Avyakt murli for Friday 21 October 2005

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >

121-10-05 21-10-05 21-10-05 21-10-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-10-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकर kar karnā[root] do[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अब ab ab[adv.] nowएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Today, BapDada was seeing the three forms of the children everywhere.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

6इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])लास्ट last last lastस्टेज stage stage stage, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2At this time the children are in the Brahmin form, and the last stage of the Brahmin form is the angelic stage, and the angels are then to become deities.

7सबसे sabsē sabsē the mostविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Brahmin life is the most special of all - Brahmin life is invaluable.

9ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्युरिटी purity purity purity. . . .

4The speciality of Brahmin life is purity.

10प्युरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रीयल्टी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Purity is the reality of Brahmin life.

11प्युरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Purity is the personality of Brahmin life.

12प्युरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Purity is the mother of peace and happiness.

13जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्युरिटी purity purity purityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

8Purity brings happiness and peace in your life in a natural way, and it will be your nature.

14और aur aur andप्योर pure pure pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

9And the aim of pure souls is not to be deities, but first to become angels. 10The angels then become deities.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 18आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

11Have your three forms come in front of you?

19ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 20यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 21है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12You are already Brahmins - now your aim is to be angels.

22फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

13Check how many specialties of an angel are visible in your life.

23फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14An angel has no connection with the old world, and old sanskars.

24फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeडबल लाइट double light double light[x] double-lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyमन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā x, , , , संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . .

15An angel is double-light - not just a the time of problems, but constantly double-light in thoughts, words, and relationships.

25हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā orबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26क्या kyā kyā whatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

27हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , थोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16An angel is loved by all, and detached from all.

29सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17Not just loving, but detached, to the same extent.

30फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिय priya priy[adj.] having love forहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 31जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The sign of an angel is to be loved by all - whoever sees you, meets or comes into connection or relationship with you, experiences that you belong to them, just as everyone experiences the Father to belong to them.

33अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19You have this experience do you not?

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isहर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessप्रिय priya priy[adj.] having love forबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's. . . .

20Your lightness makes you loved by everyone.

36सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The whole Brahmin family should feel that you belong to them.

37भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

38फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22An angel is unlimited in thoughts, words, actions, and relationships.

39हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23There should be no limitations.

40सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

24Everyone is mine, and I belong to everyone.

41जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

25Where there is a feeling of belonging, there is lightness.

42संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness, , , , तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरसेन्ट percent percent %फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26So check to what percentage you have reached the angelic stage.

43चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

44चेकर checker checker xभी bhī bhī[p.] tooबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , मेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] tooबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

45मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहोम वर्क home work home work[x] homeworkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

47होमवर्क homework home work homeworkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] write[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅. . . .

27All of you have written the result of your homework.

48तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सात sāt sāt[adj.] sevenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] write[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 50कम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)मैजारिटी majority majority majorityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)75 75 75 75परसेन्ट percent percent %जरूर jarūr zarūr definitelyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 51सातों sātō̃ sāt[n.m.+ō̃;pl.o.] sevenही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 52कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageतो tō tō then95 95 95 95परसेन्ट percent percent %होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 53होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28BapDada has the pure desire that at present, according to time, the majority should have a minimum of 75% in all the seven things you have written about. 29Those who consider themselves maharathis should have 95%.

54पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

30Pandavas, should it be this?

55चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅75 75 75 75परसेन्ट percent percent %होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

31OK a few of you are in the second number, so then it should be 75%.

56क्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi ?  ?  ?  ?

32What do the Dadis think?

5795 95 95 95परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Is it 95%?

58आगे āgē āgē previouslyलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34What do all of those sitting in the front row think?

5995 95 95 95परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

6175 75 75 75परसेन्ट percent percent % ?  ?  ?  ?

62आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] too75 75 75 75समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकल kal kal xविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyedतो tō tō then ?  ?  ?  ? 6475 75 75 75परसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 6575 75 75 75परसेन्ट percent percent %होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवन one one oneवन one one oneवन one one oneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35What if destruction were to take place tomorrow - if you have 75% then, you will not be part of 1-1-1. Ok, never mind - today is special - so today BapDada is letting the past be past.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xसे sē sē[postp.] from75 75 75 75कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]95 95 95 95नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 85 85 85 85तक tak tak untilतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36OK, it is not 95%: will you claim at least 85%?

69आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70परसों parsō̃ parsō̃ xअगर agar agar ifविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō then85 85 85 85तक tak tak untilहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha85 85 85 85परसेन्ट percent percent %होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Will those sitting at the back have this much?

74 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]98 98 98 98परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] May you have a gulab jamun in the mouth!खा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Congratulations eat a gulab jamun because you can see and you definitely know you have to become that.

75हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76गे gē gē some time, , , , गे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andसफलतापूर्वक saphaltāpūrvak saphaltāpūrvak[adv.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Check what percentage of faith and success you have.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्पीड speed speed xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Now intensify your speed of checking.

79पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41First of all check, and then act.

80ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81जो jō jō[pn.;d.] thatवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चेकिंग checking checking xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourचार chār chār[adj.] fourघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके बाद kē bād kē bād[x] afterचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेकिंग checking checking xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 86और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 87देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previouslyवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatपूजे जा रहे हैं pūjē jā rahē haĩ pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] x[pres.pl.m.prog.12hon3.passive], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखे है dēkhē hai dēkhnā[x] see[x]ना nā nā ∅. . . .

42You are the VVIPs of the world drama - those who are VIPs today are just that for one birth, and that too for only a short time - whereas you Brahmins who are to become angels are VVIPs, and you can put as many “V”s as you want. 43You must have seen your own images that are worshipped.

88चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])फोटो phōṭō photo photographतो tō tō thenदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44OK, you may not have seen the temples, but you must have seen the photos.

89कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xफुट foot foot ftमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45They build such big temples although your pictures are only 3 feet.

90जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soक्यु queue queue queueलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

46There are so many queues to have a glimpse of your images.

94और aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47You are such VVIPs in the living form.

95तो tō tō thenकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

48So check before every step. 49If you check afterwards, the step is gone.

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

97अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Remain seated on your seat of self respect.

101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

51When you stay in your position, there cannot be opposition.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आपोजीशन opposition opposition oppositionतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

103तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

52Everyone’s aim is to become complete and perfect.

104लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106सबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

107सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

108कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

53By when?

109आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromक्वेश्चन question question questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , स्टूडेन्ट student student studentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherक्वेश्चन question question questionकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54You ask people this question do you not? 55Teachers ask students this question.

110तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11130 30 30 30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56So today BapDada is asking you teachers, those who have been 30 years in gyan.

112तो tō tō then30 30 30 30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकल kal kal xही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

113मीटिंग meeting meeting meetingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]मीटिंग meeting meeting meeting, , , , सीटिंग seating seating x, , , , मीटिंग meeting meeting meetingसीटिंग seating seating x. . . .

115लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenतक tak tak untilसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116और aur aur andसब sab sab[adj.] allफंक्शन function function xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रोग्राम programme programme programmeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xडेट date date date, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57You fix dates for other functions and programmes, so is there no date for this?

117जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] ask[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenतक tak tak untilविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Tell Baba how many years you want, because nature is asking the Father when it should carry out destruction.

121तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

124आज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटॉपिक topic topic topicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

125डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 126कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127फारेनर्स foreigners foreigner foreignerएक्जैम्पुल example example exampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . . 129सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

59Double foreigners are sitting here - become examples - become complete and perfect in front of the Brahmin family and the world - complete with all powers and virtues.

130मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x. . . .

131चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

132चार chār chār[adj.] fourमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

134चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमन्सा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

138दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60Be light with everyone, not just those from your own zone or centre - whoever you come into connection with should experience that you belong to them.

61There is lightness with those whom you feel belong to you.

140अगर agar agar ifजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightया yā yā orसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , तो tō tō thenविश्वराजन viśhvarājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141न na na[neg] notविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notविश्वराजन viśhvarājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

142राजन rājan rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

143तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144कब kab kab whenतक tak tak untilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145मीटिंग meeting meeting meetingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146मीटिंग meeting meeting meetingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फाइनल final final finalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

147ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

149सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

62BapDada is giving you zeal.

151माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्तिमकाल antimakāl x xनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 152तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयूज use use useकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मिक्स mix mix xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

63When Maya sees that you have this she uses all her weapons and gives you such sustenance that you don’t even understand that it is Maya’s sustenance. 64Maya’s directions get mixed with the Father’s.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकामन common common xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allयूज use use useभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . . 154वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

65The main obstruction in becoming an angel is the two words “I” and “mine”.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

157याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xआप āp āp[pn.pl.] youमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसामने sāmnē sāmnē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसामने sāmnē sāmnē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

66So when you use the word “I” see the soul in front of you.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचुरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

162जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रूमाल rūmāl rūmāl[n.m.;sg.,d.] handkerchief, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

67When you use the word “mine” then first say “my Baba”.

163लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

68Make this your nature, and natural, so that when you say “mine” Baba comes in front of you, and when you say “I” the soul comes in front of you.

164मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaसामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

165मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसामने sāmnē sāmnē xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचर nature nature natureऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 169जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170जब jab jab whenबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousनेचुरल natural natural naturalहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] rememberक्या kyā kyā whatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबॉडी body body xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

171नेचरल natural natural naturalयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

173तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

174सहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

175सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

176है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

177दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुलायेगा bulāyēgā bulānā[fut.m.sg.23] call[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178तो tō tō thenमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . . 180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

69The world of the soul is BapDada, The sanskars of the soul are to be a Brahmin becoming an angel, and an angel becoming a deity.

181तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ड्रिल drill drill drill. . . .

182आजकल ājkal ājkal nowadaysडाक्टर्स doctors doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183एक्सरसाइज exercise exercise exercise. . . .

184तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 186मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

70So perform this exercise - I the soul - my Baba.

187क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xस्लो slow slow xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

71According to the drama, the speed of time has to be slowed down.

188होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्रियेटर creator creator creatorको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतेज tēj tēj[adj.] fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

72The creator should be fast, not the creation, but at present time is going fast.

189प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआर्डर order order orderके लिए kē liē kē liē[x] forरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

73Nature is ever-ready - it is just waiting for its orders.

190ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyआर्डर order order orderकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74Time will give orders to the drama will it not?

191स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifएवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatप्रलय pralay pralay[x] annihilationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 192होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]प्रलय pralay pralay[x] annihilation ?  ?  ?  ? 193कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75If those who are carrying out establishment are not ever-ready, there will be annihilation after destruction - so is establishment definitely going to take place after destruction?

194तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्जुन arjun arjun Arjunaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , एक्जैम्पुल example example exampleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

76Those who have become instruments for establishment have to be ever-ready now, according to the time - this is what BapDada wants to see.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

197स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Look at yourself and also see the time.

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्तभाव nimittabhāv x xऔर aur aur andनिमार्कणभाव nimārkaṇabhāv x x, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

78BapDada has already told you that you must have the consciousness of being an instrument, and also have feelings of humility. 79Underline both these words, and the “I” and “mine” of body- consciousness will end.

200मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

201निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andनिमार्कण nimārkaṇ x xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

80I am a humble instrument.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिमार्कण nimārkaṇ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

81Humility brings respect.

203क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatनिमार्कण nimārkaṇ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 204और aur aur andजब jab jab whenप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

82Those who are humble are loved by all, and those who are loved receive respect.

205तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिमार्कणभाव nimārkaṇabhāv x xऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling. . . . 206भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिमार्कणभाव nimārkaṇabhāv x xऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishes. . . .

83So be an instrument, be humble, and also have good wishes and pure feelings for everyone, no matter what they are like.

207कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनिमार्कणभाव nimārkaṇabhāv x xऔर aur aur andशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

84Create such an atmosphere that others will change through your vibrations.

208कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)से sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] like, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 212आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

85Even if they don’t change, at least keep yourself OK, at least stay in your position.

213आप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

214दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])न na na[neg] notजाऊँ jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]. . . .

216दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावरफुल powerful powerful powerfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बदल लिया badal liyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] change[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

217आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीट seat seat seatक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

86Do not leave your seat of self respect.

218वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)थोट्स thoughts thought thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 219क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)थोट्स thoughts thought thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|open up[past-part.m.sg.d.]). . . . 220वह vah vah[pn.sg.d.] thatदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

87No waste thoughts as to “why” should ever arise - do not open the door to waste thoughts, or it will be difficult to close it again.

221इसीलिए isīliē isīliē xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

88Be merciful and continue to give vibrations.

222आप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 223याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅पोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 224व्यक्ति-व्यक्ति vyakti-vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89If you leave your position there will be opposition in nature and sanskars, and in ideas.

225तो tō tō thenकल kal kal xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

226याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

228क्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पोजीशन position position positionछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

90Follow Father Brahma - did he leave his position when there was opposition from souls and from nature?

229नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 230तभी tabhī tabhī xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

91He didn’t - this is how he became an angel.

231तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफिरिश्ता phiriśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सब sab sab[adj.] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 233न na na[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationship, , , , न na na[neg] notइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 234बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

92Now move along while seeing yourself and each other as angels - I am an angel, all are angels - I have no connection with the old world and sanskars, nor do any of these Brahmins - all of that has finished.

235यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Look at everyone with the vision: this one is an angel, that one is an angel.

236वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Spread this atmosphere.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

95Achcha.

238डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा रहे हैं chaṛhā rahē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

239आज āj āj todayचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

240यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सहानुभूति sahānubhūti sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]. . . .

241आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]खुद khud khud oneselfनीचे nīchē nīchē downबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242नीचे nīchē nīchē downबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

244अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

245सभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुस्कुरा रहे हो muskurā rahē hō muskarānā[pres.pl.m.prog.2] smile[pres.pl.m.prog.2]. . . . 246ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

96Just as all of you are smiling very sweetly now, always remain just like that.

247कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , मुस्कुराओ muskurāō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2] smile[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

97Whenever you speak to anyone, then always smile.

248आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुस्कुराने muskurānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] smile[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

98When you smile, half the other person’s sorrow will be removed.

249चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

99Charity begins at home.

250किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantसे sē sē[postp.] from, , , , मुस्कुराता muskurātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

100Whoever you speak to, whether it is your companions, Brahmins, or those without knowledge, have a smiling face - be a spiritual rose.

251सीरियस serious serious seriousहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

252मुस्कुराके muskurākē muskarānā[abs.] smile[abs.]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

253मुस्कुराने muskurānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] smile[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

254खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

255मुस्कुराया muskurāyā muskarānā[past-part.m.sg.d.] smile[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

256जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]ही hī hī[p.] onlyहट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]जाना चाहता है jānā chāhtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+cāhnā]|jānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] (know[pres.sg.m.23.past-part+cāhnā]|go[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]). . . .

257और aur aur andमुस्कुराने muskurānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] smile[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xजाने चाहेंगे jānē chāhē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+cāhnā] know[fut.m.pl.12hon3.past-part+cāhnā]. . . .

101Everyone wants to go close to someone with a smiling face.

258तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुस्कुराता muskurātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]देवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

259वह vah vah[pn.sg.d.] thatफोटो phōṭō photo photographअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

261 ( ( ( (76 76 76 76देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -कई kaī kaī someग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्व sarv sarv[adj.] allअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaकोर core core coreग्रुप group group group) ) ) ) - - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesफास्ट fast fast fastसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

262जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaने nē nē[postp.] ∅सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफास्ट fast fast fastकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

264ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

265प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवाका sēvākā x x. . . .

266बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबोझवाली bōjhavālī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

267कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके बाद kē bād kē bād[x] afterइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमालिश-पालिस māliś-pālis x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

268सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

269प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

270प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

271कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भारी bhārī bhārī[adj.] heavyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

272फाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . . 273बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

102The foundation of service is love between the Father and the child. 103Through service souls receive the fruit of the Father’s love.

274तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . . 275सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबोझवाली bōjhavālī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 277बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 278हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मास्टरसर्वशक्तिवान master-sarvśhaktivān master sarvśhaktimān[n.m.;sg.,d.] Master, the Almighty Authorityऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104So remain light - there should be no burden - BapDada doesn’t like you to labour - you are master almighty authorities.

279अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

280न na na[neg] notपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

281तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

282उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyहैण्डस hands hand handनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

283नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हैण्डस hands hand handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

284हैण्डस hands hand handहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ जाये baṛh jāyē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाँगनी mā̃gnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

285अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyहैण्ड hand hand handतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

286अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyहैण्डस hands hand handतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे है jā rahē hai jānā[x] go[x]. . . .

287फास्ट fast fast fastवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

288क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] speak[past-perf.f.], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

289फास्ट fast fast fastहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

291पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)आफ of|off of|off (of|x)माइंड mind mind xग्रुप group group group- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

292अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

293जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ना nā nā ∅तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

294कनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभेजते रहो bhējtē rahō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , कनेक्शन connection connection connectionजोड़ते रहो jōṛtē rahō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] connect[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

295ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

296बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -कॉल आफ टाइम call of time call of time[x] call of the time, , , , कॉल आफ टाइम call of time call of time[x] call of the timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingभेजते रहते हैं bhējtē rahtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

297तो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooकनेक्शन connection connection connectionरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

298चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

299तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to. . . .

300बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबुलाके bulākē bulānā[abs.] call[abs.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . .

301प्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)हाती hātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])न na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

303आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वही vahī vahī thisरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

304लेकिन lēkin lēkin butकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

306समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , थकता thaktā thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] become desperate[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

307तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

308सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसन्देशवाहक sandēśavāhak x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

309ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

310 ( ( ( (पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)आफ of|off of|off (of|x)माइन्ड mind mind xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingसैम्पुल sample sample sampleबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingआगे āgē āgē previouslyबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]- - - -टोटल total total total6 6 6 6हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

311) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपीसफुल peaceful peaceful peacefulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

312पीसफुल peaceful peaceful peacefulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

313अभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

314तो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]आज āj āj today. . . .

315तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

318इन्टरफेथ interfaith x xकोर core core coreग्रुप group group group- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइन्टरफेथ interfaith x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

319अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

320यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

322तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

323इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]. . . .

324और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatइन्टरनेशनल international international internationalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

325देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadने nē nē[postp.] ∅मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

326और aur aur andसक्सेस success success successभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइन्टरनेशनल international international internationalप्रोग्राम programme programme programmeसक्सेस success success successकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

327और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

328इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]माइक mike mike mikeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

329तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]. . . .

331आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

332छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

333जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉल आफ टाइम call of time call of time[x] call of the timeकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

334आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

336जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xफाउण्डेशन foundation foundation foundationऔर aur aur andवैल्यु value value Valuesट्रेनिंग training training trainingग्रुप group group group- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापददादा bāpdadādā bāpdādā[n.m.;sg.,d.] BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysहेल्थ health health healthकान्सेस conscious conscious consciousतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

337तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookभी bhī bhī[p.] tooदिखाया था dikhāyā thā dikhānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] to, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमित nimit x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

338लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाउण्डेशन foundation foundation foundation, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationकम्बाइन्ड combined combined combinedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xफाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

339ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

340हाँ hā̃ hā̃ yesक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकती है baṛh saktī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] grow[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

341बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

342वैल्यु value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुक book book xदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] see[past-perf.m.sg.]. . . .

343अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

344जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनजदीक najdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

345यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

346जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateवह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisफाउण्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

347थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

348डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅जॉब job job xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

349तो tō tō thenडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

350बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

351आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .टी T T x. . . .ग्रुप-अच्छा grup-acchā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

352कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

353नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newवेबसाइट website website websiteबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसिस्टम system system xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

354उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अलावा alāvā alāvā[adv.] along withनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newईमेल email email e-mailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिस्टम system system xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

355क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल सकता है phail saktā hai phailnā[pres.sg.m.23.root+saknā] spread[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

356इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

357क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

358जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisडिपार्टमेंट department department xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

359यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

360साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयही yahī yahī[pn.;d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डिपार्टमेंट department department xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

361अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

362यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैण्डिल handle handle mergeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

363देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकॉल आफ टाइम call of time call of time[x] call of the timeकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसीट seat seat seatली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

364बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

365दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

366 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 367) ) ) )

368ट्रेवलर traveler x xफिल्म film film filmग्रुप-यह grup-yah x xफिल्म film film filmबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

369अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysकलचरल cultural cultural xप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

370पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकोर्स course course courseकरा लेते हो karā lētē hō karānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] make commit[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , कलचरल cultural cultural xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकोर्स course course courseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

371यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

372बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

373देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

374अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

375आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

376लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

377इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

379बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

380मिडिल इस्ट middle east Middle East[x] Middle Eastसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

381एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

383सब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā throughमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

384लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

385जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

386जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

387पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . .

105Once children have taken birth, they must be given sustenance or they do not grow.

388कई kaī kaī someसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी की pī kī pīnā[past-part.f..past-part+karnā] drink[past-part.f..past-part+karnā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्टूडेन्ट student student studentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]| | | |इसीलिए isīliē isīliē xस्टूडेन्ट student student studentबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 389और aur aur andस्टूडेन्ट student student studentरेग्युलर regular regular regularlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्लास class class classकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106In many centres, very good service of VIPs takes place, but the students are not being sustained as much, so their number doesn’t increase - they will come to class and do whatever you ask them, but will not have their own zeal.

390तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

391मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

392सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])स्टूडेन्ट student student studentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 393स्टूडेन्ट student student studentमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

107So, all the instrument teachers who are sitting here - however much attention you are giving to the VIPs, also give just as much attention to the students - bring newness to the students. 108By bringing one newness or another, zeal will increase.

394बहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

109You become very busy in service and you become tired, and you don’t give sustenance with that much interest.

395पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 396वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्टूडेन्ट student student studentसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110First of all create a kingdom - that can only happen through the students.

397दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Sustain them with your heart.

398एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Make effort to remove each one’s weakness.

399खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट student student studentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

113Work hard with happiness, not with a burden, because the more students there are in the class, the quicker the kingdom will be ready.

400जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टूडेन्ट student student studentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Bring into relationship those who are co-operative, and make them into students.

401अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी थी sunī thī sunnā[past-perf.f.] listen[past-perf.f.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 402टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

115Otherwise it is good - teachers are doing very good service - teachers raise your hands.

403अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116Achcha. 117A hundred thousand fold greetings.

404अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

118Now become complete with all powers, and for one minute give souls of the world such powerful rays that the vibrations of your powers spread throughout the whole world.

405अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

119Achcha.

406चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xको kō kō[postp.] toचेक check check checkऔर aur aur andचेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजीशन position position positionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

120To all the Brahmin children everywhere who are to become angels; to those who check and change the self with realisation of the self; to the obedient children who follow Father Brahma; to the angelic souls who do service and make effort while always being double light; to the master almighty authority children who always remain seated in position, and finish all opposition; to the children who are close and who experience the practical fruit of the confluence age, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

407दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

121(to the Dadis) 122You are all pleased to see the Dadis, are you not?

408बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुस्कुराती muskurātī muskarānā[pres-part.f.] smile[pres-part.f.]मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबहुत bahut bahut veryसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Just Dadi’s smiling face and drishti gives a lot of happiness.

409आप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenमुस्कुराकर muskurākar muskarānā[abs.] smile[abs.]मिलती हो miltī hō milnā[pres.pl.f.2] receive[pres.pl.f.2], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

124When you meet them with a smile, when you give them drishti, everyone becomes very happy.

410मुस्कुरा रही है muskurā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] smile[pres.sg.f.prog.23]. . . .

125You are smiling now.

411बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]सदैव sadaiv sadā constantlyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceमुस्कुराना चाहिए muskurānā chāhiē muskarānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|muskarānā[.oblig3] (smile[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|smile[.oblig3])सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 412मुस्कुराने muskurānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] smile[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126BapDada has said that everyone’s face should always be smiling - it should never be without a smile.

413देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23]मुस्कुरायेंगे muskurāyēṅgē muskarānā[fut.m.pl.12hon3] smile[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुश्किलातें muśhkilātē̃ muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultiesआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127Look, Dadiji is saying that if you don’t smile, there will be difficulties.

414 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

128(Dadiji just gives signals) Dadi is becoming an angel - the angelic stage is coming close.

415मुस्कुराने muskurānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] smile[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Everything is merged in smiling.

416बहुत bahut bahut veryभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , क्लास class class classकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] make commit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्लोगन slōgan slogan sloganमुआफिक muāphik muāphik xबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

130You have given many lectures, and conducted classes from the time you were born - now you only speak as you would say a slogan (a few words only).

417फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]डांस dance dance danceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

131As an angel, you continue to dance.

418फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

132What else do angels do?

419उड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] fly[pres.sg.m.23]और aur aur andडांस dance dance danceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

133They fly and dance.

420अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

134Achcha.

421डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कल kal kal xसे sē sē[postp.] from85 85 85 85परसेनट percent percent %बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

422दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]95 95 95 95परसेन्ट percent percent %. . . .

423कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

424कोई kōī kōī[pn.;d.] someसीरियस serious serious seriousबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]टाइटल title title titleदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -गैस gas gas gasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] balloonबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

425गैस gas gas gasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] balloonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenगैस gas gas gasभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

426कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] balloon, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔर aur aur andगैस gas gas gasभर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fill[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

427शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

428इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

429तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 430हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 431मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135(to the three senior brothers) 136All three are moving together with one thought - Ha ji, ha ji. 137You are all receiving everyone’s blessings.

432अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक्जैम्पुल example example exampleतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138It is good that there are examples among the Pandavas.

433बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

139Very good.

434 ( ( ( (सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) . . . .

435उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

436 ( ( ( (प्रेजीडेंट president president presidentहमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

437देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्रेजीडेंट president president presidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तीन tīn tīn[adj.] xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -साइंटिस्ट scientist scientist scientistभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजनेता rājanētā x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

438जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooप्रेजीडेंट president president presidentआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andप्रेजीडेंट president president presidentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

439तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

441विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

442अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

443बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 444चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooलगाते रहते हो lagātē rahtē hō lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

445बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजब jab jab whenमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2], , , , प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

446विचार vichār vichār[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते रहते हो miltē rahtē hō milnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , मीटिंग meeting meeting meetingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

447अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्जैम्पल example example exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

448साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएक्जैम्पुल example example exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

449तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

450उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

451सब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

452साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फॉलो follow follow followब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x. . . .

453सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअव्वल avval avval[adj.] the first oneनम्बर number number number, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenअव्वल avval avval[adj.] the first oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

454सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्वल avval avval[adj.] the first oneनम्बर number number numberआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

455तो tō tō thenफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

456और aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

457अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

458जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

459 ( ( ( (मौरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusमें mē̃ mē̃[postp.] inरिट्रीट retreat retreat xप्लेस place place xबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

460अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

461 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toनिम्नलिखित nimnalikhit x x7 7 7 7बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerद्वारा dvārā dvārā throughभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]) ) ) )

140(double foreigners chart of 7 points - the “homework” referred to above)

462 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1411 - what was the speed of my self-transformation?

463 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

1422 - do I always remain stable in my self respect and give respect to others?

464 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) ?  ?  ?  ?

1433 - have I received blessings from everyone, and given blessings to everyone?

465 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

1444 - to what extent have I accumulated a stock of all powers?

466 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

1455 - am I able to stabilise my mind in one second, and remain constantly stable.

467 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगा सकता हूँ lagā saktā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1.root+saknā] attach[pres.sg.m.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

1466 - am I able to be a point, remember the Point, and put a full stop in a second?

468 ( ( ( (7 7 7 7) ) ) ) पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past6 6 6 6महीनों mahīnō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाके phailākē phailānā[abs.] spread[abs.]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

1477 - for the past 6 months, have i been a sun of knowledge spreading rays of happiness, peace, and power

148* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)