Avyakt murli for Sunday 18 January 2004

अब ab

now

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

account

account

accurate

accurate

आदत ādat

habit

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

आइना āinā

mirror

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

almighty authority

Almighty Authority

अम्बा ambā

mother|Amba

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनहद anahad

unending

and

and

अन्दर andar

inside|internally|within

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अन्तकाल antkāl

final moments|final period|(at) the end|the end of the cycle

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

Australia

Australia

authority

authority

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद का bēhad kā

unlimited

best

best

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भोपाल bhōpāl

Bhopal

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिजली bijlī

light

बिना binā

without

blessing

blessing

बोझ bōjh

burden

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

ceremony

ceremony

chance

chance

change

change

chart

chart

check

check

चित्र chitra

picture

combined

combined

connection

connection

control

control

controlling power

controlling power

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

दरबार darbār

court

दरबार लगाना darbār lagānā

hold a court

दर्पण darpaṇ

mirror

दासी dāsī

maid

date

date

date fix

fix a date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दीप dīp

lamp

direct

direct

दीवाली dīvālī

Diwali

दिवस divas

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double light

double-light

drill

drill

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

एशिया ēśhiyā

Asia

face

face

foggy

fog

follow father

follow the Father

गंवाना ganvānā

lose

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

हजूर hajūr

Lord

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत jagat

world

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म दिवस janm divas

birthday

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कम kam

less|fewer

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोहरा kōhrā

mist

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

last

last

लव lav

Luv

law

law

leakage

leakage

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लीक līk

line

loose

slack

love

love

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मानों mānō̃

just consider

मन्सा mansā

through the mind

मंत्री mantrī

minister

mark

mark

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मृत्यु mr̥ityu

death

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नारा nārā

chant

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निराशा nirāśhā

disappointment

निवारण nivāraṇ

solution

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

official

official

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पंछी pañchhī

bird

पंख paṅkh

wing

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परेशान parēśhān

distressed

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पता patā

knowledge

percent

%

percentage

percentage

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिंजड़ा piñjṛā

cage

plain

plain

plane

plane

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

programme

programme

पुलिस pulis

police

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पूर्वक pūrvak

according to

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

result

result

return

return

royal

royal

royal family

royal family

रोज़ rōz

day|everyday

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

ruling power

ruling power

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समारोह samārōh

ceremony

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

समीप samīp

close

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

seat

seat

second

second

see

see

set

set

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

ताज tāj

crown

ताजपोशी tājpōśhī

coronation

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तन tan

body

तरफ taraph

direction

tension

tension

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

train

train

तृप्ति tr̥ipti

satisfaction

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उल्टा ulṭā

upside down

unknown

unknown

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone