2सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”को
kō
kō[postp.]
toसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1]
3आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
1Today, Father Shiva has especially come to celebrate the birthday of his saligram children.
4आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2You children have come to celebrate the Father’s birthday and BapDada has come to celebrate the children’s birthday, because the Father has a lot of love for you children.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
3As soon as the Father incarnates, he creates the sacrificial fire and a sacrificial fire cannot be completed without Brahmins.
6इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4This is why this birthday is alokik, unique, and lovely.
7ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
5There has never been any other birthday throughout the whole cycle where the birthday of the Father and the children is on the same day, nor can it ever be possible.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6The Father is incorporeal. 7On the one hand, he is incorporeal, and on the other hand, we celebrate his birthday.
9एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते है
manātē hai
manānā[x]
celebrate[x].
.
.
.
8It is Father Shiva alone who does not have a body of his own, and this is why he incarnates in the body of Father Brahma, and it is this incarnation that you celebrate in the form of a birthday.
10तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
9So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday, or your own birthday?
11मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
10Have you come to give congratulations, or to receive congratulations?
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11This is the promise of remaining together, made by the children to the Father.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Now, at the confluence age, you have the combined company, your incarnation is at the same time, you are carrying out the task of transformation together, and you are also returning home together.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
13This is the form of the love of the Father and the children.
15शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते है
manātē hai
manānā[x]
celebrate[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Devotees also celebrate Shiva Jayanti, but they simply call out and sing songs.
16आप
āp
āp[pn.pl.]
youपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
15You don’t call out. 16Your celebration means to become equal.
17मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromउडते
uḍtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
17To celebrate means to continue to fly with constant zeal and enthusiasm.
18इसीलिए
isīliē
isīliē
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]उत्सव
utsav
utsav[x]
xकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x].
.
.
.
18That is why this is called a festival.
19उत्सव
utsav
utsav[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19A festival means to maintain enthusiasm.
20तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउत्सव
utsav
utsav[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20So, you are always celebrating: that is, you always maintain your enthusiasm, do you not?
21सदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Is it all the time or only sometimes?
22वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेखा जाए
dēkhā jāē
dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive]
(see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasm.
.
.
.
22In fact, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माये
ātmāyē
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Just as you cannot stay without breathing, in the same way, without zeal, Brahmin souls cannot stay in Brahmin life.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
24You experience this, do you not?
25देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Look, you have especially come running from so far away, just to celebrate this birthday.
26बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
26BapDada doesn’t have as much happiness of His own birthday as he has of the birthday of you children.
27इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थालियां
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]-
-
-
-भर
bhar
bharnā[root]
fill[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे है
dē rahē hai
dēnā[x]
give[x].
.
.
.
27This is why BapDada is giving each one of you children platefuls of multi-million-fold happiness and congratulations.
28मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
28Congratulations! 29Congratulations! 30Congratulations!
29बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31On this day, BapDada is also remembering the true devotees a great deal.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]व्रत
vrat
vrat[x]
fastरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
32They keep a fast for just one day, whereas you keep a fast of complete purity for your whole life.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, निगेटिव
negative
negative
negativeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureसंकल्पो
saṅkalpō
saṅkalp[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33They keep a fast of food, and you also keep a fast of the food of the mind, which are waste thoughts, negative thoughts and impure thoughts.
32पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
34You have kept a firm fast, have you not?
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडबल
double
double
doubleफोरेनेर्सआगे
phōrēnērsaāgē
x
xआगेबैठे
āgēbaiṭhē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35The double foreigners are sitting at the front.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅व्रत
vrat
vrat[x]
fastरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
36Kumars, speak! 37Have you kept a firm fast? 38Is it firm?
35कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
not.
.
.
.
39It is not weak, is it?
36माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
listen[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
40Maya is also listening.
37सब
sab
sab[adj.]
allझण्डिया
jhaṇḍiyā
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
flagहिला रहे है
hilā rahē hai
hilnā[x.past-part+rahnā]|hilānā[x]
(x[x.past-part+rahnā]|make fluctuate[x])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदेख रही है
dēkh rahī hai
dēkhnā[pres.sg.f.prog.23]
see[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
flagहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41All of you are waving your flags, and Maya is watching you waving your flags.
38जब
jab
jab
whenव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
42When you keep a fast - of definitely having to become pure - then to keep this fast means to make your attitude elevated.
39तो
tō
tō
thenजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43As is your attitude, so is your vision, and your actions automatically become like that.
40तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
44So, you have kept such a fast, have you not?
41पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
45Pure and clean attitude, pure and clean vision: when you look at one another, what do you look at?
42फेस
face
face
faceको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
46Do you look at the face or at the sparkling soul in the centre of the forehead?
43कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफेस
face
face
faceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, आंखो
āṅkhō
āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everफेस
face
face
faceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]थोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47One child said that, when he has to speak to others, or when he has to do something, he has to do that whilst looking at the face, and that the vision goes towards that person’s eyes. 48However, sometimes, seeing the face, your attitude changes a little.
44बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]आंखो
āṅkhō
āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
49BapDada says: together with the eyes, there is also the forehead. 50So can you not speak to the soul whilst looking at the centre of the forehead?
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आंखो
āṅkhō
āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे है
dēkh rahē hai
dēkhnā[x]
see[x]या
yā
yā
orभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे है
dēkh rahē hai
dēkhnā[x]
see[x],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपडता है
paḍtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
51Now, BapDada is sitting in front of you, so can you tell whether he is looking at your eyes, or at your forehead?
46साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52They are both together.
47तो
tō
tō
thenफेस
face
face
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butफेस
face
face
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53So, look at the face, but look at the sparkling star in the centre of the forehead on the face.
48तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्रत
vrat
vrat[x]
fastलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low),
,
,
, लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionदौ
dau
x
x.
.
.
.
54Therefore, keep this fast. 55You are keeping this fast, but now pay more attention.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
56You have to speak whilst looking at the soul: the soul is speaking to the soul.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
57The soul is looking at the soul.
51तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Then your attitude will always remain pure, and, together with that, the other benefit is: that, as is your attitude, so is the atmosphere created.
52वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59By creating an elevated atmosphere together with your own effort, service is also done.
53तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
60So, that is double benefit, is it not?
54ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicious,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61Create such an elevated attitude that, no matter how vicious or impure someone may be, he is transformed by the atmosphere created through your attitude.
55ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchव्रत
vrat
vrat[x]
fastसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
62Let there always be this fast in your awareness and in your form.
56आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
63Nowadays, BapDada has been looking at the children’s chart. 64Instead of creating the atmosphere through your own attitude, sometimes the children become influenced by the atmosphere created by others.
57कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65What is the reason for that?
58बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityप्रभु
prabhu
prabhu
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66In their heart-to-heart conversations, children speak very sweet things. 67They say: I like that one’s speciality, I receive a lot of co- operation from that one. 68However, that speciality is a gift from God.
59ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रभु देन
prabhu dēn
prabhu dēn[x]
Godly giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Whatever attainments and specialities you have in Brahmin life, they are Prabhu-prasad (an offering from God), they are God’s gifts.
60तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerको
kō
kō[postp.]
toभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23],
,
,
, लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
remember !
!
!
!
70So you forget the Bestower, and you remember the ones who are the receivers.
61प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]पर्सनल
personal
personal
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]नहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71Prasad (holy offering) is never anyone’s personal possession. 72This is called Prabhu prasad (special offering received from God).
62फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73It is not said to be “prasad of so-and-so”.
63सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
74You receive co-operation, and that is good, but at least do not forget the Bestower who enables you to receive co-operation.
64तो
tō
tō
thenपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
75So, are you keeping a firm fast for this birthday?
65वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदल गई है
badal gaī hai
badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
76Has your attitude changed?
66सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueव्रत
vrat
vrat[x]
fastलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Complete purity - this is keeping a real fast, and making a promise.
67चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastतो
tō
tō
thenरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाल-बच्चों
bāl-bachchō̃
bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childrenसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
78So check: you are observing the fast of the big gross vices, but are you free from their little children?
68वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandson-
-
-
-धोत्रे
dhōtrē
dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandchildrenसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Generally, householders have more love for their grandchildren than their children.
69माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80You Mothers have love for them, do you not?
70तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजीत लिया
jīt liyā
jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
81So, you have conquered the big forms, but their little, subtle forms do not attack you, do they?
71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
82For instance, some say: “I am not attracted, but I do like it...
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83I like that thing more, but I am not attracted to it”.
73विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
84Why do you especially like it?
74तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceतो
tō
tō
thenनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notरह गया हैं
rah gayā haĩ
rahnā[x.root+jānā]
remain[x.root+jānā] ?
?
?
?
85So, check that there aren’t any traces of impurity left in little forms.
75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
86Because, from a trace, sometimes a whole progeny can be created.
76कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
.
.
.
. 77बॉडीकानसेस
body conscious
body conscious
body consciousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
87When any vice comes, whether in a big form or a small form, there is just one word that causes it, and that one word is “I”: the “I” of body consciousness.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceअगर
agar
agar
ifपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Through this one word “I”, there is arrogance, or, if there is not complete arrogance, then there is anger, because the sign of arrogance is that that one is unable to tolerate even one word of insult towards him, and he therefore gets angry.
79तो
tō
tō
thenभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
thenबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढाते हैं
chaḍhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]समर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89So, devotees offer a sacrifice, but, on this day, whatever limited consciousness of “I” you have, sacrifice that to the Father, and finish it.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… तो
tō
tō
thenतो
tō
tō
thenनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
90Do not think: “I have to do it anyway... 91I have to become that anyway...”. 92Do not think about doing it some time in the future.
81समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93You are powerful. 94So be powerful, and finish it.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
95It is not anything new. 96How many cycles - and how many times - have you become complete? 97Do you remember?
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98It is not anything new.
84कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You have become that every cycle. 100You are becoming what you have already been. 101You simply have to repeat it.
85बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड़ामा
drama
drama
drama.
.
.
.
102You have to create that which is already created, and this is why it is called the predestined drama.
86बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103It is already created, and you just have to repeat it now, that is, you have to create it.
87मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
104Is this difficult or easy?
88बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझते है
samajhtē hai
samajhnā[x]
understand[x]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
105BapDada believes that you have the blessing of the confluence age: easy effort.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Through the blessing of easy effort in this birth, you will automatically attain an easy life for 21 births: BapDada has come to liberate every child from labouring.
9163
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
107You have worked hard for 63 births. 108Therefore, now, with God’s love in this one birth, become free from labouring.
92जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
not,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
not.
.
.
.
109Where there is love, there is no labour, and where there is labour, there is no love.
93तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
love,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
110So, BapDada is giving you the blessing of being an easy effort-maker, and the way to become free is love: love for the Father from your heart.
94प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xऔर
aur
aur
andमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मनमना
manmanā
manmanā
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
111Be absorbed in love, and the great instrument (yantra) is the mantra of Manmanabhav.
95तो
tō
tō
thenयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112So, use this instrument.
96काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113You know how to use it, do you not?
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allप्रभु देन
prabhu dēn
prabhu dēn[x]
Godly giftको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114BapDada has seen how, through God’s love at the confluence age, you have received so many powers and virtues, so much knowledge and happiness. 115Therefore, use all of these treasures and gifts from God at the right time.
98तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
?
?
?
116So, did you hear what BapDada wants?
99हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
117That each child should be an easy effort-maker: easy, and also intense.
100द्रढ़ता
draṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationको
kō
kō[postp.]
toयूज
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 101बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
118Use determination: “I have to become that... if I don’t become that then who will?...
102हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119I was that, I am that, and I will be that, every cycle”.
103इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदृढ
dr̥iḍh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिच्च्य
nichchya
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You definitely have to adopt such firm faith in yourself.
104करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]नहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Do not say that you will do it at some point: you definitely have to do it.
105होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122It has to happen.
106हुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
123It is already accomplished.
107बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124BapDada is pleased to see the children of this land and abroad.
108लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसामने
sāmnē
sāmnē
xसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125However, he is not just seeing you children who are personally in front of him. 126He is also seeing all the children everywhere, of this land and abroad.
109मैजारिटी
majority
majority
majorityजहाँ-तहॉ
jahā̃-tahô
jahā̃ tahā̃[adv.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, कार्ड
card
card
cardभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ई-मेल
e-mail
email
e-mailभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलै हैं
milai haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127The majority of birthday greetings have come from everywhere. 128Baba has received cards, e-mails, and also thoughts from the heart.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
129The Father sings songs of the children, and you also sing, do you not: “Baba, you performed wonders”. 130Therefore, the Father also sings the song: “sweet children performed wonders”.
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसन्मुख
sanmukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butदूर
dūr
dūr[adj.]
distantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
131BapDada always says that you are sitting personally in front of Baba, but those who are sitting far away are sitting in BapDada’s heart.
112आज
āj
āj
todayचारो
chārō
chārō̃
xओर
ōr
ōr
directionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
132Today, in the thoughts of the children from everywhere there was just: Congratulations! 133Congratulations! 134Congratulations!
113बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कानो
kānō
kān[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुंच रहा है
pahuñch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
reach[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपहुंच रहे हैं
pahuñch rahē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
135This sound was reaching BapDada’s ears, and the thoughts were reaching his mind.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकार्ड
card
card
cardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryबडे
baḍē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xगिफ्ट
gift
gift
giftहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136These are not just cards: cards are just the namesake... the letters are just the namesake. 137However, they are very great gifts, even greater than diamonds.
115सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
138All of you are listening and are becoming pleased.
116तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
139So you have all celebrated your birthday.
117चाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Whether you are two years old, or one year old, or one week old, this is the birthday of the establishment of the yagya.
118तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
141All Brahmins are residents of the yagya.
119इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपलते रहो
paltē rahō
palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, उड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
142This is why BapDada is giving all the children lots and lots of love and remembrance from his heart, together with blessings. 143Always continue to be sustained with blessings, and continue to fly.
120दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
144It is easy to give and receive blessings, is it not?
121सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
145Is it easy?
122जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते है
samajhtē hai
samajhnā[x]
understand[x]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
146Those who feel it is easy, raise your hands!
123झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
flagहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Wave your flags!
124तो
tō
tō
thenदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingछोडते
chhōḍtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
148So, you don’t let go of these blessings, do you?
125सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149The easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.
126इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
150Yoga is included in this, knowledge is included in it, dharna is included in it, and service is also included in it.
127चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसबजैक्ट
subject
subject
subjectआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
151All four subjects are included in giving blessings and receiving blessings.
128तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
152So, double foreigners, it is easy to give and receive blessings, is it not?
129सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
153Is it easy?
1302०
2०
2०
2०साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये है
āyē hai
ānā[x]
come[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
154Those who have been in knowledge for 20 years since you first came here, raise your hands!
131आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
then2०
2०
2०
2०साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
155It is 20 years that you have been coming, but BapDada is giving you all multi-million-fold congratulations.
132कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आये है
āyē hai
ānā[x]
come[x] ?
?
?
?
156From how many countries have the children come?
133 (
(
(
(69
69
69
69देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])69
69
69
69वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for69
69
69
69देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157(Fro, 69 countries). 158Congratulations! 159You have come from 69 countries to celebrate the 69th birthday.
134कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160It is so good.
135आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161There wasn’t any difficulty in coming here, was there?
136सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
162You came here easily, did you not?
137जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकुछ
kuchh
kuchh
anythingमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
not.
.
.
.
163Where there is love, there is no labour.
138तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingक्या
kyā
kyā
whatयाद रखेगें
yād rakhēgē̃
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
164So, what special blessing of today will you remember?
139सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
165Easy effort-makers.
140सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Anything that is easy is done quickly.
141मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Work that requires a lot of effort is difficult and therefore takes time.
142तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
168So, who are all of you?
143सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
169Easy effort-makers.
144बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
170Say it! 171Remember it!
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
172When you return to your countries, do not get engrossed in labouring.
146अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]भीं
bhī̃
x
xतो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेंरा
mē̃rā
mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
myबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
173When you have any work to do that requires labour, then say from your head “Baba, my Baba!”, and the labour will finish.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
174Achcha.
148मना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
175You have now celebrated, have you not?
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
176The Father celebrated, and all of you also celebrated.
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
177Achcha.
151डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner6
6
6
6ग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलग
alag
alag[adj.]
separateअलग
alag
alag[adj.]
separateभट्टियाँ
bhaṭṭiyā̃
bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bhattiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]
178Speak! 179The double foreigners have had 6 separate bhatti groups.
152कुमारियोंसे
kumāriyō̃sē
x
x-
-
-
-एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumari1००
1००
1००
1००ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Each kumari is greater than a hundred brahmins.
153तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariको
kō
kō[postp.]
toकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least1००
1००
1००
1००ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनाने पड़ेगे
banānē paṛēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
create[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
181So check the memorial that is remembered. 182Each one of you kumaris definitely has to create at least 100 Brahmins.
154बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
183Will you create them?
155बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Are you going to do this?
156हाँ
hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185If yes, then wave your hand.
157कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
186In how much time will you create them?
158समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
187Time is close, and so tell Baba how much time you need.
159रिजल्ट
result
result
resultभेजनी पडेगी
bhējnī paḍēgī
bhējnā[fut.f.sg.23.oblig2]
x[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
188You will then have to send the result to Baba.
160 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
year !
!
!
!
189(In one year). 190One year?
161आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
191Do you want to stay in the iron aged world for one year?
162चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख में गुलाबजामुन
mukh mē̃ gulābjāmun
mukh mē̃ gulābjāmun[x]
May you have a gulab jamun in the mouth!.
.
.
.
192Okay, may you have a gulab-jamun in your mouth (may what you say, happen practically).
163तो
tō
tō
then6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in5०
5०
5०
5०बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in1००
1००
1००
1००,
,
,
, तो
tō
tō
then6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in5०
5०
5०
5०,
,
,
, 6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरिपोर्ट
report
report
reportभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
193So, in 6 months create 50, and in one year create 100. So, in 6 months create 50 and, after 6 months, send your report. 194Do you like that?
164क्या
kyā
kyā
whatनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
195What can you not achieve? 196You can achieve whatever you want.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुमारियोँ
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197It is good. 198The group of kumaris is good.
166बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकुमारियोँ
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनम्बरवन
number one
number one
number oneबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
199BapDada is especially pleased to see the kumaris, because they can become number-one co-operative in service.
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
200Achcha.
168बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201You have done very well.
169कुमार
kumār
kumār[x]
kumarग्रुप
group
group
group-
-
-
- (
(
(
(गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, डबल
double
double
doubleकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
202(Kumars Group sang a song: “I am Baba’s, and Baba is mine”). 203It is good. 204Kumars have become double kumars.
170एक
ēk
ēk[adj.]
oneदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
205You are kumars in terms of the world, and in this Brahmin life too, you are Brahma Kumars.
171तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
206So, you are double kumars.
172तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना पडेगा
karnā paḍēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
207So, you have to do double the work!
173करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
208You will do it.
174हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
209It is already accomplished.
175दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहुई पडी है
huī paḍī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
210You had a determined thought, and success is already guaranteed.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
211Achcha.
177सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबैनर
banner
banner
bannerबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
212All of you have created a very good banner.
178 (
(
(
(हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)-
-
-
-अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बैनर
banner
banner
bannerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदिखा रहा है
dikhā rahā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]))
)
)
) 179माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
213Mothers Group:very good.
180बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214BapDada is seeing that the mothers have very good zeal.
181इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
215This is why BapDada has made the mothers instruments.
182बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216Very good. 217BapDada likes that.
183अधर
adhar
adhar[x]
xकुमार
kumār
kumār[x]
kumar-
-
-
-अधर
adhar
adhar[x]
xकुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
218The half-kumars will also perform wonders.
184हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनं
nã
x
xमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
219Each one of you half-kumars has to relate the experience of your transformation, and bring everyone close to the Father, because people of the world think that the life of a half-Kumar is very difficult. 220However, all of you have made the difficult easy.
185बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते जाओ
sunātē jāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toमिटा सकते हो
miṭā saktē hō
miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
221That is all. 222Simply continue to relate your experiences, and, in this way, you can erase that which they think to be difficult.
186एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
223By bringing about transformation of one word, from a householder to a trustee, anything difficult becomes easy.
187तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
224So, in this way, the half-kumars have attained success in service, and will continue to attain it.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
225Achcha.
189युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
- (
(
(
(बैनर
banner
banner
bannerदिखा रहे है
dikhā rahē hai
dikhnā[x.past-part+rahnā]|dikhānā[x]
(seem[x.past-part+rahnā]|x[x]))
)
)
) लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिम्बल
symbol
symbol
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
226(^Couples displayed their banner). 227You have made a good symbol of Vishnu.
190आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नो
ratnō
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
228You are amongst the victorious jewels.
191साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving.
.
.
.
229Whilst living together, you are detached and loving.
192युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुथ
puth
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
230BapDada says of the couples: you are loving and detached, like lotus flowers.
193रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
231In the corporeal form, you live together as families, but in your mind, you always remain with the Father.
194बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
232Very good.
195सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅रिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]रिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xऔरो
aurō
aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
andको
kō
kō[postp.]
toदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
233All the double foreigners have received very good refreshment. 234You now have to give others the refreshment you have received.
196मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
235Congratulations! 236Congratulations! 237Congratulations!
197सेन्टर
centre
centre
centreवासी
vāsī
vāsī[adj.]
resident-
-
-
- (
(
(
(बैनर
banner
banner
banner-
-
-
-प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगा कर
jagā kar
jagnā[root.past-part+karnā]
wake up[root.past-part+karnā]रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
238(^Centre^residents banner: “we will keep the light of love and mercy ignited”). 239You have had a very good thought.
198अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, साथियोँ
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
240Have the vision of mercy for yourself, have merciful vision for your companions, and also for everyone else.
199ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
241God’s love is a magnet, so you have the magnet of God’s love.
200किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
242You can make any soul belong to the Father with this magnet of God’s love.
201बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
243BapDada especially gives blessings from his heart to all those who are living at the centres, because all of you have glorified Baba’s name in the world.
202कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्माकुमारीज
brahmakumaris
brahmākumārī
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenफैलाया है
phailāyā hai
phailānā[pres-perf.sg.m.23]
spread[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
244You have spread the name of Brahma Kumaris to every corner, have you not?
203और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xडबल
double
double
doubleजॉब
job
job
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
245And the thing BapDada likes best of all is that, just as you are double foreigners, so you also carry out double jobs.
204मैजारिटी
majority
majority
majorityलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टीवी
TV
T V
TV.
.
.
.बहुत
bahut
bahut
veryबडी
baḍī
bāṛī[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 205तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
very quicklyक्लास
class
class
classकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नाश्ता
nāśhtā
nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
breakfastखड़े-खड़े
khaṛē-khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जॉब
job
job
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचते
pahuñchtē
pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
reach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
246The majority of you have a lokik job, and also do an alokik job. 247And BapDada sees -BapDada’s TV is very big... there isn’t such a big TV here - how you have class very quickly, how you have your breakfast whilst standing, and how you reach your work place on time. 248You perform wonders.
206बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
249Seeing all of this, BapDada continues to give you love from his heart.
207बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेते रहते है
dētē rahtē hai
dēnā[x.pres-part+rahnā]
give[x.pres-part+rahnā].
.
.
.
250Very good. 251You have become instruments for service, and, as a gift for being an instrument, the Father continues to give you special drishti.
208बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा हैं
rakhā haĩ
rakhnā[x]
keep[x],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
252You have kept a very good aim. 253You are good, and you will remain good, and you will make others good.
209आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.टी
T
T
x.
.
.
.ग्रुप
group
group
group210सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
254IT Group:have you made any new plans for service?
211 (
(
(
(व्रह्माकुमारीज
brahmakumaris
brahmākumārī
Brahma Kumariवेबसाइट
website
website
websiteको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबवनाना
bavanānā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवापदादा
vāpdādā
bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयूज
use
use
useकिया जा सके
kiyā jā sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā.passive]
do[opt.sg.23.root+saknā.passive])
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रिजल्ट
result
result
resultलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.].
.
.
.
255(We will make the Brahma Kumaris website even better, so that it can be used for the service of revealing BapDada in the world). 256Whatever plans you have made, do them practically, and then write to BapDada with the result.
212जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaवालो
vālō
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
resultलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
257Just as those from Africa have written their result, similarly you must also all send your results.
213मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
258Congratulations! 259You have made plans.
214जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
260You have zeal. 261Where there is zeal, there is definitely success there.
215बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
262You have done very well.
216सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
you
राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xऔर
aur
aur
andयु
U
U
U..
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.जोन
zone
zone
zone
263(it is the turn of Rajasthan and U.P. zone to serve everyone) It is good.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
264This is a spiritual army.
218बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
265Very good. 266You have served from your heart, and made everyone content.
219तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरे
laharē
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveपहुचती हैं
pahuchtī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3]
reach[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
267When you make others content, the waves of contentment from them reach your heart, and this brings a lot of happiness.
220तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
268So, you have received a lot of happiness, have you not?
221आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
269You did physical service, and all the brothers and sisters gave you the gift of happiness.
222सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentसबसे
sabsē
sabsē
the mostबडी
baḍī
bāṛī[adj.ā=>ī;f.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
270Contentment is the greatest nourishment of happiness.
223सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeग्रुप
group
group
groupसन्तुष्टमणियोँ
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewel of contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
271The whole group have become jewels of contentment.
224सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentment.
.
.
.
272You are the jewels of contentment who make others content.
225सन्तुष्टमणियोँ
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewel of contentmentको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
273Congratulations, congratulations, congratulations, from BapDada and the whole family, to the jewels of contentment.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherदेख रही है
dēkh rahī hai
dēkhnā[pres.sg.f.prog.23]
see[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
274Achcha. 275The mothers from Bharat are seeing that Baba did not mention them.
227बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeऔर
aur
aur
andभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
276BapDada says: wherever the mothers are, their speciality is that they make the bhandara (kitchen) and the bhandari (Baba’s box) there full.
228माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फुरी
phurī
phurī[n.f.ī=>ī;sg.]
drop-
-
-
-फुरी
phurī
phurī[n.f.ī=>ī;sg.]
drop (
(
(
(बूंद-बूंद
būnd-būnd
būnd[x]
drop)
)
)
) तलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
277The mothers have this blessing of creating a lake, drop by drop.
229तो
tō
tō
thenमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबहुत
bahut
bahut
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariभर देती है
bhar dētī hai
bharnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
fill[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 230भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभी
bhī
bhī[p.]
tooभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
278So, you mothers are very fortunate: you fill the Father’s bhandari, and the bhandara also becomes full.
231इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
279This is why Baba is giving many many congratulations to you mothers.
232अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
280Achcha. 281The brothers are no less.
233देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toचार
chār
chār[adj.]
fourचाँद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
282Look, wherever brothers are, the service there is enhanced by 4 moons (it flourishes).
234भाइयोँ
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherद्वारा
dvārā
dvārā
throughआलराउण्ड
all-round
all-round
all-roundसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
283All-round service service is done through the brothers.
235भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढाने
baḍhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
284The mothers make the bhandara full, but it is especially the brothers who become instruments for increasing service.
236तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourबढाने
baḍhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
285So, it is the brothers who increase the beauty and sparkle of service.
237इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाइयोँ
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
286This is why BapDada is giving many many congratulations to all the mothers and the brothers.
238भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
287You are welcomed into your own home.
239देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबढाता है
baḍhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
increase[pres.sg.m.23]'
'
'
'आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall),
,
,
, डायमण्ड
diamond
diamond
diamondबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
288Look, who increases the beauty of this hall? 289When all of you children come, the Diamond Hall becomes a diamond.
240अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
290The scene is very beautiful.
241अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बहुत
bahut
bahut
veryपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
291It is good. 292Dadiji loves the Diamond Hall a lot.
242अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, नचाती
nachātī
nachānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
293She makes everyone dance very well.
243खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जब
jab
jab
whenदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]नचाती है
nachātī hai
nachānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
294You become happy, do you not? 295You become happy when Dadiji makes you all dance.
244बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
296Very good.
245अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रिल
drill
drill
drillकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
297Now, are you able to perform drill in one second?
246कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
298You are able to do this, are you not?
247अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
299Achcha.
248चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबरदानी
baradānī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
300To all the elevated children everywhere, who always maintain zeal... to all the easy-effort- making children, who have received the blessing of the confluence age... to those who say “I, the soul”, with the awareness of the soul being with the Father... to those who give all souls the co- operation of creating the atmosphere through their attitude... to such master almighty authority children, BapDada’s love, remembrance, blessings, congratulations, and namaste.
249दादियोंसे
dādiyō̃sē
x
x :
:
:
: 250आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबसे
sabsē
sabsē
the mostमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
301(To the Dadis) You are all the beauty and sparkle (ronak) of Madhuban.
251विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationतो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
302All of you also especially incarnated with the Father on this day.
252विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नो
ratnō
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
303It is especially the incarnation of all of you, because the original jewels incarnated at the beginning.
253तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
304So, special congratulations to all of you.
254हैपी
happy
happy
xबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
305It is your Happy Birthday.
255एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
306There is the song: “You are the beauty of Madhuban”.
256आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenचल गये
chal gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
continue[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youअमर
amar
amar[adj.]
immortalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
307Since the beginning, many have gone away, but you have remained immortal.
257 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overही
hī
hī[p.]
onlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]नीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
308(It is with the blessings of Baba and everyone). 309It is good that your hand is always pointing upwards, and never comes down.
258अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
310It is good. 311It is good.
259दादियोँ
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
312Everyone is very happy when they see the Dadis.
260निर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: 261अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 262चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबना रहा है
banā rahā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
. 263डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबडी
baḍī
bāṛī[adj.ā=>ī;f.]
xबहेनोंसे
bahēnō̃sē
x
x :
:
:
: 264सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 265ग्रुप-ग्रुप
group-group
group
groupबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 266और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 267अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 268दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 269इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenपडता है
paḍtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 270अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 271बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 272सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceआप
āp
āp[pn.pl.]
youले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
. 273वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 274अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 275एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यूज
use
use
useकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सगठन
sagaṭhan
saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.]
gatheringअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 276यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 277जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: 278अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोडा-थोड़ा
thōḍā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 279सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 280बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 281डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरिट्रीट
retreat
retreat
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 282काठमांडू
kāṭhmāṇḍū
kāṭhmāṇḍū[n.m.;sg.,d.]
xनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरन
kiran
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: 283प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
. 284मजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xनिवासियो
nivāsiyō
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
not.
.
.
.
285बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromशिव
śhiv
śhiv
Shivaध्वज
dhvaj
dhvaj[n.m.;sg.,d.]
flagफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउऐर
uair
x
x69
69
69
69वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
thशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)286आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरा
laharā
laharānā[root]
hoist[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
313(BapDada hoisted the flag of Shiva with his own hands, and gave greetings for the 69th Shiva Jayanti) The flag of the Father’s remembrance is hoisted in the hearts of all of you.
287अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविध
vidh
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनिकलनी है
nikalnī hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba
आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 288यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
314Now, there has to be success in the service that you are doing in all corners of the world, and the sound will emerge from everywhere: “my Baba has come!... this is the One, this is the One, this is the One”.
289वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीँ
nahī̃
nahī̃[adv.]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपडा है
paḍā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
315That day is not far. 316It has to come. 317It has to happen. 318It is already accomplished.
290ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाइक
mike
mike
mikeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
319Such mikes are being prepared.
291आप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightदेगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाइक
mike
mike
mikeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
320You will give might, and those mikes will reveal BapDada.
292करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
321You have to do this, do you not?
293 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.माइक
mike
mike
mikeको
kō
kō[postp.]
toसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]))
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाइक
mike
mike
mikeबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
322(Seeing a VIP mike in the gathering) This mike is sitting here.
294बढिया
baḍhiyā
baṛhiyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाइक
mike
mike
mikeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
323She is a good mike.
295ऐसें
aisē̃
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाइक
mike
mike
mikeनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेनी पडेगी
dēnī paḍēgī
dēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
give[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
324Such mikes will emerge that you will just have to give drishti.
296वही
vahī
vahī
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]1
1
1
1अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
325That day is coming, it is coming, it is coming. 326Achcha.
297ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
327* * * O MS H A N T I * * *