , kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] double foreigner kō[postp.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that double foreigner to one service (of|do[past-part.f.]|key) x x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , anyone corner remain[root] not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
246BapDada has seen that the double foreigners have a special concern for service so that not a single corner should be left unserved.
209 ( मुरली के बीच अचानक बापदादा के सामने दो कुमार स्टेज पर आ गये , जिन्हें हटाया गया ) ( murlī kē|K bīch achānak bāpdādā kē|K sāmnē dō kumār stage par ā gayē , jinhē̃ haṭāyā gayā ) ( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch achānak bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kumār[x] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.pl.kō] haṭānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|haṭānā[past-part.m.sg.d..passive] ) ( flute (of|K) centre suddenly BapDada (of|K) x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) kumar stage (at|other) come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that[.kō] (remove[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|remove[past-part.m.sg.d..passive]) )
247(During the murli, two kumars suddenly came onto the stage in front of BapDada and had to be taken off the stage.)
210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
248Achcha.
211अभी खेल में खेल देखा . abhī khēl mē̃ khēl dēkhā . ab[adv.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . now (play|play[root]) in (play|play[root]) see[past-part.m.sg.d.] .
249You just saw a play within a play.
212अभी बापदादा कहते हैं साक्षी होकर खेल देखा , इन्जाय किया , अभी एक सेकण्ड में एकदम देह से न्यारे पावरफुल आत्मिक रूप में स्थित हो सकते हो ? abhī bāpdādā kahtē haĩ sākṣhī hōkar khēl dēkhā , enjoy kiyā , abhī ēk second mē̃ ēkdam dēh sē nyārē powerful ātmik rūp mē̃ sthit hō saktē hō ? ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , enjoy karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkdam dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now BapDada say[pres.pl.m.12hon3] detached observer be[abs.] (play|play[root]) see[past-part.m.sg.d.] , enjoy do[past-part.m.sg.d.] , now one second in x body from unique powerful soul-conscious Rup in stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
250Now BapDada says: You watched the play as a detached observer, you enjoyed it. 251Now, are you able to be detached from the body and become stable in a powerful stage of soul consciousness in one second?
213फुलस्टाप . fullstop . full stop . full stop .
252Full-stop!
214 ( बापदादा ने बहुत पावरफुल ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē bahut powerful drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] bahut powerful drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ very powerful drill make commit[past-part.f.] )
253(BapDada conducted a very powerful drill.)
215अच्छा - यही अभ्यास हर समय बीच-बीच में करना चाहिए . achchhā - yahī abhyās har|her samay bīch-bīch mē̃ karnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . achcha - this practice (x[root]|x) time x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
254Achcha, continue to practise this every now and again.
216अभी - अभी कार्य में आये , अभी-अभी कार्य से न्यारे , साकारी सो निराकारी स्थिति में स्थित हो जाएं . abhī - abhī kārya mē̃ āyē , abhī-abhī kārya sē nyārē , sākārī sō nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now - now task in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now task from unique , sakar (x|sleep[root]) incorporeal stage in stabilised be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
255One moment you come into action, and the next moment you become detached from it, and become stable from the corporeal to the incorporeal stage.
217ऐसे ही यह भी एक अनुभव देखा , कोई समस्या भी आती है तो ऐसे ही एक सेकण्ड में साक्षी दृष्टा बन , समस्या को एक साइडसीन समझ , तूफान को एक तोहफा समझ उसको पार करो . aisē hī yah bhī ēk anubhav dēkhā , kōī samasyā bhī ātī hai tō aisē hī ēk second mē̃ sākṣhī dr̥iṣhṭā ban , samasyā kō ēk sidescene samajh , tūphān kō ēk tōhphā samajh uskō pār karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] side scene samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.kō] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only this too one experience see[past-part.m.sg.d.] , some problem too come[pres.sg.f.23] then such only one second in detached observer (become[root]|x) , problem to one side scene (understanding|understand[root]) , storm to one gift (understanding|understand[root]) that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
256You just saw this experience. 257Whenever any problem comes, become a detached observer in just one second, consider the problem to be a side-scene, consider the storm (toofan) to be a gift (topha) and overcome it.
218अभ्यास है ना ? abhyās hai nā ? abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? practice be[pres.sg.23] ∅ ?
258You have this practice, do you not?
219आगे चलकर तो ऐसे अभ्यास की बहुत आवश्यकता पड़ेगी . āgē chalkar tō aisē abhyās kī|key bahut āvaśhyaktā paṛēgī . āgē chalnā[abs.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . previously continue[abs.] then such practice (of|do[past-part.f.]|key) very need fall[fut.f.sg.23] .
259As you progress further, this practice will be very much needed.
220फुलस्टाप . fullstop . full stop . full stop .
260Full-stop!
221क्वेश्चन मार्क नहीं , यह क्यों हुआ , यह कैसे हुआ ? question mark nahī̃ , yah kyō̃ huā , yah kaisē huā ? question mark[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x not , this why be[past-part.m.sg.d.] , this how be[past-part.m.sg.d.] ?
261Not a question mark! 262Why did this happen? 263How did it happen?
222हो गया . hō gayā . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
264It happened!
223फुलस्टाप और अपने फुल शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हो जाओ . fullstop aur apnē full śhaktiśhālī stage par sthit hō jāō . full stop aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full śhaktiśhālī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . full stop and one’s own full powerful stage (at|other) stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
265Full- stop and become stable in your fully powerful stage.
224समस्या नीचे रह जायेगी , आप ऊंची स्टेज से समस्या को साइडसीन देखते रहेंगे . samasyā nīchē rah jāyēgī , āp ūñchī stage sē samasyā kō sidescene dēkhtē rahē̃gē . samasyā[n.f.;sg.] nīchē rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] side scene dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . problem down remain[fut.f.sg.23.root+jānā] , you elevated stage from problem to side scene see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
266The problem will remain down below and you will continue to watch the problem as a side-scene from your elevated stage.
225अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
267Achcha.
226जो दूर से दूर बैठे देख रहे हैं , चाहे भारत में चाहे फारेन में सुन भी रहे हैं , देख भी रहे हैं , उन सभी दूर बैठे दिल के समीप बच्चों को बापदादा पहले याद-प्यार दे रहे हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं कोई का क्या टाइम होता है , कोई का क्या टाइम होता है , फिर भी रात को दिन बनाके , दिन को रात बनाकर बैठ रहे हैं . jō dūr sē dūr baiṭhē dēkh rahē haĩ , chāhē bhārat mē̃ chāhē foreign mē̃ sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ , un sabhī dūr baiṭhē dil kē|K samīp bachchō̃ kō bāpdādā pahlē yād-pyār dē rahē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ kōī kā kyā time hōtā hai , kōī kā kyā time hōtā hai , phir bhī rāt kō din banākē , din kō rāt banākar baiṭh rahē haĩ . jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē dūr[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā time hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā time hōnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that distant distant from (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) see[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart (of|K) close child to BapDada (x|firstly) love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] some of what time be[pres.sg.m.23] , some of what time be[pres.sg.m.23] , nevertheless night to day create[abs.] , day to night create[abs.] sit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
268Those who are sitting the furthest away and watching and listening to this, either in Bharat or abroad, to all those children who are sitting far away and are close to the heart, BapDada is giving them love and remembrance first because BapDada knows that the timings are different in all the places. 269They all have different timings, and yet they all change night into day and day into night and sit to listen to Baba.
227यह है बच्चों और बाप का प्यार और बीच में बापदादा विज्ञानी बच्चों को भी मुबारक देते हैं कि आप बच्चों के लिए यह साइंस के साधन निकाले हैं . yah hai bachchō̃ aur bāp kā pyār aur bīch mē̃ bāpdādā vijñānī bachchō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ ki āp bachchō̃ kē liē yah science kē|K sādhan nikālē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bīch mē̃[postp.] bāpdādā x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] child and father of love and centre in BapDada x child to too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] that you child for this science (of|K) facilities x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
270This is the love of the Father and the children, and BapDada also gives congratulations to the scientist children for inventing these facilities of science for you children.
228इसीलिए उन बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . isīliē un bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . isīliē vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x that child to too BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
271This is why BapDada is congratulating those children too.
229आपके लिए ही यह साधन 100 वर्ष के अन्दर-अन्दर निकले हैं . āpkē liē hī yah sādhan 100 varṣh kē|K andar-andar nikalē haĩ . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only this facilities 100 year (of|K) inside be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
272All these facilities of science have been invented for you children in the last 100 years.
230तो कमाल है ना साइंस वालों की , थैंक्स है ना ! tō kamāl hai nā science vālō̃ kī|key , thanks hai nā ! tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , thanks hōnā[pres.sg.23] nā ! then x be[pres.sg.23] ∅ science those who (of|do[past-part.f.]|key) , thanks be[pres.sg.23] ∅ !
273It is a wonder of the scientists and thanks to them.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
274Achcha.
232चारों ओर के सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्माओं को , सदा हर समय प्राप्तियों से भरपूर , मुस्कराते हुए हर्षित रहने वाली आत्माओं को , सदा बाप से की हुई प्रतिज्ञा को जीवन में प्रत्यक्ष करने वाले ज्ञानी तू आत्मायें , योगी तू आत्मायें बच्चों को , सदा लक्ष्य और लक्षण को समान करने वाले बाप समान आत्माओं को , सदा हर समय सर्व खज़ानों का स्टॉक और स्टॉप लगाने वाले तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार , दिलाराम का दिल से याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv khazānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sadā har|her samay prāptiyō̃ sē bharpūr , muskarātē huē harṣhit rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp sē kī|key huī pratigyā kō jīvan mē̃ pratyakṣha karnē vālē gyānī tū ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō , sadā har|her samay sarv khazānō̃ kā stock aur stop lagānē vālē tīvr puruṣhārthī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār , dilārām kā dil sē yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] , muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock aur stop lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all treasure from full soul to , constantly (x[root]|x) time attainment from full , smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] cheerful remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly father from (of|do[past-part.f.]|key) be[past-part.f.] x to life in visible do[inf.m.pl.,o.] those who gyani you soul , yogi you soul child to , constantly aim and qualification to equal do[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul to , constantly (x[root]|x) time all treasure of stock and stop attach[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker elevated soul to BapDada of love, remembrance , x of heart from love, remembrance and x . 233ईस्टर्न , तामिलनाडु के सेवाधारी आये हैं - अच्छा जो सेवाधारी आये हैं वह हाथ उठाओ . eastern , tāmilnāḍu kē|K sēvādhārī āyē haĩ - achchhā jō sēvādhārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . eastern , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x (of|K) server come[pres-perf.pl.m.12hon3] - achcha that server come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
275To all the children everywhere who are full of all treasures; to all the souls who constantly smile and remain happy and are overflowing with attainments at every moment; to the enlightened and yogi children who reveal in their practical life the promise they have made to the Father; to the souls who are equal to the Father and whose aim and its qualifications are equal; to the elevated souls who have a stock of all treasures at every moment and who apply a full-stop, BapDada's love and remembrance, and love and remembrance from the heart of the Comforter of Hearts (Dilaram), and namaste.
234बंगाल , बिहार , नेपाल , आसाम , उड़ीसा , तामिलनाडु … तामिलनाडु की ( रोज़ी बहन ) आ गई है ( रोज़ी बहन की तबियत काफी समय से ठीक नहीं थी ) देखो नया जीवन मिल गया है . baṅgāl , bihār , nēpāl , āsām , uṛīsā , tāmilnāḍu … tāmilnāḍu kī|key ( rōzī bahan ) ā gaī hai ( rōzī bahan kī|key tabiyat kāphī samay sē ṭhīk nahī̃ thī ) dēkhō nayā jīvan mil gayā hai . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x … x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tabiyat[n.f.;sg.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bengal , Bihar , x , x , Orrisa , x … x (of|do[past-part.f.]|key) ( x x ) come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( x x (of|do[past-part.f.]|key) health enough time from OK not be[past.f] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] new life receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
276Servers from Eastern Zone and Tamil Nadu: Achcha, the sevadharis who have come, raise your hands! 277Bengal, Bihar, Nepal, Assam, Orissa, and Tamil Nadu. 278The sister of Tamil Nadu 279(Rosyben) has come.
235मुबारक हो नये जीवन की . mubārak hō nayē jīvan kī|key . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) new life (of|do[past-part.f.]|key) .
280Look, you have received new life.
236एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one hand (of|do[past-part.f.]|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
281Congratulations for your new life.
237तो सभी ने जो भी पाण्डव वा शक्तियां आई हैं , सेवा के निमित्त बनी हैं , उनको सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी तो मिल ही गई है . tō sabhī nē jō bhī pāṇḍav vā śhaktiyā̃ āī haĩ , sēvā kē nimitt banī haĩ , unkō sēvā kā pratyakṣha phal khuśhī tō mil hī gaī hai . tō sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . then all ∅ that too Pandava or Shakti come[pres-perf.pl.f.12hon3] , service x become[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kō] service of visible fruit happiness then receive[root] only go[pres-perf.sg.f.23] .
282Clap with one hand. 283All the Pandavas and Shaktis who have come and who have become instruments for service, have received the visible fruit of service in the form of happiness.
238बापदादा कहते हैं यह बच्चों की होशियारी है , सहज पुरूषार्थ में दुआयें लेने के लिए पुण्य का खाता जमा करने का यह चांस बहुत अच्छा ले लेते हैं और जो जितना अथक सेवा करते हैं , उस अथक सेवाधारी का मनसा , वाचा , कर्मणा तीनों खाते में जमा होता है . bāpdādā kahtē haĩ yah bachchō̃ kī|key hōśhiyārī hai , sahaj purūṣhārth mē̃ duāyē̃ lēnē kē liē puṇya kā khātā jamā karnē kā yah chance bahut achchhā lē lētē haĩ aur jō jitnā athak sēvā kartē haĩ , us athak sēvādhārī kā mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ khātē mē̃ jamā hōtā hai . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] this child (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] , easy effort in blessing take[inf.m.pl.,o.] for accounts of charity (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of this chance very achcha take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and that the more x service do[pres.pl.m.12hon3] , that x server of through the mind , x , x all three (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
284BapDada says: It is the cleverness of the children to claim blessings by making easy effort. 285You claim a very good chance to accumulate in your account of charity, and the more tirelessly one serves, the more that tireless server accumulates in his account through his thoughts, words and actions.
239इसलिए जमा करने की सभी सेवाधारियों को मुबारक हो , मुबारक हो . isliē jamā karnē kī|key sabhī sēvādhāriyō̃ kō mubārak hō , mubārak hō . isliē jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) all server to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
286Therefore, congratulations to all the sevadharis for your accumulation.
240अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 241सभी पहुँच जाते हैं . sabhī pahũch jātē haĩ . sab[adv.hī] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
287Achcha, everyone arrives here on time.
242दादी जी , दादी जानकी सेdādī jī , dādī jānkī sēdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) , Dadi x from243एक टर्न मिस किया . ēk turn miss kiyā . ēk[adj.] tum miss karnā[past-part.m.sg.d.] . one you miss do[past-part.m.sg.d.] .
288BapDada speaking to Dadiji and Dadi Janki: (I missed one turn.)
244सेवा की तो मिस नहीं किया . sēvā kī|key tō miss nahī̃ kiyā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . service (of|do[past-part.f.]|key) then miss not do[past-part.m.sg.d.] .
289You did service and so you didn't miss it.
245बापदादा आप दोनों के जिम्मेवारी के ताज में सदा ही अमूल्य रत्न लगाते रहते हैं . bāpdādā āp dōnō̃ kē|K jimmēvārī kē|K tāj mē̃ sadā hī amūlya ratna lagātē rahtē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada you x (of|K) responsibility (of|K) crown in constantly only invaluable jewel attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
290BapDada constantly continues to adorn your crowns of responsibility with invaluable jewels.
246जितनाजितना जिम्मेवारियां साकार रूप में बढ़ती जाती हैं , उतनी आप डबल लाइट बन पार्ट बजाती हो . jitanājitanā jimmēvāriyā̃ sākār rūp mē̃ baṛhtī jātī haĩ , utnī āp double light ban part bajātī hō . x zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.f.2] . x responsibility sakar Rup in grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , x you double-light (become[root]|x) play one's part .
291The more the responsibilities in the corporeal form increase, the more double light you become as you play your part.
247बापदादा को विशेष खुशी है कि शक्तियों ने विजय का झण्डा अच्छा बुलन्द किया है . bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hai ki śhaktiyō̃ nē vijay kā jhaṇḍā achchhā buland kiyā hai . bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buland[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to special happiness be[pres.sg.23] that Shakti ∅ victory of flag achcha x do[pres-perf.sg.m.23] .
292BapDada is especially happy that the Shaktis have hoisted the flag of victory with a great sound.
248बाप तो गुप्त रहे , लेकिन बच्चों ने प्रत्यक्ष रूप में झण्डा लहराया है . bāp tō gupta rahē , lēkin bachchō̃ nē pratyakṣha rūp mē̃ jhaṇḍā laharāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] . father then incognito (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , but child ∅ visible Rup in flag hoist[pres-perf.sg.m.23] .
293The Father remained incognito, but you children hoisted the flag in a visible way.
249 ( दादी जानकी कह रही हैं बाबा एक आश है , शान्तिधाम जाने के पहले सब भारत में इकट्ठे हों ) हो जायेगा , वह भी कहाँ जायेंगे , होना ही है . ( dādī jānkī kah rahī haĩ bābā ēk āśh hai , śhāntidhām jānē kē|K pahlē sab bhārat mē̃ ikaṭṭhē hō̃ ) hō jāyēgā , vah bhī kahā̃ jāyēṅgē , hōnā hī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] bābā ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi x say[pres.pl.f.prog.12hon3] Baba one desire be[pres.sg.23] , land of peace (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) (x|firstly) all Bharat in together be[opt.pl.12hon3] ) be[fut.m.sg.23.root+jānā] , that too where go[fut.m.pl.12hon3] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
294(Dadi Janki told Baba that she had one desire, that everyone should get together in Bharat before going to the land of peace.) 295Where will everyone go. 296It will happen. 297It has to happen.
250अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
298Achcha.
251डा . अब्दुल कलाम , डा . पिल्लई , डा . सेल्वामूर्ति भारत के साइंटिस्टों सेḍā . abdul kalām , ḍā . pillaī , ḍā . sēlvāmūrti bhārat kē|K sāiṇṭisṭō̃ sēḍā[n.m.;sg.,d.] . x x , ḍā[n.m.;sg.,d.] . x , ḍā[n.m.;sg.,d.] . x bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.]x . x x , x . x , x . x Bharat (of|K) x from
299BapDada meeting Dr. 300Abdull Kallam, Dr. 301Pillai and Dr.
252बापदादा आप सबका भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā āp sabkā bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada you everyone's x see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
302Selvamurthi (Scientists of Bharat): BapDada is pleased to see the fortune of all of you.
253आप आत्माओं द्वारा भी विशेष सेवा होनी है . āp ātmāō̃ dvārā bhī viśhēṣh sēvā hōnī hai . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you soul through too special service be[pres.sg.23.oblig1] .
303Special service has to take place through you souls.
254कौन-सी सेवा करेंगे ? kaun-sī sēvā karē̃gē ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? which service do[fut.m.pl.12hon3] ?
304What service will you do?
255 ( 30 परसेन्ट लोग गरीब हैं , उसको दूर करने का संकल्प आ रहा है ) हो जायेगी . ( 30 percent lōg garīb haĩ , uskō dūr karnē kā saṅkalp ā rahā hai ) hō jāyēgī . ( 30 percent log[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ) hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( 30 % people x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] distant do[inf.m.pl.,o.] of thought come[pres.sg.m.prog.23] ) be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
305(30% of the people are poor, and I have the thought to remove that poverty.) 306It will happen.
256आपका जो संकल्प है वह अभी समय आने वाला ही है , यह गरीबी रहनी ही नहीं है . āpkā jō saṅkalp hai vah abhī samay ānē vālā hī hai , yah garībī rahnī hī nahī̃ hai . āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[inf.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] that thought be[pres.sg.23] that now time (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who only be[pres.sg.23] , this poverty remain[inf.f.] only not be[pres.sg.23] .
307The time is now to come for the thought that you have. 308This poverty is not going to remain.
257जैसे भारत सबसे साहूकार था , वैसे ही अभी बनना ही है . jaisē bhārat sabsē sāhūkār thā , vaisē hī abhī bannā hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like Bharat the most wealthy be[past.m.sg] , x only now become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
309Just as Bharat was the wealthiest of all, it now has to become the same.
258तो आपका यह संकल्प पूरा होना है . tō āpkā yah saṅkalp pūrā hōnā hai . tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kā] this thought full be[pres.sg.23.oblig1] .
310So this thought of yours is going to be fulfilled.
259अच्छा संकल्प है . achchhā saṅkalp hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha thought be[pres.sg.23] .
311It is a good thought.
260कोई आत्मा सम्पर्क में आये तो आप सिर्फ मैसेन्जर बन यही मैसेज दो कि साइलेन्स और साइंस दोनों का बैलेन्स कैसे रहे , यह परमात्मा की ब्लैसिंग दिला देंगे . kōī ātmā samparka mē̃ āyē tō āp sirph messenger ban yahī message dō ki silence aur science dōnō̃ kā balance kaisē rahē , yah paramātmā kī|key blessing dilā dēgē . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] sirph[adj.] messenger bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] message dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] silence aur science dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some soul x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then you only messenger (become[root]|x) this message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that silence and science x of balance how (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) blessing x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
312All of you simply become messengers and give this message: Any soul who comes into connection with you, then the balance of both silence and science, will itself give blessings from God.
261अभी यही मैसेज देना है . abhī yahī message dēnā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now this message give[pres.sg.23.oblig1] .
313Now, you just have to give this message.
262बापदादा को खुशी है , तो आप चाहते हो कि बच्चों में उन्नति हो , बच्चे योग्य बनें , उसका प्लैन भी यहाँ बना रहे हैं . bāpdādā kō khuśhī hai , tō āp chāhtē hō ki bachchō̃ mē̃ unnati hō , bachchē yōgya banē̃ , uskā plan bhī yahā̃ banā rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] plan bhī[p.] yahā̃ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] , then you x[pres.pl.m.2] that child in self-progress (be[root]|be[pres.pl.2]) , child worthy become[opt.pl.12hon3] , that[.kā] plan too here create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
314BapDada is happy that your desire is for the children to progress, that the children become worthy, and plans are being made for that here.
263एज्युकेशन डिपार्टमेंट में धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं तो आप भी सहयोगी बन जायेंगे और यह सब बच्चे सहयोगी रहेंगे तो एक दिन आयेगा जो आप कहेंगे वाह भारत वाह ! education department mē̃ dhīrē-dhīrē āgē baṛh rahē haĩ tō āp bhī sahyōgī ban jāyēṅgē aur yah sab bachchē sahyōgī rahē̃gē tō ēk din āyēgā jō āp kahē̃gē vāh bhārat vāh ! education department[x] mē̃[postp.] dhīrē āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh bhārat[n.m.;sg.,d.] vāh ! x in x previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] then you too co-operative become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and this all child co-operative remain[fut.m.pl.12hon3] then one day come[fut.m.sg.23] that you say[fut.m.pl.12hon3] wah! Bharat wah! !
315The Education Department here is gradually moving forward and you will also be co-operative in that. 316All these children will be co-operative in that and the day will come when you will say, "Wah, Bharat, wah!"
264भारत की आध्यात्मिक नॉलेज सभी को सुख-शान्ति का वरदान देगी . bhārat kī|key ādhyātmik knowledge sabhī kō sukh-śhānti kā vardān dēgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādhyātmik[adj.] knowledge sab[adv.hī] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) spiritual knowledge all to happiness and peace of blessing give[fut.f.sg.23] .
317The spiritual knowledge of Bharat will give everyone the blessing of happiness and peace.
265 ( साइंस और साइलेन्स का बैलेन्स भारत को स्वार्णिम बनायेगा ) फालो ब्रह्मा बाबा . ( science aur silence kā balance bhārat kō svārṇim banāyēgā ) follow brahmā bābā . ( science aur silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarṇim[adj.] banānā[fut.m.sg.23] ) follow brahmā bābā[x] . ( science and silence of balance Bharat to golden create[fut.m.sg.23] ) follow x .
318(The balance of science and silence will make Bharat beautiful.) 319Follow Brahma Baba.
266आपमें एक विशेषता है , उस विशेषता को काम में ले सकते हो , आपकी विशेषता नेचुरल यह है कि जो काम करते हो , वह पूरा करते हो , अधूरा नहीं छोड़ते . āpmē̃ ēk viśhēṣhtā hai , us viśhēṣhtā kō kām mē̃ lē saktē hō , āpkī viśhēṣhtā natural yah hai ki jō kām kartē hō , vah pūrā kartē hō , adhūrā nahī̃ chhōṛtē . āp[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] natural yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[pres.pl.m.2] , adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.mē̃] one speciality be[pres.sg.23] , that speciality to (lust|task) in take[pres.pl.m.2.root+saknā] , you[.kī] speciality natural this be[pres.sg.23] that that (lust|task) do[pres.pl.m.2] , that make full , x not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
320You have one speciality and you can continue to use that speciality. 321Your natural speciality is that you definitely complete whatever task you start. 322You don't leave it incomplete.
267इसीलिए इस विशेषता से आपका संकल्प पूरा हो जायेगा . isīliē is viśhēṣhtā sē āpkā saṅkalp pūrā hō jāyēgā . isīliē yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x this speciality from you[.kā] thought full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
323Therefore, with this speciality, your thought will definitely be fulfilled.
268यह दोनों साथी भी बहुत अच्छे हैं . yah dōnō̃ sāthī bhī bahut achchhē haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x companion too very achcha be[pres.pl.12hon3] .
324Both these companions are also very good.
269त्रिमूर्ति हो गये ना ! trimūrti hō gayē nā ! trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! Trimurti be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
325You are a trimurti now.
270तो जहाँ त्रिमूर्ति है वहाँ शिव बाबा है ही है . tō jahā̃ trimūrti hai vahā̃ śhiv bābā hai hī hai . tō jahā̃ trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ śhiv bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then where there Trimurti be[pres.sg.23] there Shiva Baba be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
326Where there is a trimurti, Shiv Baba is also there. 327(They are also kumars.)
271 ( यह भी कुमार हैं ) ब्रह्मचारी भी है , ब्रह्माचारी भी है . ( yah bhī kumār haĩ ) brahmchārī bhī hai , brahmāchārī bhī hai . ( yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ) brahmchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmāchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( this too kumar be[pres.pl.12hon3] ) those who wish to remain celibate too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .
328You are brahmcharis (celibate from birth) and also Brahma-acharis (those who follow the footsteps of Father Brahma).
272 ( भ्राता सेल्वामूर्ति जी से ) अच्छा है , यह हेल्थ का कर रहे हैं . ( bhrātā sēlvāmūrti jī sē ) achchhā hai , yah health kā kar rahē haĩ . ( bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( brother x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from ) achcha be[pres.sg.23] , this health of do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
329(Addressing Dr. 330Selvamurthi): It is good. 331This one is doing something for health.
273हेल्थ में भी देखो सभी का दुःख दूर होता है ना ! health mē̃ bhī dēkhō sabhī kā duḥkh dūr hōtā hai nā ! health mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! health in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] all of (sorrow|hurt[root]) distant be[pres.sg.m.23] ∅ !
332In the field of health, everyone's sorrow is being removed.
274तो सबका दुःख दूर करना , यह भी कितना अच्छा कार्य है . tō sabkā duḥkh dūr karnā , yah bhī kitnā achchhā kārya hai . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then everyone's (sorrow|hurt[root]) distant do[inf.m.sg.d.] , this too so achcha task be[pres.sg.23] .
333To remove everyone's sorrow is also such a good task.
275इसीलिए हेल्थ वालों को नेक्स्ट गॉड कहा जाता है . isīliē health vālō̃ kō next god kahā jātā hai . isīliē health vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] next god kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x health those who to next x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
334This is why those who are in the health field are said to be next to God.
276इसलिए अच्छा है . isliē achchhā hai . isliē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore achcha be[pres.sg.23] .
335This is why it is good.
277हेल्थ के साथ , ज्ञान की वेल्थ भी मिल जायेगी आत्माओं को . health kē sāth , gyān kī|key wealth bhī mil jāyēgī ātmāō̃ kō . health kē sāth[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key wealth bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . health with , knowledge (of|do[past-part.f.]|key) wealth too receive[fut.f.sg.23.root+jānā] soul to .
336Together with health, souls will also receive the wealth of knowledge.
278अच्छी - निमित्त आत्मायें हो . achchhī - nimitt ātmāyē̃ hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
337You are good instrument souls. 338(Dr.
279 ( डा . पिल्लई को पदम श्री का टाइटल मिला है और डा . अब्दुल कलाम जी को भारत रत्न का मिला है ) ( ḍā . pillaī kō padam śhrī kā title milā hai aur ḍā . abdul kalām jī kō bhārat ratna kā milā hai ) ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . x kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] aur ḍā[n.m.;sg.,d.] . x x jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ) ( x . x to multimillion Shri of title receive[pres-perf.sg.m.23] and x . x x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to Bharat jewel of receive[pres-perf.sg.m.23] )
339Pillai has received the title of Padam Shri and Dr. 340Abdull Kallam has received the Bharat Ratna award - the highest award in India).
280बाप तो पदमा , पदमा , पदमापति का टाइटल देते हैं . bāp tō padmā , padmā , padamāpati kā title dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō padam[n.m.;sg.,d.] , padam[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then multimillion , multimillion , x of title give[pres.pl.m.12hon3] .
341BapDada gives you the title of being multi-multi-multi-million times shri.
281इनको भारत रत्न का टाइटल मिला है इसलिए भारत से प्यार है . inkō bhārat ratna kā title milā hai isliē bhārat sē pyār hai . yah[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] Bharat jewel of title receive[pres-perf.sg.m.23] therefore Bharat from love be[pres.sg.23] .
342You (Dr. 343Abdull) have received the Bharat Ratna award, therefore you have love for Bharat.
282अच्छा - अभी माइक बनेंगे . achchhā - abhī mike banē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] mike bannā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - now mike become[fut.m.pl.12hon3] .
344Achcha, will you now become mikes?
283रूहानी माइक बनकर सेवा करेंगे . rūhānī mike bankar sēvā karē̃gē . rūhānī[adj.] mike bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . spiritual mike become[abs.] service do[fut.m.pl.12hon3] .
345You will become spiritual mikes and do service.
284आशा बहन से - अच्छा चल रहा है ना . āśhā bahan sē - achchhā chal rahā hai nā . āśh, āśhā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . desire x from - achcha continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
346Speaking to Ashaben: Everything is going well, is it not?
285सभी की दुआयें हैं . sabhī kī|key duāyē̃ haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (of|do[past-part.f.]|key) blessing be[pres.pl.12hon3] .
347You have everyone's blessings.
286दुआयें ऐसी चीज़ हैं जो हर कार्य सहज कर देती हैं . duāyē̃ aisī chīz haĩ jō har|her kārya sahaj kar dētī haĩ . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . blessing such thing be[pres.pl.12hon3] that (x[root]|x) task easy do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
348Blessings are such that it makes every task happen easily.
287अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
349It is good.
288रोज़ी बहन से - कितना अच्छा पार्ट आपका ड्रामा में है . rōzī bahan sē - kitnā achchhā part āpkā drama mē̃ hai . x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x x from - so achcha part you[.kā] drama in be[pres.sg.23] .
350Speaking to Rosyben: You have such a good part in the drama.
289यह भी हिसाब पूरा हुआ . yah bhī hisāb pūrā huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this too account full be[past-part.m.sg.d.] .
351This account too has now ended.
290जो हिसाब रहा हुआ था , वह पूरा किया . jō hisāb rahā huā thā , vah pūrā kiyā . jō[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . that account (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] , that make full .
352You have now settled the accounts that remained.
291खुशी-खुशी से पूरा किया . khuśhī-khuśhī sē pūrā kiyā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . happiness from make full .
353You settled them with happiness.
292यह हिसाब तो होता ही है सेवा के लिए . yah hisāb tō hōtā hī hai sēvā kē liē . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this account then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] service for .
354These accounts are for service.
293जो सेवाधारी हैं ना वह कहाँ 65 भी जायेंगे सेवा के बिना तो रह नहीं सकते और वह सेवा का फल दुआयें मिलती हैं . jō sēvādhārī haĩ nā vah kahā̃ 65 bhī jāyēṅgē sēvā kē|K binā tō rah nahī̃ saktē aur vah sēvā kā phal duāyē̃ miltī haĩ . jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] kahā̃ 65 bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . that server be[pres.pl.12hon3] ∅ that where 65 too go[fut.m.pl.12hon3] service (of|K) without then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and that service of fruit blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
355Those who are servers cannot remain without doing service wherever they go, and they receive blessings as the fruit of service.
294अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
356It is good.
295 ( साथ में डा . भी आये हैं ) बहुत अच्छा किया . ( sāth mē̃ ḍā . bhī āyē haĩ ) bahut achchhā kiyā . ( sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍā[n.m.;sg.,d.] . bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( with in x . too come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
357(A doctor has also come with Rosyben:) You did very well.
296ब्राह्मण आत्माओं की सेवा करने से दुआयें हैं . brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key sēvā karnē sē duāyē̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.pl.,o.] from blessing be[pres.pl.12hon3] .
358You receive blessings by serving Brahmin souls.
297खुशी-खुशी से सेवा की , इसलिए सेवा का जमा हो गया . khuśhī-khuśhī sē sēvā kī|key , isliē sēvā kā jamā hō gayā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . happiness from service (of|do[past-part.f.]|key) , therefore service of x[x] go[past-part.m.sg.d.] .
359You served with happiness and this is why it has accumulated in the account of service.
298मद्रास की टीचर्स से - यह सेवा सम्भाल रही हैं . madrās kī|key teachers sē - yah sēvā sambhāl rahī haĩ . madrās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key teacher sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) teacher from - this service be careful[pres.pl.f.prog.12hon3] .
360Speaking to the teachers of Madras: They are all looking after the service there.
299अच्छा है , सेवा का चांस मिलना यह भी भाग्य की निशानी है तो सब भाग्यवान हो . achchhā hai , sēvā kā chance milnā yah bhī bhāgya kī|key niśhānī hai tō sab bhāgyavān hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , service of chance receive[inf.m.sg.d.] this too x (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] then all fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) .
361It is good. 362To receive a chance to serve is also a sign of fortune and so all of you are fortunate.
300विदेश की बड़ी बहनों से - बापदादा को विशेष खुशी होती है कि हर एक अपना-अपना अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . vidēśh kī|key baṛī bahanō̃ sē - bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hōtī hai ki har ēk apnā-apnā achchhā part bajā rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . abroad (of|do[past-part.f.]|key) very x from - BapDada to special happiness be[pres.sg.f.23] that each one (one’s own|adopt[root]) achcha play one's part .
363Speaking to the senior sisters from abroad (RCO's): BapDada is especially happy that each one of you is playing your part very well. 364It is like this, is it not?
301हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते स्वयं को भी आगे बढ़ा रहे हैं और सेवा को भी आगे बढ़ा रहे हैं . har ēk apnā-apnā part bajātē svayã kō bhī āgē baṛhā rahē haĩ aur sēvā kō bhī āgē baṛhā rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (one’s own|adopt[root]) part play[pres-part.m.pl.,o.] x to too previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] and service to too previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
365Each one of you whilst playing your part is making yourself move forward and also making service move ahead. 366You became instruments according to the drama.
302ड्रामानुसार निमित्त बने . ḍrāmānusār nimitt banē . ḍrāmānusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 303अभी आगे भी प्लैन बनायेंगे ना ! abhī āgē bhī plan banāyēṅgē nā ! ab[adv.hī] āgē bhī[p.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! now previously too plan create[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
367You will also make plans for the future, of what you are going to do, will you not?
304क्या करना है . kyā karnā hai . kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . what do[pres.sg.23.oblig1] .
368You will do something new, will you not?
305कोई नवीनता करेंगे ना ! kōī navīntā karē̃gē nā ! kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! some newness do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
369Achcha, BapDada is pleased.
306अच्छा बापदादा खुश है |achchhā bāpdādā khuśh hai |achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] |achcha BapDada happy be[pres.sg.23] |
370* * * * * O M S H A N T I * * * * *