Avyakt murli for Saturday 30 November 2002

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (228)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (141)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (101)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (86)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (67)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (56)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (54)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

नहीं nahī̃ (45)

No.
Not.

अच्छा achchhā (42)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

और aur (42)

And.
Else.
Other.

से sē (42)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (38)

To remain, to stay.

को kō (34)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (33)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (32)

Key.

यह yah (32)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बापदादा bāpdādā (27)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

जो jō (27)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ना nā (26)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

अब ab (25)

Now.

बच्चा bachchā (25)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देखना dēkhnā (25)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

बहुत bahut (24)

Many, much.
Very.

एक ēk (24)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

आना ānā (23)

To come.

कि ki (23)

That (to report indirect speech, example he says that).

सदा sadā (23)

Always, perpetually, continually, ever.

कुमार kumār (21)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

बाप bāp (20)

Father.

लेकिन lēkin (20)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

माता mātā (20)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

दिल dil (18)

Heart, courage, spirit, will.

आप āp (17)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बनना bannā (17)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

देना dēnā (17)

To give.

कोई kōī (17)

Some, any, someone, anyone.

क्या kyā (17)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

झूलना jhūlnā (16)

To swing, to oscillate, to dangle.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

चाहना chāhnā (15)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

विश्व viśhva (15)

The world, universe.

रखना rakhnā (14)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

वाला vālā (14)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (13)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तख्त takht (13)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

ऐसा aisā (12)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (12)

The soul, the spirit, the self.

कितना kitnā (12)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मिट्टी miṭṭī (12)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

निमित्त nimitt (11)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

समय samay (11)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अशान्ति aśhānti (10)

Restlessness, anxiety.

कहना kahnā (10)

Say.

शब्द śhabd (10)

Word, term, sound.

संकल्प saṅkalp (10)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

या yā (10)

Or, either.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

ने nē (9)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पहला pahlā (9)

पहले pahlē (9)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

शान्तिदूत śhāntidūt (9)

Messenger of peace.

स्थान sthān (9)

Place, spot, site.

बोझ bōjh (8)

Burden, load.

हम ham (8)

We.
(rustic form) I.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

कुमारी kumārī (8)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

लेना lēnā (8)

To take.

रहाना rahānā (8)

To make stay, to make remain.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (8)

Enthroned, installed on the throne.

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

याद yād (8)

Remembrance, recollection, memory.

अलग alag (7)

Different, separate, apart, distinct.

चाहे chāhē (7)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

double (7)

Double.

गाना gānā (7)

To sing, to chant.
A song.

इतना itnā (7)

As much as this, this much; so much, so many.

जगाना jagānā (7)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

मन man (7)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

नया nayā (7)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

रूप rūp (7)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सहज sahaj (7)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

teacher (7)

Teacher.

ठीक ṭhīk (7)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (7)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वही vahī (7)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बढ़ना baṛhnā (6)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाव bhāv (6)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

बोलना bōlnā (6)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चलना chalnā (6)

Continue.

follow father (6)

To follow the Father (there is no article in hindi).

foreigner (6)

Foreigner.

group (6)

Group.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

कमाल kamāl (6)

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

merciful (6)

Merciful.

निर्माण nirmāṇ (6)

Construction, creation, manufacture.

पांव pāṅw (6)

Foot, leg.

return (6)

Return.

उठना uṭhnā (6)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वर्ग varg (6)

Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).

वर्ष varṣh (6)

Year.

बोल bōl (5)

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

follow (5)

Follow.

गीत gīt (5)

हिम्मत himmat (5)

Courage, boldness.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

झूला jhūlā (5)

A swing.
A cradle.

ज्यादा jyādā (5)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदम kadam (5)

Step, pace, footstep.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

निराकार nirākār (5)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

साल sāl (5)

A year.

स्मृति smr̥iti (5)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोचना sōchnā (5)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

तक tak (5)

To, upto, till, until, by.

अलबेलापन albēlāpan (4)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अंश aṅśh (4)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बढ़ाना baṛhānā (4)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बेफिक्र bēphikr (4)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (4)

Son of Brahmā.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

On all sides, all around, everywhere.

देह dēh (4)

Body.

दो dō (4)

Two, 2.

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मांस māns (4)

Meat, flesh.

मास mās (4)

Month.

media (4)

Media.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (4)

Name.

नशीन naśhīn (4)

A suffix denoting one who sits.

पहुंचना pahuñchnā (4)

To reach, to arrive.

पक्का pakkā (4)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

परमात्मा paramātmā (4)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परदादी pardādī (4)

(paternal) great-grandmother.
(Bābā) Name affectionately given to Dadi Nirmal Shanta by everyone.

फैलाना phailānā (4)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीना pīnā (4)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रत्न ratna (4)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

result (4)

Result.

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शान्ति śhānti (4)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (4)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

तुम tum (4)

You (between equals).

व्यर्थ vyarth (4)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अभिमान abhimān (3)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

आग āg (3)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (3)

Today.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बस bas (3)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (3)

भिन्न bhinn (3)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चेहरा chēhrā (3)

Face, countenance, mask, front.

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दादी dādī (3)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दिखाना dikhānā (3)

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

exercise (3)

Exercise.

eye (3)

Eye.

father (3)

Father.

government (3)

Government.

hard (3)

Hard.

हाथ hāth (3)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

To raise your hand.

I (3)

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

कुल kul (3)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

लाडला lāḍlā (3)

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

मधुबन madhuban (3)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (3)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (3)

Without ego.
Free from egoism, devoid of selfishness.
Free from pride, humble, lowly.

निशानी niśhānī (3)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number one (3)

Number one.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

परिवार parivār (3)

Family, household.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

plan (3)

Plan.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

समझना samajhnā (3)

To understand.

समान samān (3)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (3)

संख्या saṅkhyā (3)

सफलता saphaltā (3)

Success, achievement.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सिर sir (3)

Head.
Top, apex, highest part or point.

सोना sōnā (3)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सूर्यवंश sūryavanśh (3)

The solar lineage, race or dynasty.
(Hinduism) A famous ancient Indian dynasty of Kshatriya kings who claim descent from the sun.
(Bābā) The solar lineage, the solar dynasty (lineage of the deities of the golden age).

स्वराज्य svarājya (3)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (3)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

तीन tīn (3)

title (3)

Title.

too late (3)

Too late.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधा ādhā (2)

Half.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अधर adhar (2)

अधरकुमार adharkumār (2)

अलौकिक alaukik (2)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बादशाह bādśhāh (2)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बहुतकाल bahutkāl (2)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बन ban (2)

भाषी bhāṣhī (2)

(suffix) (One) who speaks.

भ्रकुटी bhrakuṭī (2)

The eyebrows or an eyebrow.
Contraction of the brows, frowning, frown.

board (2)

Board.

बुझाना bujhānā (2)

To put out, extinguish, allay, quench, relieve, satisfy.

centre (2)

Centre.

check (2)

Check.

चिन्ह chinh (2)

Mark.
Spot, scar, stain.
Print (of a foot, &c.)
Sign, token, symptom.
Symbol, badge.
Figure, emblem.
Distinguishing mark or feature, characteristic.

class (2)

Class.

cum (2)

डरना ḍarnā (2)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

देहली dēhlī (2)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (2)

Direction.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

earth (2)

Earth.

eastern (2)

Village.

Family, clan.

Cow-keeper, cowherd.
ʻa protector of the earth,' A king.
(epithet) The cowherd Kr̤ishṇa.
A proper name (of men).

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

हिलाना hilānā (2)

To shake, to jolt.
To swing.

in (2)

In.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जगना jagnā (2)

To wake up, to awaken.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमल kamal (2)

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोना kōnā (2)

Corner.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

last (2)

Last.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

list (2)

List.

मदद madad (2)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

महात्मा mahātmā (2)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

majority (2)

Majority.

मिटाना miṭānā (2)

मुबारक mubārak (2)

Congratulations. Best wishes.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

निर्विकारी nirvikārī (2)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

P (2)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

programme (2)

Programme.
(Bābā) Event.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुष्प puṣhp (2)

Flower.

race (2)

Race.

respond (2)

To respond.
Response.

right (2)

Right.

रोब rōb (2)

Overbearing influence, sway, commanding or awe-inspiring presence.

royal family (2)

Royal family.

सा sā (2)

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहयोग sahyōg (2)

Cooperation, collaboration.

समाचार samāchār (2)

News; information.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

साथी sāthī (2)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

second (2)

Second.

सिमरना simarnā (2)

To remember, to mention (especially the name of God).

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (2)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

state (2)

स्थूल sthūl (2)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtle.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयार taiyār (2)

ताज tāj (2)

Crown, diadem.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

V (2)

वंचित vañchit (2)

Deprived.
Cheated, deceived, tricked.

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

विदेश vidēśh (2)

Foreign country.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

we (2)

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आध्यात्मिक ādhyātmik (1)

Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.

आदि काल ādi kāl (1)

The initial period.
(Bābā) The initial period of the World Cycle: golden age.

अगला aglā (1)

Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī (1)

A complete army, consisting of 109,350 foot soldiers, 65,610 horsemen, 21,870 chariots and 21,870 elephants.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

आना ānā (1)

आनंदमय ānandmay (1)

Made of bliss.
Blissful, blessed; an epithet of the Deity.

अंचली añchalī (1)

As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

automatic (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Father.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजना bajnā (1)

बाला bālā (1)

बंगाल baṅgāl (1)

Bengal.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भराना bharānā (1)

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भेजना bhējnā (1)

बिहार bihār (1)

Bihar : an eastern state of the Indian Union.

birth right (1)

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

by (1)

By.

C (1)

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चलाना chalānā (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चन्द्रवंश chandravanśh (1)

The lunar lineage, race or dynasty.
(Hinduism) A famous ancient Indian dynasty of Kshatriya kings who claim descent from the moon.
(Bābā) The lunar lineage (lineage of the kṣatriya of the silver age).

चरण charaṇ (1)

card (1)

Card.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

On all sides, all around, everywhere.

चतुर chatur (1)

छा chhā (1)

(interrogative pronoun) What.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छीनना chhīnnā (1)

To snatch, to grab, to seize.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

देहभान dēhbhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दोनों dōnō̃ (1)

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

drill (1)

Drill.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Far away land, far away space.

easy (1)

Easy.

foot step (1)

Footstep.

गहरा gahrā (1)

Deep, intimate, sound, strong, dark, viscous, heavy, profound, grave, weighty, harsh.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हक hak (1)

हमेशा hamēśhā (1)

हमजिन्स hamjins (1)

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हे hē (1)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

interest (1)

Interest.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसीलिए isīliē (1)

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झगड़ा jhagṛā (1)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

झुण्ड jhuṇḍ (1)

A multitude, crowd, troop.
A flock, herd.
A swarm.
The buzzing noise of a crowd.

जीतना jītnā (1)

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहावत kahāvat (1)

A saying, proverb.

कल kal (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याणी kalyāṇī (1)

= kalyāṇkārī, Who brings happiness.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

काफी kāphī (1)

Enough, sufficient, adequate.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati (1)

Towards.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

Why.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लाना lānā (1)

लश्कर laśhkar (1)

An army, a host, a military force.
A camp.
An encampment (the word, in India, is sometimes used with especial reference to Sindia's army).

late (1)

Late.

लेटना lēṭnā (1)

To lie, to lie down, to repose, to recline.

लिखाना likhānā (1)

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

मध्यम madhyam (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मानव mānav (1)

Human.
A man, human being.
Mankind.

मणका maṇkā (1)

मानना mānnā (1)

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

mike (1)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

month (1)

Month.

मोटा mōṭā (1)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नाम निशान nām niśhān (1)

नमस्ते namastē (1)

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नाज़ nāz (1)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

Confidence, faith, certainty.

note (1)

Note.

number (1)

Number.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पर-वृत्ति par-vr̥itti (1)

Attitude of being beyond.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relating to the next world.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

परवाना parvānā (1)

Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

पत्र patra (1)

फिक्र phikr (1)

Worry, anxiety, care, concern.

photo (1)

Photo, photograph.

practical (1)

Practical.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

return journey (1)

Return journey (towards the incorporeal world of souls).

रीस rīs (1)

Envy.
Emulation, rivalry.
Equality.
Comparison.

रुकना ruknā (1)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

रूपरेखा rūprēkhā (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शहर śhahar (1)

City, town.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

शमा śhamā (1)

A candle, lamp.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

संपर्क sampark (1)

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

see (1)

See.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

service (1)

Service.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

special (1)

Special.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

सूचना sūchnā (1)

सुल्टा sulṭā (1)

Straight, direct.

स्वागत करना svāgat karnā (1)

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

T (1)

तन tan (1)

Body.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तीव्रगति tīvragati (1)

Fast speed.

टोकरी ṭōkrī (1)