Avyakt murli for Friday 2 February 2007

A

a|A

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

addition

addition

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā

spirituality

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

the beginning, the middle and the end|from its beginning through the middle to the end

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अमर amar

immortal

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बाज़ार bāzār

market

be

be

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

carefree emperor

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भस्म bhasm

burnt away

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भ्राता bhrātā

brother

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

बीड़ा bīṛā

responsibility

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

बोना bōnā

sow

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

busy

busy

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

chance

chance

check

check

chief

chief

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

commissioner

commissioner

complain

complain

control

control

controlling power

controlling power

चोर chōr

thief

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

दयालू dayālū

compassionate

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धर्म सत्ता dharm sattā

authority of religion

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

drama

drama

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुआ duā

blessing

डुबोना ḍubōnā

drown

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुलारा dulārā

beloved

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

example

example

eye

eye

fast

fast

foundation

foundation

full stop

full stop

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

lose

गढ़ gaṛh

foundation

गर्मी garmī

heat

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

घराना gharānā

family|clan

golden

golden

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

health

health

ही hī

only|very

high

high

हिम्मत himmat

courage

होली hōlī

Holi

holiest

holiest

holy

holy

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खण्ड khaṇḍ

land|continent

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खुलना khulnā

open up

खुराक khurāk

nourishment

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनुमा khuśhnumā

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृपालु kr̥ipālu

merciful

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

low

low

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

मालिक mālik

master

मन man

mind

मान mān

respect

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm

thoughts, words and deeds

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

मर्यादा maryādā

code of conduct

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

मात्रा mātrā

trace

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मिठाई miṭhāī

sweet

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नशीन naśhīn

seated

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

नीरस nīras

dry

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निवारण nivāraṇ

solution

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

original

original

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पान pān

drink

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंख paṅkh

wing

पापाचार pāpāchār

sin

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

practical

practical

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पुराना purānā

old

pure

pure

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजनीति rājnīti

politics

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राज्यपाल rājyapāl

governor

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

ready

ready

record

record

result

result

return

return

rich

rich

richest in the world

the richest in the world

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

ruling power

ruling power

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्दी sardī

cold

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्ता sattā

authority

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

season

season

seat

seat

second

second

see

see

set

set

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

शिक्षक śhikṣhak

teacher

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

source of income

source of income

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुन्दरी sundarī

beautiful woman

शुरू śhurū

beginning

स्वमान svamān

self-respect

स्वप्न-मात्र svapna-mātra

in your dreams

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

teacher

teacher

tension

tension

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touch

touch

treatment

treatment

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

वृत्ति vr̥itti

attitude

wealth

wealth

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

योगिनी yōginī

Yogini

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone