Avyakt murli for Saturday 25 February 2006

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-02-06 25-02-06 25-02-06 25-02-06ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x ( ( ( (20-07-25 20-07-25 20-07-25 20-07-25) ) ) )

0> > 25-02-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban (improved from revision of 20/07/25)

1 «  «  «  « आज āj āj todayउत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मास्टर master master masterमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Today, on the day of this festival, make a vow with zeal and enthusiasm in your mind to remain free from Maya, to be merciful and to become a master bestower of liberation. 2In order to go back home with the Father, become equal to Him.

2आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsपहुंच रही हैं pahuñch rahī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] reach[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

3Today, the sweetest love and remembrances filled with zeal and enthusiasm and greetings are reaching BapDada from the extremely loving children everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

4Greetings filled with enthusiasm for BapDada’s birthday are merged in each one’s mind.

4आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआज āj āj todayबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Have all of you especially come at this time to give greetings or to receive greetings?

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पदम-पदम-पदमगुणा padam-padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada is also giving multi, multi, multimillion-fold greetings for the children’s birthday to all the long-lost and now-found beloved children.

6आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The speciality of today that does not exist throughout the whole cycle exists now, in that the birthday of the Father and the children is at the same time.

7इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

8This is called the unique jayanti (birthday).

8सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकभी kabhī kabhī[adv.] everमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

9Go around the whole cycle and see if you have ever celebrated such a jayanti.

9लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10However, today, BapDada is celebrating the jayanti of the children and the children are celebrating BapDada’s jayanti.

10नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

11It is called Shiv Jayanti, but this is such a jayanti that many other jayantis are merged in this one jayanti.

11आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12All of you are also very happy that you have come to give greetings to the Father and that the Father has come to give greetings to you, because for the Father and the children to have a birthday on the same day is a sign of deep love.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13The Father cannot do anything without the children and the children cannot do anything without the Father.

13जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14The birthday is on the same day and we have to stay together at the confluence age, because the Father and the children are combined.

14विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15The task of world transformation is together; neither canthe Father do it alone nor can the children do it alone. 16We are together and the Father’s promise is: We will live together and will go back home together.

15साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17We will go back together, will we not?

16वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You have promised this, have you not?

17इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Have you ever seen such love between a father and children?

18देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

20Have you seen it or are you experiencing it?

19इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21This is why this confluence age is important and the memorial of this festival is created in many melas.

20इस is yah[pn.sg.o.] thisशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22On this day of Shiv Jayanti, the devotees are calling out: “Come!”.

21कब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23They are thinking: “When will He come? 24How will He come?”, whereas you are celebrating.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकुछ kuchh kuchh anythingप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ढूंढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25BapDada has love for the devotees and also feels mercy for them. 26They make so much effort and they continue to search for Him so much.

23आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

27Did you search for Him?

24या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28Or did the Father find you?

25किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]ढूंढ़ा ḍhūṇṛhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29Who searches for whom?

26आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

30Did you look for Him?

27आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenफेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

31You just continued to go around.

28लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , भल bhal bhal althoughबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inखो गये khō gayē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32However, look at the Father, He found you children, whichever corner you were lost in.

29आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyराज्यों rājyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 100 100 100 100देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 30और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

33So many came from the many states of Bharat; and the countries abroad are no less. 34You children have come from 100 countries, and what effort did you make?

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

35What effort did you make to belong to the Father?

32मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

36Did you make any effort?

33की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort ?  ?  ?  ?

37Did you?

34हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38Those who made effort to belong to the Father, raise your hands!

35भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

39You made effort to search for the Father in devotion, but once the Father had found you, did you make any effort?

36की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort ?  ?  ?  ?

40Did you?

37सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसौदा saudā saudā[x] dealकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

41You made a deal in a second.

38एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसौदा saudā saudā[x] dealहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

42The deal was made with just one word.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

43What is that one word?

40 «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' '' ' ' '. . . .

44“Mine”.

41बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child' ' ' '' ' ' '. . . .

45The children said, “My Baba” and the Father said, “My children”.

42हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

46The deal was made.

43सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

47Is this deal easy or difficult?

44सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48It is easy, is it not?

45जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

49Those who feel that it is a little difficult, raise your hands!

46कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50You sometimes find it difficult, do you not?

47या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

51Or, do you not find it difficult?

48है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . .

52It is easy, but your weaknesses give you the experience of it being difficult.

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वार्थी svārthī x xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53BapDada sees that those who are true devotees - not selfish devotees, true devotees - they keep a fast on this day with a lot of love.

50आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchव्रत vrat vrat[x] fastरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneव्रत vrat vrat[x] fast21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

54All of you have also made a vow to fast. 55They hold a fast for a few days, whereas all of you have made such a vow to fast that the vow of this present time lasts eternally for 21 births.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromव्रत vrat vrat[x] fastरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromव्रत vrat vrat[x] fastरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

56Those people celebrate every year and observe a fast, whereas you made this a vow to fast once in a cycle so that you neither need to make a vow to fast in your minds for 21 births, nor do you physically need to hold a fast.

52व्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57You also observe a fast. 58What fast do you observe?

53पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviour, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59That of a pure attitude, vision and actions: you have made a vow to have a pure life.

54जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

60Your life itself has become pure.

55पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] food, , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

61It isn’t purity of just celibacy but, in your lives, your food, interaction, world and sanskars are all pure.

56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62You have made such a vow to fast, have you not?

57लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Have you?

58कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Nod in agreement, at least.

59लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Have you made such a vow?

60पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

66Have you made it firm?

61पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmया yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak ?  ?  ?  ?

67Is it firm or a little weak?

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] great evil spiritकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]व्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orऔर aur aur andचार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68Achcha, have you made this vow to fast from the one great evil spirit, lust, or have you made this vow to fast from the other four too?

63ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butचार chār chār[adj.] fourजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69You have become celibate, but have you also made the vow of a fast from the other four that follow?

64क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Have you made the vow to fast from anger?

65क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

71Or, are you allowed that? 72Have you been given permission to get angry?

66दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

73It is the second number, and so it doesn’t matter? 74It is not like that, is it?

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहा mahā mahān, mahā greatभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritको kō kō[postp.] to, , , , महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] great evil spiritसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsमें mē̃ mē̃[postp.] inव्रत vrat vrat[x] fastपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

75Just as you consider the great evil spirit to be such a great evil spirit that you have made a firm vow to fast from it in your mind, words and actions, in the same way, have you also made the vow to fast from anger?

68जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Are there some who feel that they have made a firm vow to fast from anger? 77The children or progeny - greed, attachment and ego - come afterwards, but today, BapDada is asking about anger. 78Is there anyone who has made the complete vow to fast from anger so that there is no anger in your thoughts nor any feeling of anger in your mind?

69आज āj āj todayशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79Today, it is Shiv Jayanti.

70तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeव्रत vrat vrat[x] fastरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Devotees observe a fast and so BapDada would also ask you about your fast, would He not?

71जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

81Those who feel that they cannot have the slightest trace of anger even in their dreams, raise your hands!

72आ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82It just cannot come.

73है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Is there anyone?

74आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Does it never come?

75नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

85Does it ever come?

76 ( ( ( (कुछेक kuchēk x xने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86(Some raised their hands) Achcha, take their photograph of those who have raised their hands because BapDada will not accept it with you just raising your hands; He will also ask for a certificate from your companions. 87Then, He will give a prize.

77अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , जैलसी jealousy jealousy jealousyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88It is good because BapDada has seen that a trace of anger is jealousy. 89Jealousy is a child of anger.

78लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसर्टीफिकेट certificate certificate certificateके बाद kē bād kē bād[x] afterमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatहोमवर्क homework home work homeworkदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90It is good that they have remained courageous, so BapDada is giving them congratulations. 91However, you will be given a prize after He has received a certificate, because BapDada is also seeing the result of the homework that He gave you.

79आज āj āj todayबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

92Today, you are celebrating this birthday. 93So, what is done on a birthday?

80एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकेक cake cake cakeकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेक cake cake cakeकाटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94Firstly, a cake is cut. 95So, now, it has been two months, and one month remains. 96In these two months, did you cut a cake of your waste thoughts?

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatकेक cake cake cakeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकाट लेते हो kāṭ lētē hō kāṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] bite[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin butवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेक cake cake cakeकाटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

97You cut that cake very easily, do you not? 98You will also cut it today, but did you cut the cake of waste thoughts?

83काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] bite[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99You will have to cut it, will you not?

84क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100Because you have made a firm promise to go back home with the Father, have you not?

85कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101You have promised that you are together and that you will go back together.

86साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102If you want to go back together, you will have to become equal, will you not?

87अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooगया हो gayā hō jānā[x] go[x], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

103If a little remains, then two months have been completed. 104Today, you have come from so many places to celebrate this birthday.

88प्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , कारों kārō̃ car[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभाग-भाग bhāg-bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

105You have come by planes, trains and cars. 106BapDada is pleased that you have come running here.

89लेकिन lēkin lēkin butबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)भी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107However, on a birthday, first of all, a gift is given, and so one month remains, and then Holi will also come.

90होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] burn[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

108On Holi, you burn something.

91तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryजो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkभी bhī bhī[p.] tooनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchभी bhī bhī[p.] tooनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] from, , , , ( ( ( (मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] from) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्या kyā kyā whatआज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

109So, whatever little seeds of waste thoughts that remain, they will make the trunk emerge or even the branches emerge sometimes. 110So, today, on the day of this festival, with zeal and enthusiasm in your mind - not zeal and enthusiasm of only words but with zeal and enthusiasm of your mind - whatever little remains, whether it is in your thoughts, in your words or in your relationships and connections, on the day of the Father’s birthday, can you give the Father this gift?

92दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

111Can you give it with zeal and enthusiasm of the mind?

93फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112The Father has to see that it is for your benefit.

94जो jō jō[pn.;d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] from, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , बेस्ट best best bestबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

113Those who remained courageous with zeal and enthusiasm that they will definitely demonstrate this by doing it, that they will definitely become the best, raise your hands!

95छोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2], , , , सोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

114You will have to renounce something; so think carefully.

96बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 97सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Not even in your words, not even in your connections and relationships.

98है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

116Do you have this much courage?

99हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117Do you have courage?

100मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

118Those from Madhuban and those from abroad have it; even the people of Bharat have courage because BapDada loves you and so He feels that all of us should go back together, and that no one should be left behind.

101जब jab jab whenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

119Since you have promised that you will go back with the Father, you have to become equal.

102प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120You have love for the Father, do you not?

103मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands ?  ?  ?  ?

121You didn’t raise your hands with difficulty, did you?

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122BapDada wishes to see all in this gathering, this Brahmin family, to have faces that are equal to the Father’s.

105सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123Simply have the courage to have determination thoughts. 124It isn’t a big deal, but the power to tolerate and the power to accommodate are needed.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] free from angerसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

125Those who have these two powers, the power to tolerate and the power to accommodate, can easily become free from anger.

107तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

126BapDada has given all of you Brahmin children all the powers as a blessing; your title itself is master almighty authorities.

108बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Simply remember one slogan, that is all. 128If you want to become equal in just one month, then remember one slogan. 129It is a promise: Do not cause sorrow, do not take sorrow.

109कई kaī kaī someयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

130Many of you check that you didn’t cause anyone sorrow during the day, but you very easily take sorrow. 131In order to take sorrow, there has to be someone who causes it and so you justify yourself by saying, “I didn’t do anything, the other person gave.” 132However, why did you take it?

110लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

133Are you the one who is taking it or the one who is causing it?

111देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accounts, , , , लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

134The one who caused you sorrow made a mistake, so the Father knows about that karmic account and the drama, but why did you take it?

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसमान samān samān[adj.] equalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135In the result, BapDada sees in the result that you think about it, when it comes to causing sorrow, but, nevertheless, you very quickly take sorrow. 136This is why you will not be able to become equal.

113लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफीलिंग feeling feeling feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] grow[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inफीलिंग feeling feeling feelingबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

137No matter how much someone causes it for you, you mustn’t take it. 138Otherwise, the illness of “feelings” will increase. 139Therefore, if your feelings increase over little matters, then waste thoughts cannot finish. 140In that case, how could you go back home with the Father?

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

141The Father loves you and so the Father cannot leave you alone, He definitely has to take back you with Him.

115मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

142Is this agreed?

116पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

143Do you like it?

117पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

144If you like it, raise your hands!

118पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145You are not going to follow behind, are you?

119अगर agar agar ifसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

146If you want to go back home together, you will definitely have to give a gift.

120एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)सब sab sab[adj.] allअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147For one month, all of you practise: not to cause sorrow and not to take sorrow.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

148Do not say, “I didn’t cause him sorrow, but that one took it”. 149Things do happen.

122परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , स्व-दर्शन sv-darśan x x. . . .

150Do not look at others, look at yourself.

123हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151I have to become “O Arjuna.”

124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिपोर्ट report report reportमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिपोर्ट report report reportअभी abhī ab[adv.hī] nowमैजॉरिटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के लिए kē liē kē liē[x] forअण्डरलाइन underline underline underlineकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Look, BapDada has seen the report and, as yet, for the majority, it was not a report of contentment. 153This is why BapDada is underlining it for one month.

125अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154If you practise this for one month, you will form this habit.

126आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155You have to instil this habit.

127हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Do not take it lightly, that “This happens anyway. 157This much will do.” 158No.

128अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्या kyā kyā whatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

159If you love BapDada, then can you not sacrifice just the one vice of anger out of love?

129कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

160The sign of sacrifice is to be one who follows orders.

130व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161Waste thoughts can cause a lot of deception in the final moments, because everywhere there will be the atmosphere of sorrow, the atmosphere of nature and the atmosphere of souls that will attract you.

131अगर agar agar ifवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyउलझ जायेंगे ulajh jāyēṅgē ulajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

162If you have the habit of waste thoughts, you will just be caught up in the problem of waste thoughts.

132तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

163So, today, BapDada specially had the thought of courage: Whether you are living abroad or in Bharat, you are all the children of the one BapDada.

133तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरख rakh rakhnā[root] keep[root], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisएनाउन्स announce announce announceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164So, all of you children from everywhere must have the courage and determination to become embodiments of success and to announce to the world: “There is no lust or anger. 165We are the children of God.”

134दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholछुड़ाते chhuṛātē chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] free[pres-part.m.pl.,o.], , , , बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingछुड़ाते chhuṛātē chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] free[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromक्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] free from anger, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमुक्त mukt mukt[adj.] freeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाके dilākē dilānā[abs.] x[abs.]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166You enable others to renounce drinking and smoking but, today, BapDada is encouraging you to become free from the vices of anger and lust and wants you to show this on the stage of the world.

135पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Do you like it?

136दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Do the Dadis like it?

137पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Do those in the first row like it?

138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Do those from Madhuban like it?

139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Even those from Madhuban like it.

140फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Do those from abroad like it?

141तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173So, what is the big deal in doing what you like?

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooएकस्ट्रा extra extra extraकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

174BapDada too will give extra rays.

143ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooपुकार रहा है pukār rahā hai pukārnā[pres.sg.m.prog.23] call[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175A picture should be visible as this being the Brahmin family who gives blessings and takes blessings, because time is also calling out. 176BapDada also has the call of the heart of the advanced party.

144माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

177Even Maya has now become tired.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

178Even she now wants us to liberate her.

146मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179You do liberate her, but every now and again, you have a little friendship with her, because you have been friends with her for 63 births.

147तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xमास्टर master master masterमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationअभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this time, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180So BapDada says: O master bestowers of liberation, now grant everyone liberation because you have to enable the whole world to attain something or other; you have to do so much, because at present, time is your companion. 181All souls have to be liberated. 182It is the time for that.

148दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183At another time, even if you make effort, but it is not the time, you won’t be able to grant it.

149अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

184It is now the time and this is why BapDada says: First of all grant liberation to yourself, then give a drop of liberation to all the souls of the world.

150वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

185They are calling out: can you not hear the sound of the calls of the unhappy ones?

151अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186If you remain busy with yourself, you won’t be able to hear the sound.

152बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .

187Again and again, they are singing the song: “Have mercy on us unhappy ones!”

153अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromदयालु dayālu dayālū[adj.] compassionate, , , , कृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] merciful, , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्सीफुल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] fill[fut.m.sg.23]. . . .

188If you don’t fill yourselves with the sanskars of being merciful and compassionate over a long period of time, how would you fill your non-living images with the vibrations of mercy, compassion and of being merciful?

154डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्सीफुल merciful merciful mercifulबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughसबको sabkō sabkō everythingमर्सी mercy mercy xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189Do you double foreigners understand that, in the copper age, you too will be merciful and have mercy for everyone in your non-living images?

155आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā orइन्डिया India India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190They are your images, are they not? 191Or, are they the images of those from India?

156फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192Do you foreigners believe that they are your images?

157तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

193So, what do those images give?

158चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके पास kē pās kē pās[x] toजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

194What do people ask for when they go in front of those images?

159मर्सी mercy mercy x, , , , मर्सी mercy mercy xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

195They continue to chant, “mercy, mercy”.

160तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196So, now at the confluence age, only when you fill your living images with these vibrations for the period of the copper and iron ages will people take an experience from your non-living images.

161भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197The devotees will definitely benefit, will they not?

162भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationना nā nā ∅. . . .

198The devotees are also your dynasty, are they not?

163आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 164तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creation. . . .

199All of you are the children of the great-great-grandfather, and so whether they are devotees or unhappy ones, they are your dynasty.

165तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

200So, do you not feel mercy?

166आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबिजी busy busy busyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

201You do have it, but you become a little busy elsewhere.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202You must not give a lot of time to making effort for yourself now.

168देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]लेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

203Take time to giving to others, and this giving will then become a form of receiving.

169छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Do not get caught up in trivial matters. 205Celebrate the day of liberation.

170आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Celebrate today as the day of liberation.

171ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Is this OK?

172हाँ hā̃ hā̃ yesपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Yes, the first row, is this fine?

173मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

209Madhuban residents, is it OK?

174आज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Today, those from Madhuban appear to be very lovely, because everyone very quickly follows those from Madhuban.

175हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allफॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211In every respect, people very quickly follow those from Madhuban. 212Therefore, if those from Madhuban celebrate the day of liberation, others will follow.

176आप āp āp[pn.pl.] youमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर master master masterमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213All of you Madhuban residents have to become master bestowers of liberation.

177बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214Do you want to become those? (everyone raised their hands) There are many. 215Achcha.

180उम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनियरेस्ट nearest nearest xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenनियरेस्ट nearest nearest xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडियरेस्ट dearest dearest dearestभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडियरेस्ट dearest dearest dearestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

183नियरेस्ट nearest nearest xऔर aur aur andडियरेस्ट dearest dearest dearestभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooडियरेस्ट dearest dearest dearestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियरेस्ट nearest nearest xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186तो tō tō thenरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

188टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

189बहुत bahut bahut veryटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191तो tō tō thenगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192फॉलो follow follow follow. . . .

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

194आज āj āj todayबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कार्ड card card cardभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कम्प्युटर computer computer computerद्वारा dvārā dvārā through, , , , ईमेल email email e-mailद्वारा dvārā dvārā throughभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit including, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रेसपान्ड respond respond responseबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

196सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftभी bhī bhī[p.] tooछोटीमोटी chōṭīmōṭī x xभेजी हैं bhējī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅तो tō tō then70-70 70-70 70-70 70-70चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभेजी हैं bhējī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , खुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to70 70 70 70बार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , 70 70 70 70पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

200अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

201सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toटर्न turn tum youमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toटाइम time time timeटू two|to|too two|to|too (two|to|too)टाइम time time timeगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

203तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

204कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate ?  ?  ?  ?

205कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate ?  ?  ?  ?

20621 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate. . . .

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

208यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.सेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209जब jab jab whenसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open up[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenचुने chunē chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] (choose[opt.sg.23]|choose[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नामग्रामी nāmagrāmī x xसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

210एक ēk ēk[adj.] oneजोन zone zone zoneबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

211एक ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] fromजोन zone zone zoneबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

212अभी abhī ab[adv.hī] nowयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .क्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

213यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयात्रू yātrū x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarm, , , , ग्रुप group group groupजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , लेकिन lēkin lēkin butमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatग्रुप group group groupमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilपहुंच जाये pahuñch jāyē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

214 ( ( ( (सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyग्रुप group group groupपहुँचा था pahuñchā thā pahuñchnā[past-perf.m.sg.] reach[past-perf.m.sg.]) ) ) ) थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupबनाकरके banākarakē x xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

217तो tō tō thenकब kab kab whenतक tak tak untilलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

219अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220मन्सा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] too, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughअर्थात् arthāt arthāt that isचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] too. . . .

221ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफास्ट fast fast fastसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगायेगा gāyēgā x x. . . .

222तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

223पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

224हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

226कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

227बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumulate. . . .

229सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

230तो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . .

231तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

232फास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , स्लो slow slow xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फास्ट fast fast fast. . . .

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

235इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

236डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner1500 1500 1500 1500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 100 100 100 100देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from :  :  :  : कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

237देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

238अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफैल गये हो phail gayē hō phailnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] spread[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

239टोटल total total totalविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240 ( ( ( (500 500 500 500) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceघुमाते हो ghumātē hō ghumānā[pres.pl.m.2] take everywhere[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

241अभी abhī ab[adv.hī] nowवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youवी V|we V|we (x). . . .वी V|we V|we (x). . . .वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

242बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchएक ēk ēk[adj.] oneचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

243अभी abhī ab[adv.hī] now500 500 500 500कलचर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

244एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

245एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकलचर culture culture cultureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

246परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

247इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

248बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

249मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

250और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

251टॉपिक topic topic topicभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमीटिंग्स meetings meeting meetingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

252अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसज रही हैं saj rahī haĩ sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]ना nā nā ∅कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

254 ( ( ( (कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

255हाँ hā̃ hā̃ yesसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

256इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

257लेकिन lēkin lēkin butकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलग रही हो lag rahī hō lagnā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmफॉरेन foreign foreign abroadवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , कुछ kuchh kuchh anythingप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफॉरेन foreign foreign abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariया yā yā orकुमार kumār kumār[x] kumarयूथ youth youth youthहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफॉरेन foreign foreign abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियाँऔर kumāriyā̃aur x xकुमार kumār kumār[x] kumarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफाइल file file fileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])को kō kō[postp.] toदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

258जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅यूथ youth youth youthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

259यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

260उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

261लेकिन lēkin lēkin butबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

262स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

263प्रैक्टिकल practical practical practicalपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजो jō jō[pn.;d.] thatबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आज āj āj todayपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])को kō kō[postp.] toदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur andकल kal kal xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

264पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm. . . .

265निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

266और aur aur andफाइल file file fileबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

267बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

268क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]. . . .

269तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

270बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

272ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

273बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लंकावाले laṅkāvālē x x, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

274अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

275उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

278जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

280तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

281सभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लास्ट last last lastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

283यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

284 ( ( ( (जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) फॉरेन foreign foreign abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x- - - -जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

285पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

286दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

287तो tō tō thenजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

288कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

289आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]मुबारव mubārav x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

290बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

292अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toड्रिल drill drill drillकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Whether you are sitting here personally, or whether you are sitting in this land or far away abroad listening to or watching, BapDada will make all of you children perform drill.

293सभी sabhī sab[adv.hī] allरेडी ready ready readyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

217Are all of you ready?

294सब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमर्ज merge merge mergeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

218Merge all thoughts. 219Now, in one second, go to your sweet home with your mind and intellect.

295अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

220Now, from the supreme abode, go to the subtle region.

296अभी abhī ab[adv.hī] nowसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionसे sē sē[postp.] fromस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

221Now, from the subtle region, go to your kingdom of heaven in that corporeal world.

297अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

222Now, come to your most auspicious confluence age.

298अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

223Now, come to Madhuban.

299ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चक्र लगाते रहो chakra lagātē rahō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] be around the cycle. . . .

224In this way, repeatedly continue to be swadarshanchakradhari and continue to go around the cycle.

300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

225Achcha.

301चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लवली lovely lovely lovelyऔर aur aur andलकी lucky lucky luckyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomद्वारा dvārā dvārā throughस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबारकी bārakī x x, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

226To all you lovely and lucky children everywhere, to all the kingly children who constantly bring about self-transformation through self-sovereignty, to the stars of success who constantly attain success with determination, to all the children who remain constantly happy, many, many congratulations, blessings and love and remembrance for today’s birthday of BapDada and the children. 227Namaste to such elevated children.

302दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

303 ( ( ( (आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations) ) ) ) दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

304क्यों kyō̃ kyō̃ whyदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

305क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रही हैं baṛhā rahī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] increase[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

306दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबहुत bahut bahut veryऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

307एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

308सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

309जब jab jab whenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाती हैं baṛhātī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3] increase[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

310बाबा bābā bābā Baba. . . .

311तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

312क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

313तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everything. . . .

31421 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

315हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

31663 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेनी पड़ेंगी dēnī paṛē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] give[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

317किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमाँगेंगे mā̃gēṅgē x x ?  ?  ?  ?

318आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमाँगेंगे mā̃gēṅgē x x. . . .

319बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

320वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

321ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all ?  ?  ?  ?

322पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

323पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबहुत bahut bahut veryवैल्युबुल valuable valuable valuableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

324तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

325आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to70 70 70 70वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

228(flag hoisting)

328यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 329जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyलहराता रहता है laharātā rahtā hai laharānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] hoist[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

229The flag we just hoisted is to serve all people, but the flag of the Father’s revelation is hoisted in the hearts of all of you, and it will constantly be flying high.

330आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatप्रभु prabhu prabhu Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] spread[pres.sg.m.prog.23]. . . .

230The flag of love for God that is hoisted in your heart is spreading the feelings of your heart in the whole world.

331और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसबको sabkō sabkō everythingचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

231And that day is definitely going to come when the atmosphere of love in your heart will work like a magnet and everyone will themselves say: “He has come, our Baba has come”.

332अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hoist[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]. . . . 333क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरानी karānī karānā[inf.f.] make commit[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232At the moment you are hoisting this flag, and now the flag of revelation will be hoisted very soon, because all the children have a right to the Father, and the Father has to give them one type of attainment or another. 233You will receive liberation in life, and they will receive liberation. 234They are happy with just liberation, and you are happy with liberation in life.

334आप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235You have double - both life and liberation.

335तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagफहराने phahrānē phahrānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

236So congratulations, congratulations, congratulations to the children from everywhere who hoist the flag of love for the Father in their heart.

237* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)