Avyakt murli for Monday 15 October 2007

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >115-10-07 15-10-07 15-10-07 15-10-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 15-10-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवा vā vā orबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1In order to experience the stage of liberation-in-life at the confluence age, give all your burdens and bondages to the Father and become double-light.

3आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)अति ati ati xलवली lovely lovely lovelyऔर aur aur andलक्की lucky lucky luckyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमना रहा है manā rahā hai manānā[pres.sg.m.prog.23] celebrate[pres.sg.m.prog.23]. . . .

2Today, BapDada the Creator of the World, is celebrating a mela, a meeting, with His first creation of His extremely lucky and lovely children.

4कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Some children are personally in front of Baba and seeing Him with their eyes, and many children in all directions are merged in His heart.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीन tīn tīn[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada is seeing on the forehead of each child three sparkling stars of three types of fortune.

6एक ēk ēk[adj.] oneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .

5One fortune is of the elevated sustenance received from BapDada, the second fortune is of the study received from the Teacher and the third fortune is the sparkling star of the blessings received from the Satguru.

7तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6So, all of you are experiencing the sparkling stars on your forehead, are you not?

8सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7You have all relationships with BapDada, but nevertheless, these three relationships are necessary in life, and all of you long-lost and now-found beloved children have attained them easily.

9प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8You have attained them, have you not?

10नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9You have that intoxication, do you not?

11दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅- - - -वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

10You continue to sing this song in your heart, do you not?

12बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

11Wah Baba!

13वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

12Wah!

14शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

13Wah Teacher!

15वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

14Wah!

16सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

15Wah Satguru! 16Wah!

17दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

17People of the world make so much effort to attain even one blessing from a worldly guru whom they call a great soul, whereas the Father has made you full of blessings from your moment of birth.

18इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलिहार जायेगा balihār jāyēgā balihār jānā[fut.m.sg.23] surrender oneself !  !  !  !

18Did you ever think of such a great fortune even in your dreams: that God, the Father, would surrender Himself to you to this extent.

19भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

19Devotees sing songs of God, and whose songs does God, the Father, sing?

20आप āp āp[pn.pl.] youलक्की lucky lucky luckyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

20Of you lucky children.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21Even now, by which plane have all of you flown in from all the different countries? 22In physical planes?

22स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

23Or, have all of you reached here from all directions in the plane of God's love?

23परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24God's plane brings you here so easily; there are no difficulties.

24तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25So, all of you have reached here in the plane of God's love and so congratulations! 26Congratulations! 27Congratulations!

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Seeing each child, whether they have come for the first time or whether they have been coming for a long time, BapDada knows the speciality of each child.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

29Each child of BapDada, whether he is young, old, a mahavir or an effort-maker, each child is specially beloved and long-lost and now-found. 30Why?

28आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , सिक sik sik x, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromढूंढा है ḍhūṇḍhā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23] discover[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31You searched for the Father but you didn't find Him. 32However, BapDada searched for each of you children with a lot of love, fondness and affection in every corner.

29तो tō tō thenप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.]. . . . 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

33It is because you are loved so much that He looked for you, because the Father knows that none of His children is such that he or she doesn't have any speciality at all.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34It is your speciality of one thing or another that has brought you here.

32कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

35At the very least, you have recognised the Father who came here in an incognito form.

33मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

36You said, "Mera Baba!" 37All of you say, "Mera Baba!"

34कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Is there anyone who says "No, Tera Baba" (Your Baba)?

35सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

39All of you say, "Mera Baba!"

36तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40So you are special, are you not?

37इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाइन्सदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientist, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xतो tō tō thenपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 38अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅. . . .

41All of those great scientists and the VIPs were not able to recognise Him, but all of you recognised Him and made Him belong to you, did you not?

39तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

42So, the Father also made you belong to Him.

40इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43You are flying while being sustained with this happiness, are you not? 44You are flying.

41उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45You are not walking. 46You are flying, because those who are walking will not be able to return home with the Father, for the Father is going to fly.

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

47So, how would those who are simply walking be able to return home with Him?

43इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Therefore, what is the blessing that the Father gives to all the children?

44फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

49May you be in your angelic form!

45फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelउड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] fly[pres.sg.m.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] fly[pres.sg.m.23]. . . .

50Angels fly; they don't walk, they fly.

46तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51So, all of you are also of the flying stage, are you not?

48हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree ?  ?  ?  ?

52Those who are of the flying stage, raise your hands! 53Or, is it that sometimes it is the walking stage and sometimes the flying stage?

49नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

54No?

50सदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

55You are those who always fly, you are double-light, are you not?

51क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

52सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56Think about it! 57The Father has taken a guarantee from all of you: Whatever type of burden any of you have in your mind or intellect, give that to the Father because He has come to take it.

53तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Have you given the burden to the Father? 59Or, have you kept a little carefully hidden away?

54जब jab jab whenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] take[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

60Since the One who will take it away from you is taking it away, is there anything to think about in this?

55कि ki ki[conj.] that63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61Or, is it that you have the habit of looking after a burden for 63 births? 62Some children sometimes say: We don't want to do this, but we are compelled by our habits.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमजबूर majbūr majbūr[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

63You are not being compelled now, are you?

57मजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

64Are you being compelled (majboor) or are you strong (majboot)?

58मजबूर majbūr majbūr[adj.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 59मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65Never be compelled; you are strong.

60शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orमजबूर majbūr majbūr[adj.] x ?  ?  ?  ?

66Are the Shaktis strong or being compelled?

61मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67You are strong, are you not?

62आगे āgē āgē previouslyबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68What are those who are sitting at the front?

63मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69You are strong, are you not?

64बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

70Do you like keeping a burden?

65दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

71Is your heart attached to it? 72Is your heart attached to the burden?

66छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Let go! 74Let go and you will become free!

67छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटते chhūṭtē chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] let go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75You don't let go and so you don't become free.

68छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

76The method for letting go is determined thought.

69कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin but, , , , लेकिन lēkin lēkin but… … … … कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Some children say: We have determined thoughts, but, but. 78What is the reason?

70दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toरिवाइज revise revise xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

79You have determined thoughts, but you don't revise the determined thoughts that you have.

71बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andरियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenक्या kyā kyā whatऔर aur aur andडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या kyā kyā what !  !  !  !

80Repeatedly revise them in your mind and realise what a burden is and what the experience of being double-light is.

72रियलाइजेशन realisation realisation realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Underline the realisation course a little more now.

73कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andडबल लाइट double light double light[x] double-lightक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82You do the speaking and thinking, but now realise with your heart what a burden is and what it means to be double-light.

74अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Keep the contrast in front of you because now, according to the closeness of time, what does BapDada wish to see in each child?

75जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84That you demonstrate it practically by doing what you say.

76जो jō jō[pn.;d.] thatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

85You have to put into the practical form what you think because the Father's inheritance and your birthright is liberation and liberation-in-life.

77सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

86This is the invitation you give everyone, is it not? 87"Come and attain your inheritance of liberation and liberation-in-life."

78तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

88So, ask yourself: Do I want to experience liberation in the land of liberation? 89Do I want to experience liberation-in-life in the golden age? 90Or, do I want to create the sanskars of liberation and liberation-in-life now, at the confluence age?

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromदैवी daivī daivī[adj.] divineसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91This is because you say at this time that you are those who are creating the divine world with your Godly sanskars.

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92"We are creating the new world with our sanskars."

81तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

93So, the sanskars of liberation and liberation-in-life have to be made to emerge now, at the confluence age, do they not?

82तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] allबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94So, check if your mind and intellect have become free from all bondages.

83क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastलाइफ life life lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

95In Brahmin life, you have become free from many things which were bondages in your past life.

84लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] tie[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96However, are you free from all bondages? 97Or, are there even now some bondages which tie you in bondage to them?

85इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x, , , , जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

98To experience liberation and liberation-in-life is the greatness of Brahmin life because in the golden age, you won't have knowledge of either liberation-in-life or of a life of bondage.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promise, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99At present you can experience what a life of bondage is and what liberation-in-life is because all of you have promised. 100All of you have made promises and you have made promises many times. 101Do you remember what promises you have made?

87किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Ask anyone: What is the aim of this Brahmin life of yours?

88क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103What response do they give?

89बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104To become equal to the Father.

90पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

105This is firm, is it not?

91बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106You want to become equal to the Father, do you not?

92कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

107Or, is that you want to become that only a little?

93समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 94बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]समान samān samān[adj.] equal ?  ?  ?  ?

108You want to become equal, exactly, do you not?

95कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] !  !  !  !

109Or, is it that if you become a little like Him, that will do?

96चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Will it do?

97उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111That would not be called becoming equal, would it?

98तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमुक्त mukt mukt[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112So, is the Father liberated or does He have bondages?

99अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

113If you have any type of bondage - whether of the body, of bodily relations, may be not of the mother, father, brother or friend, but if there is any bondage of any relationships to the physical organs, if there is a bondage of habits, a bondage of nature, a bondage of old sanskars, then, how can that be called being equal to the Father?

100और aur aur andरोज rōj rōz dayवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114And you make a promise every day that you definitely want to become equal to the Father.

101हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115When Baba makes you raise your hands, what do all of you say?

102लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116That you want to become Lakshmi and Narayan.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117BapDada is pleased that you make very good promises, but you don't take benefit of the promises.

104वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseऔर aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118You don't know the balance of a promise and its benefit.

105वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119BapDada has a very, very, very big file of your promises. 120He has everyone's file.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफाइल file file fileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

121Similarly, there should also be a file of the benefits. 122If there were this balance, it would be so good!

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेन्टर्स centres centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

123These are the teachers from the centres sitting here, are they not?

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

124These are also residents of the centres who are sitting here, are they not?

109तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

125So, you are those who are going to become equal, are you not?

110सेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

126Residents of the centre who have become the instrument children should be equal, should they not?

111हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Are you that?

112हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

128You are, but you sometimes become a little mischievous.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)और aur aur andचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129BapDada continues to see the behaviour and activity of all the children throughout the day.

114आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] see[hab-past.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.] ?  ?  ?  ?

130When your Dadi was in the subtle region, she was also seeing everything. 131What did she say?

115पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

132Do you know, she used to say: Baba, can it be like that too?

116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

133Is it like that? 134Do they do this? 135And you continue to see that?

117सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Did you hear what your Dadi saw?

118अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

137Now, BapDada wants to see that each child claims a right to the inheritance of liberation and liberation-in-life, because you receive the inheritance at this time.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनेचरल natural natural naturalलाइफ life life lifeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचुरल natural natural naturalलाइफ life life life, , , , लेकिन lēkin lēkin butवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138In the golden age, it will be your natural life; it will be a natural life on the basis of the practice of this time, but you receive the right to the inheritance now, at the confluence age.

120इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वयं svayã svayã xचेक check check checkकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139This is why BapDada wants every child to check the self, and if there is any bondage pulling, then also think of its reason.

121कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionभी bhī bhī[p.] tooसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Think of its reason and, together with that, also think of a solution.

122निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

141BapDada has given you solutions many times in different forms.

123सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toयूज use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

142He has given you the blessing of all powers and the treasure of all virtues. 143By using those treasures, they will increase.

124खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144All of you have the treasures; BapDada has seen that.

125हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्टॉक stock stock stockको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

145BapDada sees the stock of each one.

126बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्टॉक stock stock stockरूम room room room. . . .

146The intellect is the stock room.

127तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147BapDada has seen everyone's stock room.

128है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्टॉक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148You do have them in stock, but you do not use those treasures at the right time.

129सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्वाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , प्वाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयूज use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्वाइंट point point pointबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149You simply think of it in the form of a point - yes, I mustn't do this, I must do this. 150You use knowledge in the form of a point. 151You think about it, but you don't use that point of knowledge by stabilising in the form of the point.

130इसीलिए isīliē isīliē xप्वाइंट point point pointरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , प्वाइंट point point pointबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]यूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

152This is why it just remains a point. 153Use the point of knowledge while in the point form and you will find a solution.

131बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154You say that you mustn't do this, and then you forget it.

132बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155Together with speaking about it, you then forget it.

133इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Baba has told you an easy method. 157At the confluence age, it is just a wonder of the point. 158Simply use the point; there is no need for any other punctuation.

134तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Simply use the three points.

135आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The soul is a point, the Father is a point and the drama is a point.

136तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयूज use use useकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Continue to use the three points and it will not be difficult to become equal to the Father.

137लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलेकिन lēkin lēkin butलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिल hil hilnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

162You try to put a point, but your hand shakes at the time of putting a point and so it becomes either a question mark or an exclamation mark.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलता hiltā hilnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

163There, your hand shakes and here, your intellect shakes.

139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Otherwise, is it difficult to keep the three points in your awareness?

140है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

165Is it difficult?

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

166BapDada has shown you another easy method; what is that?

142दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

167Give blessings and receive blessings.

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] decrease, , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसब sab sab[adj.] allछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Achcha, if you are not able to have powerful yoga, if you lack a little bit in your dharna, if you don't have the courage to give lectures, you can still give blessings and receive blessings. 169Do just this one thing and put aside everything else. 170Simply do one thing: receive blessings and give blessings.

144कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171No matter what happens, no matter what others give you, I have to give blessings and receive blessings.

145एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172Make this one thing firm and everything else will be included in it.

146अगर agar agar ifदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173If you give blessings and receive blessings, would not all powers and virtues be included in that?

147आटोमेटिकली automatically automatically xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

174They would automatically be included, would they not?

148एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सात sāt sāt[adj.] sevenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

175Just keep the one aim. 176Try it and see. 177Practise this for one day and see, and then try it for seven days. 178OK, if you are not able to keep other things in your intellect, you will at least be able to keep one thing in it.

149कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]और aur aur andलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179No matter what happens, I have to give blessings and receive blessings.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

180Can you do this or not?

151कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

181Are you able to do it?

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रायल trial trial tryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

182OK, whenever you go back try this.

153इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआपेही āpēhī āpēhī automaticallyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183By doing this, you will all automatically become yogyukt.

154क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

184Because if there are no wasteful actions, you are yogyukt, are you not?

155लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185However, keep the aim to give blessings and to receive blessings.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186No matter what others give you, even if you receive bad wishes - even situations of anger will come in front of you, because when you make a promise, Maya is also listening to the promise you make, so she will also do her own work, will she not?

157मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187When you become a conqueror of Maya, she will not do anything. 188At present, you are still becoming a conqueror of Maya, and so she will also do her own work, so you have to give blessings and receive blessings.

158हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

189Is this possible?

159हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

190Is it possible?

160हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

191Those who say that it is possible, raise your hands!

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

192Achcha, Shaktis, raise your hands!

162हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

193Yes, it is possible!

163तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194So, teachers have come from everywhere, have they not?

164सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

195Teachers have come from all directions, have they not?

165तो tō tō thenजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andरिजल्ट result result resultभेजनी है bhējnī hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजने janē janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] personक्लास class class classके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेम्बर member member memberकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakऔर aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइन line line lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

196So, when you return to your countries, then first of all, all of you have to do this homework for one week and then send your result. 197How many class members are there, how many are OK and how many are still a little weak? 198How many are strong? 199If they are weak, put a line through OK. 200Send your news in this way, that is all!

166इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजने janē janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] personओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . ., , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजनों janō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201This many people are OK, and this many people have a line through their being OK.

167इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202Look, double foreigners have come in this group, and so you will do double the work, will you not?

168एक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Send your result of one week, and then BapDada will see. 204It is easy, is it not? 205It is not difficult.

169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Maya will come, you will say: Baba, I never used to experience this before, but it has come now. 207This will happen, but those who have determined faith have victory guaranteed.

170दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

208The fruit of determination is success.

171सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

209The lack of success is through the lack of determination.

172तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210So, you have to attain the success of determination.

173डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerनम्बर वन number one number one[x] number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

211Double foreigners, claim number one!

174डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

212You are double, you are double foreigners, are you not? 213So, show wonders!

175विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

214How many have come from abroad?

176 ( ( ( (90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from300 300 300 300सेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō then90 90 90 90कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

215(People from 300 centres and from 90 countries have come.) 216So, 90 will perform wonders, will they not?

17790 90 90 90देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur and10 10 10 10इन्डिया India India Indiaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एड add add addहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō then100 100 100 100हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 178तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217There are double foreigners from 90 countries. 218And add 10 from India and it will become a 100. So, will you do this?

179जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219All those who have come, no matter what happens, you definitely have to demonstrate this.

180है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकि ki ki[conj.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

220Are you this determined? 221Or, are you thinking that you will see about it, that you will try. 222Do any of you here think that you will try? 223Those who think that they will try, raise your hands!

181कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224Not a single one.

182तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Congratulations! 226You may applaud.

183दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

227Where are the Dadis?

184पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228You are firm.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229It is good.

186क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनेचर nature nature nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

230It is anyway the nature of double foreigners, and their sanskars are also remembered, that they definitely do what they think of doing. 231They would definitely accomplish something before leaving it. 232This nature of the double foreigners has been remembered. 233So, now use that nature for this task.

187ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

234Is that OK?

188करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

235Definitely demonstrate this by putting it into a practical form, no matter what happens.

189सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

236Specially take the blessing of tolerance with you when you go back.

190लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneसीन scene scene sceneदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखता रहता है dēkhtā rahtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

237However, from time to time, BapDada saw one scene of the children. 238The Father continues to watch the scenes of the children, and so what did He see?

191कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सहन sahan sahan[adj.] toleranceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

239That children tolerated a lot, BapDada would say "Wah!

192वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 193कर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपीछे pīchhē pīchhē xसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , समा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने लगे karnē lagē karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] do[opt.sg.23.inf+lagnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

240Wah!" to them saying, "Very good, very good" because He could see them. 241However, what did you do after that? 242You tolerated, you passed and then later, because of lacking the power to accommodate, you were unable to accommodate everything and so you began to speak about it here and there. 243You didn't have the power to accommodate, you had the power to tolerate, you played your part very well, but, because of lacking the power to accommodate, you then began to speak about it: This happened, then this happened, and you thereby lost everything.

194तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

244So, do not do this.

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

245BapDada sees many scenes of the children. 246He first applauds them and then He becomes quiet. 247So, do not do this.

196सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइटल title title titleमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

248The power to tolerate and then the power to accommodate. 249All the powers have a connection with one another. 250This is why the Father is called the Almighty Authority, the One with all powers. 251He is not called the One with some power. 252Your title is also: master almighty authorities, ones with all powers. 253Is it just one with powers?

197सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

254You are "master almighty authorities, are you not?

198तो tō tō thenसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

255All powers have a connection with one another. 256Therefore, pay attention to this too.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

257Achcha.

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

258BapDada is pleased that the double foreigners have created expansion at their own places.

201प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inरहमदिल merciful merciful mercifulमर्सीफुल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

259You are playing the part of being compassionate and merciful in very good way practically.

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

260BapDada continues to receive news.

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अफ़्रीका afrīkā x xऔर aur aur andरशिया Russia Russia xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमर्सीफुल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

261Even now, BapDada heard that the message is being given in a very good way in the places that still remain in Africa and Russia. 262And, in Bharat too, those from all the different wings are being merciful and with courage and enthusiasm are carrying out the task of giving the message, giving an introduction with very good zeal and enthusiasm and enabling souls of their own wings to forge a relationship.

204इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

263BapDada is giving congratulations for that too.

205हाँ hā̃ hā̃ yesताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit. . . .

264Yes, you may clap!

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसीजन season season seasonतो tō tō thenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō then6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

265Just as you applauded for this, so, BapDada is giving you six months because the season is only just beginning now and so Baba is giving you six months more.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

266Just as you are doing service with zeal and enthusiasm, in the same way, for the self too, serve the self and also serve the world. 267To serve the self means to check and to make yourself equal to the Father.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

268Give any defect, any weakness to the Father. 269Why have you kept it? 270The Father doesn't like that.

209क्यों kyō̃ kyō̃ whyकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

271Why do you keep the weaknesses?

210दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

272Give them away.

211देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

273At the time of giving, become little children.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

274When little children are not able to look after something, when they don't like something, what do they do?

213मम्मी mummy mummy xपापा pāpā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

275"Mummy, Papa, you take this!"

214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

276In the same way, if you don't like any type of burden or bondage - because BapDada sees that, on the one hand, you think that you don't like it, that it is not right, but you say, "What can I do? 277How can I do this?" 278That is also not good.

215एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

279On the one hand you are saying that it is not good, and on the other hand, you have kept it with yourself carefully. 280So what would you say about this?

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

281Is it good?

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

282It is not good, is it?

218तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

283So, what do you want to become?

219अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaना nā nā ∅. . . .

284The best of all, do you not?

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

285Not just good, but the best of all.

221तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaहाजिरा hājirā hāzir[adj.] presentहजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , और aur aur andअगर agar agar ifवापस vāpas vāpis, vāpas backआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]फिर दे phir dē phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] turn[opt.sg.23.root+dēnā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

286So, whenever there is something like that, Baba is ever-present, give it to Him. 287If it comes back to you, then hand it over, considering it to be something entrusted to you.

222अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

288You cannot be dishonest with something that is entrusted to you.

223क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingया yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardमें mē̃ mē̃[postp.] inरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

289You have given it to the Father, so it now belongs to the Father. 290If something that belongs to the Father or someone else comes to you by mistake, would you keep it locked away in your cupboard?

224रख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

291Would you keep it?

225निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

292You would take it away, would you not?

226कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

293No matter how, you should give it away, you would not keep it.

227सम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . .

294You would not look after it carefully, would you?

228तो tō tō thenदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

295So give it away!

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

296The Father has come to take it away.

230और aur aur andतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

297You don't have anything else that you can give Him anyway.

231लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

298However, you can give this, can you not?

232अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

299It is an uck flower, so give it to Him.

233सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

300Do you like looking after it?

234तो tō tō then6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , रशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , और aur aur andअफ़्रीका afrīkā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

301So, just as you are doing service since six months with zeal and enthusiasm - Baba heard the news of Russia and Africa, and He also continues to hear the news of other places, you are doing that.

235अभी abhī ab[adv.hī] nowस्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forखास khās khās xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

302Baba is now especially giving time for service of the self.

236अभी abhī ab[adv.hī] nowदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरिवाइज revise revise xकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] make commit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

303You have now seen it many times. 304For so long, Baba has been revising two words again and again, what are those two words?

237अचानक achānak achānak suddenlyऔर aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

305Suddenly and ever-ready.

238याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

306You do remember them, do you not?

239याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

307Do you remember them?

240आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermani, , , , अचानक achānak achānak suddenlyगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] go[past-perf.f.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

308Your very good Dadi Chandermani also went suddenly, remember?

241तभी tabhī tabhī xसे sē sē[postp.] from, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ( ( ( (10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year) ) ) ) और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअचानक achānak achānak suddenlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

309From that time, how long ago was that? 310(10 years) and after that, there have been so many cases of "suddenly".

242आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

311How did your Dadi go?

243अचानक achānak achānak suddenlyगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

312She went suddenly, did she not?

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

313OK, you have love for Dadi and so remember this lesson of "suddenly" when you remember Dadi.

245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

314In the same way, Dadi went having fulfilled her aim, she didn't go just like that.

246उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहोती रही hōtī rahī hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] be[past-part.f..pres-part+rahnā], , , , होती रही hōtī rahī hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] be[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . .

315She received a certificate - karmateet, the physical organs did not bind her with their attraction. 316As detached observers, the physical organs continued to become cool and calm, they just became calm.

247आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] pull[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organने nē nē[postp.] ∅खींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] pull[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentने nē nē[postp.] ∅खींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] pull[past-part.m.sg.d.], , , , निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] x, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल पड़ते हैं bōl paṛtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … लेकिन lēkin lēkin butदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

317The attraction did not pull her; neither did any physical organs pull her nor did the attachment of any soul pull her. 318Free from attachment, destroyer of attachment. 319Otherwise, many souls, when going, remember someone and say: So-and-so, so-and-so, so-and-so.. but Dadi went as a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance; she went having become a conqueror of the physical organs.

248कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] pull[past-part.m.sg.d.]. . . .

320Not one of the physical organs pulled towards itself in a wave of sorrow.

249तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , आनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनम्बरवन number one number one number oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

321So, you say Dadi. 322You remember her, and you should remember her because she was number one.

250तो tō tō thenवन one one oneनम्बर number number numberने nē nē[postp.] ∅विन win win winतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

323So, the number one has won, has she not?

251लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

324So, whenever you remember Dadi, then don't just remember her picture, but also remember: Am I ever-ready?

252मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

325Do I also remember the lesson of "suddenly"?

253अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअचानक achānak achānak suddenlyचली जाऊं chalī jāū̃ chalnā[opt.sg.1.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.1.passive] (continue[opt.sg.1.past-part+jānā]|continue[opt.sg.1.passive]), , , , तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

326If I were to go suddenly, am I a destroyer of attachment and a conqueror of matter?

254यही yahī yahī[pn.;d.] thisदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

327All of you keep this gift from Dadi with you.

255समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

328Do you understand?

256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageईमेल email email e-mailसब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

329Achcha. 330All the letters, messages and e-mails that came from everywhere reached BapDada.

257सबने sabnē sabnē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughईमेल email email e-mailद्वारा dvārā dvārā throughभेज दी है bhēj dī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

331Everyone sent their sign of love, and if they weren't able to come themselves, they sent it through letters and e-mails.

258बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]. . . .

332BapDada accepted the letters, messages and gifts from the heart of each one and BapDada made each one emerge in His eyes and is giving love and remembrance as a response to your love.

259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

333It is good that this love from God gives you a lot of help in your efforts.

260तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] swing[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

334Each child is loving, will remain loving, swinging in the swing of love, and will return home with BapDada.

261वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

335That time will also come, when all of you will return home together.

262जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

336You are going to return home together, are you not?

263पीछे pīchhē pīchhē xपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

337You are not going to follow later; you would not enjoy that.

264मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

338It is better to be hand in hand, and in one another's company. 339The hand is shrimat. 340Shrimat will be in your intellect and there will be the company of the soul with the Supreme Soul and you will return home. 341You are all going to return home, are you not?

265चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

342Do not remain behind. 343Even now, you are together.

266अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

344No matter which corner you are in, the Father is with you, He will remain with you and will go back with you and then you will rule the kingdom with Father Brahma.

267पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

345This is a firm promise, is it not?

268बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

346Do not remain in-between.

269कोई kōī kōī[pn.;d.] someकस्टम kasṭam x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenरूक जायेगी rūk jāyēgī ruknā[fut.f.sg.23.root+jānā] stop[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

347If there is something that requires clearance from the Customs, you will get stuck.

270रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅कस्टम kasṭam x x. . . .

348The things of Ravan will stop you in the Customs.

271कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्मराज dharmarāj dharmrāj xपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landकस्टम kasṭam x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसा देगी phaṅsā dēgī phãsānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] tempt[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 272और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअगर agar agar ifहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकस्टम kasṭam x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकना पड़ेगा rūknā paṛēgā ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] stop[fut.m.sg.23.oblig2], , , , अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

349Any sanskar or nature of Ravan will trap you in the Customs of the land of Dharamraj, whereas with the Father's company, you will be able to go straight through. 350If there is anyone else, you will have to wait in the Customs. 351Would you like that?

273नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

352You wouldn't, would you?

274बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

353The Father would not like that either.

275जब jab jab whenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

354Since you have promised to remain together, then always remain together.

276पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

355Those sitting at the back, your promise is firm, is it not? 356Those sitting at the back, raise your hands! 357Is it a firm promise?

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

358Achcha. 359Fine.

278जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

360Whoever has come and wherever you have come from, firstly, never let go of the company. 361At every moment, let it be the Father and you; there will then be so much pleasure.

279बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you, , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

362There is pleasure in just the Father and you, is there not?

280टीचर्स teachers teacher teacherमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .

363Teachers, there is pleasure in this, is there not?

281कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateभी bhī bhī[p.] tooहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

364Or is it fine that you sometimes become separated? 365Will you let go of Baba's company?

282नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

366You will not let go, will you? 367Are you sure? 368Is this firm?

283एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

369Not for even one second.

284इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

370This is called true love.

285ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

371Is this OK?

286पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

372Is it firm? 373Is it? 374Sure?

287यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā], , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

375This photo of yours is being taken; it is being taken in the subtle region.

288इस is yah[pn.sg.o.] thisकैमरा camera camera cameraमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

376It cannot be taken with a physical camera, it is being taken in the subtle region. 377Very good.

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदिलाराम dilārām dilārām xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andअति ati ati xदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्ते namastē namastē x. . . .

378Achcha. 379To all the children from everywhere whom BapDada likes; He is the Comforter of Hearts, is He not? 380So, to the children who are loved by Dilaram, the Comforter of Hearts, the children who always move along in the waves of love, the extremely loving children who belong to the one Father and none other, no other person even in their dreams, to such loving children of BapDada who are completely beyond the consciousness of the body, to the long-lost and now-found, multimillion-fold fortunate children, love and remembrance from the heart, and multi, multimillion-fold blessings. 381Along with that, namaste from BapDada to those who are the children and so the masters.

290अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)28 28 28 28देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

382Those who have come for the first time from the 28 countries of Africa stood up: Very good. 383Welcome.

291अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

384Where are those who are instruments for Africa?

292देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभिजवाया bhijavāyā x x. . . .

385Look, you are so fortunate. 386The Father Himself remembered you children and He had a message sent to you through someone or another.

293तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

387So, you are pleased on seeing your own fortune, are you not?

294सभी sabhī sab[adv.hī] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

388Everyone is pleased to see all of you because there is expansion in the Brahmin family.

295परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

389When there is an extra member in the family, there is happiness experienced, is there not?

296तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

390So, see how everyone is so happy to see all of you.

297दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

391Those from other countries who have come for the first time, stand up! 392Congratulations! 393Congratulations! 394Congratulations!

298दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

395Speaking to the Dadis: The Dadis are long-lost and now-found, beloved ones, are you not?

299दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

396Whether you are Dadis or companions, you are long-lost and now-found.

300 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

397(Speaking to Dadi Janki): Sit here.

301अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

398You are now set on your seat, are you not?

302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

399BapDada has made you an instrument.

303इस is yah[pn.sg.o.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] to ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

400He also made this child (Gulzar Dadi) an instrument. 401All three of you together will become instruments to enable souls to attain success with the right method in their own efforts and in world service.

304वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिधि sidhi x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

402Those people have occult powers for a temporary period, whereas you attain success with the right method.

305विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]रिधि ridhi riddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

403Instead of attaining success with the right method, they have made it into occult power.

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

404(BapDada placed His hand on Dadi Janki's head.) 405You are all right, are you not?

307सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

406All of you together will do this. 407All of you working together will bring zeal and enthusiasm into the gathering.

308यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x, , , , दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] x, , , , तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . .

408It is just for names' sake that it is said: First number, second number, third number, but in fact all of you are service companions.

309एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबटन button button buttonतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदबायेंगे dabāyēṅgē x xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youना nā nā ∅. . . .

409You will move forward encouraging one another, and Dadiji's thought has been to reveal the Father; Dadi has taken the button in her hand, but all of you will press the button, will you not?

310आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyदबायेंगे dabāyēṅgē x xना nā nā ∅. . . .

410You will press it, will you not?

311तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसहज sahaj sahaj[adj.] easyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

411So, all of you together, all those who have become instruments, all of you discuss together because the power of the gathering very quickly and easily carries out the task.

312हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

412While saying, "Ha ji, ha ji", you have to make the world say "Ha ji" at your feet.

313तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

413So, the gathering is good.

314हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

414It is each one's speciality. 415And you all speak of the specialities among yourselves.

315क्लास class class classकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

416You give classes on specialities.

316बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityदेखनी हैं dēkhnī haĩ dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] see[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

417Simply: You are special; you have to see specialities and share specialities with one another.

317विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

418In order to carry out a special task, see the specialities. 419Co-operate with one another with your specialities.

318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) भारी bhārī bhārī[adj.] heavyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

420It is good. 421(To Dadi Janki) You are not heavy, are you?

319भारी bhārī bhārī[adj.] heavyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

422You don't become heavy, do you?

320 ( ( ( (भारी bhārī bhārī[adj.] heavyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

423(I don't have the sense of becoming heavy.) 424It is good that you don't have that sense.

321यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

425This child (Gulzar Dadi) also helps you; all of these are your companions.

322 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचती रहती है nāchtī rahtī hai nāchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] dance[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , नाचती रहती है nāchtī rahtī hai nāchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] dance[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 323 ( ( ( (अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23]) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती थी gātī thī gānā[hab-past.f.] sing[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . .

426(Par Dadi also continues to dance in happiness.) 427Achcha, you remain happy, and you continue to dance. (she sings very good songs.) 428Dadi also used to sing songs, did she not?

324बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

429You are childhood companions, are you not?

325 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

430(To Manohar Dadi) Are you all right?

326इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

431Her speciality is that at the time of sakar Baba, she was number one in touring around everywhere.

327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xआप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

432BapDada used to say: "Go on a tour, go on a tour" and, you would be the first one to get ready.

328अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xक्लास class class classकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x. . . .

433Even now, you are number one - number one in giving classes; in reaching the gathering and carrying out every task you are number one.

329 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowशांत śānt x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

434(She now remains quiet a lot). 435Even now, remember your childhood. 436Do not remember your illness, but remember your childhood.

330 ( ( ( (किडनी kiḍanī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टोन sṭōn x xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) आजकल ājkal ājkal nowadaysयह yah yah[pn.sg.d.] thisबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessतो tō tō thenकामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

437(She has kidney-stones.) 438Nowadays, these illnesses are common. 439It happens while you are just sitting.

331सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

440It happens while sleeping or sitting.

332न na na[neg] notसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

441Do not sleep and do not sit around, but go on tours.

333विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफॉरेन foreign foreign abroadग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

442To the senior sisters from abroad: Achcha, the foreign group has come.

334बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइन्डिया India India Indiaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xही hī hī[p.] onlyबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

443BapDada is pleased that even in the foreign lands, it is the sisters from India who have become instruments.

335इन्डिया India India Indiaने nē nē[postp.] ∅फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

444India brought splendour to the foreign lands.

336लेकिन lēkin lēkin butइन्डिया India India Indiaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]रहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]तभी tabhī tabhī xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकी है hō sakī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+saknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+saknā]अगर agar agar ifइन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

445However, you don't live there considering yourselves to be from India, but you live there considering yourselves to be for the world, and this is why service has taken place. 446If you had the awareness of just being from India, then service could not have happened. 447However, it was good that as soon as you went abroad, you had the aim of doing world service.

337बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

448You went into the unlimited; you didn't remain in the limited.

338इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

449This is why BapDada is pleased.

339और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

450And you do everything with those from abroad, and so they also consider themselves to be ahead of everyone.

340तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inलेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

451So, the gathering is good, and you have a good exchange with one another. 452It is good. 453BapDada likes it.

341सर्टीफिकेट certificate certificate certificateअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

454You have received a good certificate.

342सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

455The whole world remembers you all so much.

343और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimजो jō jō[pn.;d.] thatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

456And the aim that you have kept of touring around to each others' places, other regions is good. 457That is something very good.

344जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

458When one person from one country goes to another place in another country every now and then, that refreshment is very necessary.

345चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआके ākē ānā[abs.] come[abs.]क्लास class class classकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]चेंज change change changeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

459Even if it is a junior sister, who comes from far away to conduct class brings a change and everyone enjoys that.

346बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallक्लास class class classकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

460Even when a senior sister is there, when the junior sister gives class, there is splendour.

347इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिस्टम system system xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

461Therefore, this system that you have of touring around is good.

348तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

462So, everything is moving along well, is it not?

349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

463It is good.

350 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]) ) ) ) ( ( ( (जर्मनी jarmanī jarmanī xमें mē̃ mē̃[postp.] inबुक book book xफेयर fair fair xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])) ) ) ) दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

464(This time there should be some newness.) 465(The book fair that took place in Germany was very good.) 466Day by day, you are becoming experienced too. 467That experience also works.

351तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

468So it is good.

352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

469You are running everything very well.

470* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)