0>>>>103-02-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-02-06 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-02-06 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-02-06 Om peace avyakt x
0> > 03-02-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" परमात्म प्यार में सम्पूर्ण पवित्रता की ऐसी स्थिति बनाओ जिसमें व्यर्थ का नामनिशान न हो "" paramātma pyār mē̃ sampūrṇ pavitratā kī|key aisī sthiti banāō jismē̃ vyarth kā nāmniśhān na hō "" paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] "" Supreme Soul love in complete purity (do[past-part.f.]|of|key) such stage create[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] wasteful of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) "
1Out of love for God, create a stage of complete purity in which there is no name or trace of waste.
3आज बापदादा चारों ओर के अपने प्रभु प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē prabhu pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) one’s own God loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing all His children everywhere who are loved by God.
4सारे विश्व के चुने हुए कोटों में से कोई इस परमात्म प्यार के अधिकारी बनते हैं . sārē viśhva kē|K chunē huē kōṭō̃ mē̃ sē kōī is paramātma pyār kē|K adhikārī bantē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x in from some this Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .
3It is only the selected few out of the whole world who become those who have a right to God's love.
5परमात्म प्यार ने ही आप बच्चों को यहाँ लाया है . paramātma pyār nē hī āp bachchō̃ kō yahā̃ lāyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul love ∅ only you child to here x[pres-perf.sg.m.23] .
4It is only God's love that has brought you children here.
6यह परमात्म प्यार सारे कल्प में इस समय ही अनुभव करते हो . yah paramātma pyār sārē kalp mē̃ is samay hī anubhav kartē hō . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . this Supreme Soul love the whole cycle in at this time only experience do[pres.pl.m.2] .
5It is only at this time out of the whole cycle that you experience God's love.
7और सभी समय आत्माओं का प्यार , महान आत्माओं का , धर्म आत्माओं का प्यार अनुभव किया लेकिन अभी परमात्म प्यार के पात्र बन गये . aur sabhī samay ātmāō̃ kā pyār , mahān ātmāō̃ kā , dharm ātmāō̃ kā pyār anubhav kiyā lēkin abhī paramātma pyār kē|K pātr ban gayē . aur sab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . and all time soul of love , great soul of , religion soul of love experience do[past-part.m.sg.d.] but now Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
6At all other times, you experienced love from souls, from great souls, from religious souls, but now you have become worthy of receiving God's love.
8कोई आपसे पूछे परमात्मा कहाँ है ? kōī āpsē pūchhē paramātmā kahā̃ hai ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? some you[.sē] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) Supreme Soul where be[pres.sg.23] ? 9तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
7What would you reply when someone asks you where God is?
10परमात्म बाप तो हमारे साथ ही है . paramātma bāp tō hamārē sāth hī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul father then we[.kē] with only be[pres.sg.23] . 11हम उनके साथ रहते हैं . ham unkē sāth rahtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kē] with remain[pres.pl.m.12hon3] .
8That God, the Father, is with us, that we live with Him.
12परमात्मा भी हमारे बिना रह नहीं सकता और हम भी परमात्मा के बिना रह नहीं सकते . paramātmā bhī hamārē binā rah nahī̃ saktā aur ham bhī paramātmā kē|K binā rah nahī̃ saktē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul too we[.kē] without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] and we too Supreme Soul (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
9God cannot stay without us and we cannot stay without God.
13इतना प्यार अनुभव कर रहे हो . itnā pyār anubhav kar rahē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . such love experience do[pres.pl.m.prog.2] .
10You are experiencing so much love.
14फलक से कहेंगे वह हमारे दिल में रहता और हम उनके दिल में रहते . phalak sē kahē̃gē vah hamārē dil mē̃ rahtā aur ham unkē dil mē̃ rahtē . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . sparkle of intoxication from say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kē] heart in remain[pres-part.m.sg.d.] and we that[.kē] heart in remain[pres-part.m.pl.,o.] .
11You would say with intoxication that God is living in your heart and that you are living in His heart.
15ऐसे अनुभवी हैं ना ! aisē anubhavī haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! such experienced be[pres.pl.12hon3] ∅ !
12You have experienced this, have you not?
16हैं अनुभवी ? haĩ anubhavī ? hōnā[pres.pl.12hon3] anubhavī[adj.] ? be[pres.pl.12hon3] experienced ?
13Are you experienced in this?
17क्या दिल में आता ? kyā dil mē̃ ātā ? kyā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? what heart in come[pres-part.m.sg.d.] ?
14What is in your heart?
18अगर हम नहीं अनुभवी होंगे तो कौन होगा ! agar ham nahī̃ anubhavī hōṅgē tō kaun hōgā ! agar ham[pn.pl.] nahī̃[neg] anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! if we not experienced be[fut.m.pl.12hon3] then who be[fut.m.sg.23] !
15If we are not experienced in this, then who is?
19बाप भी ऐसे प्यार के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī aisē pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too such love (of|K) (one) who has a right child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
16The Father is also pleased to see the children who have claimed a right to such love.
20परमात्म प्यार की निशानी - जिससे प्यार होता है उसके पीछे सब कुर्बान करने के लिए सहज तैयार हो जाते हैं . paramātma pyār kī|key niśhānī - jissē pyār hōtā hai uskē pīchhē sab kurbān karnē kē liē sahaj taiyār hō jātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] pīchhē sab[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Supreme Soul love (do[past-part.f.]|of|key) sign - that[.sē] love be[pres.sg.m.23] of that[.kē] x all x do[inf.m.pl.,o.] for easy x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17The sign of love for God: You are easily ready to sacrifice everything for the one you love.
21तो आप सब भी जो बाप चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बन जाए , हर एक के चेहरे से बाप प्रत्यक्ष दिखाई दे , ऐसे बने हो ना ? tō āp sab bhī jō bāp chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān ban jāē , har ēk kē|K chēhrē sē bāp pratyakṣha dikhāī dē , aisē banē hō nā ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ? then you all too that father x[pres.pl.m.12hon3] that each one child equal to the Father become[opt.sg.23.root+jānā] , each one (of|K) face from father visible be visible , such become[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
18So, all of you have become as the Father wants you to be, have you not? 19That each and every child has become equal to the Father and has the Father visible through their face.
22बापदादा की दिलपसन्द स्थिति जानते हो ना . bāpdādā kī|key dilpasand sthiti jāntē hō nā . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil-pasand[adj.] sthiti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) loved stage know[pres.pl.m.2] ∅ .
20You know what the stage is that the Father likes, do you not?
23बाप के दिलपसन्द स्थिति है ही सम्पूर्ण पवित्रता . bāp kē|K dilpasand sthiti hai hī sampūrṇ pavitratā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . father (of|K) loved stage be[pres.sg.23] only complete purity .
21The stage that the Father likes is that of complete purity.
24इस ब्राह्मण जन्म का फाउण्डेशन भी सम्पूर्ण पवित्रता है . is brāhmaṇ janm kā foundation bhī sampūrṇ pavitratā hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bhī[p.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin (life|be born[root]) of foundation too complete purity be[pres.sg.23] .
22The foundation of this Brahmin birth is complete purity.
25सम्पूर्ण पवित्रता की गुण को तो जानते हो ? sampūrṇ pavitratā kī|key guṇ kō tō jāntē hō ? sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ? complete purity (do[past-part.f.]|of|key) virtue to then know[pres.pl.m.2] ?
23Do you know the depth of complete purity?
26संकल्प और स्वप्न में भी रिंचक मात्र अपवित्रता का नामनिशान न हो . saṅkalp aur svapn mē̃ bhī riñchak mātra apavitratā kā nāmniśhān na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] riñchak mātra apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought and dream in too the slightest just impurity of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24There should not be the slightest name or trace of impurity in your thoughts or your dreams.
27बापदादा आजकल के समय की समीपता प्रमाण बार-बार अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प , यह भी सम्पूर्णता नहीं है . bāpdādā ājkal kē|K samay kī|key samīpatā pramāṇ bār-bār attention khiñchvā rahē haĩ ki sampūrṇ pavitratā kē|K hisāb sē vyarth saṅkalp , yah bhī sampūrṇtā nahī̃ hai . bāpdādā ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada nowadays (of|K) time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (under) time attention draw[pres.pl.m.prog.12hon3] that complete purity (of|K) account from wasteful thought , this too perfection not be[pres.sg.23] .
25According to the closeness of time nowadays, BapDada is repeatedly drawing your attention to the fact that, in terms of complete purity, waste thoughts too are not complete purity.
28तो चेक करो व्यर्थ संकल्प चलते हैं ? tō check karō vyarth saṅkalp chaltē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] wasteful thought continue[pres.pl.m.12hon3] ?
26So check: Do you have waste thoughts?
29किसी भी प्रकार के व्यर्थ संकल्प सम्पूर्णता से दूर तो नहीं करते ? kisī bhī prakār kē|K vyarth saṅkalp sampūrṇtā sē dūr tō nahī̃ kartē ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] sē dūr[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (anything|some) too form (of|K) wasteful thought perfection distant from then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
27Check that no type of thoughts are distancing you from perfection.
30जितना-जितना पुरूषार्थ में आगे बढ़ते जाते हैं , उतना रॉयल रूप के व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय तो समाप्त नहीं कर रहे हैं ? jitnā-jitnā purūṣhārth mē̃ āgē baṛhtē jātē haĩ , utnā royal rūp kē|K vyarth saṅkalp , vyarth samay tō samāpt nahī̃ kar rahē haĩ ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? the more effort in previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , x royal Rup (of|K) wasteful thought , wasteful time then finished not do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
28The more you continue to move forward in your efforts, check that wasteful thoughts are not wasting your time in a royal way.
31रॉयल रूप में अभिमान और अपमान व्यर्थ संकल्प के रूप में वार तो नहीं करते ? royal rūp mē̃ abhimān aur apmān vyarth saṅkalp kē|K rūp mē̃ vār|war tō nahī̃ kartē ? royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? royal Rup in arrogance and disrespect wasteful thought (of|K) Rup in (x|war) then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
29Do arrogance and insult attack you in a royal way in the form of waste thoughts?
32अगर अभिमान रूप में कोई भी परमात्म देन को अपनी विशेषता समझते हैं तो उस विशेषता का भी अभिमान नीचे ले आता है . agar abhimān rūp mē̃ kōī bhī paramātma dēn kō apnī viśhēṣhtā samajhtē haĩ tō us viśhēṣhtā kā bhī abhimān nīchē lē ātā hai . agar abhimān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . if arrogance Rup in anyone Supreme Soul gift to one’s own speciality understand[pres.pl.m.12hon3] then that speciality of too arrogance down take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
30If, out of arrogance, anyone considers his speciality, which is a Godly gift, to be his speciality, then the arrogance of that speciality brings him down.
33विघ्न रूप बन जाता है और अभिमान भी सूक्ष्म रूप में यही आता , जो जानते भी हो - मेरापन आया , मेरा नाम , मान , शान होना चाहिए . vighna rūp ban jātā hai aur abhimān bhī sūkṣhma rūp mē̃ yahī ātā , jō jāntē bhī hō - mērāpan āyā , mērā nām , mān , śhān hōnā chāhiē . vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . obstacle Rup become[pres.sg.m.23.root+jānā] and arrogance too subtle Rup in this come[pres-part.m.sg.d.] , that know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - x come[past-part.m.sg.d.] , I[.kā] name , (x[root]|respect) , honour (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
31It becomes an obstacle and the arrogance that comes in a subtle form, which you know about, is that there is the consciousness of "mine": There should be my name, my prestige.
34यह मेरापन अभिमान का रूप ले लेता है . yah mērāpan abhimān kā rūp lē lētā hai . yah[pn.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . this x arrogance of Rup take[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
32This consciousness of "mine" takes on the form of arrogance.
35यह व्यर्थ संकल्प भी सम्पूर्णता से दूर कर लेते हैं क्योंकि बापदादा यही चाहते हैं - स्वमान , न अभिमान , न अपमान . yah vyarth saṅkalp bhī sampūrṇtā sē dūr kar lētē haĩ kyōṅki bāpdādā yahī chāhtē haĩ - svamān , na abhimān , na apmān . yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - svamān[x] , na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] . this wasteful thought too perfection distant from do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] because BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] - self-respect , not arrogance , not disrespect .
33These waste thoughts distance you from perfection because BapDada wants you to stay in your self-respect, not to have any arrogance or disregard.
36यही कारण बनते हैं व्यर्थ संकल्प आने के . yahī kāraṇ bantē haĩ vyarth saṅkalp ānē kē|K . yahī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this because become[pres.pl.m.12hon3] wasteful thought (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) .
34These are the reasons for waste thoughts coming.
37बापदादा हर बच्चे को डबल मालिकपन के निश्चय और नशे में देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō double mālikpan kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] double mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child to double being a master (of|K) faith and intoxication in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
35BapDada wants to see every child with the faith and intoxication of being a double master.
38डबल मालिकपन क्या है ? double mālikpan kyā hai ? double mālikpan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? double being a master what be[pres.sg.23] ?
36What is being a double master?
39एक तो बाप के खज़ानों के मालिक और दूसरा स्वराज्य के मालिक . ēk tō bāp kē|K khazānō̃ kē|K mālik aur dūsrā svarājya kē|K mālik . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . one then father (of|K) treasure (of|K) master and other own kingdom (of|K) master .
37One is that you are the masters of the Father's treasures and secondly, you are the masters of self-sovereignty.
40दोनों ही मालिकपन क्योंकि सभी बालक भी हो और मालिक भी हो . dōnō̃ hī mālikpan kyōṅki sabhī bālak bhī hō aur mālik bhī hō . dōnō̃ hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x only being a master because all x too (be[root]|be[pres.pl.2]) and master too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38You are both types of master because all of you are the children and also the masters.
41लेकिन बापदादा ने देखा बालक तो सभी हैं ही क्योंकि सभी कहते हैं मेरा बाबा . lēkin bāpdādā nē dēkhā bālak tō sabhī haĩ hī kyōṅki sabhī kahtē haĩ mērā bābā . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kyōṅki sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] x then all be[pres.pl.12hon3] only because all say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba .
39However, BapDada has seen that all of you become the children, because all of you say, "My Baba".
42तो मेरा बाबा अर्थात् बालक हैं ही . tō mērā bābā arthāt bālak haĩ hī . tō maĩ[pn.sg.kā] bābā arthāt bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . then I[.kā] Baba that is x be[pres.pl.12hon3] only .
40So, to say, "My Baba" means you are the children anyway.
43लेकिन बालक के साथ दोनों प्रकार के मालिक . lēkin bālak kē sāth dōnō̃ prakār kē|K mālik . lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . but x with x form (of|K) master .
41However, together with being a child, become both types of master.
44तो मालिकपन में नम्बरवार हो जाते हैं . tō mālikpan mē̃ number-vār hō jātē haĩ . tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then being a master in numberwise be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42You become numberwise in becoming a master.
45मैं बालक सो मालिक भी हूँ . maĩ bālak sō mālik bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I x (sleep[root]|x) master too be[pres.sg.1] .
43So, I am a child and also a master.
46वर्से का खज़ाना प्राप्त है इसलिए बालकपन का निश्चय और नशा रहता है लेकिन मालिकपन का प्रैक्टिकल में निश्चय का नशा उसमें नम्बरवार हो जाते हैं . varsē kā khazānā prāpt hai isliē bālakpan kā niśhchay aur naśhā rahtā hai lēkin mālikpan kā practical mē̃ niśhchay kā naśhā usmē̃ number-vār hō jātē haĩ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . inheritance of treasure reached be[pres.sg.23] therefore x of faith and intoxication remain[pres.sg.m.23] but being a master of practical in faith of intoxication that[.mē̃] numberwise be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44You have received the treasures of the inheritance and this is why you have the faith and intoxication of being a child, but you become numberwise in having faith and intoxication of being a master in a practical way.
47स्वराज्य अधिकारी मालिक , इसमें विशेष विघ्न डालता है मन . svarājya adhikārī mālik , ismē̃ viśhēṣh vighna ḍāltā hai man . svarājya adhikārī[x] mālik[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.] . self-sovereign master , this[.mē̃] special obstacle create[pres.sg.m.23] mind .
45In becoming one who has a right to self-sovereignty, it is especially the mind that causes obstacles.
48मन के मालिक बन कभी भी मन के परवश नहीं हो . man kē|K mālik ban kabhī bhī man kē|K parvaśh nahī̃ hō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mind (of|K) master (x|become[root]) ever too mind (of|K) under an influence not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46Become a master of the mind; never be influenced by the mind.
49कहते हैं स्वराज्य अधिकारी हैं , तो स्वराज्य अधिकारी अर्थात् राजा हैं , जैसे ब्रह्मा बाप ने हर रोज चेकिंग कर मन के मालिक बन विश्व के मालिक का अधिकार प्राप्त कर लिया . kahtē haĩ svarājya adhikārī haĩ , tō svarājya adhikārī arthāt rājā haĩ , jaisē brahmā bāp nē har|her rōj checking kar man kē|K mālik ban viśhva kē|K mālik kā adhikār prāpt kar liyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō svarājya adhikārī[x] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her rōz checking karnā[root] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] self-sovereign be[pres.pl.12hon3] , then self-sovereign that is king be[pres.pl.12hon3] , like Brahma father ∅ (x|x[root]) day x do[root] mind (of|K) master (x|become[root]) world (of|K) master of right reach .
47You say that you have self-sovereignty; so to be a self-sovereign means to be a king. 48Father Brahma checked himself every day; he became the master of his mind and claimed a right to become the master of the world.
50ऐसे यह मन बुद्धि राजा के हिसाब से तो मन्त्री हैं , यह व्यर्थ संकल्प भी मन में उत्पन्न होते हैं , तो मन व्यर्थ संकल्प के वश कर देता है . aisē yah man buddhi rājā kē|K hisāb sē tō mantrī haĩ , yah vyarth saṅkalp bhī man mē̃ utpanna hōtē haĩ , tō man vyarth saṅkalp kē|K vaśh kar dētā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō man[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . such this mind intellect king (of|K) account from then x be[pres.pl.12hon3] , this wasteful thought too mind in x be[pres.pl.m.12hon3] , then mind wasteful thought (of|K) control do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
49Similarly, the mind and intellect are ministers of the king. 50Therefore, when those waste thoughts arise in your mind, it is the mind that influences you with waste thoughts.
51अगर आर्डर से नहीं चलाते तो मन चंचल बनने के कारण परवश कर लेता है . agar order sē nahī̃ chalātē tō man chañchal bannē kē|K kāraṇ parvaśh kar lētā hai . agar order sē[postp.] nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] tō man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . if order from not x[pres-part.m.pl.,o.] then mind mischievous become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because under an influence do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
51If you do not control the mind, then, because of it being mischievous, the mind controls you.
52तो चेक करो . tō check karō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Therefore, check yourself.
53वैसे भी मन को घोड़ा कहते हैं , क्योंकि चंचल है ना . vaisē bhī man kō ghōṛā kahtē haĩ , kyōṅki chañchal hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too mind to horse say[pres.pl.m.12hon3] , because mischievous be[pres.sg.23] ∅ . 54और आपके पास श्रीमत का लगाम है . aur āpkē pās|pass śhrīmat kā lagām hai . aur āp[pn.pl.kē] pās|pass śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and you[.kē] (x|pass) shrimat of reins be[pres.sg.23] .
53In any case, the mind is likened to a horse because it is mischievous, and you have the reins of shrimat.
55अगर श्रीमत का लगाम थोड़ा भी ढीला होता है तो मन चंचल बन जाता है . agar śhrīmat kā lagām thōṛā bhī ḍhīlā hōtā hai tō man chañchal ban jātā hai . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if shrimat of reins short too x be[pres.sg.m.23] then mind mischievous become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54If the reins of shrimat become slack, even slightly, the mind would become mischievous.
56क्यों लगाम ढीला होता ? kyō̃ lagām ḍhīlā hōtā ? kyō̃ lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? why reins x be[pres-part.m.sg.d.] ?
55Why do the reins become slack?
57क्योंकि कहाँ न कहाँ साइडसीन में देखने लग जाते हैं . kyōṅki kahā̃ na kahā̃ sidescene mē̃ dēkhnē lag jātē haĩ . kyōṅki kahā̃ na kahā̃[x] side scene mē̃[postp.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . because somewhere or other side scene in see[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
56Because somewhere or other, you begin to look at the side-scenes.
58और लगाम ढीला होता तो मन को चांस मिलता है . aur lagām ḍhīlā hōtā tō man kō chance miltā hai . aur lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] . and reins x be[pres-part.m.sg.d.] then mind to chance receive[pres.sg.m.23] .
57And, when the reins are slack, the mind takes its chance.
59तो मैं बालक सो मालिक हूँ , इस स्मृति में सदा रहो . tō maĩ bālak sō mālik hū̃ , is smr̥iti mē̃ sadā rahō . tō maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then I x (sleep[root]|x) master be[pres.sg.1] , this awareness in constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58So, always maintain the awareness: I am a master and a child.
60चेक करो खज़ाने का भी मालिक तो स्वराज्य का भी मालिक , डबल मालिक हूँ ? check karō khazānē kā bhī mālik tō svarājya kā bhī mālik , double mālik hū̃ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] , double mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] treasure of too master then own kingdom of too master , double master be[pres.sg.1] ?
59Check that you are a master of the treasures and also a master of self-sovereignty - am I a double master?
61अगर मालिकपन कम होता है तो कमज़ोर संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . agar mālikpan kam hōtā hai tō kamzōr saṅskār emerge hō jātē haĩ . agar mālikpan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tō kamjōr[adj.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if being a master decrease then weak sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62और संस्कार को क्या कहते हो ? aur saṅskār kō kyā kahtē hō ? aur saṅskār[x] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? and sanskar to what say[pres.pl.m.2] ?
60If you are not that much a master, then weak sanskars emerge; and what do you say about sanskars?
63मेरा संस्कार ऐसा है , मेरी नेचर ऐसी है , लेकिन क्या यह मेरा है ? mērā saṅskār aisā hai , mērī nature aisī hai , lēkin kyā yah mērā hai ? maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kyā yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] sanskar such be[pres.sg.23] , I[.kī] nature such be[pres.sg.23] , but what this I[.kā] be[pres.sg.23] ?
61"My sanskars are like this, my nature is like this." 62But, are they "mine"?
64कहने में तो ऐसे ही कहते हो , मेरा संस्कार . kahnē mē̃ tō aisē hī kahtē hō , mērā saṅskār . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . say[inf.m.pl.,o.] in then such only say[pres.pl.m.2] , I[.kā] sanskar .
63You refer to them as "my sanskars".
65यह मेरा है ? yah mērā hai ? yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? this I[.kā] be[pres.sg.23] ?
64Are they "mine"?
66राइट है कहना मेरा संस्कार ? right hai kahnā mērā saṅskār ? right hōnā[pres.sg.23] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] ? right be[pres.sg.23] say[inf.m.sg.d.] I[.kā] sanskar ?
65Is it right to say, "my sanskars"?
67राइट है ? right hai ? right hōnā[pres.sg.23] ? right be[pres.sg.23] ?
66Is it right?
68मेरा है ? mērā hai ? maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] be[pres.sg.23] ?
67Are they "mine"?
69कि रावण की जायदाद है ? ki rāvaṇ kī|key jāydād hai ? ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ?
68Or are they Ravan's property?
70कमज़ोर संस्कार रावण की जायदाद है , उसको मेरा कैसे कह सकते हैं . kamzōr saṅskār rāvaṇ kī|key jāydād hai , uskō mērā kaisē kah saktē haĩ . kamjōr[adj.] saṅskār[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . weak sanskar Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , that[.kō] I[.kā] how say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Weak sanskars are the property of Ravan. 70How can you say that they are yours?
71मेरा संस्कार कौन सा है ? mērā saṅskār kaun sā hai ? maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] sanskar which be[pres.sg.23] ?
71Which are "my" sanskars?
72जो बाप का संस्कार वह मेरा संस्कार . jō bāp kā saṅskār vah mērā saṅskār . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . that father of sanskar that I[.kā] sanskar .
72The sanskars of the Father are "my" sanskars.
73तो बाप का संस्कार कौन सा है ? tō bāp kā saṅskār kaun sā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? then father of sanskar which be[pres.sg.23] ?
73So, what are the Father's sanskars?
74विश्व कल्याण . viśhva kalyāṇ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . world benefit .
74World benefactor.
75शुभ भावना , शुभ कामना . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . pure feeling , good wishes .
75Good wishes and pure feelings.
76तो कोई भी कमज़ोर संस्कार को मेरा संस्कार कहना ही रांग है . tō kōī bhī kamzōr saṅskār kō mērā saṅskār kahnā hī wrong hai . tō kōī bhī[x] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . then anyone weak sanskar to I[.kā] sanskar say[inf.m.sg.d.] only x be[pres.sg.23] .
76Therefore, to call any weak sanskar your sanskar is wrong.
77और मेरा संस्कार अगर मानो दिल में बिठाया है , अशुद्ध चीज़ बिठा दी है दिल में . aur mērā saṅskār agar mānō dil mē̃ biṭhāyā hai , aśhuddh chīz biṭhā dī hai dil mē̃ . aur maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , aśhuddh chīz[n.f.;sg.] biṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . and I[.kā] sanskar if x[opt.pl.2,imp.pl.2] heart in x[pres-perf.sg.m.23] , impure thing x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] heart in .
77And if you have kept "my sanskars" in your heart, you have placed something impure in your heart.
78मेरी चीज़ से तो प्यार होता है ना . mērī chīz sē tō pyār hōtā hai nā . maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . I[.kī] thing from then love be[pres.sg.m.23] ∅ .
78You have love for something that belongs to you, do you not?
79तो मेरा समझने से अपने दिल में जगह दे दी है . tō mērā samajhnē sē apnē dil mē̃ jagah dē dī hai . tō maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then I[.kā] understand[inf.m.pl.,o.] from one’s own heart in x give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
79Therefore, by considering it to be yours, you have then given it a place in your heart.
80इसीलिए कई बार बच्चों को युद्ध बहुत करनी पड़ती है क्योंकि अशुभ और शुभ दोनों को दिल में बिठा दिया है तो दोनों क्या करेंगे ? isīliē kaī bār bachchō̃ kō yuddha bahut karnī paṛtī hai kyōṅki aśhubh aur śhubh dōnō̃ kō dil mē̃ biṭhā diyā hai tō dōnō̃ kyā karē̃gē ? isīliē kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki aśhubh[adj.] aur śhubh[adj.] dōnō̃ kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō dōnō̃ kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x some time child to battle very do[pres.sg.f.23.oblig2] because impure and pure and positive x to heart in x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
80Because you have placed both the pure and impure in your heart, you children sometimes have to battle. 81What else would the two of them do?
81युद्ध ही तो करेंगे ! yuddha hī tō karē̃gē ! yuddh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ! battle only then do[fut.m.pl.12hon3] !
82They would only battle.
82जब यह संकल्प में आता है , वाणी में भी आता है , मेरा संस्कार . jab yah saṅkalp mē̃ ātā hai , vāṇī mē̃ bhī ātā hai , mērā saṅskār . jab yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . when this thought in come[pres.sg.m.23] , words in too come[pres.sg.m.23] , I[.kā] sanskar . 83तो चेक करो यह अशुभ संस्कार मेरा संस्कार नहीं है . tō check karō yah aśhubh saṅskār mērā saṅskār nahī̃ hai . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] aśhubh[adj.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] this impure sanskar I[.kā] sanskar not be[pres.sg.23] .
83When you have "my sanskars" in your thoughts or in your words, check yourself: These impure sanskars are not "my" sanskars.
84तो संस्कार परिवर्तन करना पड़े . tō saṅskār parivartan karnā paṛē . tō saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then sanskar transformation do[opt.sg.23.oblig2] .
84So, you have to transform your sanskars.
85बापदादा हर एक बच्चे को पदम-पदमगुणा भाग्यवान चलन और चेहरे में देखने चाहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō padam-padamguṇā bhāgyavān chalan aur chēhrē mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one child to multimillion-fold fortunate behaviour and face in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
85BapDada wants to see each one of you children multimillion times fortunate in your activities and through your face.
86कई बच्चे कहते हैं भाग्यवान तो बने हैं लेकिन चलते-फिरते भाग्य इमर्ज हो , वह मर्ज हो जाता है और बापदादा हर समय , हर बच्चे के मस्तक में भाग्य का सितारा चमकता हुआ देखने चाहते हैं . kaī bachchē kahtē haĩ bhāgyavān tō banē haĩ lēkin chaltē-phirtē bhāgya emerge hō , vah merge hō jātā hai aur bāpdādā har|her samay , har|her bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkhnē chāhtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgyavān[x] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bāpdādā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . some child say[pres.pl.m.12hon3] fortunate then become[pres-perf.pl.m.12hon3] but mobile x emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) , that merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] and BapDada (x|x[root]) time , (x|x[root]) child (of|K) forehead in x of star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
86Some children say that they have become fortunate. 87However, while moving along, the fortune that should have emerged becomes merged. 88And BapDada wants to see the star of fortune sparkling on the forehead of every child.
87कोई भी आपको देखे तो चेहरे से , चलन से भाग्यवान दिखाई दे तब आप बच्चों द्वारा बाप की प्रत्यक्षता होगी क्योंकि वर्तमान समय मैजारिटी अनुभव करने चाहते हैं , जैसे आजकल की साइन्स प्रत्यक्ष रूप में दिखाती है ना ! kōī bhī āpkō dēkhē tō chēhrē sē , chalan sē bhāgyavān dikhāī dē tab āp bachchō̃ dvārā bāp kī|key pratyakṣhatā hōgī kyōṅki vartamān samay majority anubhav karnē chāhtē haĩ , jaisē ājkal kī science pratyakṣha rūp mē̃ dikhātī hai nā ! kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgyavān[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] majority anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] science pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.f.23] nā ! anyone you[.kō] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then face from , behaviour from fortunate be visible for only then you child through father (do[past-part.f.]|of|key) revelation be[fut.f.sg.23] because present time majority experience do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , like x[past-part.f.] science visible Rup in x[pres.sg.f.23] ∅ ! 88अनुभव कराती है ना ! anubhav karātī hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] nā ! experience make commit[pres.sg.f.23] ∅ !
89Anyone who sees you should see from your face and your activities that you are fortunate. 90Only then will revelation of the Father take place through you children, because, at present, the majority of people want to have an experience. 91Science of today is visible in a practical way; it gives you the experience, does it not?
89गर्म का भी अनुभव कराती है , ठण्डाई का भी अनुभव कराती है तो साइलेन्स की शक्ति से भी अनुभव करने चाहते हैं . garm kā bhī anubhav karātī hai , ṭhaṇḍāī kā bhī anubhav karātī hai tō silence kī|key śhakti sē bhī anubhav karnē chāhtē haĩ . garm[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x of too experience make commit[pres.sg.f.23] , coolness of too experience make commit[pres.sg.f.23] then silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from too experience do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
92It gives you the experience of heat as well as coolness. 93Similarly, they too want an experience through the power of silence.
90जितना-जितना स्वयं अनुभव में रहेंगे तो औरों को भी अनुभव करा सकेंगे . jitnā-jitnā svayã anubhav mē̃ rahē̃gē tō aurō̃ kō bhī anubhav karā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more x experience in remain[fut.m.pl.12hon3] then others to too experience make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
94The more you stay in this experience, the more you will be able to grant others an experience.
91बापदादा ने इशारा दिया ही है कि अभी कम्बाइन्ड सेवा करो . bāpdādā nē iśhārā diyā hī hai ki abhī combined sēvā karō . bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] combined sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ signal give[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that now combined service do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92सिर्फ आवाज से नहीं , लेकिन आवाज के साथ अनुभवीमूर्त बन अनुभव कराने की भी सेवा करो . sirph āvāj sē nahī̃ , lēkin āvāj kē sāth anubhavīmūrt ban anubhav karānē kī|key bhī sēvā karō . sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , lēkin āvāz[n.f.;sg.] kē sāth[x] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only noise from not , but noise with x (x|become[root]) experience make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95BapDada has already given a signal that you now have to do combined service, not only through words but also become an image of experience and do the service of making others have an experience.
93कोई न कोई शान्ति का अनुभव , खुशी का अनुभव , आत्मिक प्यार का अनुभव … , अनुभव ऐसी चीज़ है जो एक बारी भी अनुभव हुआ तो छोड़ नहीं सकते हैं . kōī na kōī śhānti kā anubhav , khuśhī kā anubhav , ātmik pyār kā anubhav … , anubhav aisī chīz hai jō ēk bārī bhī anubhav huā tō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ . kōī na kōī[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , ātmik pyār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] … , anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another peace of experience , happiness of experience , soul-conscious love of experience … , experience such thing be[pres.sg.23] that one x too experience be[past-part.m.sg.d.] then renounce[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
96Give them any experience - an experience of peace, an experience of happiness, an experience of soul-conscious love. 97Experience is such that, once you have experienced something, you cannot leave it.
94सुनी हुई ची ज भूल सकती है लेकिन अनुभव की चीज़ भूलती नहीं है . sunī huī cī ja bhūl saktī hai lēkin anubhav kī|key chīz bhūltī nahī̃ hai . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x x bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . listen[past-part.f.] be[past-part.f.] x x forget[pres.sg.f.23.root+saknā] but experience (do[past-part.f.]|of|key) thing forget[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
98You may forget what you have heard, but you cannot forget what you have experienced.
95वह अनुभव कराने वाले के समीप लाती है . vah anubhav karānē vālē kē|K samīp lātī hai . vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . that experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) close x[pres.sg.f.23] .
99It brings them closer to those who gave the experience.
96सभी पूछते हैं कि अभी आगे के लिए क्या नवीनता करें ? sabhī pūchhtē haĩ ki abhī āgē kē liē kyā navīntā karē̃ ? sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] āgē kē liē[x] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? all ask[pres.pl.m.12hon3] that now previously for what newness do[opt.pl.12hon3] ?
100You are all asking what newness you should bring for the future.
97तो बापदादा ने देखा सर्विस तो सभी उमंग-उत्साह से कर रहे हो , हर एक वर्ग भी कर रहा है . tō bāpdādā nē dēkhā service tō sabhī umaṅg-utsāh sē kar rahē hō , har ēk varg bhī kar rahā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] service then all zeal and enthusiasm from do[pres.pl.m.prog.2] , each one profession too do[pres.sg.m.prog.23] .
101BapDada has seen that all of you are doing service with great zeal and enthusiasm; every wing is doing service.
98आज भी बहुत वर्ग इकट्ठे हुए है नाक | मेगा प्रोग्राम भी कर लिया , सन्देश तो दे दिया , अपना उलाहना निकाल लिया , इसकी मुबारक हो . āj bhī bahut varg ikaṭṭhē huē hai nāk | mega programme bhī kar liyā , sandēśh tō dē diyā , apnā ulāhnā nikāl liyā , iskī mubārak hō . āj bhī[p.] bahut varg[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x] nāk[n.f.;sg.] | mega programme[x] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , sandēśh[x] tō dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . today too very profession together be[x] nose | mega programme too do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , message then give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (adopt[root]|one’s own) complaint x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102Today, too, many wings have come together. 103You have had mega programmes, you have given the message and so you have removed the complaint lodged against you. 104Therefore, congratulations for that.
99लेकिन अब तक यह आवाज नहीं फैला है कि यह परमात्म ज्ञान है . lēkin ab tak yah āvāj nahī̃ phailā hai ki yah paramātma gyān hai . lēkin ab[adv.] tak yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phailnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but now until this noise not spread[pres-perf.sg.m.23] that this Supreme Soul knowledge be[pres.sg.23] .
105However, until now, the sound, that this is God's knowledge, hasn't spread.
100ब्रह्माकुमारियाँ कार्य अच्छा कर रही हैं , ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान बहुत अच्छा है लेकिन यही परमात्म ज्ञान है , परमात्म कार्य चल रहा है यह आवाज फैले . brahmākumāriyā̃ kārya achchhā kar rahī haĩ , brahmākumāriyō̃ kā gyān bahut achchhā hai lēkin yahī paramātma gyān hai , paramātma kārya chal rahā hai yah āvāj phailē . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumari task achcha do[pres.pl.f.prog.12hon3] , Brahma Kumari of knowledge very achcha be[pres.sg.23] but this Supreme Soul knowledge be[pres.sg.23] , Supreme Soul task continue[pres.sg.m.prog.23] this noise (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]) .
106The Brahma Kumaris are doing a very good task; the knowledge of the Brahma Kumaris is very good. 107However, the sound, "This alone is God's knowledge, God's task is now being carried out" should now spread.
101मेडीटेशन कोर्स भी कराते हो , आत्मा का परमात्मा से कनेक्शन भी जोड़ते हो लेकिन अब परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा करा रहा है , यह बहुत कम अनुभव करते हैं . meditation course bhī karātē hō , ātmā kā paramātmā sē connection bhī jōṛtē hō lēkin ab paramātma kārya svayã paramātmā karā rahā hai , yah bahut cum|kam anubhav kartē haĩ . meditation course bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection bhī[p.] jōṛnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x course too make commit[pres.pl.m.2] , soul of Supreme Soul from connection too connect[pres.pl.m.2] but now Supreme Soul task x Supreme Soul make commit[pres.sg.m.prog.23] , this very (x|less) experience do[pres.pl.m.12hon3] .
108You give them the meditation course, you have the connection made of the soul to the Supreme Soul, but, as yet, very few have had the experience that God Himself is carrying out His task.
102आत्मा और धारणायें यह प्रत्यक्ष हो रहा है , अच्छा कार्य कर रहे हैं , अच्छा बोलते हैं , अच्छा सिखाते हैं , यहाँ तक ठीक है . ātmā aur dhārṇāyē̃ yah pratyakṣha hō rahā hai , achchhā kārya kar rahē haĩ , achchhā bōltē haĩ , achchhā sikhātē haĩ , yahā̃ tak ṭhīk hai . ātmā[n.f.;sg.] aur dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tak ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul and dharna this visible be[pres.sg.m.prog.23] , achcha task do[pres.pl.m.prog.12hon3] , achcha speak[pres.pl.m.12hon3] , achcha teach[pres.pl.m.12hon3] , here until OK be[pres.sg.23] .
109The soul and the dharna (values) are being revealed, you are doing a good job, you speak well, you teach good things, and as far as that goes, it is fine.
103नॉलेज अच्छी है इतना भी कहते हैं लेकिन परमात्म नॉलेज है … यह आवाज बाप के नजदीक लायेगा और जितना बाप के नजदीक आयेंगे उतना अनुभव स्वतः ही करते रहेंगे . knowledge achchhī hai itnā bhī kahtē haĩ lēkin paramātma knowledge hai … yah āvāj bāp kē|K najdīk lāyēgā aur jitnā bāp kē|K najdīk āyēṅgē utnā anubhav svataḥ hī kartē rahē̃gē . knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk lānā[fut.m.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . knowledge achcha be[pres.sg.23] such too say[pres.pl.m.12hon3] but Supreme Soul knowledge be[pres.sg.23] … this noise father (of|K) x x[fut.m.sg.23] and the more father (of|K) x come[fut.m.pl.12hon3] x experience automatically only do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110They even say that your knowledge is good. 111However, the sound, that this is God's knowledge, will bring them closer to God and the closer they come to God, the more they will automatically continue to experience.
104तो ऐसा प्लैन और भाषणों में ऐसा कुछ जौहर भरो , जिसमें परमात्मा के नजदीक आ जायें . tō aisā plan aur bhāṣhaṇō̃ mē̃ aisā kuchh jauhar bharō , jismē̃ paramātmā kē|K najdīk ā jāyē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan aur bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then such plan and lecture in such anything power fill[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.mē̃] Supreme Soul (of|K) x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
112So, make such a plan and fill your lectures with such power that they will come close to God.
105दिव्यगुणों की धारणा इसमें अटेन्शन गया है , आत्मा का ज्ञान देते हैं , परमात्मा का ज्ञान देते हैं , यह कहते हैं लेकिन परमात्मा आ चुका है , परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा चला रहा है , यह प्रत्यक्षता चुम्बक की तरह समीप लायेगी . divyaguṇō̃ kī|key dhārṇā ismē̃ attention gayā hai , ātmā kā gyān dētē haĩ , paramātmā kā gyān dētē haĩ , yah kahtē haĩ lēkin paramātmā ā chukā hai , paramātma kārya svayã paramātmā chalā rahā hai , yah pratyakṣhatā chumbak kī tarah samīp lāyēgī . divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] attention jānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] . divine virtue (do[past-part.f.]|of|key) dharna this[.mē̃] attention go[pres-perf.sg.m.23] , soul of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , Supreme Soul of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , this say[pres.pl.m.12hon3] but Supreme Soul come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , Supreme Soul task x Supreme Soul (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , this revelation magnet x close x[fut.f.sg.23] .
113Their attention has been drawn to the imbibing of divine virtues, and they say that you give them knowledge of the soul and the Supreme Soul. 114However, the revelation that God has come and that He Himself is getting His task accomplished will bring them close like needles to a magnet.
106आप लोग भी समीप तब आये जब समझा बाप मिला है , बाप से मिलना है . āp lōg bhī samīp tab āyē jab samjhā bāp milā hai , bāp sē milnā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samīp[adj.] tab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jab samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . you people too close for only then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) when (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) father receive[pres-perf.sg.m.23] , father from receive[pres.sg.23.oblig1] .
115You people also came close when you understood that you had found the Father and that you had to meet Him.
107स्नेही मैजॉरिटी बनते हैं , वह क्या समझके ? snēhī majority bantē haĩ , vah kyā samajhkē ? snēhī[adj.] majority bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[abs.] ? loving majority become[pres.pl.m.12hon3] , that what understand[abs.] ?
116So, what understanding was it that made the majority become loving?
108कार्य बहुत अच्छा है . kārya bahut achchhā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . task very achcha be[pres.sg.23] .
117That the task is very good.
109जो कार्य कर रही हैं ब्रह्माकुमारियाँ , वह कार्य कोइ और कर नहीं सकता , परिवतर्न् कराती हैं . jō kārya kar rahī haĩ brahmākumāriyā̃ , vah kārya kōi aur kar nahī̃ saktā , parivatarn karātī haĩ . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] x aur karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , x karānā[pres.pl.f.12hon3] . that task do[pres.pl.f.prog.12hon3] Brahma Kumari , that task x and do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , x make commit[pres.pl.f.12hon3] .
118That the work the Brahma Kumaris are doing cannot be done by anyone else, that they enable transformation to take place.
110लेकिन परमात्मा बोल रहा है , परमात्मा से वर्सा लेना है , इतना नजदीक नहीं आते . lēkin paramātmā bōl rahā hai , paramātmā sē varsā lēnā hai , itnā najdīk nahī̃ ātē . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . but Supreme Soul speak[pres.sg.m.prog.23] , Supreme Soul from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , such x not come[pres-part.m.pl.,o.] .
119However, they do not come close enough to feel that God is speaking and that they have to claim their inheritance from God.
111क्योंकि अभी जो पहले समझते नहीं थे कि ब्रह्माकुमारियाँ क्या करती हैं , क्या इन्हों की नॉलेज है , वह समझने लगे हैं . kyōṅki abhī jō pahlē samajhtē nahī̃ thē ki brahmākumāriyā̃ kyā kartī haĩ , kyā inhō̃ kī|key knowledge hai , vah samajhnē lagē haĩ . kyōṅki ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . because now that (x|firstly) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] that Brahma Kumari what do[pres.pl.f.12hon3] , what this (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] , that understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
120The people who previously didn't understand what the Brahma Kumaris are doing and what their knowledge is have now begun to understand.
112लेकिन परमात्म प्रत्यक्षता , अगर समझ सकते कि परमात्मा का ज्ञान है तो रूक सकते हैं क्या . lēkin paramātma pratyakṣhatā , agar samajh saktē ki paramātmā kā gyān hai tō rūk saktē haĩ kyā . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] , agar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā . but Supreme Soul revelation , if (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Soul of knowledge be[pres.sg.23] then stop[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] what .
121However, if they were to understand God's revelation, if they were to understand that this is God's knowledge, would they then be able to stop (prevent) themselves?
113जैसे आप भागकर आ गये हो ना , ऐसे भागेंगे . jaisē āp bhāgkar ā gayē hō nā , aisē bhāgē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhāgnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . like you run[abs.] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , such run[fut.m.pl.12hon3] .
122Just as all of you came running here, they would run in the same way.
114तो अभी ऐसा प्लैन बनाओ , ऐसे भाषण तैयार करो , ऐसे परमात्म अनुभूति के प्रैक्टिकल सबूत बनो . tō abhī aisā plan banāō , aisē bhāṣhaṇ taiyār karō , aisē paramātma anubhūti kē|K practical sabūt banō . tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical sabūt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , such lecture x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , such Supreme Soul experience (of|K) practical x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123So, now create such a plan. 124Prepare such lectures. 125Become the practical proof of this experience of God.
115तभी बाप की प्रत्यक्षता प्रैक्टिकल में दिखाई देगी . tabhī bāp kī|key pratyakṣhatā practical mē̃ dikhāī dēgī . tabhī bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . x father (do[past-part.f.]|of|key) revelation practical in be visible .
126Only then will the Father's revelation be visible in a practical way.
116अभी अच्छा है यहाँ तक पहुंचे हैं , अच्छा बनना है , वह लहर परमात्म प्यार की अनुभूति से होगी . abhī achchhā hai yahā̃ tak pahuñchē haĩ , achchhā bannā hai , vah lahar paramātma pyār kī|key anubhūti sē hōgī . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . now achcha be[pres.sg.23] here until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] , achcha become[pres.sg.23.oblig1] , that wave Supreme Soul love (do[past-part.f.]|of|key) experience from be[fut.f.sg.23] .
127Now, it is good that you have reached this far. 128The wave that everyone has to become good will spread through the experience of God's love.
117तो अनुभवी मूर्त बन अनुभव कराओ . tō anubhavī mūrt ban anubhav karāō . tō anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then experienced image (x|become[root]) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129So, become an embodiment of experience and give others this experience.
118अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
130Achcha.
119अभी डबल मालिकपन की स्मृति से समर्थ बन समर्थ बनाओ . abhī double mālikpan kī|key smr̥iti sē samarth ban samarth banāō . ab[adv.hī] double mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now double being a master (do[past-part.f.]|of|key) awareness from powerful (x|become[root]) powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Now, with the awareness of being a double master, become powerful and make others powerful.
120अच्छा अभी क्या करना है ? achchhā abhī kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
132Achcha, what are we going to do now?
121सेवा का टर्न पंजाब जोन का है : हाथ हिलाओ . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : hāth hilāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service of you Punjab zone of be[pres.sg.23] : hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133It is the turn of Punjab to serve: Wave your hands.
122अच्छा है जिस भी जोन को टर्न मिलता है वह खुली दिल से आ जाते हैं . achchhā hai jis bhī zone kō turn miltā hai vah khulī dil sē ā jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] zone kō[postp.] tum milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] that too zone to you receive[pres.sg.m.23] that open up[past-part.f.] heart from come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134It is good that whatever zone is serving, they come here with an open heart (Many people turn up).
123अच्छा चांस ले लेते हैं . achchhā chance lē lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . achcha chance take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
135You take a good chance.
124बापदादा को भी खुशी होती है कि हर एक जोन सेवा का चांस अच्छा ले लेते हैं . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki har ēk zone sēvā kā chance achchhā lē lētē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] har ēk[x] zone sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada to too happiness be[pres.sg.f.23] that each one zone service of chance achcha take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136BapDada is also pleased that each zone takes a good chance to serve.
125पंजाब को सभी कामन रीति से शेर कहते हैं , पंजाब शेर . pañjāb kō sabhī common rīti sē śhēr kahtē haĩ , pañjāb śhēr . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] . Punjab to all x way from lion say[pres.pl.m.12hon3] , Punjab lion .
137It is common for everyone to say that Punjab are lions; the lions of Punjab.
126और बापदादा कहते हैं शेर अर्थात् विजयी . aur bāpdādā kahtē haĩ śhēr arthāt vijayī . aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhēr[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] . and BapDada say[pres.pl.m.12hon3] lion that is victorious .
138However, BapDada says that lions means victorious.
127तो सदा पंजाब वालों को अपने मस्तक के बीच विजय का तिलक अनुभव करना है . tō sadā pañjāb vālō̃ kō apnē mastak kē|K bīch vijay kā tilak anubhav karnā hai . tō sadā pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then constantly Punjab those who to one’s own forehead (of|K) centre victory of tilak experience do[pres.sg.23.oblig1] .
139So, those from Punjab should always experience the tilak of victory on their forehead.
128विजय का तिलक मिला हुआ है . vijay kā tilak milā huā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . victory of tilak (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
140You have received the tilak of victory.
129यह सदा स्मृति रहे हम ही कल्प कल्प के विजयी हैं . yah sadā smr̥iti rahē ham hī kalp kalp kē|K vijayī haĩ . yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this constantly awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) we only cycle cycle (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] .
141Always have this awareness: We are the victorious ones every cycle.
130थे , हैं और कल्प-कल्प बनेंगे . thē , haĩ aur kalp-kalp banē̃gē . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . be[past.pl] , be[pres.pl.12hon3] and cycle become[fut.m.pl.12hon3] .
142We were, we are and we shall become this every cycle.
131अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
143It is good.
132पंजाब भी वारिस क्वालिटी को बाप के आगे लाने का प्रोग्राम बना रहे हैं ना ! pañjāb bhī vāris quality kō bāp kē āgē lānē kā programme banā rahē haĩ nā ! pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! Punjab too heir x to father in front of x[inf.m.pl.,o.] of programme create[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
144Punjab is also making a programme to bring heir- quality souls to the Father, are you not?
133अभी बापदादा के आगे वारिस क्वालिटी लाई नहीं है . abhī bāpdādā kē āgē vāris quality lāī nahī̃ hai . ab[adv.hī] bāpdādā kē āgē[x] vāris[n.m.;sg.,d.] quality lānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now BapDada in front of heir x x[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
145As yet, you haven't brought heir-quality souls in front of BapDada.
134स्नेही क्वालिटी लाई है , सभी जोन ने स्नेही सहयोगी क्वालिटी लाई है लेकिन वारिस क्वालिटी नहीं लाये हैं . snēhī quality lāī hai , sabhī zone nē snēhī sahyōgī quality lāī hai lēkin vāris quality nahī̃ lāyē haĩ . snēhī[adj.] quality lānā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adv.hī] zone nē[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] quality lānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] quality nahī̃[neg] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . loving x x[pres-perf.sg.f.23] , all zone ∅ loving co-operative x x[pres-perf.sg.f.23] but heir x not x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146You have brought loving souls. 147All zones have brought loving and co-operative-quality souls but you haven't yet brought heir-quality souls here.
135तैयारी कर रहे हैं ना ! taiyārī kar rahē haĩ nā ! taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! x do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
148You are getting them ready, are you not?
136सब प्रकार के चाहिए ना . sab prakār kē|K chāhiē nā . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . all form (of|K) (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
149All types are needed.
137वारिस भी चाहिए , स्नेही भी चाहिए , सहयोगी भी चाहिए , माइक भी चाहिए , माइट भी चाहिए . vāris bhī chāhiē , snēhī bhī chāhiē , sahyōgī bhī chāhiē , mike bhī chāhiē , might bhī chāhiē . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , snēhī[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sahyōgī[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mike bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , might bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . heir too (should|x[imp.pl.2hon]) , loving too (should|x[imp.pl.2hon]) , co-operative too (should|x[imp.pl.2hon]) , mike too (should|x[imp.pl.2hon]) , might too (should|x[imp.pl.2hon]) .
150Heirs are needed. 151Loving souls are needed. 152Co-operative souls are needed. 153Mikes are needed. 154Might is needed.
138सब प्रकार के चाहिए . sab prakār kē|K chāhiē . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all form (of|K) (should|x[imp.pl.2hon]) .
155All types are needed.
139अच्छा है , सेन्टरों में वृद्धि तो हो रही है . achchhā hai , sēnṭarō̃ mē̃ vr̥iddhi tō hō rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , centre[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . achcha be[pres.sg.23] , centre in growth then be[pres.sg.f.prog.23] .
156It is good. 157There is growth in the centres.
140हर एक उमंग-उत्साह से सेवा में वृद्धि कर भी रहे हैं , अभी देखेंगे कि किस जोन में यह प्रत्यक्ष होता है - परमात्मा आ चुका है . har ēk umaṅg-utsāh sē sēvā mē̃ vr̥iddhi kar bhī rahē haĩ , abhī dēkhē̃gē ki kis zone mē̃ yah pratyakṣha hōtā hai - paramātmā ā chukā hai . har ēk[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . each one zeal and enthusiasm from service in growth do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , now see[fut.m.pl.12hon3] that (what|who) zone in this visible be[pres.sg.m.23] - Supreme Soul come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
158Each one is progressing in service with zeal and enthusiasm. 159Now, we shall see which zone reveals the fact that God has come.
141बाप को प्रत्यक्ष कौन सा जोन करता है , वह बापदादा देख रहे हैं . bāp kō pratyakṣha kaun sā zone kartā hai , vah bāpdādā dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] kaun sā[x] zone karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father to visible which zone do[pres.sg.m.23] , that BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Which zone will reveal the Father? 161BapDada is watching that.
142फॉरेन करेगा ? foreign karēgā ? foreign karnā[fut.m.sg.23] ? abroad do[fut.m.sg.23] ?
162Will the foreign countries do this?
143फॉरेन भी कर सकता है . foreign bhī kar saktā hai . foreign bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . abroad too do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
163They too can do it.
144पंजाब नम्बर ले लो . pañjāb number lē lō . pañjāb[n.m.;sg.,d.] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Punjab number take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
164Punjab, claim a number in this.
145ले लो अच्छा है . lē lō achchhā hai . lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] achcha be[pres.sg.23] .
165Take it. 166It is good.
146सब सहयोग देंगे आपको . sab sahyōg dēgē āpkō . sab[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] . all cooperation give[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] .
167Everyone will co-operate with you.
147बहुत समय से प्रयत्न कर रहे हैं , यही है , यही है , यही है , यह आवाज फैलाने का . bahut samay sē prayatna kar rahē haĩ , yahī hai , yahī hai , yahī hai , yah āvāj phailānē kā . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very time from x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] , this noise spread[inf.m.pl.,o.] of .
168You have been trying for a long time to spread the sound, "This is the One. 169This is the One. 170This is the One."
148अभी है यह भी है , यही है नहीं है . abhī hai yah bhī hai , yahī hai nahī̃ hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now be[pres.sg.23] this too be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] not be[pres.sg.23] .
171At the moment, the sound is, "There is this too." 172They are not saying, "This is the only One."
149तो पंजाब क्या करेगा ? tō pañjāb kyā karēgā ? tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? then Punjab what do[fut.m.sg.23] ?
173So, what will Punjab do?
150यह आवाज आ जाये यही है , यही है … . yah āvāj ā jāyē yahī hai , yahī hai … . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] … . this noise come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] … .
174There has to be the sound, "This is the only One. 175This is the only One."
151ठीक है टीचर्स ? ṭhīk hai teachers ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? OK be[pres.sg.23] teacher ?
152कब तक करेंगे ? kab tak karē̃gē ? kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when until do[fut.m.pl.12hon3] ?
176When will you do it by?
153इस साल में करेंगे ? is sāl mē̃ karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this year in do[fut.m.pl.12hon3] ?
177Will you do it this year?
154नया साल शुरू हुआ है ना ! nayā sāl śhurū huā hai nā ! nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! new year x ∅ !
178The New Year has just begun, has it not?
155तो नये साल में कोई नवीनता होनी चाहिए ना ! tō nayē sāl mē̃ kōī navīntā hōnī chāhiē nā ! tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā ! then new year in some newness be[.oblig3] ∅ !
179So, there should be some newness in the New Year, should there not?
156यह भी है , यह तो बहुत सुन लिया . yah bhī hai , yah tō bahut sun liyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this too be[pres.sg.23] , this then very listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
180You have heard for a long time: "There is also this."
157जैसे आपके मन में बस बाबा , बाबा , बाबा स्वतः याद रहता है ऐसे उनके मुख से निकले हमारा बाबा आ गया . jaisē āpkē man mē̃ bas bābā , bābā , bābā svataḥ yād rahtā hai aisē unkē mukh sē nikalē hamārā bābā ā gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas bābā , bābā , bābā svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . like you[.kē] mind in (x[root]|simply) Baba , Baba , Baba automatically remembrance remain[pres.sg.m.23] such that[.kē] mouth from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
181Just as you only have "Baba, Baba, Baba" automatically in your mind, in the same way, it should emerge from their lips, "Our Baba has come."
158वह भी सभी मेरा बाबा , मेरा बाबा , यह आवाज चारों कोनों से निकले , लेकिन शुरूआत तो एक कोने से होगी ना . vah bhī sabhī mērā bābā , mērā bābā , yah āvāj chārō̃ kōnō̃ sē nikalē , lēkin śhurūāt tō ēk kōnē sē hōgī nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , lēkin śhurūāt tō ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . that too all I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , this noise x corner from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , but beginning then one corner from be[fut.f.sg.23] ∅ .
182The sound "My Baba, My Baba", should emerge from all four corners. 183However, it will begin from one corner, will it not?
159तो पंजाब कमाल करेगा ? tō pañjāb kamāl karēgā ? tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? then Punjab x do[fut.m.sg.23] ?
184So, will Punjab perform this wonder?
160क्यों नहीं करेंगे . kyō̃ nahī̃ karē̃gē . kyō̃ nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . why not do[fut.m.pl.12hon3] .
185Why would you not do it?
161करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
186You have to do it.
162बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
187Very good.
163इन एडवांस मुबारक हो . in advance mubārak hō . in advance[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . in advance congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188Congratulations to you in advance.
164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
189Achcha.
165इस ग्रुप में 6 वर्गो की मीटिंग चल रही है : ( साइंस एण्ड इंजीनियर विंग , बिजनेस विंग , धार्मिक प्रभाग , समाज सेवा प्रभाग , मीडिया प्रभाग , सुरक्षा प्रभाग ) सभी उठो . is group mē̃ 6 vargō kī|key meeting chal rahī hai : ( science and engineer wing , business wing , dhārmik prabhāg , samāj sēvā prabhāg , media prabhāg , surakṣā prabhāg ) sabhī uṭhō . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] 6 varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting chalnā[pres.sg.f.prog.23] : ( science and engineer wing , business wing , dhārmik[adj.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] , samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] , media prabhāg[n.m.;sg.,d.] , x prabhāg[n.m.;sg.,d.] ) sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this group in 6 profession (do[past-part.f.]|of|key) meeting continue[pres.sg.f.prog.23] : ( science and engineer wing , business wing , Religious area , x service area , media area , x area ) all wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Meetings of six wings were taking place in this turn: (Science and Engineering, Business, Religious, Social Service, Media, and Security). 191All of you stand up.
166 ( सभी अपने-अपने प्रभाग का बैनर दिखा रहे हैं ) अच्छा सब बिजी हो गये हो तो सेवा में बिजी रहने की मुबारक हो . ( sabhī apnē-apnē prabhāg kā banner dikhā rahē haĩ ) achchhā sab busy hō gayē hō tō sēvā mē̃ busy rahnē kī|key mubārak hō . ( sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banner dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( all one’s own area of banner x[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achcha all busy be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then service in busy remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192(Every wing was showing their own banner.) 193Achcha, all of you have become busy, and so congratulations for remaining busy in service.
167हर एक अपनी-अपनी विधि अपना रहे हैं . har ēk apnī-apnī vidhi apnā rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one one’s own method adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Each of you is adopting your own method.
168देखो , साइस्ं इंजनियर का बैनर देख रहे हैं , लेकिन कमाल यह है जैसे साइंस प्रत्यक्ष प्रमाण दिखा रही है , ऐसे साइलेन्स पावर . dēkhō , sāis̃ iñjaniyar kā banner dēkh rahē haĩ , lēkin kamāl yah hai jaisē science pratyakṣha pramāṇ dikhā rahī hai , aisē silence power . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banner dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence power . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x of banner see[pres.pl.m.prog.12hon3] , but x this be[pres.sg.23] like science visible (under) (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) , such silence power .
195Look, seeing the banner of the Science and Engineering Wing, the wonder is that science is showing its practical examples.
169ऐसा प्रैक्टिकल में अनुभव फैलाओ जो हर एक के मुख से निकले कि साइंस तो साइंस है लेकिन साइलेन्स अपरमअपार है क्योंकि धर्मवाले आरै साइंसवाले दोनों को प्रैक्टिकल में साइलेन्स का चमत्कार नहीं लेकिन साइलेन्स का कार्य सिद्ध करके दिखाना पड़ेगा . aisā practical mē̃ anubhav phailāō jō har ēk kē|K mukh sē nikalē ki science tō science hai lēkin silence aparamapār hai kyōṅki dharmavālē ārai sāĩsavālē dōnō̃ kō practical mē̃ silence kā chamatkār nahī̃ lēkin silence kā kārya siddha karkē dikhānā paṛēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] science tō science hōnā[pres.sg.23] lēkin silence aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki x x x dōnō̃ kō[postp.] practical mē̃[postp.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . such practical in experience spread[opt.pl.2,imp.pl.2] that each one (of|K) mouth from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that science then science be[pres.sg.23] but silence limitless be[pres.sg.23] because x x x x to practical in silence of x not but silence of task successful do[abs.] x[fut.m.sg.23.oblig2] .
196In the same way, spread the experience of the power of silence in such a practical way that it emerges from everyone's lips: "Science is science, but silence is beyond limits", because neither religion nor science has the miracles of silence in a practical way. 197So you have to prove the task of silence.
170धर्म वालों को प्रैक्टिकल में एक परमात्मा है और परमात्मा का कार्य चल रहा है यह सिद्ध करके दिखाना पड़ेगा . dharm vālō̃ kō practical mē̃ ēk paramātmā hai aur paramātmā kā kārya chal rahā hai yah siddha karkē dikhānā paṛēgā . dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . religion those who to practical in one Supreme Soul be[pres.sg.23] and Supreme Soul of task continue[pres.sg.m.prog.23] this successful do[abs.] x[fut.m.sg.23.oblig2] .
198Those in the field of religion have to prove in a practical way that God is one and that His task is being carried out now.
171अनेक तरफ से बुद्धि हटकर एक तरफ लग जाए . anēk taraph sē buddhi haṭkar ēk taraph lag jāē . anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[abs.] ēk taraph[x] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . many direction from intellect move backwards[abs.] x x[opt.sg.23.root+jānā] .
199Their intellect should move away from everywhere else and become connected to One.
172एकाग्र बुद्धि हो जाए . ēkāgr buddhi hō jāē . ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . concentrated intellect be[opt.sg.23.root+jānā] .
200Their intellect should become concentrated.
173जो भी विंग हैं , बापदादा ने कह दिया कि काम तो सभी कर रहे हैं , प्लैन भी अच्छे अच्छे बनाते हैं लेकिन अभी समय की रफ्तार तेज जा रही है तो समय के प्रमाण अभी ऐसा कोई प्लैन बनाओ जो सबकी बुद्धि में परमात्मा के सिवाए कुछ सूझे नहीं , मैजारिटी के मुख से बाबा , बाबा निकले . jō bhī wing haĩ , bāpdādā nē kah diyā ki kām tō sabhī kar rahē haĩ , plan bhī achchhē achchhē banātē haĩ lēkin abhī samay kī|key raphtār tēj jā rahī hai tō samay kē|K pramāṇ abhī aisā kōī plan banāō jō sabkī buddhi mē̃ paramātmā kē|K sivāē kuchh sūjhē nahī̃ , majority kē|K mukh sē bābā , bābā nikalē . jō[pn.;d.] bhī[p.] wing hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.f.prog.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh sūjhnā[opt.sg.23]|sūjhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā , bābā nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . that too wing be[pres.pl.12hon3] , BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] that (task|lust) then all do[pres.pl.m.prog.12hon3] , plan too achcha achcha create[pres.pl.m.12hon3] but now time (do[past-part.f.]|of|key) speed fast go[pres.sg.f.prog.23] then time (of|K) (under) now such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that everyone's intellect in Supreme Soul (of|K) except anything (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) not , majority (of|K) mouth from Baba , Baba (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
201Whatever wing you are, BapDada has already said that all of you are doing the work and making good plans, but now the speed of time is moving fast, and so, according to the time, make such a plan that everyone's intellect doesn't think about anything but God. 202The word "Baba, Baba" should emerge from the lips of the majority of them.
174प्लैन भी अच्छे बनाये हैं , बापदादा ने सुने हैं . plan bhī achchhē banāyē haĩ , bāpdādā nē sunē haĩ . plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plan too achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ listen[pres-perf.pl.m.12hon3] . 175लेकिन अभी फास्ट करना पड़ेगा . lēkin abhī fast karnā paṛēgā . lēkin ab[adv.hī] fast karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . but now fast do[fut.m.sg.23.oblig2] .
203You have made good plans, BapDada has heard about them, but you now have to do something fast.
176साइन्स भी देखो , समय को , चीजों को बिल्कुल सूक्ष्म बनाती जाती है ना . science bhī dēkhō , samay kō , chījō̃ kō bilkul sūkṣhma banātī jātī hai nā . science bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] banānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . science too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , time to , thing to at all subtle create[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
204Look at science: it is making time and all things extremely subtle.
177तो साइलेन्स पावर कितना शक्तिशाली बना रही है यह अनुभव कराओ . tō silence power kitnā śhaktiśhālī banā rahī hai yah anubhav karāō . tō silence power kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then silence power so powerful (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) this experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205So, give people the experience of how the power of silence makes everyone powerful.
178जो भी वर्ग आये हैं , सभी को बापदादा मुबारक दे रहे हैं . jō bhī varg āyē haĩ , sabhī kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too profession come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all to BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
206BapDada is congratulating all the wings that have come.
179वैसे तो मीडिया और मेडिकल यह भी आगे बढ़ रहे हैं . vaisē tō media aur medical yah bhī āgē baṛh rahē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō media aur medical yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then media and x this too previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207In fact, both the Media and Medical Wings are moving forward.
180बापदादा ने सुना तो मीडिया भी विस्तार को प्राप्त कर रही है लेकिन मीडिया के लिए भी सुनाया था तो जिसके हाथ में अखबार आये , जिसके रेडियो का स्विच खुले , टी . वी . का स्विच खुले , आवाज आये हमारा बाबा आ गया . bāpdādā nē sunā tō media bhī vistār kō prāpt kar rahī hai lēkin media kē liē bhī sunāyā thā tō jiskē hāth mē̃ akhbār āyē , jiskē radio kā switch khulē , T . we|V . kā switch khulē , āvāj āyē hamārā bābā ā gayā . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō media bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin media kē liē[x] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] tō jō[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kē] radio kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āvāz[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then media too expansion to reach but media for too speak[past-perf.m.sg.] then that[.kē] hand in newspaper (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kē] x of switch (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) , x . (x) . of switch (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) , noise (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
208BapDada has heard that the Media Wing is progressing fast, but you were told for the Media too, that whoever picks up a newspaper or whoever switches on the radio or TV, the sound should emerge, "Our Baba has come!"
181ऐसे नहीं और वर्ग नहीं कर रहे हैं , सब कर रहे हैं लेकिन बापदादा देख रहे हैं लेकिन कौन सा वर्ग नम्बरवन निमित्त बनता है . aisē nahī̃ aur varg nahī̃ kar rahē haĩ , sab kar rahē haĩ lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ lēkin kaun sā varg number one nimitt bantā hai . aisē nahī̃[x] aur varg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kaun sā[x] varg[n.m.;sg.,d.] number one nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . it isn't that and profession not do[pres.pl.m.prog.12hon3] , all do[pres.pl.m.prog.12hon3] but BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] but which profession number one instrument become[pres.sg.m.23] .
209It isn't that the other wings are not doing this. 210All the wings are doing this, but BapDada is seeing which wing will become the number one instrument for this.
182कौन सा जोन नम्बरवन निमित्त बनता है . kaun sā zone number one nimitt bantā hai . kaun sā[x] zone number one nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . which zone number one instrument become[pres.sg.m.23] .
211Which zone will become the number one instrument?
183चलो और तो छोड़ो लेकिन जहाँ भी प्रोग्राम करते हैं वह प्रोग्राम वाले ही सभी कहें कि बाबा आ गया , यह तो शुरू हो कि आप कहेंगे , हम अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं , सम्पन्न बन जायेंगे जल्दी जल्दी तो यह कार्य भी हो जायेगा क्योंकि कनेक्शन है , आपका सम्पन्न बनना और प्रत्यक्षता का झण्डा लहरना . chalō aur tō chhōṛō lēkin jahā̃ bhī programme kartē haĩ vah programme vālē hī sabhī kahē̃ ki bābā ā gayā , yah tō śhurū hō ki āp kahē̃gē , ham abhī purūṣhārth kar rahē haĩ , sampann ban jāyēṅgē jaldī jaldī tō yah kārya bhī hō jāyēgā kyōṅki connection hai , āpkā sampann bannā aur pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharanā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jahā̃ bhī[p.] programme karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] programme vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō śhurū hōnā[root] ki[conj.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaldī jaldī tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki connection hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but where there too programme do[pres.pl.m.12hon3] that programme those who only all say[opt.pl.12hon3] that Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this then x that you say[fut.m.pl.12hon3] , we now effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , full become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] very quickly very quickly then this task too be[fut.m.sg.23.root+jānā] because connection be[pres.sg.23] , you[.kā] full become[inf.m.sg.d.] and revelation of flag x .
212OK, put everything else aside, but wherever you have a programme, everyone who comes to the programme should say, "Baba has come." 213At least this should begin. 214Or, will you say that you are still effort-makers and that you will soon become complete, and then this task will also be accomplished, because your becoming complete is connected with the hoisting of the flag of revelation.
184तो बापदादा ने सुनाया कि अभी वेस्ट थॉट्स यह अभी भी चलते हैं , रॉयल रूप में भी चलते , साधारण रूप में भी चलते हैं , सभी मन के मालिक बन जायें , परमात्म बालक सो मालिक . tō bāpdādā nē sunāyā ki abhī west|waste thoughts yah abhī bhī chaltē haĩ , royal rūp mē̃ bhī chaltē , sādhāraṇ rūp mē̃ bhī chaltē haĩ , sabhī man kē|K mālik ban jāyē̃ , paramātma bālak sō mālik . tō bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] west|waste thought yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] . then BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that now (west|waste) thought this now too continue[pres.pl.m.12hon3] , royal Rup in too continue[pres-part.m.pl.,o.] , ordinary Rup in too continue[pres.pl.m.12hon3] , all mind (of|K) master become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , Supreme Soul x (sleep[root]|x) master .
215So, BapDada told you that you have waste thoughts even now - in a royal way and also in an ordinary way. 216Each of you should become the master of your mind. 217God's child and a master.
185अच्छा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218Achcha. 219Congratulations. 220Congratulations. 221Congratulations.
186डबल विदेशी : बापदादा कहते हैं कि डबल फॉरेनर्स सबसे पहले तो मधुबन का बहुत बढ़िया श्रृंगार हैं . double vidēśhī : bāpdādā kahtē haĩ ki double foreigners sabsē pahlē tō madhuban kā bahut baṛhiyā śhrr̥iṅgār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double foreigner sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛhiyā[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner : BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that double foreigner the most (x|firstly) then Madhuban of very x (decorate[root]|decoration) be[pres.pl.12hon3] .
222Meeting the double foreigners: BapDada says: First of all, the double foreigners are the most beautiful decoration of Madhuban.
187कितना अच्छा लगता है . kitnā achchhā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . so enjoy .
223It looks so good.
188देश विदेश एक मत होके एकाग्र बुद्धि से विश्व सेवा कर रहे हैं . dēśh vidēśh ēk mat hōkē ēkāgr buddhi sē viśhva sēvā kar rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . land abroad one directions be[abs.] concentrated intellect from world service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
224This land and the lands abroad are all united in one direction and are doing world service with a concentrated and stable intellect.
189एक ही स्टेज पर सब इन्टरनेशनल हैं , काले भी तो गोरे भी , सांवले भी , सब प्रकार के एक स्टेज पर बैठते हैं . ēk hī stage par sab international haĩ , kālē bhī tō gōrē bhī , sā̃valē bhī , sab prakār kē|K ēk stage par baiṭhtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] international hōnā[pres.pl.12hon3] , kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bhī[p.] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , x bhī[p.] , sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . one only stage (at|other) all international be[pres.pl.12hon3] , (ugly|at the time of) too then beautiful too , x too , all form (of|K) one stage (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] .
225There are the international people of all nationalities on the one stage. 226There are all types of people sitting on the one stage.
190और सब एक बाप दूसरा न कोई , है ? aur sab ēk bāp dūsrā na kōī , hai ? aur sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , hōnā[pres.sg.23] ? and all one father other not some , be[pres.sg.23] ?
227Do all of you belong to the one Father and none other?
191दूसरा है ? dūsrā hai ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? other be[pres.sg.23] ?
228Is there a second person?
192व्यर्थ संकल्प हैं तो भी दूसरा है . vyarth saṅkalp haĩ tō bhī dūsrā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful thought be[pres.pl.12hon3] ∅ other be[pres.sg.23] .
229Even waste thoughts means that there is someone else.
193आज बापदादा सब संकल्प की विधि को एक शुभ संकल्प बनाने चाहते हैं क्योंकि मन के संकल्प में बहुत समय से जो कमज़ोरी चलती है वह बहुत कारण से मन बुद्धि को भी सहयोगी बना देता है और मन बुद्धि में जो भी संकल्प चलता रहता है कमज़ोरी का , वह संस्कार बन जाता है . āj bāpdādā sab saṅkalp kī|key vidhi kō ēk śhubh saṅkalp banānē chāhtē haĩ kyōṅki man kē|K saṅkalp mē̃ bahut samay sē jō kamzōrī chaltī hai vah bahut kāraṇ sē man buddhi kō bhī sahyōgī banā dētā hai aur man buddhi mē̃ jō bhī saṅkalp chaltā rahtā hai kamzōrī kā , vah saṅskār ban jātā hai . āj bāpdādā sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bahut kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . today BapDada all thought (do[past-part.f.]|of|key) method to one pure and positive thought create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] because mind (of|K) thought in very time from that weakness continue[pres.sg.f.23] that very because from mind intellect to too co-operative (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) and mind intellect in that too thought continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] weakness of , that sanskar become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
230Today, BapDada wants there to be the method of all thoughts becoming one pure thought. 231The weakness that lasts for a long time in the thoughts in your mind makes your mind and intellect co-operate with each other due to many reasons, so that the thoughts of weakness that continue in your mind and intellect then become sanskars.
194क्योंकि बहुत समय चलता है ना तो वह संस्कार का रूप हो जाता है . kyōṅki bahut samay chaltā hai nā tō vah saṅskār kā rūp hō jātā hai . kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because very time continue[pres.sg.m.23] ∅ then that sanskar of Rup be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
232Because they continue for a long time, they take on the form of sanskars.
195लेकिन मेरा संस्कार अभी कभी नहीं कहना , अगर मेरा संस्कार कहेंगे ना तो बापदादा और ब्राह्मण समझेंगे कि इसको रावण की जायदाद से प्यार है . lēkin mērā saṅskār abhī kabhī nahī̃ kahnā , agar mērā saṅskār kahē̃gē nā tō bāpdādā aur brāhmaṇ samajhē̃gē ki iskō rāvaṇ kī|key jāydād sē pyār hai . lēkin maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] ab[adv.hī] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , agar maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō bāpdādā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but I[.kā] sanskar now ever not say[inf.m.sg.d.] , if I[.kā] sanskar say[fut.m.pl.12hon3] ∅ then BapDada and Brahmin understand[fut.m.pl.12hon3] that this[.kō] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x from love be[pres.sg.23] .
233However, no longer ever say, "my sanskars". 234If you consider them to be "my sanskars" then BapDada and the Brahmin family will think that you have love for Ravan's property.
196तो डबल विदेशियों ने तो विदाई दे दी है ना ! tō double vidēśhiyō̃ nē tō vidāī dē dī hai nā ! tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā ! then double foreigner ∅ then farewell give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ∅ !
235So, double foreigners, you have bid farewell to that, have you not?
197दे दी ? dē dī ? dēnā[past-part.f..root+dēnā] ? give[past-part.f..root+dēnā] ?
236Have you?
198व्यर्थ स्टॉप . vyarth stop . vyarth[n.m.;sg.,d.] stop . wasteful stop .
237Waste has stopped.
199समर्थ बाप , समर्थ हम , व्यर्थ खत्म . samarth bāp , samarth ham , vyarth khatm . samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , samarth[adj.] ham[pn.pl.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . powerful father , powerful we , wasteful finished .
238The Father is the Almighty. 239We are almighty. 240All waste has finished.
200ठीक है ना - फारेनर्स की एक विशेषता है जो बाप को अच्छी लगती है , वह क्या है ? ṭhīk hai nā - foreigners kī|key ēk viśhēṣhtā hai jō bāp kō achchhī lagtī hai , vah kyā hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā - foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ∅ - foreigner (do[past-part.f.]|of|key) one speciality be[pres.sg.23] that father to achcha x[pres.sg.f.23] , that what be[pres.sg.23] ?
241Is that all right? 242The foreigners have one speciality that the Father likes. 243What is that?
201अन्दर नहीं रखते हैं , सब बोल देते हैं , छिपाते नहीं है , मैजारिटी . andar nahī̃ rakhtē haĩ , sab bōl dētē haĩ , chhipātē nahī̃ hai , majority . andar nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , majority . inside not keep[pres.pl.m.12hon3] , all speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , hide[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] , majority .
244You don't keep anything inside you; you speak about everything; the majority of you don't hide anything.
202मैजारिटी ऐसे हैं . majority aisē haĩ . majority aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . majority such be[pres.pl.12hon3] .
245The majority of you are like that.
203और जो संकल्प किया दृढ़ , उसको प्रैक्टिकल में लाने की भी आदत है इसीलिए डबल फॉरेनर्स शुरू करो दृढ़ संकल्प , वेस्ट खत्म , बेस्ट . aur jō saṅkalp kiyā dr̥iṛh , uskō practical mē̃ lānē kī|key bhī ādat hai isīliē double foreigners śhurū karō dr̥iṛh saṅkalp , west|waste khatm , best . aur jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] , vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē double foreigner śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , west|waste ḵẖatm[adj.] , best . and that thought do[past-part.m.sg.d.] determined , that[.kō] practical in x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too habit be[pres.sg.23] x double foreigner beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] determined thought , (west|waste) finished , best .
246And you also have the habit of putting into practice the determined thought you have, and this is why double foreigners begin with a determined thought to finish waste. 247That is best.
204ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
248Is that all right?
205करेंगे डबल फॉरेनर्स ? karē̃gē double foreigners ? karnā[fut.m.pl.12hon3] double foreigner ? do[fut.m.pl.12hon3] double foreigner ? 206करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
249Will double foreigners do this?
207आप में संस्कार रूप में भी है , जो संकल्प किया वह करके दिखाते हो . āp mē̃ saṅskār rūp mē̃ bhī hai , jō saṅkalp kiyā vah karkē dikhātē hō . āp[pn.pl.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.2] . you in sanskar Rup in too be[pres.sg.23] , that thought do[past-part.m.sg.d.] that do[abs.] x[pres.pl.m.2] .
250You have this in the form of a sanskar within you, that whatever thought you have, you demonstrate it practically.
208तो सारे फॉरेन में वेस्ट का नाम निशान न हो , न वेस्ट टाइम , न वेस्ट बोल , न वेस्ट संकल्प , न वेस्ट कर्म , न वेस्ट सम्बन्ध-सम्पर्क . tō sārē foreign mē̃ west|waste kā nām niśhān na hō , na west|waste time , na west|waste bōl , na west|waste saṅkalp , na west|waste karma , na west|waste sambandh-sampark . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign mē̃[postp.] west|waste kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] west|waste time , na[neg] west|waste bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , na[neg] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] west|waste karm[n.m.;sg.,d.] , na[neg] west|waste sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] . then the whole abroad in (west|waste) of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , not (west|waste) time , not (west|waste) (x|speak[root]) , not (west|waste) thought , not (west|waste) deed , not (west|waste) x .
251So, in all the foreign lands, there should be no name or trace of waste: no waste time, no waste words, no waste thoughts, no waste actions and no waste relationships or connections.
209ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
252Is that OK?
210पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
253Do you like it?
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
254Achcha.
212तो कब रिजल्ट यह आयेगी ? tō kab result yah āyēgī ? tō kab result yah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] ? then when result this come[fut.f.sg.23] ?
255So when will this result be announced?
213एक्जैम्पुल बनेंगे ना ! example banē̃gē nā ! example bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! example become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
256You will become examples, will you not?
214तो कब तक रिजल्ट आयेगी ? tō kab tak result āyēgī ? tō kab tak result ānā[fut.f.sg.23] ? then when until result come[fut.f.sg.23] ?
257So, when will this result be achieved?
215कब तक यह रिजल्ट आयेगी ? kab tak yah result āyēgī ? kab tak yah[pn.sg.d.] result ānā[fut.f.sg.23] ? when until this result come[fut.f.sg.23] ?
258When will this result be out?
216तीन मास में या साल में ? tīn mās mē̃ yā sāl mē̃ ? tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? x (month|x) in or year in ?
259In three months or in one year?
217क्या सोचती हैं ? kyā sōchtī haĩ ? kyā sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ? what think[pres.pl.f.12hon3] ?
260What are you thinking?
218टीचर्स क्या सोचती हैं ? teachers kyā sōchtī haĩ ? teacher kyā sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ? teacher what think[pres.pl.f.12hon3] ?
261What are the teachers thinking?
219 ( दादी जानकी कह रही हैं अभी शिवरात्रि आ रही है , अभी-अभी करेंगे , बाबा ने कहा , हो गया ) अच्छा है देखो दृढ़संकल्प रखेंगे , करना ही है , कुछ भी हो जाए , करना ही है . ( dādī jānkī kah rahī haĩ abhī śhivrātri ā rahī hai , abhī-abhī karē̃gē , bābā nē kahā , hō gayā ) achchhā hai dēkhō dr̥ṛhasaṅkalpa rakhē̃gē , karnā hī hai , kuchh bhī hō jāē , karnā hī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ab[adv.hī] śhivrātri[x] ānā[pres.sg.f.prog.23] , ab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi x say[pres.pl.f.prog.12hon3] now Shiva Ratri come[pres.sg.f.prog.23] , now do[fut.m.pl.12hon3] , Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) achcha be[pres.sg.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] x keep[fut.m.pl.12hon3] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , anything be[opt.sg.23.root+jānā] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
262(Dadi Janki said: Now Shiv Ratri is coming, so we will do it instantly. 263Baba has said it and so it is already accomplished.) 264It is good that you will have a determined thought. 265You have to do it. 266No matter what happens, you have to do it.
220 ( सभी कह रहे हैं शिवजयन्ती तक हो जायेगा ) मुबारक हो लाख , लाख मुबारक हो . ( sabhī kah rahē haĩ śhivjayantī tak hō jāyēgā ) mubārak hō lākh , lākh mubārak hō . ( sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lākh[x] , lākh[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( all say[pres.pl.m.prog.12hon3] birthday of the Father until be[fut.m.sg.23.root+jānā] ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) 100,000 , 100,000 congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
267(Everyone said that it will be achieved by Shiv Jayanti.) 268Congratulations. 269A hundred thousandfold congratulations.
221बहुत अच्छा आप सभी के मुख में गुलाबजामुन . bahut achchhā āp sabhī kē|K mukh mē̃ gulābjāmun . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh mē̃ gulābjāmun[x] . very achcha you all (of|K) May you have a gulab jamun in the mouth! .
270Very good. 271May you all have a gulab jamun in your mouth.
222अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
272Achcha.
223जो भी उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने चाहे वह बढ़ सकता है . jō bhī umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē chāhē vah baṛh saktā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that too zeal and enthusiasm from previously grow[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that grow[pres.sg.m.23.root+saknā] .
273Anyone who wants to move ahead with zeal and enthusiasm can do so.
224ऐसे नहीं डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया और आप सभी क्या करेंगे ? aisē nahī̃ double foreigners nē hāth uṭhāyā aur āp sabhī kyā karē̃gē ? aisē nahī̃[x] double foreigner nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? it isn't that double foreigner ∅ raise your hands and you all what do[fut.m.pl.12hon3] ?
274It isn't that the double foreigners have raised their hands, and so what would you do?
225इन्डिया वाले क्या करेंगे ? India vālē kyā karē̃gē ? India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? India those who what do[fut.m.pl.12hon3] ?
275What will those from India do?
226नम्बरवन तो लेना चाहते हैं ना ! number one tō lēnā chāhtē haĩ nā ! number one tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] nā ! number one then take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ∅ !
276You wish to claim number one, do you not?
227सभी के दिल में यह उमंग आना चाहिए कि हमने कहा नहीं है लेकिन करके दिखायेंगे . sabhī kē|K dil mē̃ yah umaṅg ānā chāhiē ki hamnē kahā nahī̃ hai lēkin karkē dikhāyēṅgē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . all (of|K) heart in this zeal (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we[.nē] say[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
277You should all have the enthusiasm in your heart that you have not said anything, but that you will demonstrate it by doing it practically.
228तो इन्डिया वाले ऐसे करेंगे ? tō India vālē aisē karē̃gē ? tō India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then India those who such do[fut.m.pl.12hon3] ?
278So, will those from India do this?
229हिम्मत दिखायेंगे ? himmat dikhāyēṅgē ? himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? courage x[fut.m.pl.12hon3] ?
279Will you show this courage?
230हिम्मत दिखायेंगे ? himmat dikhāyēṅgē ? himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? courage x[fut.m.pl.12hon3] ?
280Will you show this courage?
231पहली लाइन हाथ नहीं उठा रही है . pahlī line hāth nahī̃ uṭhā rahī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] . x line hand not (wake up[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.f.prog.23]) .
281Those in the first row are not raising their hands.
232हाँ मधुबन वाले भी करेंगे ? hā̃ madhuban vālē bhī karē̃gē ? hā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yes Madhuban those who too do[fut.m.pl.12hon3] ?
282Yes, will those from Madhuban also do this?
233मधुबन वाले बड़ा हाथ उठाओ . madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who very raise your hands .
283Those from Madhuban, raise your hands!
234मधुबन वालों के लिए बापदादा कहते हैं जो चुल पर सो दिल पर , मधुबन वालों को बहुत बड़ी लिफ्ट है . madhuban vālō̃ kē liē bāpdādā kahtē haĩ jō cul par sō dil par , madhuban vālō̃ kō bahut baṛī lift hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] sōnā[root]|sō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lift hōnā[pres.sg.23] . Madhuban those who for BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that x (at|other) (sleep[root]|x) heart (at|other) , Madhuban those who to very very lift be[pres.sg.23] .
284For those from Madhuban, BapDada says: Those who are at the hearth are in the heart. 285Those from Madhuban have a very big lift.
235लिफ्ट पर अगर चढ़ने चाहो तो बहुत जल्दी सम्पन्न बन सकते हो . lift par agar chaṛhnē chāhō tō bahut jaldī sampann ban saktē hō . lift par[postp.]|par[adj.] agar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut jaldī sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lift (at|other) if climb[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then very very quickly full become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
286If you wish to go up in the lift, you can become complete very quickly.
236लोग तो मधुबन में आते हैं , आप मधुबन में रहते हैं . lōg tō madhuban mē̃ ātē haĩ , āp madhuban mē̃ rahtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . people then Madhuban in come[pres.pl.m.12hon3] , you Madhuban in remain[pres.pl.m.12hon3] .
287People come to Madhuban, but you actually live in Madhuban.
237सिर्फ अलबेले नहीं बनना बस . sirph albēlē nahī̃ bannā bas . sirph[adj.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] basnā[root]|bas . only careless not become[inf.m.sg.d.] (x[root]|simply) .
288Just do not become careless.
238लिफ्ट को छोड़कर सीढ़ी नहीं चढ़ो , लिफ्ट में चढ़ो . lift kō chhōṛkar sīṛhī nahī̃ chaṛhō , lift mē̃ chaṛhō . lift kō[postp.] chhōṛnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lift mē̃[postp.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lift to renounce[abs.] ladder not climb[opt.pl.2,imp.pl.2] , lift in climb[opt.pl.2,imp.pl.2] .
289Do not put aside the lift and climb the stairs. 290Go up in the lift.
239बाकी बापदादा मधुबन वालों को हर सीजन की मुबारक देते हैं . bākī bāpdādā madhuban vālō̃ kō har|her season kī|key mubārak dētē haĩ . bākī|bākī bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) BapDada Madhuban those who to (x|x[root]) season (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
291BapDada is giving Madhuban niwasis congratulations for every season.
240सेवा अच्छी करते हैं . sēvā achchhī kartē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
292You do good service, but....
241लेकिन … लेकिन है . lēkin … lēkin hai . lēkin … lēkin hōnā[pres.sg.23] . but … but be[pres.sg.23] .
293There is a "but".
242कहें लेकिन वाला , कि प्राइवेट कहें ? kahē̃ lēkin vālā , ki private kahē̃ ? kahnā[opt.pl.12hon3] lēkin vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ki[conj.] private kahnā[opt.pl.12hon3] ? say[opt.pl.12hon3] but those who , that private say[opt.pl.12hon3] ?
294Should Baba tell you "but what"? 295Or should He tell you privately?
243मधुबन वाले समझदार बहुत हैं , समझ तो गये हैं अन्दर में , इसीलिए कहते नहीं हैं . madhuban vālē samajhdār bahut haĩ , samajh tō gayē haĩ andar mē̃ , isīliē kahtē nahī̃ haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] andar mē̃[postp.] , isīliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban those who sensible very be[pres.pl.12hon3] , (understanding|understand[root]) then go[pres-perf.pl.m.12hon3] inside in , x say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
296Those from Madhuban are very sensible. 297They have understood it within themselves and this is why they are not saying anything.
244देखो , मधुबन वालों को हर साल , हर सीजन में सम्मुख मुरली सुनने का मिलता है , औरों को नहीं मिलता है . dēkhō , madhuban vālō̃ kō har|her sāl , har|her season mē̃ sammukh murlī sunnē kā miltā hai , aurō̃ kō nahī̃ miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her season mē̃[postp.] sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban those who to (x|x[root]) year , (x|x[root]) season in in front of you flute listen[inf.m.pl.,o.] of receive[pres.sg.m.23] , others to not receive[pres.sg.m.23] .
298Look, those from Madhuban get to listen to the murli personally every year, every season. 299Others do not get this chance.
245तो मधुबन वाले सभी को मुस्कराके मिलते अपने चेहरे से बाप को प्रत्यक्ष कर सकते हैं . tō madhuban vālē sabhī kō muskarākē miltē apnē chēhrē sē bāp kō pratyakṣha kar saktē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] x milnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then Madhuban those who all to x receive[pres-part.m.pl.,o.] one’s own face from father to visible do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
300Those from Madhuban can meet everyone with a smile and reveal the Father through their faces.
246जो मेरा बाबा कहते हैं ना , वह मेरे बाबा का चेहरे से चलन से दिखाई दे . jō mērā bābā kahtē haĩ nā , vah mērē bābā kā chēhrē sē chalan sē dikhāī dē . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . that I[.kā] Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that I[.kē] Baba of face from behaviour from be visible .
301When you say, "my Baba", that should be visible on your face and in your activity.
247कर भी रहे हैं , ऐसे नहीं है नहीं कर रहे हैं , कर रहे हैं . kar bhī rahē haĩ , aisē nahī̃ hai nahī̃ kar rahē haĩ , kar rahē haĩ . karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , it isn't that be[pres.sg.23] not do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
302You are doing it. 303It is not that you are not doing it. 304You are doing it.
248अभी और थोड़ा फास्ट करना है , बाकी कर भी रहे हैं . abhī aur thōṛā fast karnā hai , bākī kar bhī rahē haĩ . ab[adv.hī] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast karnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now and short fast do[pres.sg.23.oblig1] , (but|others) do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
305You now have to do it a little fast, but yes, you are doing it.
249मधुबन का नाम सुनके जहाँ भी जाते हो ना , मधुबन वाले हैं , मधुबन वाले हैं . madhuban kā nām sunkē jahā̃ bhī jātē hō nā , madhuban vālē haĩ , madhuban vālē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] nā , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban of name listen[abs.] where there too go[pres.pl.m.2] ∅ , Madhuban those who be[pres.pl.12hon3] , Madhuban those who be[pres.pl.12hon3] . 250देखो , कितना रिगार्ड से देखते हैं . dēkhō , kitnā regard sē dēkhtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so regard from see[pres.pl.m.12hon3] .
306Wherever you go, when they hear the name of Madhuban, that you are those from Madhuban, everyone looks at you with so much regard.
251मधुबन से प्यार है , तो मधुबन निवासियों से भी प्यार है . madhuban sē pyār hai , tō madhuban nivāsiyō̃ sē bhī pyār hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban from love be[pres.sg.23] , then Madhuban resident from too love be[pres.sg.23] .
307Everyone has love for Madhuban and also for the Madhuban niwasis.
252तो अच्छा आज तो मिल लिया ना मधुबन वालों से . tō achchhā āj tō mil liyā nā madhuban vālō̃ sē . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . then achcha today then receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ Madhuban those who from .
308So, it is good that Baba has met those from Madhuban today.
253आज किसने कहा था मधुबन वालों से मिलना है , तो बापदादा मिला ना . āj kisnē kahā thā madhuban vālō̃ sē milnā hai , tō bāpdādā milā nā . āj kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , tō bāpdādā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā . today who[.nē] say[past-perf.m.sg.] Madhuban those who from receive[pres.sg.23.oblig1] , then BapDada (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
309Today, someone said that Baba has to meet those from Madhuban. 310So, you met BapDada, did you not?
254तो बापदादा मिला ? tō bāpdādā milā ? tō bāpdādā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? then BapDada (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
311Did you meet BapDada?
255अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
312Achcha.
256सभी तरफ के सर्व रूहानी , गुलाब बच्चों को सदा बाप के अति प्यारे और देहभान से अतिन्यारे , बापदादा के दिल के दुलारे बच्चों को , सदा एक बाप , एकाग्र मन और एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को , चारों ओर के भिन्न-भिन्न समय पर भिन्न-भिन्न स्थान में रहते भी साइंस के साधनों से मधुबन में पहुँचने वाले , सम्मुख देखने वाले , सभी लाडले , सिकीलधे , कल्प-कल्प के परमात्म प्यार के पात्र अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें , पदम-पदम गुणा स्वीकार हो और साथ में डबल मालिक बच्चों को बापदादा की नमस्ते . sabhī taraph kē|K sarv rūhānī , gulāb bachchō̃ kō sadā bāp kē|K ati pyārē aur dēhbhān sē atinyārē , bāpdādā kē|K dil kē|K dulārē bachchō̃ kō , sadā ēk bāp , ēkāgr man aur ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bhinn-bhinn samay par bhinn-bhinn sthān mē̃ rahtē bhī science kē|K sādhanō̃ sē madhuban mē̃ pahuñchnē vālē , sammukh dēkhnē vālē , sabhī lāḍlē , sikīladhē , kalp-kalp kē|K paramātma pyār kē|K pātr adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ , padam-padam guṇā svīkār hō aur sāth mē̃ double mālik bachchō̃ kō bāpdādā kī|key namastē . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rūhānī[adj.] , gulāb[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēkāgr[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sammukh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . all direction (of|K) all spiritual , rose child to constantly father (of|K) x loving and body consciousness from x , BapDada (of|K) heart (of|K) beloved child to , constantly one father , concentrated mind and constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who child to , everywhere (of|K) different time (at|other) different place in remain[pres-part.m.pl.,o.] too science (of|K) facilities from Madhuban in reach[inf.m.pl.,o.] those who , in front of you see[inf.m.pl.,o.] those who , all x , beloved, long-lost and now-found , cycle (of|K) Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving (one) who has a right child to BapDada of love, remembrance and heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing , multimillion fold acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and with in double master child to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x .
313To all the children everywhere who are spiritual roses, to those who are extremely loving to the Father and extremely detached from body consciousness, to the specially beloved children of BapDada's heart, to the children who always belong to the one Father, who have a concentrated mind and a constant and stable stage, to all the children in different places everywhere, who are living in different places and who come to Madhuban through the facilities of science, to those who are seeing Baba personally, to all the specially beloved, long-lost and now-found children, to the children who have claimed a right to God's love every cycle, love and remembrance from BapDada, please accept multimillionfold blessings from the heart, and also, namaste from BapDada to the children who are double masters.
257दादी जी से : मधुबन का हीरो एक्टर है , सदा जीरो याद है . dādī jī sē : madhuban kā hero actor hai , sadā zero yād hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hero actor hōnā[pres.sg.23] , sadā zero yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from : Madhuban of hero actor be[pres.sg.23] , constantly zero remembrance be[pres.sg.23] .
314To Dadiji: You are the hero actor of Madhuban. 315You always remember the zero.
258शरीर भले नहीं चलता , थोड़ा धीरे-धीरे चलता लेकिन सभी का प्यार और दुआयें चला रही हैं . śharīr bhalē nahī̃ chaltā , thōṛā dhīrē-dhīrē chaltā lēkin sabhī kā pyār aur duāyē̃ chalā rahī haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē chalnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . body benefit not continue[pres-part.m.sg.d.] , short x continue[pres-part.m.sg.d.] but all of love and blessing x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
316The body may not be working well, it works a little slowly, but everyone's love and blessings are making you move.
259बाप की तो हैं ही लेकिन सभी की हैं . bāp kī|key tō haĩ hī lēkin sabhī kī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin sab[adv.hī] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) then be[pres.pl.12hon3] only but all do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
317You have the Father's blessings and you also have everyone's blessings.
260सभी दादी को बहुत प्यार करते हो ना ! sabhī dādī kō bahut pyār kartē hō nā ! sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! all Dadi to very love do[pres.pl.m.2] ∅ !
318Do all of you love Dadi?
261देखो सभी यही कहते हैं कि दादियां चाहिए , दादियां चाहिए , दादियां चाहिए … . dēkhō sabhī yahī kahtē haĩ ki dādiyā̃ chāhiē , dādiyā̃ chāhiē , dādiyā̃ chāhiē … . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … . see[opt.pl.2,imp.pl.2] all this say[pres.pl.m.12hon3] that Dadi (should|x[imp.pl.2hon]) , Dadi (should|x[imp.pl.2hon]) , Dadi (should|x[imp.pl.2hon]) … .
319Everyone says that they want the Dadis.
262तो दादियों की विशेषता क्या है ? tō dādiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then Dadi (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
320So, what is the speciality of the Dadis?
263दादियों की विशेषता है बाप की श्रीमत पर हर कदम उठाना . dādiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai bāp kī|key śhrīmat par har|her kadam uṭhānā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . Dadi (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) (x|x[root]) step uplift[inf.m.sg.d.] .
321The speciality of the Dadis is that they take every step according to the Father's shrimat.
264मन को भी बाप की याद और सेवा में समर्पण करना . man kō bhī bāp kī yād aur sēvā mē̃ samarpaṇ karnā . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . mind to too remembrance of the Father and service in surrender do[inf.m.sg.d.] .
322They make their mind surrender to the Father's remembrance and service.
265आप सभी भी ऐसे ही कर रहे हो ना ! āp sabhī bhī aisē hī kar rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you all too such only do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
323All of you are also doing this, are you not?
266मन को समर्पण करो . man kō samarpaṇ karō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind to surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
324Surrender your mind.
267बापदादा ने देखा है , मन बड़ी कमाल करके दिखाता है . bāpdādā nē dēkhā hai , man baṛī kamāl karkē dikhātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , man[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , mind very x do[abs.] x[pres.sg.m.23] .
325BapDada has seen that the mind shows great wonders.
268कमाल क्या करता है ? kamāl kyā kartā hai ? kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? x what do[pres.sg.m.23] ?
326What are the wonders that it performs?
269चंचलता करता है . chañchaltā kartā hai . chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . mischief do[pres.sg.m.23] .
327It becomes mischievous.
270मन एकाग्र हो जाए , जैसे झण्डा ऊपर करते हो ना , ऐसे मन का झण्डा शिव बाबा , शिवबाबा में एकाग्र हो जाए , आ रहा है , समय समीप आ रहा है . man ēkāgr hō jāē , jaisē jhaṇḍā ūpar kartē hō nā , aisē man kā jhaṇḍā śhiv bābā , śhivbābā mē̃ ēkāgr hō jāē , ā rahā hai , samay samīp ā rahā hai . man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar karnā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv bābā , śhivbābā mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ānā[pres.sg.m.prog.23] , samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . mind concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , like flag over do[pres.pl.m.2] ∅ , such mind of flag Shiva Baba , Shiv Baba in concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , come[pres.sg.m.prog.23] , time close come[pres.sg.m.prog.23] .
328The mind should become concentrated and stable, just as when you hoist a flag. 329In the same way, the flag of the mind is Shiv Baba; concentrate on Shiv Baba. 330That time is also coming close.
271कभी-कभी बापदादा बच्चों के संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे सुनते हैं . kabhī-kabhī bāpdādā bachchō̃ kē|K saṅkalp bahut achchhē-achchhē suntē haĩ . kabhī[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . ever BapDada child (of|K) thought very achcha listen[pres.pl.m.12hon3] .
331Sometimes, BapDada hears the very good thoughts of the children.
272सबका लक्ष्य बहुत अच्छा है . sabkā lakṣhya bahut achchhā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's aim very achcha be[pres.sg.23] .
332Everyone's aim is very good.
273अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
333Achcha.
274दादियाँ बहुत थोड़ी सी रह गई हैं . dādiyā̃ bahut thōṛī see|sī|C rah gaī haĩ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . Dadi very short (see|x) remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
334Now, very few Dadis are remaining.
275गिनी चुनी हुई दादियां रह गई हैं . ginī chunī huī dādiyā̃ rah gaī haĩ . ginnā[past-part.f.] chunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . x[past-part.f.] choose[past-part.f.] be[past-part.f.] Dadi remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
335Only a few Dadis that can be counted are left.
276दादियों से प्यार है ना सबको . dādiyō̃ sē pyār hai nā sabkō . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā sabkō . Dadi from love be[pres.sg.23] ∅ everything .
336Everyone has love for Dadis, do you not?
277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
337Achcha.
278 ( सब दादियाँ ऐसे ही चलती रहें ) अभी तो हैं ही ना , अभी तो क्वेश्चन ही नहीं . ( sab dādiyā̃ aisē hī chaltī rahē̃ ) abhī tō haĩ hī nā , abhī tō question hī nahī̃ . ( sab[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ) ab[adv.hī] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā , ab[adv.hī] tō question hī[p.] nahī̃[neg] . ( all Dadi such only continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ) now then be[pres.pl.12hon3] only ∅ , now then question only not .
338(Let all Dadis continue in the same way.) 339They are here now; there is no question about it.
279अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
340Achcha.
280देखो हाल की शोभा कितनी अच्छी है . dēkhō hāl|hall kī|key śhōbhā kitnī achchhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|hall) (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.m.sg.d.] so achcha be[pres.sg.23] .
341Look how much beauty there is in this hall.
281माला लगती है ना ! mālā lagtī hai nā ! mālā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ! garland x[pres.sg.f.23] ∅ !
342It feels like a rosary, does it not?
282और माला के बीच में मणके बैठे हैं . aur mālā kē|K bīch mē̃ maṇakē baiṭhē haĩ . aur mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and garland (of|K) centre in x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
343And the beads of the rosary are sitting in the middle.
283अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
344Achcha.
345* * * O M S H A N T I * * *