Avyakt murli du samedi 30 novembre 2002

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (228)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (141)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (101)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (86)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (67)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (56)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

K (54)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

नहीं nahī̃ (45)

Non.
ne..pas.

अच्छा achchhā (42)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

और aur (42)

Et.
Plus.
Autre.

से sē (42)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (38)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

को kō (34)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (33)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

key (32)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

यह yah (32)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बापदादा bāpdādā (27)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

जो jō (27)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

ना nā (26)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अब ab (25)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बच्चा bachchā (25)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

देखना dēkhnā (25)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

बहुत bahut (24)

Beaucoup.
Très.

एक ēk (24)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

आना ānā (23)

Venir.

कि ki (23)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सदा sadā (23)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

कुमार kumār (21)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

बाप bāp (20)

Père.

लेकिन lēkin (20)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

माता mātā (20)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

दिल dil (18)

Cœur, courage, esprit, volonté.

आप āp (17)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बनना bannā (17)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देना dēnā (17)

Donner.

कोई kōī (17)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्या kyā (17)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

झूलना jhūlnā (16)

Se balancer, osciller, se suspendre.

वह vah (16)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

चाहना chāhnā (15)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

विश्व viśhva (15)

Le Monde, l'Univers.

रखना rakhnā (14)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

वाला vālā (14)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

पर par (13)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (13)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तख्त takht (13)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

ऐसा aisā (12)

Tel, de ce genre.

आत्मा ātmā (12)

L'âme, l'esprit, le soi.

कितना kitnā (12)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मिट्टी miṭṭī (12)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

सब sab (12)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

निमित्त nimitt (11)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

समय samay (11)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अपना apnā (10)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अशान्ति aśhānti (10)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

कहना kahnā (10)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

शब्द śhabd (10)

Mot, terme, son.

संकल्प saṅkalp (10)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

या yā (10)

Ou, ou bien, soit.

कभी kabhī (9)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

ने nē (9)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पहला pahlā (9)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (9)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

शान्तिदूत śhāntidūt (9)

Messager de paix.

स्थान sthān (9)

Lieu, place, endroit, site.

बोझ bōjh (8)

Charge, fardeau.

हम ham (8)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कुमारी kumārī (8)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लेना lēnā (8)

Prendre.

रहाना rahānā (8)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (8)

Intronisé, installé sur le trône.

विशेष viśhēṣh (8)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

याद yād (8)

Souvenir.

अलग alag (7)

Différent, distinct, à part, séparé.

चाहे chāhē (7)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

double (7)

Double, doublement.

गाना gānā (7)

Chanter.
Chanson, chant.

इतना itnā (7)

Autant, tant, tellement, si.

जगाना jagānā (7)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

मन man (7)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

नया nayā (7)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

रूप rūp (7)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सहज sahaj (7)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

teacher (7)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठीक ṭhīk (7)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ा thōṛā (7)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वही vahī (7)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

आदि ādi (6)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बढ़ना baṛhnā (6)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भाव bhāv (6)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

बोलना bōlnā (6)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चलना chalnā (6)

Continuer.

follow father (6)

Suivre le Père.

foreigner (6)

Étranger.

group (6)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कमाल kamāl (6)

क्योंकि kyōṅki (6)

Parce que, puisque.

merciful (6)

Miséricordieux, clément.

निर्माण nirmāṇ (6)

Construction, création, fabrication.

पांव pāṅw (6)

Pied, jambe, patte.

return (6)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

उठना uṭhnā (6)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वर्ग varg (6)

Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).

वर्ष varṣh (6)

An, année.

बोल bōl (5)

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

follow (5)

Suivre.

गीत gīt (5)

Chant, chanson, hymne.

हिम्मत himmat (5)

Courage, bravoure, hardiesse.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

झूला jhūlā (5)

Balançoire.
Berceau.

ज्यादा jyādā (5)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कदम kadam (5)

Pas, rythme, allure.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

निराकार nirākār (5)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

साल sāl (5)

Une année, un an.

स्मृति smr̥iti (5)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (5)

Penser, réfléchir, considérer.

तक tak (5)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

अलबेलापन albēlāpan (4)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

अंश aṅśh (4)

Partie, part, division, fragment.
Ingrédient.
Contribution.
Numérateur (d'une fraction).
Degré.
En linguistique, un élément.
(Bābā) Part, trace.

बनाना banānā (4)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बढ़ाना baṛhānā (4)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बेफिक्र bēphikr (4)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (4)

Fils de Brahmā.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

देह dēh (4)

Le corps.

दो dō (4)

Deux, 2.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जीवन jīvan (4)

Vie, animation, existence.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काम kām (4)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (4)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कर्म karm (4)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मांस māns (4)

Chair, viande.

मास mās (4)

Mois.

media (4)

Média, médias.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (4)

Nom.

नशीन naśhīn (4)

Un suffixe désignant celui qui est assis.

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

पक्का pakkā (4)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परमात्मा paramātmā (4)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परदादी pardādī (4)

(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.

फैलाना phailānā (4)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पीना pīnā (4)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

प्यार pyār (4)

Amour, affection, relation amoureuse.

रत्न ratna (4)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

result (4)

Résultat.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

शान्ति śhānti (4)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (4)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

तुम tum (4)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

व्यर्थ vyarth (4)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

अभिमान abhimān (3)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

आग āg (3)

Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बस bas (3)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (3)

भिन्न bhinn (3)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चेहरा chēhrā (3)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

exercise (3)

Exercice, entraînement.
Faire de l’exercice, (s’)entraîner.
Exercer.

eye (3)

Œil, regard.

father (3)

Père.

government (3)

Gouvernement, État, administration.

hard (3)

Dur, difficile, pénible.

हाथ hāth (3)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

Lever la main.

I (3)

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कारण kāraṇ (3)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुल kul (3)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लाडला lāḍlā (3)

लक्ष्य lakṣhya (3)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मधुबन madhuban (3)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (3)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (3)

Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.

निशानी niśhānī (3)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

number one (3)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिवार parivār (3)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

plan (3)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राज्य rājya (3)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रूहानी rūhānī (3)

Spirituel.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (3)

संख्या saṅkhyā (3)

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सिर sir (3)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

सोना sōnā (3)

Dormir.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सूर्यवंश sūryavanśh (3)

La lignée, race ou dynastie solaire.
(hindouisme) Une ancienne dynastie indienne célèbre de rois Kshatriya qui prétend descendre du soleil.
(Bābā) La lignée solaire, la dynastie solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

स्वराज्य svarājya (3)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (3)

Lassitude, fatigue ; épuisement.

तीन tīn (3)

title (3)

Titre.

too late (3)

Trop tard, trop en retard.

वर्सा varsā (3)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आधा ādhā (2)

Demi, moitié.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

अधर adhar (2)

अधरकुमार adharkumār (2)

अलौकिक alaukik (2)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनुभव anubhav (2)

Expérience.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बादशाह bādśhāh (2)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बहुतकाल bahutkāl (2)

Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.

बन ban (2)

भाषी bhāṣhī (2)

(suffixe) (Celui) qui parle.

भ्रकुटी bhrakuṭī (2)

Un sourcil ou les sourcils.
Froncement de sourcils.

board (2)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

बुझाना bujhānā (2)

Éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire.

centre (2)

Centre.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

चिन्ह chinh (2)

Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.) Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.

class (2)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

cum (2)

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देहली dēhlī (2)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धोखा dhōkhā (2)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

direction (2)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

earth (2)

Terre, sol.

eastern (2)

Village.

Famille, clan.

Gardien de vaches, bouvier.
'un protecteur de la terre', Un roi.
(épithète) Le bouvier Kr̤ishṇa.
Un nom propre (des hommes).

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

हिलाना hilānā (2)

Secouer.
Balancer.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जगना jagnā (2)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमल kamal (2)

खेलना khēlnā (2)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोना kōnā (2)

Coin.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

last (2)

Dernier, à la fin.

लौकिक laukik (2)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लिखना likhnā (2)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

list (2)

Liste.
Lister, énumérer.

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महात्मा mahātmā (2)

Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.

मैं maĩ (2)

Je.

majority (2)

Majorité.

मिटाना miṭānā (2)

मुबारक mubārak (2)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

निर्विकारी nirvikārī (2)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

P (2)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुष्प puṣhp (2)

Fleur.

race (2)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

respond (2)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

right (2)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

रोब rōb (2)

Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.

royal family (2)

Famille royale.

सा sā (2)

साधन sādhan (2)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथी sāthī (2)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिमरना simarnā (2)

Se souvenir, mentionner (surtout le nom de Dieu).

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (2)

Forme du souvenir, image du souvenir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

state (2)

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtil.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयार taiyār (2)

ताज tāj (2)

Couronne, diadème, tiare.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

तीव्र tīvr (2)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

V (2)

वंचित vañchit (2)

Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विदेश vidēśh (2)

Pays étranger.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

we (2)

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आध्यात्मिक ādhyātmik (1)

Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.

आदि काल ādi kāl (1)

La période initiale.
(Bābā) La période initiale du Cycle du Monde : l'âge d'or.

अगला aglā (1)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī (1)

Une armée complète, composée de 109 350 fantassins, 65 610 cavaliers, 21 870 chars et 21 870 éléphants.

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

आना ānā (1)

आनंदमय ānandmay (1)

Fait de félicité.
Bienheureux, béat, béni ; épithète de la Divinité.

अंचली añchalī (1)

Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

automatic (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजना bajnā (1)

बाला bālā (1)

बंगाल baṅgāl (1)

Bengale.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

Le Père dit.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भान bhān (1)

Conscience, perception, souvenir.

भराना bharānā (1)

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भेजना bhējnā (1)

बिहार bihār (1)

Bihar : un État oriental de l'Union indienne.

birth right (1)

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

by (1)

Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.
Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
Au-delà de.
D’après, selon.
En (avant une action).
Près de, à (pour une situation).
Sur (pour mesurer).
D’ici. Avant un instant, avant la fin d’une période.
En passant.

C (1)

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चलाना chalānā (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चन्द्रवंश chandravanśh (1)

La lignée, race ou dynastie lunaire.
(hindouisme) Une ancienne dynastie indienne célèbre de rois Kshatriya qui prétend descendre de la lune.
(Bābā) La lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

चरण charaṇ (1)

card (1)

Carte.
Carte à jouer.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

चतुर chatur (1)

छा chhā (1)

(pronom interrogatif ) Que ?

chart (1)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

छीनना chhīnnā (1)

Arracher, saisir.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

देहभान dēhbhān (1)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दोनों dōnō̃ (1)

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Terre lointaine, espace lointain.

easy (1)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

foot step (1)

Pas, empreinte de pas, trace de pas, bruit de pas, enjambée.
Action de faire un pas.
Marche d'escalier.

गहरा gahrā (1)

Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.

हक hak (1)

हमेशा hamēśhā (1)

हमजिन्स hamjins (1)

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हे hē (1)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

interest (1)

Intérêt, intéresser.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसीलिए isīliē (1)

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

झगड़ा jhagṛā (1)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

झुण्ड jhuṇḍ (1)

Une multitude, foule, troupe.
Un troupeau.
Un essaim.
Le bourdonnement d'une foule.

जीतना jītnā (1)

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कल kal (1)

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याणी kalyāṇī (1)

= kalyāṇkārī, Qui fait le bonheur.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

काफी kāphī (1)

Assez, suffisant, adéquat.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

कोट kōṭ (1)

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगभग lagbhag (1)

Approximativement, environ, presque, vers, autour de, en gros.

लगना lagnā (1)

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लाना lānā (1)

लश्कर laśhkar (1)

Une armée, un ost, une force militaire.
Un camp.
Un campement (le mot, en Inde, est parfois utilisé avec une référence particulière à l'armée du Sind).

late (1)

Tardif.
Feu, défunt.
Tard, en retard.

लेटना lēṭnā (1)

Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.

लिखाना likhānā (1)

मधुर madhur (1)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

मध्यम madhyam (1)

Moyen, du milieu, intermédiaire.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मानव mānav (1)

Humain.
Un homme, être humain.
Humanité.

मणका maṇkā (1)

मानना mānnā (1)

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

mike (1)

Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

month (1)

Mois.

मोटा mōṭā (1)

Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नमस्ते namastē (1)

नौकरी naukrī (1)

Service, tâche, travail, emploi.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नाज़ nāz (1)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

Confiance, foi, certitude.

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

number (1)

Numéro.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहुँचाना pahuñchānā (1)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पर-वृत्ति par-vr̥itti (1)

Attitude d’être au-delà.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relatif à l'autre monde, à l'au-delà, à la vie après la mort.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

परवाना parvānā (1)

Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

पत्र patra (1)

फिक्र phikr (1)

Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

photo (1)

Photo, photographie.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

return journey (1)

Voyage de retour (vers le monde incorporel des âmes).

रीस rīs (1)

Envie.
Émulation, rivalité.
Égalité.
Comparaison.

रुकना ruknā (1)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

रूपरेखा rūprēkhā (1)

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

शहर śhahar (1)

Cité, ville, commune, localité.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

शमा śhamā (1)

Une bougie, une lampe.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

संपर्क sampark (1)

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

see (1)

Voir.

सेना sēnā (1)

Armée.

service (1)

Service, office religieux.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

special (1)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

सूचना sūchnā (1)

सुल्टा sulṭā (1)

Droit, direct.

स्वागत करना svāgat karnā (1)

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

T (1)

तभी tabhī (1)

तैयारी taiyārī (1)

टालना ṭālnā (1)

तन tan (1)

Corps.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तीव्रगति tīvragati (1)

Vitesse rapide.