3आज बापदादा चारों ओर के अपने प्रभु प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē prabhu pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) son propre Dieu aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants de partout qui sont aimés par Dieu.
4सारे विश्व के चुने हुए कोटों में से कोई इस परमात्म प्यार के अधिकारी बनते हैं . sārē viśhva kē|K chunē huē kōṭō̃ mē̃ sē kōī is paramātma pyār kē|K adhikārī bantē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x dans avec certains yah Âme Suprême amour (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .
4Seule une poignée dans le monde entier deviennent ceux qui ont droit à l’amour de Dieu.
5परमात्म प्यार ने ही आप बच्चों को यहाँ लाया है . paramātma pyār nē hī āp bachchō̃ kō yahā̃ lāyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême amour ∅ seul vous enfant à ici x[pres-perf.sg.m.23] .
5C’est uniquement l’amour de Dieu qui vous a amené ici, les enfants.
6यह परमात्म प्यार सारे कल्प में इस समय ही अनुभव करते हो . yah paramātma pyār sārē kalp mē̃ is samay hī anubhav kartē hō . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah Âme Suprême amour entier cycle dans en ce moment seul expérience faire[pres.pl.m.2] .
6C’est le seul moment, dans le cycle entier, où vous faites l’expérience de l’amour de Dieu.
7और सभी समय आत्माओं का प्यार , महान आत्माओं का , धर्म आत्माओं का प्यार अनुभव किया लेकिन अभी परमात्म प्यार के पात्र बन गये . aur sabhī samay ātmāō̃ kā pyār , mahān ātmāō̃ kā , dharm ātmāō̃ kā pyār anubhav kiyā lēkin abhī paramātma pyār kē|K pātr ban gayē . aur sab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et tous temps âme de amour , grand âme de , religion âme de amour expérience faire[past-part.m.sg.d.] mais maintenant Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
7Tout le reste du temps vous avez fait l’expérience de l’amour des âmes, des grandes âmes, des âmes religieuses, mais maintenant vous êtes devenus dignes de recevoir l’amour de Dieu.
8कोई आपसे पूछे परमात्मा कहाँ है ? kōī āpsē pūchhē paramātmā kahā̃ hai ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? certains vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) Âme Suprême où être[pres.sg.23] ? 9तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
8Que répondriez-vous si quelqu’un vous demandait où est Dieu?
10परमात्म बाप तो हमारे साथ ही है . paramātma bāp tō hamārē sāth hī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême père alors nous[.kē] avec seul être[pres.sg.23] . 11हम उनके साथ रहते हैं . ham unkē sāth rahtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
9Dieu, le Père est avec nous, nous vivons avec Lui.
12परमात्मा भी हमारे बिना रह नहीं सकता और हम भी परमात्मा के बिना रह नहीं सकते . paramātmā bhī hamārē binā rah nahī̃ saktā aur ham bhī paramātmā kē|K binā rah nahī̃ saktē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême aussi nous[.kē] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et nous aussi Âme Suprême (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
10Dieu ne peut pas rester sans nous, et nous ne pouvons pas rester sans Dieu.
13इतना प्यार अनुभव कर रहे हो . itnā pyār anubhav kar rahē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . aussi amour expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
11Vous faites l’expérience d’un tel amour.
14फलक से कहेंगे वह हमारे दिल में रहता और हम उनके दिल में रहते . phalak sē kahē̃gē vah hamārē dil mē̃ rahtā aur ham unkē dil mē̃ rahtē . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] vah nous[.kē] cœur dans rester[pres-part.m.sg.d.] et nous vah[.kē] cœur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .
12Vous diriez avec ivresse que Dieu vit dans votre cœur et que vous vivez dans le Sien.
15ऐसे अनुभवी हैं ना ! aisē anubhavī haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tel expérimenté être[pres.pl.12hon3] ∅ !
13Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?
16हैं अनुभवी ? haĩ anubhavī ? hōnā[pres.pl.12hon3] anubhavī[adj.] ? être[pres.pl.12hon3] expérimenté ?
14Etes-vous expérimentés de cette façon?
17क्या दिल में आता ? kyā dil mē̃ ātā ? kyā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? quoi cœur dans venir[pres-part.m.sg.d.] ?
15Qu’il y a-t-il dans votre cœur?
18अगर हम नहीं अनुभवी होंगे तो कौन होगा ! agar ham nahī̃ anubhavī hōṅgē tō kaun hōgā ! agar ham[pn.pl.] nahī̃[neg] anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! si nous ne pas expérimenté être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23] !
16Si vous n’êtes pas expérimentés de cette façon, alors qui l’est?
19बाप भी ऐसे प्यार के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī aisē pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tel amour (de|K) (celui) qui a un droit enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
17Le Père est également content de voir les enfants qui ont réclamé le droit à un tel amour.
20परमात्म प्यार की निशानी - जिससे प्यार होता है उसके पीछे सब कुर्बान करने के लिए सहज तैयार हो जाते हैं . paramātma pyār kī|key niśhānī - jissē pyār hōtā hai uskē pīchhē sab kurbān karnē kē liē sahaj taiyār hō jātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] pīchhē sab[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Âme Suprême amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] puis tous x faire[inf.m.pl.,o.] pour facile x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Le signe de l’amour pour Dieu est que vous êtes facilement prêts à tout sacrifier pour celui que vous aimez.
21तो आप सब भी जो बाप चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बन जाए , हर एक के चेहरे से बाप प्रत्यक्ष दिखाई दे , ऐसे बने हो ना ? tō āp sab bhī jō bāp chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān ban jāē , har ēk kē|K chēhrē sē bāp pratyakṣha dikhāī dē , aisē banē hō nā ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ? alors vous tous aussi ceux qui père vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant comme le Père devenir[opt.sg.23.root+jānā] , chacun (de|K) visage avec père concret être vu , tel devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
19Vous êtes donc tous devenus tels que le Père veut que vous soyez, n’est-ce pas? 20C’est-à-dire que chaque enfant est devenu égal au Père et qu’on peut voir le Père à travers leur visage.
22बापदादा की दिलपसन्द स्थिति जानते हो ना . bāpdādā kī|key dilpasand sthiti jāntē hō nā . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil-pasand[adj.] sthiti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) aimé niveau connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
21Vous savez quel est le niveau que le Père aime, n’est-ce pas ?
23बाप के दिलपसन्द स्थिति है ही सम्पूर्ण पवित्रता . bāp kē|K dilpasand sthiti hai hī sampūrṇ pavitratā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . père (de|K) aimé niveau être[pres.sg.23] seul complet pureté .
22Le niveau que le Père aime est la pureté totale.
24इस ब्राह्मण जन्म का फाउण्डेशन भी सम्पूर्ण पवित्रता है . is brāhmaṇ janm kā foundation bhī sampūrṇ pavitratā hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bhī[p.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine (vie|naître[root]) de fondation aussi complet pureté être[pres.sg.23] .
23La fondation de cette vie Brahmine est la pureté totale.
25सम्पूर्ण पवित्रता की गुण को तो जानते हो ? sampūrṇ pavitratā kī|key guṇ kō tō jāntē hō ? sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ? complet pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) vertu à alors connaitre[pres.pl.m.2] ?
24Connaissez-vous toute la profondeur de la pureté totale?
26संकल्प और स्वप्न में भी रिंचक मात्र अपवित्रता का नामनिशान न हो . saṅkalp aur svapn mē̃ bhī riñchak mātra apavitratā kā nāmniśhān na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] riñchak mātra apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée et rêve dans aussi la moindre ne que impureté de nom et trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté dans vos pensées, ni dans vos rêves.
27बापदादा आजकल के समय की समीपता प्रमाण बार-बार अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प , यह भी सम्पूर्णता नहीं है . bāpdādā ājkal kē|K samay kī|key samīpatā pramāṇ bār-bār attention khiñchvā rahē haĩ ki sampūrṇ pavitratā kē|K hisāb sē vyarth saṅkalp , yah bhī sampūrṇtā nahī̃ hai . bāpdādā ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de nos jours (de|K) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (selon) fois attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] que complet pureté (de|K) compte avec ruineuse pensée , yah aussi perfection ne pas être[pres.sg.23] .
26L’heure approche maintenant, par conséquent BapDada attire sans cesse votre attention sur le fait qu’en termes de pureté totale, les pensées perdues ne font pas partie de la perfection.
28तो चेक करो व्यर्थ संकल्प चलते हैं ? tō check karō vyarth saṅkalp chaltē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
27Donc, vérifiez: avez-vous des pensées perdues?
29किसी भी प्रकार के व्यर्थ संकल्प सम्पूर्णता से दूर तो नहीं करते ? kisī bhī prakār kē|K vyarth saṅkalp sampūrṇtā sē dūr tō nahī̃ kartē ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] sē dūr[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) ruineuse pensée perfection à l'écart de alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
28Vérifiez qu’aucune sorte de pensées ne vous éloigne de la perfection.
30जितना-जितना पुरूषार्थ में आगे बढ़ते जाते हैं , उतना रॉयल रूप के व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय तो समाप्त नहीं कर रहे हैं ? jitnā-jitnā purūṣhārth mē̃ āgē baṛhtē jātē haĩ , utnā royal rūp kē|K vyarth saṅkalp , vyarth samay tō samāpt nahī̃ kar rahē haĩ ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? plus effort dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , plus royal Rup (de|K) ruineuse pensée , ruineuse temps alors fini ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
29Plus vous continuez à avancer dans vos efforts, plus vous devez vérifier que vous ne gaspillez pas votre temps d’une façon royale dans des pensées perdues.
31रॉयल रूप में अभिमान और अपमान व्यर्थ संकल्प के रूप में वार तो नहीं करते ? royal rūp mē̃ abhimān aur apmān vyarth saṅkalp kē|K rūp mē̃ vār|war tō nahī̃ kartē ? royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? royal Rup dans conscience et manque de respect ruineuse pensée (de|K) Rup dans (x|guerre) alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
30L’arrogance et les insultes vous attaquent-elles d’une façon royale sous la forme de pensées perdues?
32अगर अभिमान रूप में कोई भी परमात्म देन को अपनी विशेषता समझते हैं तो उस विशेषता का भी अभिमान नीचे ले आता है . agar abhimān rūp mē̃ kōī bhī paramātma dēn kō apnī viśhēṣhtā samajhtē haĩ tō us viśhēṣhtā kā bhī abhimān nīchē lē ātā hai . agar abhimān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . si conscience Rup dans n'importe quel Âme Suprême cadeau à son propre spécialité comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah spécialité de aussi conscience en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .
31Si, par arrogance, quelqu’un considère sa spécialité, qui est un cadeau Divin, comme étant la sienne, l’arrogance de sa spécialité le fait chuter.
33विघ्न रूप बन जाता है और अभिमान भी सूक्ष्म रूप में यही आता , जो जानते भी हो - मेरापन आया , मेरा नाम , मान , शान होना चाहिए . vighna rūp ban jātā hai aur abhimān bhī sūkṣhma rūp mē̃ yahī ātā , jō jāntē bhī hō - mērāpan āyā , mērā nām , mān , śhān hōnā chāhiē . vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] et conscience aussi subtil Rup dans ce venir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - conscience de «à moi» venir[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] nom , (croire[root]|respect) , honneur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
32Cela devient un obstacle, et l’arrogance qui vient sous une forme subtile, et que vous connaissez, est la conscience de «à moi». 33«Qu’on pense à mon nom, mon prestige ».
34यह मेरापन अभिमान का रूप ले लेता है . yah mērāpan abhimān kā rūp lē lētā hai . yah[pn.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . yah conscience de «à moi» conscience de Rup prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
34Cette conscience de «à moi» prend la forme de l’arrogance.
35यह व्यर्थ संकल्प भी सम्पूर्णता से दूर कर लेते हैं क्योंकि बापदादा यही चाहते हैं - स्वमान , न अभिमान , न अपमान . yah vyarth saṅkalp bhī sampūrṇtā sē dūr kar lētē haĩ kyōṅki bāpdādā yahī chāhtē haĩ - svamān , na abhimān , na apmān . yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - svamān[x] , na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] . yah ruineuse pensée aussi perfection à l'écart de faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] - respect de soi , ne..pas conscience , ne..pas manque de respect .
35Ces pensées perdues vous éloignent de la perfection parce que BapDada veut que vous restiez dans le niveau de respect de soi, ni dans l’arrogance, ni dans l’irrespect.
36यही कारण बनते हैं व्यर्थ संकल्प आने के . yahī kāraṇ bantē haĩ vyarth saṅkalp ānē kē|K . yahī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ce parce que devenir[pres.pl.m.12hon3] ruineuse pensée (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) .
36C’est pour ces raisons que les pensées perdues arrivent.
37बापदादा हर बच्चे को डबल मालिकपन के निश्चय और नशे में देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō double mālikpan kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] double mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]|son) enfant à double être un maître (de|K) foi et ivresse dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
37BapDada veut voir chaque enfant avec la foi et l’ivresse d’être un double maître.
38डबल मालिकपन क्या है ? double mālikpan kyā hai ? double mālikpan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? double être un maître quoi être[pres.sg.23] ?
38Qu’est-ce qu’un double maître?
39एक तो बाप के खज़ानों के मालिक और दूसरा स्वराज्य के मालिक . ēk tō bāp kē|K khazānō̃ kē|K mālik aur dūsrā svarājya kē|K mālik . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . un alors père (de|K) trésor (de|K) maître et autre souveraineté de soi (de|K) maître .
39Premièrement, vous êtes les maîtres des trésors du Père et deuxièmement, vous êtes les maîtres de la souveraineté de soi.
40दोनों ही मालिकपन क्योंकि सभी बालक भी हो और मालिक भी हो . dōnō̃ hī mālikpan kyōṅki sabhī bālak bhī hō aur mālik bhī hō . dōnō̃ hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x seul être un maître parce que tous x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et maître aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Vous êtes les deux sortes de maîtres, parce que vous êtes tous les enfants, ainsi que les maîtres.
41लेकिन बापदादा ने देखा बालक तो सभी हैं ही क्योंकि सभी कहते हैं मेरा बाबा . lēkin bāpdādā nē dēkhā bālak tō sabhī haĩ hī kyōṅki sabhī kahtē haĩ mērā bābā . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kyōṅki sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] x alors tous être[pres.pl.12hon3] seul parce que tous dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba .
41Cependant, BapDada a vu que vous devenez tous les enfants, parce que vous dites tous: «Mon Baba».
42तो मेरा बाबा अर्थात् बालक हैं ही . tō mērā bābā arthāt bālak haĩ hī . tō maĩ[pn.sg.kā] bābā arthāt bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors je[.kā] Baba c'est-à-dire x être[pres.pl.12hon3] seul .
42Donc, dire «Mon Baba» signifie que vous êtes de toute façon les enfants.
43लेकिन बालक के साथ दोनों प्रकार के मालिक . lēkin bālak kē sāth dōnō̃ prakār kē|K mālik . lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . mais x avec x façon (de|K) maître .
43Cependant, en même qu’un enfant, devenez les deux sortes de maîtres.
44तो मालिकपन में नम्बरवार हो जाते हैं . tō mālikpan mē̃ number-vār hō jātē haĩ . tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors être un maître dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44Vous devenez numberwise quand il s’agit d’être des maîtres.
45मैं बालक सो मालिक भी हूँ . maĩ bālak sō mālik bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je x (dormir[root]|x) maître aussi être[pres.sg.1] .
45Par conséquent, «Je suis un enfant ainsi qu’un maître».
46वर्से का खज़ाना प्राप्त है इसलिए बालकपन का निश्चय और नशा रहता है लेकिन मालिकपन का प्रैक्टिकल में निश्चय का नशा उसमें नम्बरवार हो जाते हैं . varsē kā khazānā prāpt hai isliē bālakpan kā niśhchay aur naśhā rahtā hai lēkin mālikpan kā practical mē̃ niśhchay kā naśhā usmē̃ number-vār hō jātē haĩ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . héritage de trésor atteint être[pres.sg.23] par conséquent x de foi et ivresse rester[pres.sg.m.23] mais être un maître de concret dans foi de ivresse vah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46Vous avez reçu les trésors de l’héritage, et c’est pourquoi vous avez la foi et l’ivresse d’être un enfant, mais vous devenez numberwise quand il s’agit d’avoir la foi et l’ivresse d’être concrètement un maître.
47स्वराज्य अधिकारी मालिक , इसमें विशेष विघ्न डालता है मन . svarājya adhikārī mālik , ismē̃ viśhēṣh vighna ḍāltā hai man . svarājya adhikārī[x] mālik[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.] . souverain du soi maître , yah[.mē̃] spécial obstacle offrir[pres.sg.m.23] esprit .
47C’est tout spécialement l’esprit qui crée des obstacles dans le fait de devenir celui qui a droit à la souveraineté de soi.
48मन के मालिक बन कभी भी मन के परवश नहीं हो . man kē|K mālik ban kabhī bhī man kē|K parvaśh nahī̃ hō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . esprit (de|K) maître (x|devenir[root]) déjà aussi esprit (de|K) sous une influence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Devenez des maîtres de l’esprit, ne soyez jamais influencés par l’esprit.
49कहते हैं स्वराज्य अधिकारी हैं , तो स्वराज्य अधिकारी अर्थात् राजा हैं , जैसे ब्रह्मा बाप ने हर रोज चेकिंग कर मन के मालिक बन विश्व के मालिक का अधिकार प्राप्त कर लिया . kahtē haĩ svarājya adhikārī haĩ , tō svarājya adhikārī arthāt rājā haĩ , jaisē brahmā bāp nē har|her rōj checking kar man kē|K mālik ban viśhva kē|K mālik kā adhikār prāpt kar liyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō svarājya adhikārī[x] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her rōz checking karnā[root] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] souverain du soi être[pres.pl.12hon3] , alors souverain du soi c'est-à-dire roi être[pres.pl.12hon3] , comme Brahma père ∅ (x|x[root]|son) jour x faire[root] esprit (de|K) maître (x|devenir[root]) monde (de|K) maître de droit atteindre .
49Vous vous dites souverains de vous-mêmes; par conséquent être un souverain de soi veut dire être un roi. 50Le Père Brahma vérifiait en lui chaque jour; il est devenu le maître de son esprit et a revendiqué le droit à devenir le maître du monde.
50ऐसे यह मन बुद्धि राजा के हिसाब से तो मन्त्री हैं , यह व्यर्थ संकल्प भी मन में उत्पन्न होते हैं , तो मन व्यर्थ संकल्प के वश कर देता है . aisē yah man buddhi rājā kē|K hisāb sē tō mantrī haĩ , yah vyarth saṅkalp bhī man mē̃ utpanna hōtē haĩ , tō man vyarth saṅkalp kē|K vaśh kar dētā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō man[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . tel yah esprit intellect roi (de|K) compte avec alors x être[pres.pl.12hon3] , yah ruineuse pensée aussi esprit dans x être[pres.pl.m.12hon3] , alors esprit ruineuse pensée (de|K) influence faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
51De même, l’esprit et l’intellect sont vos ministres, à vous, les rois. 52Par conséquent, quand ces pensées perdues surgissent dans votre esprit, c’est l’esprit qui vous influence avec des pensées perdues.
51अगर आर्डर से नहीं चलाते तो मन चंचल बनने के कारण परवश कर लेता है . agar order sē nahī̃ chalātē tō man chañchal bannē kē|K kāraṇ parvaśh kar lētā hai . agar order sē[postp.] nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] tō man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . si ordre avec ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] alors esprit espiègle devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que sous une influence faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
53Si vous ne maîtrisez pas votre esprit alors, comme il devient espiègle, il vous contrôle.
52तो चेक करो . tō check karō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Par conséquent, vérifiez en vous.
53वैसे भी मन को घोड़ा कहते हैं , क्योंकि चंचल है ना . vaisē bhī man kō ghōṛā kahtē haĩ , kyōṅki chañchal hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x aussi esprit à cheval dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que espiègle être[pres.sg.23] ∅ . 54और आपके पास श्रीमत का लगाम है . aur āpkē pās|pass śhrīmat kā lagām hai . aur āp[pn.pl.kē] pās|pass śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et vous[.kē] (x|réussir) shrimat de rênes être[pres.sg.23] .
55L’esprit est comparé à un cheval, parce qu’il n’est pas docile, mais vous tenez les rênes de shrimat.
55अगर श्रीमत का लगाम थोड़ा भी ढीला होता है तो मन चंचल बन जाता है . agar śhrīmat kā lagām thōṛā bhī ḍhīlā hōtā hai tō man chañchal ban jātā hai . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si shrimat de rênes court aussi x être[pres.sg.m.23] alors esprit espiègle devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56Si les rênes de shrimat se relâchent, même légèrement, l’esprit deviendra espiègle.
56क्यों लगाम ढीला होता ? kyō̃ lagām ḍhīlā hōtā ? kyō̃ lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? pourquoi rênes x être[pres-part.m.sg.d.] ?
57Pourquoi les rênes se relâchent-elles?
57क्योंकि कहाँ न कहाँ साइडसीन में देखने लग जाते हैं . kyōṅki kahā̃ na kahā̃ sidescene mē̃ dēkhnē lag jātē haĩ . kyōṅki kahā̃ na kahā̃[x] side scene mē̃[postp.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que d'une façon ou d'une autre scène secondaire dans voir[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
58Parce que, d’une façon ou d’une autre, vous commencez à regarder les scènes secondaires.
58और लगाम ढीला होता तो मन को चांस मिलता है . aur lagām ḍhīlā hōtā tō man kō chance miltā hai . aur lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] . et rênes x être[pres-part.m.sg.d.] alors esprit à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .
59Et quand les rênes se relâchent, l’esprit saisit sa chance.
59तो मैं बालक सो मालिक हूँ , इस स्मृति में सदा रहो . tō maĩ bālak sō mālik hū̃ , is smr̥iti mē̃ sadā rahō . tō maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors je x (dormir[root]|x) maître être[pres.sg.1] , yah conscience dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Par conséquent, maintenez toujours cette conscience: «Je suis un maître et un enfant ».
60चेक करो खज़ाने का भी मालिक तो स्वराज्य का भी मालिक , डबल मालिक हूँ ? check karō khazānē kā bhī mālik tō svarājya kā bhī mālik , double mālik hū̃ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] , double mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] trésor de aussi maître alors souveraineté de soi de aussi maître , double maître être[pres.sg.1] ?
61Vérifiez que vous êtes des maîtres des trésors, ainsi que des maîtres souverains d’eux-mêmes – suis-je un double maître?
61अगर मालिकपन कम होता है तो कमज़ोर संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . agar mālikpan kam hōtā hai tō kamzōr saṅskār emerge hō jātē haĩ . agar mālikpan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tō kamjōr[adj.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si être un maître diminuer alors faible sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62और संस्कार को क्या कहते हो ? aur saṅskār kō kyā kahtē hō ? aur saṅskār[x] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? et sanskar à quoi dire[pres.pl.m.2] ?
62Si vous n’êtes pas un tel maître, les sanskars faibles refont surface; et que dites-vous à propos des sanskars?
63मेरा संस्कार ऐसा है , मेरी नेचर ऐसी है , लेकिन क्या यह मेरा है ? mērā saṅskār aisā hai , mērī nature aisī hai , lēkin kyā yah mērā hai ? maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kyā yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] sanskar tel être[pres.sg.23] , je[.kī] nature tel être[pres.sg.23] , mais quoi yah je[.kā] être[pres.sg.23] ?
63«Mes sanskars sont comme ceci, ma nature est comme cela». 64Mais sont-ils «à moi»?
64कहने में तो ऐसे ही कहते हो , मेरा संस्कार . kahnē mē̃ tō aisē hī kahtē hō , mērā saṅskār . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors tel seul dire[pres.pl.m.2] , je[.kā] sanskar .
65Vous vous référez à eux comme étant «mes sanskars ».
65यह मेरा है ? yah mērā hai ? yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? yah je[.kā] être[pres.sg.23] ?
66Sont-ils « miens»?
66राइट है कहना मेरा संस्कार ? right hai kahnā mērā saṅskār ? right hōnā[pres.sg.23] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] ? juste être[pres.sg.23] dire[inf.m.sg.d.] je[.kā] sanskar ?
67Est-il correct de dire «mes sanskars»?
67राइट है ? right hai ? right hōnā[pres.sg.23] ? juste être[pres.sg.23] ?
68Est-ce correct?
68मेरा है ? mērā hai ? maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] être[pres.sg.23] ?
69Sont-ils « miens»?
69कि रावण की जायदाद है ? ki rāvaṇ kī|key jāydād hai ? ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? que Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] ?
70Ou bien est-ce la propriété de Ravan?
70कमज़ोर संस्कार रावण की जायदाद है , उसको मेरा कैसे कह सकते हैं . kamzōr saṅskār rāvaṇ kī|key jāydād hai , uskō mērā kaisē kah saktē haĩ . kamjōr[adj.] saṅskār[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . faible sanskar Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , vah[.kō] je[.kā] comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71Les sanskars faibles sont les biens, la propriété de Ravan. 72Comment pouvez-vous dire qu’ils sont «à vous» ?
71मेरा संस्कार कौन सा है ? mērā saṅskār kaun sā hai ? maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] sanskar quel être[pres.sg.23] ?
73Quels sont «mes sanskars» ?
72जो बाप का संस्कार वह मेरा संस्कार . jō bāp kā saṅskār vah mērā saṅskār . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . ceux qui père de sanskar vah je[.kā] sanskar .
74Les sanskars du Père sont «mes» sanskars.
73तो बाप का संस्कार कौन सा है ? tō bāp kā saṅskār kaun sā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors père de sanskar quel être[pres.sg.23] ?
75Donc, quels sont les sanskars du Père?
74विश्व कल्याण . viśhva kalyāṇ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . monde bienveillance . 75शुभ भावना , शुभ कामना . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . sentiment pur , bons souhaits .
76Ceux de bienfaiteur du monde; les bons souhaits et les sentiments purs.
76तो कोई भी कमज़ोर संस्कार को मेरा संस्कार कहना ही रांग है . tō kōī bhī kamzōr saṅskār kō mērā saṅskār kahnā hī wrong hai . tō kōī bhī[x] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . alors n'importe quel faible sanskar à je[.kā] sanskar dire[inf.m.sg.d.] seul faux être[pres.sg.23] .
77Par conséquent il est faux d’appeler des sanskars faibles vos sanskars.
77और मेरा संस्कार अगर मानो दिल में बिठाया है , अशुद्ध चीज़ बिठा दी है दिल में . aur mērā saṅskār agar mānō dil mē̃ biṭhāyā hai , aśhuddh chīz biṭhā dī hai dil mē̃ . aur maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , aśhuddh chīz[n.f.;sg.] biṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . et je[.kā] sanskar si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] cœur dans x[pres-perf.sg.m.23] , impur chose x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] cœur dans .
78Et si vous gardez «mes sanskars» dans votre cœur, vous avez mis quelque chose d’impur dans votre cœur.
78मेरी चीज़ से तो प्यार होता है ना . mērī chīz sē tō pyār hōtā hai nā . maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . je[.kī] chose avec alors amour être[pres.sg.m.23] ∅ .
79Vous aimez ce qui vous appartient, n’est-ce pas?
79तो मेरा समझने से अपने दिल में जगह दे दी है . tō mērā samajhnē sē apnē dil mē̃ jagah dē dī hai . tō maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors je[.kā] comprendre[inf.m.pl.,o.] avec son propre cœur dans x donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
80Par conséquent, en considérant que c’est à vous, vous leur avez accordé une place dans votre cœur.
80इसीलिए कई बार बच्चों को युद्ध बहुत करनी पड़ती है क्योंकि अशुभ और शुभ दोनों को दिल में बिठा दिया है तो दोनों क्या करेंगे ? isīliē kaī bār bachchō̃ kō yuddha bahut karnī paṛtī hai kyōṅki aśhubh aur śhubh dōnō̃ kō dil mē̃ biṭhā diyā hai tō dōnō̃ kyā karē̃gē ? isīliē kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki aśhubh[adj.] aur śhubh[adj.] dōnō̃ kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō dōnō̃ kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x certains fois enfant à combat beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2] parce que de mauvais augure et bon x à cœur dans x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors x quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
81Et comme vous avez mis à la fois quelque chose de pur et quelque chose d’impur dans votre cœur, les enfants, vous devez parfois batailler. 82Que pourraient bien faire d’autre ces deux-là (ce qui est impur et ce qui est pur)?
81युद्ध ही तो करेंगे ! yuddha hī tō karē̃gē ! yuddh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ! combat seul alors faire[fut.m.pl.12hon3] !
83Ils ne peuvent que se battre.
82जब यह संकल्प में आता है , वाणी में भी आता है , मेरा संस्कार . jab yah saṅkalp mē̃ ātā hai , vāṇī mē̃ bhī ātā hai , mērā saṅskār . jab yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . quand yah pensée dans venir[pres.sg.m.23] , paroles dans aussi venir[pres.sg.m.23] , je[.kā] sanskar . 83तो चेक करो यह अशुभ संस्कार मेरा संस्कार नहीं है . tō check karō yah aśhubh saṅskār mērā saṅskār nahī̃ hai . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] aśhubh[adj.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah de mauvais augure sanskar je[.kā] sanskar ne pas être[pres.sg.23] .
84Quand vous avez «mes sanskars» dans vos pensées ou dans vos paroles, vérifiez en vous: ces sanskars impurs ne sont pas «mes» sanskars.
84तो संस्कार परिवर्तन करना पड़े . tō saṅskār parivartan karnā paṛē . tō saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors sanskar transformation faire[opt.sg.23.oblig2] .
85Par conséquent, vous devez transformer ces sanskars.
85बापदादा हर एक बच्चे को पदम-पदमगुणा भाग्यवान चलन और चेहरे में देखने चाहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō padam-padamguṇā bhāgyavān chalan aur chēhrē mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à des millions et des millions de fois fortuné comportement et visage dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
86BapDada veut voir chacun d’entre vous, les enfants, des millions et des millions de fois fortuné dans vos activités et sur votre visage.
86कई बच्चे कहते हैं भाग्यवान तो बने हैं लेकिन चलते-फिरते भाग्य इमर्ज हो , वह मर्ज हो जाता है और बापदादा हर समय , हर बच्चे के मस्तक में भाग्य का सितारा चमकता हुआ देखने चाहते हैं . kaī bachchē kahtē haĩ bhāgyavān tō banē haĩ lēkin chaltē-phirtē bhāgya emerge hō , vah merge hō jātā hai aur bāpdādā har|her samay , har|her bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkhnē chāhtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgyavān[x] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bāpdādā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] fortuné alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais mobile fortune ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] et BapDada (x|x[root]|son) temps , (x|x[root]|son) enfant (de|K) front dans fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
87Certains enfants disent qu’ils sont devenus fortunés. 88Cependant, tout en avançant, la fortune qui devrait être apparente est enfouie. 89Et BapDada veut voir l’étoile de la fortune briller sur le front de chaque enfant.
87कोई भी आपको देखे तो चेहरे से , चलन से भाग्यवान दिखाई दे तब आप बच्चों द्वारा बाप की प्रत्यक्षता होगी क्योंकि वर्तमान समय मैजारिटी अनुभव करने चाहते हैं , जैसे आजकल की साइन्स प्रत्यक्ष रूप में दिखाती है ना ! kōī bhī āpkō dēkhē tō chēhrē sē , chalan sē bhāgyavān dikhāī dē tab āp bachchō̃ dvārā bāp kī|key pratyakṣhatā hōgī kyōṅki vartamān samay majority anubhav karnē chāhtē haĩ , jaisē ājkal kī science pratyakṣha rūp mē̃ dikhātī hai nā ! kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgyavān[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] majority anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] science pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.f.23] nā ! n'importe quel vous[.kō] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors visage avec , comportement avec fortuné être vu alors vous enfant à travers père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[fut.f.sg.23] parce que présent temps majorité expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , comme x[past-part.f.] science concret Rup dans montrer[pres.sg.f.23] ∅ ! 88अनुभव कराती है ना ! anubhav karātī hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] nā ! expérience faire faire[pres.sg.f.23] ∅ !
90Ceux qui vous voient devraient voir d’après votre visage et vos activités que vous êtes fortunés. 91Alors seulement la révélation du Père aura-t-elle lieu à travers vous les enfants, parce qu’à présent la majorité des gens souhaitent avoir une expérience. 92La science d’aujourd’hui est visible concrètement; elle vous procure une expérience, n’est-ce pas?
89गर्म का भी अनुभव कराती है , ठण्डाई का भी अनुभव कराती है तो साइलेन्स की शक्ति से भी अनुभव करने चाहते हैं . garm kā bhī anubhav karātī hai , ṭhaṇḍāī kā bhī anubhav karātī hai tō silence kī|key śhakti sē bhī anubhav karnē chāhtē haĩ . garm[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . chaud de aussi expérience faire faire[pres.sg.f.23] , fraîcheur de aussi expérience faire faire[pres.sg.f.23] alors silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec aussi expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
93Elle vous donne l’expérience de la chaleur ou de la fraîcheur. 94De même, eux aussi veulent une expérience à travers le pouvoir du silence.
90जितना-जितना स्वयं अनुभव में रहेंगे तो औरों को भी अनुभव करा सकेंगे . jitnā-jitnā svayã anubhav mē̃ rahē̃gē tō aurō̃ kō bhī anubhav karā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus lui-même expérience dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors autres à aussi expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
95Plus vous resterez dans cette expérience, plus vous pourrez donner une expérience aux autres.
91बापदादा ने इशारा दिया ही है कि अभी कम्बाइन्ड सेवा करो . bāpdādā nē iśhārā diyā hī hai ki abhī combined sēvā karō . bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] combined sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ signal donner[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que maintenant combiné service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92सिर्फ आवाज से नहीं , लेकिन आवाज के साथ अनुभवीमूर्त बन अनुभव कराने की भी सेवा करो . sirph āvāj sē nahī̃ , lēkin āvāj kē sāth anubhavīmūrt ban anubhav karānē kī|key bhī sēvā karō . sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , lēkin āvāz[n.f.;sg.] kē sāth[x] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul bruit avec ne pas , mais bruit avec incarnation de toutes les expériences (x|devenir[root]) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96BapDada a déjà donné un signal indiquant que vous devez à présent faire un service combiné, pas seulement par les paroles, mais aussi devenir une image de l’expérience et faire le service de donner aux autres une expérience.
93कोई न कोई शान्ति का अनुभव , खुशी का अनुभव , आत्मिक प्यार का अनुभव … , अनुभव ऐसी चीज़ है जो एक बारी भी अनुभव हुआ तो छोड़ नहीं सकते हैं . kōī na kōī śhānti kā anubhav , khuśhī kā anubhav , ātmik pyār kā anubhav … , anubhav aisī chīz hai jō ēk bārī bhī anubhav huā tō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ . kōī na kōī[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , ātmik pyār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] … , anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre paix de expérience , bonheur de expérience , amour conscient de l’âme de expérience … , expérience tel chose être[pres.sg.23] ceux qui un x aussi expérience être[past-part.m.sg.d.] alors lâcher[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
97Donnez-leur une expérience, une expérience de paix, une expérience de bonheur, une expérience de l’amour en conscience d’âme. 98L’expérience est telle qu’une fois que vous avez expérimenté quelque chose, vous ne pouvez plus vous en passer.
94सुनी हुई ची ज भूल सकती है लेकिन अनुभव की चीज़ भूलती नहीं है . sunī huī cī ja bhūl saktī hai lēkin anubhav kī|key chīz bhūltī nahī̃ hai . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x x bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] x x oublier[pres.sg.f.23.root+saknā] mais expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) chose oublier[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
99Vous pouvez oublier ce que vous avez entendu, mais vous ne pouvez pas oublier ce dont vous avez fait l’expérience.
95वह अनुभव कराने वाले के समीप लाती है . vah anubhav karānē vālē kē|K samīp lātī hai . vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . vah expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) proche x[pres.sg.f.23] .
100Cela les rapproche de ceux qui leur ont donné cette expérience.
96सभी पूछते हैं कि अभी आगे के लिए क्या नवीनता करें ? sabhī pūchhtē haĩ ki abhī āgē kē liē kyā navīntā karē̃ ? sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] āgē kē liē[x] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? tous demander[pres.pl.m.12hon3] que maintenant auparavant pour quoi nouveauté faire[opt.pl.12hon3] ?
101Vous demandez tous quelle nouveauté vous devriez apporter dans le futur.
97तो बापदादा ने देखा सर्विस तो सभी उमंग-उत्साह से कर रहे हो , हर एक वर्ग भी कर रहा है . tō bāpdādā nē dēkhā service tō sabhī umaṅg-utsāh sē kar rahē hō , har ēk varg bhī kar rahā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] service alors tous zèle et enthousiasme avec faire[pres.pl.m.prog.2] , chacun profession aussi faire[pres.sg.m.prog.23] .
102BapDada a vu que vous êtes tous en train de faire du serviceavec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; chaque Département fait du service.
98आज भी बहुत वर्ग इकट्ठे हुए है नाक | मेगा प्रोग्राम भी कर लिया , सन्देश तो दे दिया , अपना उलाहना निकाल लिया , इसकी मुबारक हो . āj bhī bahut varg ikaṭṭhē huē hai nāk | mega programme bhī kar liyā , sandēśh tō dē diyā , apnā ulāhnā nikāl liyā , iskī mubārak hō . āj bhī[p.] bahut varg[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x] nāk[n.f.;sg.] | mega programme[x] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , sandēśh[x] tō dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aujourd'hui aussi beaucoup profession ensemble être[x] nez | mega programme aussi faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , message alors donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (adopter[root]|son propre) plainte extirper[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Aujourd’hui aussi, de nombreux Départements se sont réunis. 104Vous avez organisé des «mega» programmes, vous avez donné le message et vous avez ainsi retiré la plainte portée contre vous. 105Par conséquent, félicitations pour cela.
99लेकिन अब तक यह आवाज नहीं फैला है कि यह परमात्म ज्ञान है . lēkin ab tak yah āvāj nahī̃ phailā hai ki yah paramātma gyān hai . lēkin ab[adv.] tak yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phailnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant jusqu'à yah bruit ne pas se propager[pres-perf.sg.m.23] que yah Âme Suprême connaissance être[pres.sg.23] .
106Cependant, jusqu’à présent, le message que c’est la connaissance de Dieu ne s’est pas propagé.
100ब्रह्माकुमारियाँ कार्य अच्छा कर रही हैं , ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान बहुत अच्छा है लेकिन यही परमात्म ज्ञान है , परमात्म कार्य चल रहा है यह आवाज फैले . brahmākumāriyā̃ kārya achchhā kar rahī haĩ , brahmākumāriyō̃ kā gyān bahut achchhā hai lēkin yahī paramātma gyān hai , paramātma kārya chal rahā hai yah āvāj phailē . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumari tâche bien faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , Brahma Kumari de connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] mais ce Âme Suprême connaissance être[pres.sg.23] , Âme Suprême tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] yah bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) .
107Les Brahma Kumaris font du très bon travail; la connaissance des Brahma Kumaris est très bonne. 108Cependant, le message: «C’est la seule connaissance de Dieu, la tâche de Dieu est menée à bien» devrait à présent se propager.
101मेडीटेशन कोर्स भी कराते हो , आत्मा का परमात्मा से कनेक्शन भी जोड़ते हो लेकिन अब परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा करा रहा है , यह बहुत कम अनुभव करते हैं . meditation course bhī karātē hō , ātmā kā paramātmā sē connection bhī jōṛtē hō lēkin ab paramātma kārya svayã paramātmā karā rahā hai , yah bahut cum|kam anubhav kartē haĩ . meditation course bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection bhī[p.] jōṛnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . méditation cours aussi faire faire[pres.pl.m.2] , âme de Âme Suprême avec relation aussi connecter[pres.pl.m.2] mais maintenant Âme Suprême tâche lui-même Âme Suprême faire faire[pres.sg.m.prog.23] , yah beaucoup (x|moins) expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Vous leur donnez des cours de méditation, vous créez cette connexion entre l’âme et l’Âme suprême, mais pour l’instant très peu ont fait l’expérience que Dieu Lui-même mène à bien Sa tâche.
102आत्मा और धारणायें यह प्रत्यक्ष हो रहा है , अच्छा कार्य कर रहे हैं , अच्छा बोलते हैं , अच्छा सिखाते हैं , यहाँ तक ठीक है . ātmā aur dhārṇāyē̃ yah pratyakṣha hō rahā hai , achchhā kārya kar rahē haĩ , achchhā bōltē haĩ , achchhā sikhātē haĩ , yahā̃ tak ṭhīk hai . ātmā[n.f.;sg.] aur dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tak ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme et dharna yah concret être[pres.sg.m.prog.23] , bien tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien parler[pres.pl.m.12hon3] , bien enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ici jusqu'à ça va être[pres.sg.23] .
110L’âme et la dharna (les valeurs) sont en train d’être révélées, vous faites du bon travail, vous parlez bien, vous enseignez de bonnes choses, et dans ce domaine, c’est bien.
103नॉलेज अच्छी है इतना भी कहते हैं लेकिन परमात्म नॉलेज है … यह आवाज बाप के नजदीक लायेगा और जितना बाप के नजदीक आयेंगे उतना अनुभव स्वतः ही करते रहेंगे . knowledge achchhī hai itnā bhī kahtē haĩ lēkin paramātma knowledge hai … yah āvāj bāp kē|K najdīk lāyēgā aur jitnā bāp kē|K najdīk āyēṅgē utnā anubhav svataḥ hī kartē rahē̃gē . knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk lānā[fut.m.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . connaissance bien être[pres.sg.23] aussi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais Âme Suprême connaissance être[pres.sg.23] … yah bruit père (de|K) x x[fut.m.sg.23] et plus père (de|K) x venir[fut.m.pl.12hon3] plus expérience automatiquement seul faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Ils disent même que votre connaissance est bonne. 112Cependant, le message que c’est la connaissance de Dieu les fera se rapprocher de Dieu et plus ils viendront près de Dieu, plus ils continueront automatiquement à faire cette expérience.
104तो ऐसा प्लैन और भाषणों में ऐसा कुछ जौहर भरो , जिसमें परमात्मा के नजदीक आ जायें . tō aisā plan aur bhāṣhaṇō̃ mē̃ aisā kuchh jauhar bharō , jismē̃ paramātmā kē|K najdīk ā jāyē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan aur bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors tel plan et conférence dans tel quoi que ce soit pouvoir emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.mē̃] Âme Suprême (de|K) x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
113Par conséquent, créez un tel plan et emplissez vos conférences d’un tel pouvoir qu’ils se rapprochent de Dieu.
105दिव्यगुणों की धारणा इसमें अटेन्शन गया है , आत्मा का ज्ञान देते हैं , परमात्मा का ज्ञान देते हैं , यह कहते हैं लेकिन परमात्मा आ चुका है , परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा चला रहा है , यह प्रत्यक्षता चुम्बक की तरह समीप लायेगी . divyaguṇō̃ kī|key dhārṇā ismē̃ attention gayā hai , ātmā kā gyān dētē haĩ , paramātmā kā gyān dētē haĩ , yah kahtē haĩ lēkin paramātmā ā chukā hai , paramātma kārya svayã paramātmā chalā rahā hai , yah pratyakṣhatā chumbak kī tarah samīp lāyēgī . divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] attention jānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] . vertu divine (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna yah[.mē̃] attention aller[pres-perf.sg.m.23] , âme de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , Âme Suprême de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[pres.pl.m.12hon3] mais Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , Âme Suprême tâche lui-même Âme Suprême (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , yah révélation aimant x proche x[fut.f.sg.23] .
114Leur attention a été attirée par le fait de s’imprégner de vertus divines, et ils disent que vous leur donnez la connaissance de l’âme et de l’Âme suprême. 115Cependant, la révélation que Dieu est venu et qu’Il fait en sorte que Sa tâche soit accomplie les rapprochera comme des aiguilles d’un aimant.
106आप लोग भी समीप तब आये जब समझा बाप मिला है , बाप से मिलना है . āp lōg bhī samīp tab āyē jab samjhā bāp milā hai , bāp sē milnā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samīp[adj.] tab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jab samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vous gens aussi proche alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) quand (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous vous êtes, vous aussi, rapprochés quand vous avez compris que vous aviez trouvé le Père et que vous L’aviez rencontré.
107स्नेही मैजॉरिटी बनते हैं , वह क्या समझके ? snēhī majority bantē haĩ , vah kyā samajhkē ? snēhī[adj.] majority bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[abs.] ? aimant majorité devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah quoi comprendre[abs.] ?
117Donc, quelle compréhension a empli d’amour la majorité?
108कार्य बहुत अच्छा है . kārya bahut achchhā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tâche beaucoup bien être[pres.sg.23] .
118Que la tâche est très bonne.
109जो कार्य कर रही हैं ब्रह्माकुमारियाँ , वह कार्य कोइ और कर नहीं सकता , परिवतर्न् कराती हैं . jō kārya kar rahī haĩ brahmākumāriyā̃ , vah kārya kōi aur kar nahī̃ saktā , parivatarn karātī haĩ . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] x aur karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , x karānā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] Brahma Kumari , vah tâche x et faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , x faire faire[pres.pl.f.12hon3] .
119Que le travail des Brahma Kumaris ne peut être fait par personne d’autre, qu’ils permettent à la transformation de s’opérer.
110लेकिन परमात्मा बोल रहा है , परमात्मा से वर्सा लेना है , इतना नजदीक नहीं आते . lēkin paramātmā bōl rahā hai , paramātmā sē varsā lēnā hai , itnā najdīk nahī̃ ātē . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Âme Suprême parler[pres.sg.m.prog.23] , Âme Suprême avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , aussi x ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Cependant, ils ne se rapprochent pas suffisamment pour sentir que Dieu parle et qu’ils doivent réclamer leur héritage à Dieu.
111क्योंकि अभी जो पहले समझते नहीं थे कि ब्रह्माकुमारियाँ क्या करती हैं , क्या इन्हों की नॉलेज है , वह समझने लगे हैं . kyōṅki abhī jō pahlē samajhtē nahī̃ thē ki brahmākumāriyā̃ kyā kartī haĩ , kyā inhō̃ kī|key knowledge hai , vah samajhnē lagē haĩ . kyōṅki ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . parce que maintenant ceux qui (premier|d'abord) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] que Brahma Kumari quoi faire[pres.pl.f.12hon3] , quoi yah (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] , vah comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
121Les gens qui, auparavant, ne comprenaient pas ce que les Brahma Kumaris font et ce qu’est leur connaissance, ont à présent commencé à le comprendre.
112लेकिन परमात्म प्रत्यक्षता , अगर समझ सकते कि परमात्मा का ज्ञान है तो रूक सकते हैं क्या . lēkin paramātma pratyakṣhatā , agar samajh saktē ki paramātmā kā gyān hai tō rūk saktē haĩ kyā . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] , agar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā . mais Âme Suprême révélation , si (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que Âme Suprême de connaissance être[pres.sg.23] alors s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi .
122Cependant, s’ils devaient comprendre la révélation de Dieu, s’ils devaient comprendre que c’est la connaissance de Dieu, pourraient-ils s’empêcher de venir?
113जैसे आप भागकर आ गये हो ना , ऐसे भागेंगे . jaisē āp bhāgkar ā gayē hō nā , aisē bhāgē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhāgnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . comme vous courir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , tel courir[fut.m.pl.12hon3] .
123De même que vous êtes tous venus en courant ici, ils courraient de la même façon.
114तो अभी ऐसा प्लैन बनाओ , ऐसे भाषण तैयार करो , ऐसे परमात्म अनुभूति के प्रैक्टिकल सबूत बनो . tō abhī aisā plan banāō , aisē bhāṣhaṇ taiyār karō , aisē paramātma anubhūti kē|K practical sabūt banō . tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical sabūt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel conférence x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel Âme Suprême expérience (de|K) concret x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Par conséquent, à présent créez un tel plan. 125Préparez de telles conférences. 126Devenez la preuve concrète de cette expérience divine.
115तभी बाप की प्रत्यक्षता प्रैक्टिकल में दिखाई देगी . tabhī bāp kī|key pratyakṣhatā practical mē̃ dikhāī dēgī . tabhī bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . x père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation concret dans être vu .
127Seulement alors, la révélation du Père sera-t-elle visible de façon pratique.
116अभी अच्छा है यहाँ तक पहुंचे हैं , अच्छा बनना है , वह लहर परमात्म प्यार की अनुभूति से होगी . abhī achchhā hai yahā̃ tak pahuñchē haĩ , achchhā bannā hai , vah lahar paramātma pyār kī|key anubhūti sē hōgī . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant bien être[pres.sg.23] ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , bien devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah vague Âme Suprême amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience avec être[fut.f.sg.23] .
128C’est bien que vous soyez venus jusqu’ici. 129La vague que tous doivent devenir bons se propagera à travers l’expérience de l’amour de Dieu.
117तो अनुभवी मूर्त बन अनुभव कराओ . tō anubhavī mūrt ban anubhav karāō . tō anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors expérimenté image (x|devenir[root]) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Par conséquent, devenez des incarnations de l’expérience et donnez aux autres cette expérience.
118अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
131Achcha.
119अभी डबल मालिकपन की स्मृति से समर्थ बन समर्थ बनाओ . abhī double mālikpan kī|key smr̥iti sē samarth ban samarth banāō . ab[adv.hī] double mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant double être un maître (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec puissant (x|devenir[root]) puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132A présent, grâce à la conscience d’être des doubles maîtres, devenez puissants et rendez les autres puissants.
120अच्छा अभी क्या करना है ? achchhā abhī kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? bien maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
133Achcha.
121सेवा का टर्न पंजाब जोन का है : हाथ हिलाओ . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : hāth hilāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu Pendjab zone de être[pres.sg.23] : main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134C’est le tour du Pendjab à servir: Faites un signe de la main.
122अच्छा है जिस भी जोन को टर्न मिलता है वह खुली दिल से आ जाते हैं . achchhā hai jis bhī zone kō turn miltā hai vah khulī dil sē ā jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] zone kō[postp.] tum milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] ceux qui aussi zone à tu se trouver[pres.sg.m.23] vah s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135C’est bien que ceux de la zone qui sert viennent ici le cœur ouvert (4000 âmes sont arrivées du Pendjab).
123अच्छा चांस ले लेते हैं . achchhā chance lē lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . bien opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136Vous avez saisi une bonne chance.
124बापदादा को भी खुशी होती है कि हर एक जोन सेवा का चांस अच्छा ले लेते हैं . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki har ēk zone sēvā kā chance achchhā lē lētē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] har ēk[x] zone sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] que chacun zone service de opportunité bien prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
137BapDada est également content que chaque zone saisisse une bonne chance de servir.
125पंजाब को सभी कामन रीति से शेर कहते हैं , पंजाब शेर . pañjāb kō sabhī common rīti sē śhēr kahtē haĩ , pañjāb śhēr . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] . Pendjab à tous ordinaire manière avec lion dire[pres.pl.m.12hon3] , Pendjab lion .
138Tout le monde dit communément qu’au Pendjab, ce sont des lions; on parle des lions du Pendjab.
126और बापदादा कहते हैं शेर अर्थात् विजयी . aur bāpdādā kahtē haĩ śhēr arthāt vijayī . aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhēr[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] . et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] lion c'est-à-dire victorieux .
139Cependant, BapDada dit que les «lions» signifie ceux qui sont victorieux.
127तो सदा पंजाब वालों को अपने मस्तक के बीच विजय का तिलक अनुभव करना है . tō sadā pañjāb vālō̃ kō apnē mastak kē|K bīch vijay kā tilak anubhav karnā hai . tō sadā pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors toujours Pendjab celui de à son propre front (de|K) centre victoire de tilak expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .
140Donc, ceux du Pendjab devraient toujours faire l’expérience du tilak de la victoire sur leur front.
128विजय का तिलक मिला हुआ है . vijay kā tilak milā huā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . victoire de tilak (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
141Vous avez tous reçu le tilak de la victoire.
129यह सदा स्मृति रहे हम ही कल्प कल्प के विजयी हैं . yah sadā smr̥iti rahē ham hī kalp kalp kē|K vijayī haĩ . yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah toujours conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous seul cycle cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .
142Ayez toujours cette conscience: « Nous sommes victorieux à chaque cycle ».
130थे , हैं और कल्प-कल्प बनेंगे . thē , haĩ aur kalp-kalp banē̃gē . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . être[past.pl] , être[pres.pl.12hon3] et cycle devenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Nous l’avons été, nous le sommes et nous le deviendrons à chaque cycle.
131अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
144C’est bien.
132पंजाब भी वारिस क्वालिटी को बाप के आगे लाने का प्रोग्राम बना रहे हैं ना ! pañjāb bhī vāris quality kō bāp kē āgē lānē kā programme banā rahē haĩ nā ! pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! Pendjab aussi héritier x à père devant x[inf.m.pl.,o.] de programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
145Le Pendjab est également en train de faire un programme pour amener ici des âmes de la qualité d’héritiers.
133अभी बापदादा के आगे वारिस क्वालिटी लाई नहीं है . abhī bāpdādā kē āgē vāris quality lāī nahī̃ hai . ab[adv.hī] bāpdādā kē āgē[x] vāris[n.m.;sg.,d.] quality lānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada devant héritier x x[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 134स्नेही क्वालिटी लाई है , सभी जोन ने स्नेही सहयोगी क्वालिटी लाई है लेकिन वारिस क्वालिटी नहीं लाये हैं . snēhī quality lāī hai , sabhī zone nē snēhī sahyōgī quality lāī hai lēkin vāris quality nahī̃ lāyē haĩ . snēhī[adj.] quality lānā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adv.hī] zone nē[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] quality lānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] quality nahī̃[neg] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aimant x x[pres-perf.sg.f.23] , tous zone ∅ aimant coopératif x x[pres-perf.sg.f.23] mais héritier x ne pas x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Vous avez amené des âmes emplies d’amour. 147Toutes les zones ont fait venir des âmes emplies d’amour et des âmes coopérative mais vous n’avez pas encore amené des âmes de la qualité d’héritiers.
135तैयारी कर रहे हैं ना ! taiyārī kar rahē haĩ nā ! taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
148Vous êtes en train de les préparer, n’est-ce pas?
136सब प्रकार के चाहिए ना . sab prakār kē|K chāhiē nā . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tous façon (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
149Tous les types d’âmes sont nécessaires.
137वारिस भी चाहिए , स्नेही भी चाहिए , सहयोगी भी चाहिए , माइक भी चाहिए , माइट भी चाहिए . vāris bhī chāhiē , snēhī bhī chāhiē , sahyōgī bhī chāhiē , mike bhī chāhiē , might bhī chāhiē . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , snēhī[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sahyōgī[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mike bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , might bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . héritier aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , aimant aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , coopératif aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , micro aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , pouvoir aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150Les héritiers sont nécessaires. 151Les âmes emplies d’amour aussi. 152Les âmes coopératives également. 153Les micros sont nécessaires. 154Le pouvoir aussi.
138सब प्रकार के चाहिए . sab prakār kē|K chāhiē . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous façon (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Tous les types d’âmes sont nécessaires.
139अच्छा है , सेन्टरों में वृद्धि तो हो रही है . achchhā hai , sēnṭarō̃ mē̃ vr̥iddhi tō hō rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , centre[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . bien être[pres.sg.23] , centre dans croissance alors être[pres.sg.f.prog.23] .
156C’est bien. 157Les centres se développent.
140हर एक उमंग-उत्साह से सेवा में वृद्धि कर भी रहे हैं , अभी देखेंगे कि किस जोन में यह प्रत्यक्ष होता है - परमात्मा आ चुका है . har ēk umaṅg-utsāh sē sēvā mē̃ vr̥iddhi kar bhī rahē haĩ , abhī dēkhē̃gē ki kis zone mē̃ yah pratyakṣha hōtā hai - paramātmā ā chukā hai . har ēk[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . chacun zèle et enthousiasme avec service dans croissance faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que (quoi|qui) zone dans yah concret être[pres.sg.m.23] - Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
158Chacun progresse dans le service avec entrain et enthousiasme. 159A présent, nous verrons quelle zone révèlera que Dieu est venu.
141बाप को प्रत्यक्ष कौन सा जोन करता है , वह बापदादा देख रहे हैं . bāp kō pratyakṣha kaun sā zone kartā hai , vah bāpdādā dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] kaun sā[x] zone karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père à concret quel zone faire[pres.sg.m.23] , vah BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Quelle zone révèlera le Père? 161BapDada regarde cela.
142फॉरेन करेगा ? foreign karēgā ? foreign karnā[fut.m.sg.23] ? l’étranger faire[fut.m.sg.23] ?
162Les pays étrangers le feront-ils?
143फॉरेन भी कर सकता है . foreign bhī kar saktā hai . foreign bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . l’étranger aussi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
163Eux aussi peuvent le faire.
144पंजाब नम्बर ले लो . pañjāb number lē lō . pañjāb[n.m.;sg.,d.] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Pendjab numéro prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
164Le Pendjab, réclamez un rang en cela.
145ले लो अच्छा है . lē lō achchhā hai . lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bien être[pres.sg.23] .
165Prenez-le. 166C’est bien.
146सब सहयोग देंगे आपको . sab sahyōg dēgē āpkō . sab[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] . tous coopération donner[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] .
167Tout le monde coopérera avec vous.
147बहुत समय से प्रयत्न कर रहे हैं , यही है , यही है , यही है , यह आवाज फैलाने का . bahut samay sē prayatna kar rahē haĩ , yahī hai , yahī hai , yahī hai , yah āvāj phailānē kā . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup temps avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] , yah bruit propager[inf.m.pl.,o.] de .
168Vous avez essayé pendant longtemps de propager le message: «C’est Lui, c’est l’Unique, c’est Lui».
148अभी है यह भी है , यही है नहीं है . abhī hai yah bhī hai , yahī hai nahī̃ hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] yah aussi être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] ne pas être[pres.sg.23] .
169Pour le moment, le message est: «Il y a aussi cela». 170Ils ne disent pas: «C’est Lui».
149तो पंजाब क्या करेगा ? tō pañjāb kyā karēgā ? tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? alors Pendjab quoi faire[fut.m.sg.23] ?
171Donc, que fera le Pendjab?
150यह आवाज आ जाये यही है , यही है … . yah āvāj ā jāyē yahī hai , yahī hai … . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] … . yah bruit venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] … .
172Il doit y avoir ce message: «C’est Lui. 173C’est l’Unique».
151ठीक है टीचर्स ? ṭhīk hai teachers ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? ça va être[pres.sg.23] professeur ?
152कब तक करेंगे ? kab tak karē̃gē ? kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3] ?
174Dans combien de temps le ferez-vous?
153इस साल में करेंगे ? is sāl mē̃ karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah an dans faire[fut.m.pl.12hon3] ?
175Le ferez-vous cette année?
154नया साल शुरू हुआ है ना ! nayā sāl śhurū huā hai nā ! nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! neuf an débuter ∅ !
176La nouvelle année vient de commencer, n’est-ce pas?
155तो नये साल में कोई नवीनता होनी चाहिए ना ! tō nayē sāl mē̃ kōī navīntā hōnī chāhiē nā ! tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā ! alors neuf an dans certains nouveauté être[.oblig3] ∅ !
177Il devrait donc y avoir de la nouveauté durant la nouvelle année, non?
156यह भी है , यह तो बहुत सुन लिया . yah bhī hai , yah tō bahut sun liyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah aussi être[pres.sg.23] , yah alors beaucoup entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
178Vous avez entendu pendant longtemps: «Il y a aussi ceci».
157जैसे आपके मन में बस बाबा , बाबा , बाबा स्वतः याद रहता है ऐसे उनके मुख से निकले हमारा बाबा आ गया . jaisē āpkē man mē̃ bas bābā , bābā , bābā svataḥ yād rahtā hai aisē unkē mukh sē nikalē hamārā bābā ā gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas bābā , bābā , bābā svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme vous[.kē] esprit dans (rester[root]|simplement) Baba , Baba , Baba automatiquement souvenir rester[pres.sg.m.23] tel vah[.kē] bouche avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179De même que vous n’avez que «Baba, Baba, Baba» automatiquement dans votre esprit, il devrait sortir également de leur bouche: «Notre Baba est venu».
158वह भी सभी मेरा बाबा , मेरा बाबा , यह आवाज चारों कोनों से निकले , लेकिन शुरूआत तो एक कोने से होगी ना . vah bhī sabhī mērā bābā , mērā bābā , yah āvāj chārō̃ kōnō̃ sē nikalē , lēkin śhurūāt tō ēk kōnē sē hōgī nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , lēkin śhurūāt tō ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . vah aussi tous je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , yah bruit x coin avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , mais début alors un coin avec être[fut.f.sg.23] ∅ .
180Le message: «Mon Baba, Mon Baba» devrait surgir des quatre coins. 181Cependant, cela partira d’un coin, n’est-ce pas?
159तो पंजाब कमाल करेगा ? tō pañjāb kamāl karēgā ? tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? alors Pendjab x faire[fut.m.sg.23] ?
182Donc, le Pendjab accomplira-t-il cette merveille?
160क्यों नहीं करेंगे . kyō̃ nahī̃ karē̃gē . kyō̃ nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pourquoi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
183Pourquoi ne le feriez-vous pas?
161करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
184Vous devez le faire.
162बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
185C’est très bien.
163इन एडवांस मुबारक हो . in advance mubārak hō . in advance[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . à l’avance félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Félicitations à l’avance.