Avyakt murli for Thursday 15 December 2005

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >115-12-05 15-12-05 15-12-05 15-12-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-12-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)” ” ” ”

1In the New Year, bring the form of love and co-operation onto the stage. 2Give each one the gift of virtue and powers.

3आज āj āj todayपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, God, the Father, is seeing His children everywhere who have a right to God's love.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4Only a handful out of multimillions in the world receive this love from God.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5This Godly love is altruistic love because only God, the Supreme Soul, is incorporeal and egoless.

6मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

6Because human souls are bodily beings, they definitely have one selfish motive or another.

7परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Only God, the Father, can give His children such altruistic love.

8परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8God's love is the special basis of Brahmin life.

9ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवनदान jīvanadān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9It is the donation of life of this Brahmin life.

10अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

10If the experience of God's love is lacking in Brahmin life, then that life without love is not enjoyable; it becomes a dry life.

11परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11It is God's love that is constantly with you in life and remains co-operative with you as your companion at all times.

12जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसरल saral saral[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

12Where there is love and company, everything becomes very easy and simple.

13मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

13There isn't the experience of having to labour.

14ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14You have this experience, do you not?

15परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingकोइ kōi x xभी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

15Those who have God's love cannot be attracted by any person or thing because God's attraction and God's love gives such an experience of love that you always remain merged in love. 16People have understood this to be being merged in God.

16परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17One doesn't merge in God, but one remains merged in God's love.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों chārō̃ chārō̃ xआरे ārē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखतें dēkhatē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लवली lovely lovely lovelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुसरे dusarē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

18BapDada is seeing the children from everywhere. 19Everyone loves God, but one type are the lovely children and the other type are the children who are merged in love.

18तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]लवली lovely lovely lovelyतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20So, ask yourself: All are lovely, but to what extent do you remain merged in love.

19लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21The sign of children who are merged in love is that they constantly and easily follow God's instructions.

20फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22They are obedient in following those instructions and have surrendered their body consciousness because it is not difficult to surrender yourself where there is love.

21सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

23The first instruction is: May you be yogi and may you be holy (pure).

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Because the Father has love for you children, He cannot bear to see you children labouring, for He knows that you have laboured a lot for 63 births. 25Now, this alokik birth is to become free from labour and to enjoy the pleasure of supersensuous happiness.

23तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

26So, are you celebrating with pleasure or are you having to labour?

24प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

27When there is love, it doesn't feel like labour to follow instructions.

25अगर agar agar ifमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28If you have to labour, it means there is a percentage of love lacking.

26कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingलीकेज leakage leakage leakageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Somewhere or other, there is one type of leakage or another.

27दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लीकेज leakage leakage leakageमहेनत mahēnat x xकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकषर्ण् ākaṣarṇ x x. . . . 28संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30Leakage of two things makes you labour: 1. Attraction to the old world and this includes relationships and also material things.

29और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction. . . .

312. Attraction to old sanskars.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

32This old world and old sanskars attract you towards themselves.

31तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

33So, there is then a percentage in love of God.

32चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलीकेज leakage leakage leakageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Check yourself: Am I free from these two types of leakage?

33याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Just remember: What are the eternal and original sanskars of you, the soul, and what are the sanskars of this Brahmin life at the end?

34अनादि anādi anādi[adj.] eternalभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36You have elevated sanskars eternally, in the beginning and also now, at the end.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Those old sanskars are of the middle period, not eternal, not of the beginning and not of the end.

36लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

38However, what is the aim of all of you?

37किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

39Ask any child and you only get the one response: My aim is to become equal to the Father.

38यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40It is this, is it not?

39है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

41If it is, then raise your hand!

40यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

42Are you sure this is your aim?

41या yā yā orबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

43Or, does it change in between?

42तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44The Father asks you children: What are the sanskars that are equal in both Bap and Dada?

43सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forउदारचित्त udāracitta x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45The Father has always been generous-hearted towards every child.

44हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46He has always been co-operative with every soul in giving them love and regard.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47So, do you experience yourself to be co- operative with every soul in the same way?

46सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 47स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48Not that you co-operate when they co-operate, or that you give love when they are loving. 49No.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . .

50Just as Father Brahma was co-operative and loving with every child, in the same way, always be loving and co-operative with everyone.

49इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

51This is called being equal.

50अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52If children have to labour in transforming their sanskars, what is the reason for that?

51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअटेन्शन attention attention attentionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लवली lovely lovely lovelyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Father Brahma paid attention to himself, but he didn't labour. 54The reason for labouring in the transformation of sanskars is that although you have become lovely, you do not remain merged in love.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toलवली lovely lovely lovelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55BapDada considers every child to be a lovely child; He knows every child to be this. 56He knows every child's horoscope, and yet what does He say?

54लवली lovely lovely lovelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57The child is lovely.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58BapDada always gives every child the same study, the same sustenance and the same blessing.

56चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defect, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Even though BapDada knows that that child is the last number, He doesn't keep any child's defect or weakness even in His thoughts.

57लाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

60BapDada always sees them with the vision and attitude that they are lovely, long- lost and now-found beloved children, very sweet children, because He knows that it is only through this attitude and elevated vision that weak ones will become mahavirs.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

61In the same way, through your elevated attitude, good wishes and pure feelings, you can transform anyone.

59जब jab jab whenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]चैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

62Since you have issued a challenge that you will definitely also transform the elements of nature, are you not able to transform souls?

60प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

63You become conquerors of matter, so with the elevated feeling of soul consciousness, and with the desire for receiving benefit, are you not able to transform souls?

61अभी abhī ab[adv.hī] nowनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के प्रति kē prati kē prati[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishद्वारा dvārā dvārā throughहरेक harēk har ēk each oneएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Now, the New Year is about to begin, is it not? 65So, in the New Year, within all of you in the unlimited Brahmin family, with your good wishes and elevated feelings, each one of you has to help one another to transform. 66Even if someone is weak and you know that that one has a particular weakness in his sanskars, just help with your love and power of co-operation.

62एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Give the hand of co-operation to one another.

63इस is yah[pn.sg.o.] thisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

68The scene of hand-shaking with co-operation will become such that it will be as though you are putting your hand in the other one's hand, that you are uniting in co-operation, and a rosary will then be prepared.

64शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

69Do not give teachings, but give loving co-operation.

65न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Do not become detached, do not step away, but be a support because your memorial is the rosary of victory.

66हर एक har ēk har ēk[x] each oneमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71Each bead is a co-operative companion of the other beads for this is why the image of the rosary has been created.

67तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

72Everyone is asking BapDada what they have to do in the New Year.

68सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73You have carried out many programmes of giving the message; you are doing that and will continue to do that.

69अब ab ab[adv.] nowसन्देश-वाहकों sandēś-vāhakō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Now, bring the love and co-operation of the message-carriers onto the stage. 75Be a great donor.

70महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Co-operate with your virtues and make others the same.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueलेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77With your virtues - in fact they are God's virtues but you have made them yours - with the power of those virtues, remove their weaknesses.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

78Are you able to do this?

73कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Are you able to do it or is it difficult?

74टीचर्स teachers teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

80Teachers, speak! 81Are you able to do this?

75कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Are you able to do it? 83Or, is it that you definitely have to do it?

76करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84You definitely have to do it?

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85No one should remain weak (with weaknesses) because you are all the lucky handful out of multimillions, are you not?

78चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

86Even if it is the last bead, it is of a handful out of multimillions.

79आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

87Your title is a master almighty authority.

80तो tō tō thenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88So, what is the duty of those who are almighty authorities?

81शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

89To give and receive love.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Give and take between you the virtues that you have received from the Father.

83यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

91Give this gift of co-operation to one another.

84नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92In the New Year, people give one another gifts, do they not?

85तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

93So, this year, give one another the gift of virtues.

86अगर agar agar ifकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā through, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

94Keep benevolent feelings, and then, just as you give a message through lectures and words, in the same way, with your benevolent feelings, benevolent attitude and benevolent atmosphere, give this gift of virtues and gift of powers.

87कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गिफ्ट gift gift giftदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , गिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toगिराओ girāō girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95To give co-operation to weak ones is to give a gift at the right time. 96Do not make those who have fallen fall even further. 97Lift them up, lift them higher.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … , , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98Not that, "This one is like this and that one is like that."

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभु prabhu prabhu Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99They are worthy of God's love, they are a handful out of multimillions, they are special souls, they are souls who will be victorious. 100Have this vision.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Now change your attitude, vision and atmosphere.

91कुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102There should be some newness, should there not?

92कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

103Whilst seeing the weakness, do not see it. 104Give enthusiasm and co-operation.

93ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायेगा bajāyēgā bajānā[fut.m.sg.23] play[fut.m.sg.23]. . . .

105Prepare such a Brahmin gathering and BapDada will applaud for that victory.

94आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजायेगा bajāyēgā bajānā[fut.m.sg.23] play[fut.m.sg.23]. . . .

106You also repeatedly clap, do you not? 107BapDada will then applaud with: Congratulations, greetings.

95आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108You will also applaud with BapDada, will you not?

96अभी abhī ab[adv.hī] nowताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . .

109You just clapped and that was good, but there should now be the applause in front of the world.

97सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

110The sound should emerge from everyone's lips: "Our special beloved deity has come!"

98हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

111"Our worthy-of-worship souls have come!"

99लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112This aim is firm, is it not?

100पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Is the aim that you will do it firm?

101या yā yā orदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , प्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

114Or, will you think about it and make plans etc.?

102करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्लैन plan plan planक्या kyā kyā what, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You have to do it. 116Put aside the plans. 117You have to do it.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर kar karnā[root] do[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Everyone is now waiting.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitसमाप्त करें samāpt karē̃ samāpt karnā[opt.pl.12hon3] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहाने hānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतंग हो रही है taṅg hō rahī hai taṅg hōnā[pres.sg.f.prog.23] be distressed. . . .

119Now end their waiting. 120Now make preparations to be revealed. 121Look, even the elements are so distressed now.

105तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

122So, calm down the elements.

106आप āp āp[pn.pl.] youप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशान्ति śhānti śhānti peaceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

123When you are revealed there will automatically be world peace.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

124Achcha.

108इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125This time too, many new children have come.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is good.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपे chhipē chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] (secretly[opt.sg.23]|secretly[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127BapDada is pleased that all the children of the previous cycle, who have been hidden away in all corners, are coming here.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

128Now, even those who have come late should have the aim that because there is little time left, they can claim a number ahead by making intense effort.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , लेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129The board for "too late" has not yet been put; the board for "late" has been put up.

113इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130Therefore, you can make as much effort as you want and go ahead.

114तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

131Those who have come for the first time, raise your hands!

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

132Achcha.

116सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133Out of all of you who raised your hands, you are going to make intense effort, are you not?

117अभी abhī ab[adv.hī] nowढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The time for making slack effort is gone, the time for walking has now gone, it is now the time to fly.

118तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135So, become double-light and fly.

119जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

136You can become whatever you want.

120उलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पीछे pīchhē pīchhē xबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]उड़ सकते हो uṛ saktē hō uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fly[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

137Do not complain: Baba, You called us later. 138Even now, you can become double-light and fly.

121इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Do you have that much enthusiasm?

122जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Those who raised their hands: do you have this much enthusiasm?

123जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आगे āgē āgē previouslyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

141Those of you who have this much enthusiasm to definitely demonstrate this as you make further progress, raise your hands!

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडवांस advance advance advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142BapDada is giving congratulations in advance.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

143Achcha.

126गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे आये हैं chāhē āyē haĩ chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

144This time, it is the turn of Gujarat to serve and it is those from Gujarat who have come to meet BapDada. 145All those from Gujarat, whether you have come for a meeting or to serve, raise your hands!

127बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

146There are many. 147Very good.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148You have taken a good chance.

129गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचुल cul x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

149BapDada says of those from Gujarat, as is the Sindhi saying: Those who are at the hearth are in the heart.

130तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150So, Gujarat is the closest of all.

131जो jō jō[pn.;d.] thatनजदीक najdīk nazdīk xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शडपंथ śaḍapanth x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपहुँच जाये pahũch jāyē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

151Those who are close are said to be within calling distance: call out to them and they come.

132तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

152So, Gujarat is ever-ready in this way, is it not? 153Call you at any time "come" and you will come, will you not?

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Is it like that?

134परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

155Will you not even stop to think about your family? 156Will you just come?

135एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157You are ever-ready.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158It is good. 159Gujarat was established through the inspiration of sakar Brahma.

137गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160It was not those from Gujarat who gave an invitation to Gujarat. 161It was Father Brahma who opened a Gujarat centre.

138तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

162So, Father Brahma's special vision fell on Gujarat.

139और aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , सेन्टर centre centre centreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open up[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163And Gujarat has made effort and opened a good number of centres.

140कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164How many centres are there.

141300 300 300 300सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre, , , , उपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur and3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालाये pāṭhaśālāyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165300 centres and sub centres and 3000 Gita pathshalas.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेंटर centre centre centreकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)जोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Which zone has the maximum number of centres?

143 ( ( ( (बम्बई-महाराष्ट्र bambaī-mahārāṣṭra x x) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167(Bombay, Maharashtra). 168Achcha.

144महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Have those from Maharashtra come?

145 ( ( ( (आज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170(They haven't come this time.) 171The maximum number are in Maharashtra. 172Those from Gujarat are doing good service.

146गुजुरात gujurāt x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173There is very good growth in Gujarat.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174What are you going to do now?

148विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

175There is expansion; you have brought about good expansion. 176Now, those from Gujarat should prepare number one heirs.

149कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177At the very least, the bigger centres. 178Those who are the older heirs are there anyway, but now, make new heirs emerge.

150चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Each centre should make one heir emerge because only those who are heir-quality souls will become beads of the rosary.

151तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

180So, you have to prepare the rosary, do you not?

15216108 16108 16108 16108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181The rosary of 16,108 also has to be prepared.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

182If BapDada were to ask you to prepare a rosary of 108, could you make it?

154बन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

183Could it be made?

155दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3], , , , 108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

184Dadi should say whether the rosary of 108 can be made.

156 ( ( ( (दादीजी dādījī x xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

185(Dadiji said, Yes, it can be created.)

157) ) ) ) तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Is it ready?

158108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

187Has the rosary of 108 been made?

159 ( ( ( (हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

188(Yes, Baba, it is ready.) 189OK, write it down and show it to Baba!

160तैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190If it is ready, that is very good. 191Congratulations!

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfतक tak tak untilबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

192OK, is the rosary of 16,000 half ready?

162 ( ( ( (आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfतो tō tō thenक्या kyā kyā whatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193(Not just half, it is more ready than that.) 194That is good.

163देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅देख ली है dēkh lī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

195Look, it has been created in an incognito way and your Dadi has seen it.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196It is good.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] allपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Now, everyone will ask you: Is my name in the rosary?

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198It is good.

167ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभउम्मीदें śubhaummīdē̃ x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xही hī hī[p.] onlyकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

199Such good wishes and pure hopes will definitely make it ready.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउस us vah[pn.sg.o.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

200Now that you have all heard this, check yourselves: Am I ever-ready for that rosary?

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

201Achcha.

170और aur aur andक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

202What else are we going to do?

171कैड CAD CAD CADग्रुप group group group :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रैक्टिकल practical practical practicalसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andबिना binā binā withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैडिटेशन maiḍiṭēśan x xद्वारा dvārā dvārā throughठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyअभा abhā x xधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

203Coronary Artery Disease (CAD) group: It is good. 204This method to spread the sound is also very good because people see the practical proof, and they become well through meditation without any expense. 205Everyone likes that very much. 206Now, continue to increase this gradually.

172सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207They have heard about it, you are doing it and you are also receiving success, and will continue to receive it. 208So, BapDada is congratulating those who are instruments for this task.

173आफिशियल official official officialगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] reach[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooफैलाते रहेंगे phailātē rahē̃gē phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमेडीटेशन meditation meditation xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

209It is also reaching the Government officially. 210If you continue to spread it further, the importance of meditation will continue to increase.

174बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211BapDada likes this method.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212Achcha.

176डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

213Double-foreigners:Double-foreigners would always be making double effort, would you not?

177पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामोनिशान nāmōniśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

214For there not to be any name or trace of the old world or old sanskars is the double effort.

178तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

215So, are you making such double effort?

179चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

216Are you?

180कंधा kandhā kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] shoulderतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217At least nod!

181जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

218Those who pay attention to this double effort, raise your hands!

182अच्छा-फिर acchā-phir x xतो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

219Achcha. 220Then revelation will take place abroad.

183डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरनेवालों karanēvālō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

221The victory of those who are making double effort will be revealed.

184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222BapDada is pleased that double foreigners are moving forward while paying attention to both service and effort.

185बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyइस is yah[pn.sg.o.] thisअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Congratulations for moving forward, but in future, let there be even more intensity in this attention.

186जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere. . . .

224Whichever centre you go to, the atmosphere there should be experienced to be like the atmosphere of Madhuban.

187अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

225Every place should now give the experience of such an atmosphere.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 189आगे āgē āgē previouslyबढ़ता रहे baṛhtā rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

226Anyone who comes to Madhuban goes back impressed with one thing or another. 227In the same way, souls who come to you should go back impressed with one thing or another so that they continue to come again and again, so that they continue to move forward.

190बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā without, , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

228You are paying attention, you are making effort, you have the aim; now, let people be so impressed in a practical way that no one can stay without coming here and without becoming this.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

229It is good that there are foreigners in every turn. 230Madhuban looks all the more beautiful because of this.

192इन्टरनेशनल international international internationalहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

231It becomes international!

193विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleयह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232You are victorious and the tilak of victory should always be clearly visible on the centre of your forehead. 233Now let the tilak of victory become a little clearer.

194जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

234Anyone who looks at you should see the sparkling tilak of victory.

195कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

235How many times have you become victorious?

196अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

236You have become this many times, you are this now and you will continue to become this.

197तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयीभव vijayībhav x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

237So, may the blessing of being victorious in both things be visible on your face and in your activity.

198निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only !  !  !  !

238You have intoxication and faith, anyway.

199हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239You have the intoxication, do you not: If we don't become victorious, who else will?

200निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240You have faith and also intoxication.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Now, co-operate with one another and hoist the flag of victory in front of the world.

202क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full, , , , अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

242The sanskars of the double foreigners are such that whatever you take on, you have to complete it, you don't leave it incomplete.

203तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243So, in this too, you have to become complete.

204ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244Is this all right?

205पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

245Is this firm?

206कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

246You are not weak in this, are you?

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

247Achcha.

208आजकल ājkal ājkal nowadaysविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneएक्सरसाइज exercise exercise exerciseऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attention. . . .

248Nowadays, people in the world are doing two things in particular. 249Exercise and attention to their diet.

209तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

250So, do you also do both these things?

210आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एक्सरसाइज exercise exercise exerciseकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

251What is your exercise?

211शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xएक्सरसाइज exercise exercise exerciseतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

252Everyone does physical exercise, but the exercise of the mind is: one minute to be a Brahmin, then to be an angel and then to be an angel who is to become a deity.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindड्रिल drill drill drillका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसदा sadā sadā constantlyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

253Continue to constantly perform this drill of the mind.

213और aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

254And pure food is the pure thoughts for the mind.

214अगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निगेटिव negative negative negativeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255If you have wasteful or negative thoughts, then that is impure food for the mind.

215तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

256So, let there always be pure food in your mind. 257You know how to do both, do you not?

216जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशुद्धसंकल्प śuddhasaṅkalpa x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

258For as long as you want, become an embodiment of pure thoughts.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

259Achcha.

218चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

260To all the special souls everywhere who have a right to God's love, to those souls who are loving and co-operative with the Father and who will always be co-operative with one another, to the victorious children who put into a practical form the aim, "We are victorious and we will hoist the flag of victory in the world", to the children who are equal to the Father and who always remain beyond the attraction of this old world and sanskars, love, remembrance and namaste from the heart of the Father, the Comforter of Hearts.

219दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (दादीजी dādījī x xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

261To the Dadis: (To Dadiji): You have shared very good news.

220 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

262(Speaking to Mohiniben): It is good. 263You have come back free.

221सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

264It was easy, was it not?

222सब sab sab[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

265You also have blessings from all the Brahmins.

223सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

266You came back having changed a crucifix into a thorn.

224बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267BapDada is pleased. 268You have given good proof of the power of your mind.

225 ( ( ( (दादीजी dādījī x xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

269To Dadiji: You are playing a very good part.

226आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelलाइफ life life lifeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

270Seeing you, everyone remembers the angelic life.

227न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

271To be loving and detached.

228गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] main13 13 13 13बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

272To the 13 main instrument teachers of Gujarat: You are good mahavirs.

229महावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

273The duty of mahavirs is to be victorious and make others victorious.

230तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

274All of you are doing good service and service will continue to take place in the future too.

231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of the children.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inफैला रहे हो phailā rahē hō phailānā[pres.pl.m.prog.2] spread[pres.pl.m.prog.2]. . . .

276You are making the sound spread all over Gujarat very well.

233और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyफैलाते रहेंगे phailātē rahē̃gē phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

277You will continue to spread it even more.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

278BapDada is seeing all the children as lamps of hope.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279It is good.

236संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280The gathering is good.

237एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281Each one of you has a speciality.

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

282OK?

239खुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

283Happy. 284The one who distributes happiness.

240 ( ( ( (सरला saralā x xदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiपूछ रही हैं pūchh rahī haĩ pūchhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ask[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

285(Sarla Didi asked BapDada: Whom has Dadiji kept in the rosary?) 286What do you think?

241हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]. . . .

287Do you think, "I will definitely be in that."?

242थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])और aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

288Whatever little still remains, help one another and finish it.

243सब sab sab[adj.] allबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

289All of you are those who will definitely become equal to the Father.

244 ( ( ( (नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]) ) ) ) सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसेंटर centre centre centreकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

290(What newness should we bring?) 291You were told that each centre should prepare at least one mike.

245तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , 21 21 21 21वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतो tō tō thenलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

292So, next year, bring them here. 293Come back with at least 21 heirs.

246यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294Begin to do this.

247पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295Claim the first number.

248सभी sabhī sab[adv.hī] allहाँ hā̃ hā̃ yesकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

296Everyone is saying "yes".

249वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

297You know the qualifications of an heir, do you not?

250यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

298You will make all of them belong to Baba, will you not? 299You will not make them belong to you, will you?

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

300Achcha.

301* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)