3आज विश्व रचता बापदादा अपनी पहली रचना अति लवली और लक्की बच्चों से मिलन मेला मना रहा है . āj viśhva rachtā bāpdādā apnī pahlī rachnā ati lovely aur lucky bachchō̃ sē milan mēlā manā rahā hai . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ati lovely aur lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.sg.m.prog.23] . today world (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) BapDada one’s own x (creation|x[inf.m.sg.d.]) x lovely and lucky child from meeting fair celebrate[pres.sg.m.prog.23] .
2Today, BapDada the Creator of the World, is celebrating a mela, a meeting, with His first creation of His extremely lucky and lovely children.
4कई बच्चे सम्मुख हैं , नयनों से देख रहे हैं और चारों ओर के कई बच्चे दिल में समाये हुए हैं . kaī bachchē sammukh haĩ , nayanō̃ sē dēkh rahē haĩ aur chārō̃ ōr kē|K kaī bachchē dil mē̃ samāyē huē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some child in front of you be[pres.pl.12hon3] , eye from see[pres.pl.m.prog.12hon3] and everywhere (of|K) some child heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Some children are personally in front of Baba and seeing Him with their eyes, and many children in all directions are merged in His heart.
5बापदादा हर बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के तीन सितारे चमकते हुए देख रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ tīn bhāgya kē|K tīn sitārē chamaktē huē dēkh rahē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child (of|K) forehead in x x (of|K) x star x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada is seeing on the forehead of each child three sparkling stars of three types of fortune.
6एक भाग्य है - बापदादा की श्रेष्ठ पालना का , दूसरा है शिक्षक द्वारा पढ़ाई का , तीसरा है सतगुरू द्वारा सर्व वरदानों का चमकता हुआ सितारा . ēk bhāgya hai - bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh pālnā kā , dūsrā hai śhikṣhak dvārā paṛhāī kā , tīsrā hai satgurū dvārā sarv vardānō̃ kā chamaktā huā sitārā . ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhak[x] dvārā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one x be[pres.sg.23] - BapDada (do[past-part.f.]|of|key) elevated (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of , other be[pres.sg.23] teacher through (teach[past-part.f.]|study) of , third be[pres.sg.23] Satguru through all blessing of x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star .
5One fortune is of the elevated sustenance received from BapDada, the second fortune is of the study received from the Teacher and the third fortune is the sparkling star of the blessings received from the Satguru.
7तो आप सब भी अपने मस्तक पर चमकते हुए सितारे अनुभव कर रहे हो ना ! tō āp sab bhī apnē mastak par chamaktē huē sitārē anubhav kar rahē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! then you all too one’s own forehead (other|at) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star experience do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
6So, all of you are experiencing the sparkling stars on your forehead, are you not?
8सर्व सम्बन्ध बापदादा से है फिर भी जीवन में यह तीन सम्बन्ध आवश्यक हैं और आप सभी सिकीलधे लाडले बच्चों को सहज ही प्राप्त हैं . sarv sambandh bāpdādā sē hai phir bhī jīvan mē̃ yah tīn sambandh āvaśhyak haĩ aur āp sabhī sikīladhē lāḍlē bachchō̃ kō sahaj hī prāpt haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all relationship BapDada from be[pres.sg.23] nevertheless life in this x relationship x be[pres.pl.12hon3] and you all beloved, long-lost and now-found x child to easy only reached be[pres.pl.12hon3] .
7You have all relationships with BapDada, but nevertheless, these three relationships are necessary in life, and all of you long-lost and now-found beloved children have attained them easily.
9प्राप्त हैं ना ! prāpt haĩ nā ! prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! reached be[pres.pl.12hon3] ∅ !
8You have attained them, have you not?
10नशा है ना ! naśhā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
9You have that intoxication, do you not?
11दिल में गीत गाते रहते हैं ना - वाह ! dil mē̃ gīt gātē rahtē haĩ nā - vāh ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā - vāh ! heart in x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ - wah! !
10You continue to sing this song in your heart, do you not?
12बाबा वाह ! bābā vāh ! bābā vāh ! Baba wah! !
11Wah Baba!
13वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
12Wah!
14शिक्षक वाह ! śhikṣhak vāh ! śhikṣhak[x] vāh ! teacher wah! !
13Wah Teacher!
15वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
14Wah!
16सतगुरू वाह ! satgurū vāh ! satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh ! Satguru wah! !
15Wah Satguru! 16Wah!
17दुनिया वाले तो लौकिक गुरू जिसको महान आत्मा कहते हैं , उस द्वारा भी एक वरदान पाने के लिए कितना प्रयत्न करते हैं और आपको बाप ने जन्मते ही सहज वरदानों से सम्पन्न कर दिया . duniyā vālē tō laukik gurū jiskō mahān ātmā kahtē haĩ , us dvārā bhī ēk vardān pānē kē liē kitnā prayatna kartē haĩ aur āpkō bāp nē janmatē hī sahaj vardānō̃ sē sampann kar diyā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] dvārā bhī[p.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janmatē hī[x] sahaj[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . world those who then worldly guru that[.kō] great soul say[pres.pl.m.12hon3] , that through too one blessing x[inf.m.pl.,o.] for so x do[pres.pl.m.12hon3] and you[.kō] father ∅ x easy blessing from full do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
17People of the world make so much effort to attain even one blessing from a worldly guru whom they call a great soul, whereas the Father has made you full of blessings from your moment of birth.
18इतना श्रेष्ठ भाग्य क्या स्वप्न में भी सोचा था कि भगवान बाप इतना हमारे ऊपर बलिहार जायेगा ! itnā śhrēṣhṭh bhāgya kyā svapn mē̃ bhī sōchā thā ki bhagvān bāp itnā hamārē ūpar balihār jāyēgā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[fut.m.sg.23] ! such elevated x what dream in too think[past-perf.m.sg.] that God father such we[.kē] over surrender oneself !
18Did you ever think of such a great fortune even in your dreams: that God, the Father, would surrender Himself to you to this extent.
19भक्त लोग भगवान के गीत गाते हैं और भगवान बाप किसके गीत गाते ? bhakta lōg bhagvān kē|K gīt gātē haĩ aur bhagvān bāp kiskē gīt gātē ? bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ? devotee people God (of|K) x sing[pres.pl.m.12hon3] and God father who[.kē] x sing[pres-part.m.pl.,o.] ?
19Devotees sing songs of God, and whose songs does God, the Father, sing?
20आप लक्की बच्चों का . āp lucky bachchō̃ kā . āp[pn.pl.] lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you lucky child of .
20Of you lucky children.
21अभी भी आप सभी भिन्न-भिन्न देशों से किस विमान में आये हो ? abhī bhī āp sabhī bhinn-bhinn dēśhō̃ sē kis vimān mē̃ āyē hō ? ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? now too you all different land from (who|what) x in come[pres-perf.pl.m.2] ?
21Even now, by which plane have all of you flown in from all the different countries? 22In physical planes?
22स्थूल विमानों में कि परमात्म प्यार के विमान में सब तरफ से पहुंच गये हैं ! sthūl vimānō̃ mē̃ ki paramātma pyār kē|K vimān mē̃ sab taraph sē pahuñch gayē haĩ ! sthūl[adj.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! physical x in that Supreme Soul love (of|K) x in all direction from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
23Or, have all of you reached here from all directions in the plane of God's love?
23परमात्म विमान कितना सहज ले आता है , कोई तकलीफ नहीं . paramātma vimān kitnā sahaj lē ātā hai , kōī taklīph nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] vimān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Supreme Soul x so easy take[pres.sg.m.23.root+ānā] , some difficulty not .
24God's plane brings you here so easily; there are no difficulties.
24तो सभी परमात्म प्यार के विमान में पहुंच गये हो इसकी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō sabhī paramātma pyār kē|K vimān mē̃ pahuñch gayē hō iskī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all Supreme Soul love (of|K) x in reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25So, all of you have reached here in the plane of God's love and so congratulations! 26Congratulations! 27Congratulations!
25बापदादा एक एक बच्चे को देख चाहे पहले बार आये हैं , चाहे बहुतकाल से आ रहे हैं . bāpdādā ēk ēk bachchē kō dēkh chāhē pahlē bār āyē haĩ , chāhē bahutkāl sē ā rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahutkāl sē[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada one one child to see[root] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (firstly|x) time come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) a long period of time from come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26लेकिन बापदादा एक-एक बच्चे की विशेषता को जानते हैं . lēkin bāpdādā ēk-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kō jāntē haĩ . lēkin bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada one child (do[past-part.f.]|of|key) speciality to know[pres.pl.m.12hon3] .
28Seeing each child, whether they have come for the first time or whether they have been coming for a long time, BapDada knows the speciality of each child.
27बापदादा का कोई भी बच्चा चाहे छोटा है , चाहे बड़ा है , चाहे महावीर है , चाहे पुरूषार्थी है , लेकिन हर एक बच्चा सिकीलधा है , क्यों ? bāpdādā kā kōī bhī bachchā chāhē chhōṭā hai , chāhē baṛā hai , chāhē mahāvīr hai , chāhē purūṣhārthī hai , lēkin har ēk bachchā sikīladhā hai , kyō̃ ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? BapDada of anyone child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Mahavir be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) effort-maker be[pres.sg.23] , but each one child beloved, long-lost and now-found be[pres.sg.23] , why ?
29Each child of BapDada, whether he is young, old, a mahavir or an effort-maker, each child is specially beloved and long-lost and now-found. 30Why?
28आपने तो बाप को ढूंढा मिला नहीं , लेकिन बापदादा ने आप हर बच्चे को बहुत प्यार , सिक , स्नेह से कोने-कोने से ढूंढा है . āpnē tō bāp kō ḍhūṇḍhā milā nahī̃ , lēkin bāpdādā nē āp har|her bachchē kō bahut pyār , sik , snēh sē kōnē-kōnē sē ḍhūṇḍhā hai . āp[pn.pl.nē] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , sik , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] then father to discover[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) not , but BapDada ∅ you (x[root]|x) child to very love , x , love from corner from discover[pres-perf.sg.m.23] .
31You searched for the Father but you didn't find Him. 32However, BapDada searched for each of you children with a lot of love, fondness and affection in every corner.
29तो प्यारे हैं तब तो ढूंढा . tō pyārē haĩ tab tō ḍhūṇḍhā . tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] . then loving be[pres.pl.12hon3] for only then then discover[past-part.m.sg.d.] . 30क्योंकि बाप जानते हैं मेरा कोई एक भी बच्चा ऐसा नहीं है जिसमें कोई भी विशेषता नहीं हो . kyōṅki bāp jāntē haĩ mērā kōī ēk bhī bachchā aisā nahī̃ hai jismē̃ kōī bhī viśhēṣhtā nahī̃ hō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because father know[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] some one too child such not be[pres.sg.23] that[.mē̃] anyone speciality not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33It is because you are loved so much that He looked for you, because the Father knows that none of His children is such that he or she doesn't have any speciality at all.
31कोई विशेषता ने ही लाया है . kōī viśhēṣhtā nē hī lāyā hai . kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . some speciality ∅ only x[pres-perf.sg.m.23] .
34It is your speciality of one thing or another that has brought you here.
32कम से कम गुप्त रूप में आये हुए बाप को पहचान तो लिया . kam sē kam gupta rūp mē̃ āyē huē bāp kō pahchān tō liyā . kam sē kam[x] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] . at least incognito Rup in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] father to (recognition|recognise[root]) then take[past-part.m.sg.d.] .
35At the very least, you have recognised the Father who came here in an incognito form.
33मेरा बाबा कहा , सब कहते हो ना मेरा बाबा ! mērā bābā kahā , sab kahtē hō nā mērā bābā ! maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā ! I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] , all say[pres.pl.m.2] ∅ I[.kā] Baba !
36You said, "Mera Baba!" 37All of you say, "Mera Baba!"
34कोई है जो कहता है नहीं तेरा बाबा , कोई है ? kōī hai jō kahtā hai nahī̃ tērā bābā , kōī hai ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] tū[pn.sg.kā] bābā , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? some be[pres.sg.23] that say[pres.sg.m.23] not you[.kā] Baba , some be[pres.sg.23] ?
38Is there anyone who says "No, Tera Baba" (Your Baba)?
35सब कहते हैं मेरा बाबा . sab kahtē haĩ mērā bābā . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . all say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba .
39All of you say, "Mera Baba!"
36तो विशेष है ना . tō viśhēṣh hai nā . tō viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then special be[pres.sg.23] ∅ .
40So you are special, are you not?
37इतने बड़े बड़े साइन्सदान , बड़े बड़े वी . आई . पी . पहचान नहीं सके , लेकिन आप सबने तो पहचान लिया ना . itnē baṛē baṛē science-dān , baṛē baṛē we|V . āī|eye|I . pī|P . pahchān nahī̃ sakē , lēkin āp sabnē tō pahchān liyā nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science-dān[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] sabnē tō pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . such very very scientist , very very (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (drink[past-part.f.]|drink[root]|P.) . (recognition|recognise[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , but you x then recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 38अपना बना लिया ना . apnā banā liyā nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅ .
41All of those great scientists and the VIPs were not able to recognise Him, but all of you recognised Him and made Him belong to you, did you not?
39तो बाप ने भी अपना बना लिया . tō bāp nē bhī apnā banā liyā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then father ∅ too (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
42So, the Father also made you belong to Him.
40इसी खुशी में पलते हुए उड़ रहे हो ना ! isī khuśhī mē̃ paltē huē uṛ rahē hō nā ! yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! this[.hī] happiness in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
43You are flying while being sustained with this happiness, are you not? 44You are flying.
41उड़ रहे हो , चल नहीं रहे हो , उड़ रहे हो क्योंकि चलने वाले बाप के साथ अपने घर में जा नहीं सकेंगे . uṛ rahē hō , chal nahī̃ rahē hō , uṛ rahē hō kyōṅki chalnē vālē bāp kē sāth apnē ghar mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . uṛnā[pres.pl.m.prog.2] , chalnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , uṛnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . fly[pres.pl.m.prog.2] , continue[root] not remain[pres-perf.pl.m.2] , fly[pres.pl.m.prog.2] because continue[inf.m.pl.,o.] those who father with one’s own home in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
45You are not walking. 46You are flying, because those who are walking will not be able to return home with the Father, for the Father is going to fly.
42क्योंकि बाप तो उड़ने वाले हैं , तो चलने वाले कैसे साथ पहुंचेंगे ! kyōṅki bāp tō uṛnē vālē haĩ , tō chalnē vālē kaisē sāth pahuñchē̃gē ! kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] ! because father then fly[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , then continue[inf.m.pl.,o.] those who how with reach[fut.m.pl.12hon3] !
47So, how would those who are simply walking be able to return home with Him?
43इसलिए बाप सभी बच्चों को क्या वरदान देते हैं ? isliē bāp sabhī bachchō̃ kō kyā vardān dētē haĩ ? isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? therefore father all child to what blessing give[pres.pl.m.12hon3] ?
48Therefore, what is the blessing that the Father gives to all the children?
44फरिश्ता स्वरूप भव . phariśhtā svarūp bhav . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . angel form (may you be|x) .
49May you be in your angelic form!
45फरिश्ता उड़ता है , चलता नहीं है , उड़ता है . phariśhtā uṛtā hai , chaltā nahī̃ hai , uṛtā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[pres.sg.m.23] . angel fly[pres.sg.m.23] , continue[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , fly[pres.sg.m.23] .
50Angels fly; they don't walk, they fly.
46तो आप सभी भी उड़ती कला वाले हो ना ! tō āp sabhī bhī uṛtī kalā vālē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then you all too fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 47हो ? hō ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
51So, all of you are also of the flying stage, are you not?
48हाथ उठाओ जो उड़ती कला वाले हैं , कि कभी चलती कला , कभी उड़ती कला ? hāth uṭhāō jō uṛtī kalā vālē haĩ , ki kabhī chaltī kalā , kabhī uṛtī kalā ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ki[conj.] kabhī[adv.] chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ? raise your hands that fly[pres-part.f.] degree those who be[pres.pl.12hon3] , that ever continue[pres-part.f.] degree , ever fly[pres-part.f.] degree ?
52Those who are of the flying stage, raise your hands! 53Or, is it that sometimes it is the walking stage and sometimes the flying stage?
49नहीं ? nahī̃ ? nahī̃[neg] ? not ?
54No?
50सदा उड़ने वाले , डबल लाइट हो ना ! sadā uṛnē vālē , double light hō nā ! sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who , double-light (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
55You are those who always fly, you are double-light, are you not?
51क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
52सोचो , बाप ने आप सभी से गैरन्टी ली है कि जो भी किसी भी प्रकार का बोझ अगर मन में , बुद्धि में है तो बाप को दे दो , बाप लेने ही आये हैं . sōchō , bāp nē āp sabhī sē guarantee lī hai ki jō bhī kisī bhī prakār kā bōjh agar man mē̃ , buddhi mē̃ hai tō bāp kō dē dō , bāp lēnē hī āyē haĩ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] guarantee lēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] , father ∅ you all from guarantee take[pres-perf.sg.f.23] that that too (anything|some) too form of burden if mind in , intellect in be[pres.sg.23] then father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , father take[inf.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Think about it! 57The Father has taken a guarantee from all of you: Whatever type of burden any of you have in your mind or intellect, give that to the Father because He has come to take it.
53तो बाप को बोझ दिया है या थोड़ा-थोड़ा सम्भाल के रखा है ? tō bāp kō bōjh diyā hai yā thōṛā-thōṛā sambhāl kē|K rakhā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? then father to burden give[pres-perf.sg.m.23] or short (be careful[root]|x) (of|K) keep[pres-perf.sg.m.23] ?
58Have you given the burden to the Father? 59Or, have you kept a little carefully hidden away?
54जब लेने वाला ले रहा है , तो बोझ देने में भी सोचने की बात है क्या ? jab lēnē vālā lē rahā hai , tō bōjh dēnē mē̃ bhī sōchnē kī|key bāt hai kyā ? jab lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] , tō bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? when take[inf.m.pl.,o.] those who take[pres.sg.m.prog.23] , then burden give[inf.m.pl.,o.] in too think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] what ?
60Since the One who will take it away from you is taking it away, is there anything to think about in this?
55कि 63 जन्म की आदत है बोझ सम्भालने की , तो कई बच्चे कभी कभी कहते हैं चाहते नहीं हैं , लेकिन आदत से मजबूर हैं . ki 63 janm kī|key ādat hai bōjh sambhālnē kī|key , tō kaī bachchē kabhī kabhī kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ , lēkin ādat sē majbūr haĩ . ki[conj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that 63 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.23] burden be careful[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , then some child ever ever say[pres.pl.m.12hon3] x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , but habit from x be[pres.pl.12hon3] .
61Or, is it that you have the habit of looking after a burden for 63 births? 62Some children sometimes say: We don't want to do this, but we are compelled by our habits.
56अभी तो मजबूर नहीं हो ना ! abhī tō majbūr nahī̃ hō nā ! ab[adv.hī] tō majbūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! now then x not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
63You are not being compelled now, are you?
57मजबूर हो कि मजबूत हो ? majbūr hō ki majbūt hō ? majbūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) that x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
64Are you being compelled (majboor) or are you strong (majboot)?
58मजबूर कभी नहीं बनना . majbūr kabhī nahī̃ bannā . majbūr[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . x ever not become[inf.m.sg.d.] . 59मजबूत हैं . majbūt haĩ . majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .
65Never be compelled; you are strong.
60शक्तियां मजबूत हो या मजबूर ? śhaktiyā̃ majbūt hō yā majbūr ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā majbūr[adj.] ? Shakti x (be[root]|be[pres.pl.2]) or x ?
66Are the Shaktis strong or being compelled?
61मजबूत हैं ना ? majbūt haĩ nā ? majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? x be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
67You are strong, are you not?
62आगे बैठी हुई क्या हैं ? āgē baiṭhī huī kyā haĩ ? āgē baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? previously sit[past-part.f.] be[past-part.f.] what be[pres.pl.12hon3] ?
68What are those who are sitting at the front?
63मजबूत हैं ना ! majbūt haĩ nā ! majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! x be[pres.pl.12hon3] ∅ !
69You are strong, are you not?
64बोझ रखना अच्छा लगता है क्या ? bōjh rakhnā achchhā lagtā hai kyā ? bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? burden keep[inf.m.sg.d.] enjoy what ?
70Do you like keeping a burden?
65दिल लग गई है , बोझ से दिल लग गई है ? dil lag gaī hai , bōjh sē dil lag gaī hai ? dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? heart x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , burden from heart x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
71Is your heart attached to it? 72Is your heart attached to the burden?
66छोड़ो , छोड़ो तो छूटो . chhōṛō , chhōṛō tō chhūṭō . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] then let go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Let go! 74Let go and you will become free!
67छोड़ते नहीं हैं तो छूटते नहीं हैं . chhōṛtē nahī̃ haĩ tō chhūṭtē nahī̃ haĩ . chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then let go[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
75You don't let go and so you don't become free.
68छोड़ने का साधन है - दृढ़ संकल्प . chhōṛnē kā sādhan hai - dr̥iṛh saṅkalp . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . renounce[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - determined thought .
76The method for letting go is determined thought.
69कई बच्चे कहते हैं दृढ़ संकल्प तो करते हैं , लेकिन , लेकिन … कारण क्या है ? kaī bachchē kahtē haĩ dr̥iṛh saṅkalp tō kartē haĩ , lēkin , lēkin … kāraṇ kyā hai ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin , lēkin … kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? some child say[pres.pl.m.12hon3] determined thought then do[pres.pl.m.12hon3] , but , but … because what be[pres.sg.23] ?
77Some children say: We have determined thoughts, but, but. 78What is the reason?
70दृढ़ संकल्प करते हो लेकिन किये हुए दृढ़ संकल्प को रिवाइज नहीं करते हो . dr̥iṛh saṅkalp kartē hō lēkin kiyē huē dr̥iṛh saṅkalp kō revise nahī̃ kartē hō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] revise nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . determined thought do[pres.pl.m.2] but do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] determined thought to x not do[pres.pl.m.2] .
79You have determined thoughts, but you don't revise the determined thoughts that you have.
71बार-बार मन से रिवाइज करो और रियलाइज करो , बोझ क्या और डबल लाइट का अनुभव क्या ! bār-bār man sē revise karō aur realise karō , bōjh kyā aur double light kā anubhav kyā ! bār[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōjh[n.m.;sg.,d.] kyā aur double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā ! time mind from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , burden what and double-light of experience what !
80Repeatedly revise them in your mind and realise what a burden is and what the experience of being double-light is.
72रियलाइजेशन का कोर्स अभी थोड़ा और अण्डरलाइन करो . realisation kā course abhī thōṛā aur underline karō . realisation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . realisation of course now short and underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Underline the realisation course a little more now.
73कहना और सोचना यह करते हो , लेकिन दिल से रियलाइज करो - बोझ क्या है और डबल लाइट क्या होता है ? kahnā aur sōchnā yah kartē hō , lēkin dil sē realise karō - bōjh kyā hai aur double light kyā hōtā hai ? kahnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bōjh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur double light[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? say[inf.m.sg.d.] and think[inf.m.sg.d.] this do[pres.pl.m.2] , but heart from realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] - burden what be[pres.sg.23] and double-light what be[pres.sg.m.23] ?
82You do the speaking and thinking, but now realise with your heart what a burden is and what it means to be double-light.
74अन्तर सामने रखो क्योंकि बापदादा अभी समय की समीपता प्रमाण हर एक बच्चे में क्या देखने चाहते हैं ? antar sāmnē rakhō kyōṅki bāpdādā abhī samay kī|key samīpatā pramāṇ har ēk bachchē mē̃ kyā dēkhnē chāhtē haĩ ? antar[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? difference x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because BapDada now time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (under) each one child in what see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
83Keep the contrast in front of you because now, according to the closeness of time, what does BapDada wish to see in each child?
75जो कहते हैं वह करके दिखाना है . jō kahtē haĩ vah karkē dikhānā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . that say[pres.pl.m.12hon3] that do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
84That you demonstrate it practically by doing what you say.
76जो सोचते हो वह स्वरूप में लाना है क्योंकि बाप का वर्सा है , जन्म सिद्ध अधिकार है मुक्ति और जीवनमुक्ति . jō sōchtē hō vah svarūp mē̃ lānā hai kyōṅki bāp kā varsā hai , janm siddha adhikār hai mukti aur jīvanmukti . jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . that think[pres.pl.m.2] that form in x[pres.sg.23.oblig1] because father of inheritance be[pres.sg.23] , (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] liberation and liberation-in-life .
85You have to put into the practical form what you think because the Father's inheritance and your birthright is liberation and liberation-in-life.
77सभी को निमन्त्रण भी यही देते हो ना तो आकर मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो . sabhī kō nimantraṇ bhī yahī dētē hō nā tō ākar mukti jīvanmukti kā varsā prāpt karō . sab[adv.hī] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā tō ānā[abs.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all to invitation too this give[pres.pl.m.2] ∅ then come[abs.] liberation liberation-in-life of inheritance reach .
86This is the invitation you give everyone, is it not? 87"Come and attain your inheritance of liberation and liberation-in-life."
78तो अपने से पूछो क्या मुक्तिधाम में मुक्ति का अनुभव करना है वा सतयुग में जीवनमुक्ति का अनुभव करना है वा अब संगमयुग में मुक्ति , जीवनमुक्ति का संस्कार बनाना है ? tō apnē sē pūchhō kyā muktidhām mē̃ mukti kā anubhav karnā hai vā satyug mē̃ jīvanmukti kā anubhav karnā hai vā ab saṅgamyug mē̃ mukti , jīvanmukti kā saṅskār banānā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] ? then one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] what land of liberation in liberation of experience do[pres.sg.23.oblig1] or golden age in liberation-in-life of experience do[pres.sg.23.oblig1] or now confluence age in liberation , liberation-in-life of sanskar create[pres.sg.23.oblig1] ?
88So, ask yourself: Do I want to experience liberation in the land of liberation? 89Do I want to experience liberation-in-life in the golden age? 90Or, do I want to create the sanskars of liberation and liberation-in-life now, at the confluence age?
79क्योंकि आप कहते हो कि हम अभी अपने ईश्वरीय संस्कार से दैवी संसार बनाने वाले हैं . kyōṅki āp kahtē hō ki ham abhī apnē īśhvarīy saṅskār sē daivī saṅsār banānē vālē haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] daivī[adj.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because you say[pres.pl.m.2] that we now one’s own Godly sanskar from divine world create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
91This is because you say at this time that you are those who are creating the divine world with your Godly sanskars.
80अपने संस्कार से नया संसार बना रहे हैं . apnē saṅskār sē nayā saṅsār banā rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own sanskar from new world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92"We are creating the new world with our sanskars."
81तो अब संगम पर ही मुक्ति जीवनमुक्ति के संस्कार इमर्ज चाहिए ना ! tō ab saṅgam par hī mukti jīvanmukti kē|K saṅskār emerge chāhiē nā ! tō ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! then now confluence (other|at) only liberation liberation-in-life (of|K) sanskar emerge (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
93So, the sanskars of liberation and liberation-in-life have to be made to emerge now, at the confluence age, do they not?
82तो चेक करो सर्व बंधनों से मन और बुद्धि मुक्त हुए हैं ? tō check karō sarv bandhanō̃ sē man aur buddhi mukt huē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] all bondage from mind and intellect free be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
94So, check if your mind and intellect have become free from all bondages.
83क्योंकि ब्राह्मण जीवन में कई बातों से जो पास्ट लाइफ के बन्धन हैं , उससे मुक्त हुए हो . kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ kaī bātō̃ sē jō past life kē|K bandhan haĩ , ussē mukt huē hō . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] past life kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . because Brahmin life in some matter from that past life (of|K) bondage be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] free be[pres-perf.pl.m.2] .
95In Brahmin life, you have become free from many things which were bondages in your past life.
84लेकिन सर्व बन्धनों से मुक्त हैं या कोई कोई बंधन अभी भी अपने बन्धन में बांधता है ? lēkin sarv bandhanō̃ sē mukt haĩ yā kōī kōī bandhan abhī bhī apnē bandhan mē̃ bāndhtā hai ? lēkin sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.m.23] ? but all bondage from free be[pres.pl.12hon3] or some some bondage now too one’s own bondage in tie[pres.sg.m.23] ?
96However, are you free from all bondages? 97Or, are there even now some bondages which tie you in bondage to them?
85इस ब्राह्मण जीवन में मुक्ति जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता है क्योंकि सतयुग में जीवनमुक्त , जीवनबंध दोनों का ज्ञान ही नहीं होगा . is brāhmaṇ jīvan mē̃ mukti jīvanmukti kā anubhav karnā hī brāhmaṇ jīvan kī|key śhrēṣhṭhatā hai kyōṅki satyug mē̃ jīvanmukt , jīvanbandh dōnō̃ kā gyān hī nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this Brahmin life in liberation liberation-in-life of experience do[inf.m.sg.d.] only Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] because golden age in x , life of bondage x of knowledge only not be[fut.m.sg.23] .
98To experience liberation and liberation-in-life is the greatness of Brahmin life because in the golden age, you won't have knowledge of either liberation-in-life or of a life of bondage.
86अभी अनुभव कर सकते हो , जीवनबंध क्या है , जीवनमुक्त क्या है , क्योंकि आप सबका वायदा है , सबका वायदा है , अनेक बार वायदा किया है , क्या करते हो वायदा , याद है ? abhī anubhav kar saktē hō , jīvanbandh kyā hai , jīvanmukt kyā hai , kyōṅki āp sabkā vāydā hai , sabkā vāydā hai , anēk bār vāydā kiyā hai , kyā kartē hō vāydā , yād hai ? ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jīvanmukt[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā karnā[pres.pl.m.2] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? now experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] , life of bondage what be[pres.sg.23] , x what be[pres.sg.23] , because you everyone's promise be[pres.sg.23] , everyone's promise be[pres.sg.23] , many time promise do[pres-perf.sg.m.23] , what do[pres.pl.m.2] promise , remembrance be[pres.sg.23] ?
99At present you can experience what a life of bondage is and what liberation-in-life is because all of you have promised. 100All of you have made promises and you have made promises many times. 101Do you remember what promises you have made?
87किसी से भी पूछते हैं आपके इस ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य क्या है ? kisī sē bhī pūchhtē haĩ āpkē is brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya kyā hai ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (anything|some) from too ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] this Brahmin life of aim what be[pres.sg.23] ?
102Ask anyone: What is the aim of this Brahmin life of yours?
88क्या जवाब देते हो ? kyā javāb dētē hō ? kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ? what x give[pres.pl.m.2] ?
103What response do they give?
89बाप समान बनना है . bāp samān bannā hai . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .
104To become equal to the Father.
90पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? firm be[pres.sg.23] ∅ ?
105This is firm, is it not?
91बाप समान बनना है ना ? bāp samān bannā hai nā ? bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
106You want to become equal to the Father, do you not?
92कि थोड़ा थोड़ा बनना है ? ki thōṛā thōṛā bannā hai ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? that short short become[pres.sg.23.oblig1] ?
107Or, is that you want to become that only a little?
93समान बनना है ना ! samān bannā hai nā ! samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! equal become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 94बनना है समान ? bannā hai samān ? bannā[pres.sg.23.oblig1] samān[adj.] ? become[pres.sg.23.oblig1] equal ?
108You want to become equal, exactly, do you not?
95कि थोड़ा भी बन गये तो चलेगा ! ki thōṛā bhī ban gayē tō chalēgā ! ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō chalnā[fut.m.sg.23] ! that short too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then continue[fut.m.sg.23] !
109Or, is it that if you become a little like Him, that will do?
96चलेगा ? chalēgā ? chalnā[fut.m.sg.23] ? continue[fut.m.sg.23] ?
110Will it do?
97उसको समान तो नहीं कहेंगे ना . uskō samān tō nahī̃ kahē̃gē nā . vah[pn.sg.kō] samān[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that[.kō] equal then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
111That would not be called becoming equal, would it?
98तो बाप मुक्त है , या बंधन है ? tō bāp mukt hai , yā bandhan hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then father free be[pres.sg.23] , or bondage be[pres.sg.23] ?
112So, is the Father liberated or does He have bondages?
99अगर किसी भी प्रकार का चाहे देह का , चाहे कोई देह के सम्बन्ध , माता पिता बंधु सखा नहीं , देह के साथ जो कर्मेन्द्रियों का सम्बन्ध है , उस कोई भी कर्मेन्द्रियों के सम्बन्ध का बंधन है , आदत का बंधन है , स्वभाव का बंधन है , पुराने संस्कार का बंधन है , तो बाप समान कैसे हुए ? agar kisī bhī prakār kā chāhē dēh kā , chāhē kōī dēh kē|K sambandh , mātā pitā bandhu sakhā nahī̃ , dēh kē sāth jō karmēndriyō̃ kā sambandh hai , us kōī bhī karmēndriyō̃ kē|K sambandh kā bandhan hai , ādat kā bandhan hai , svabhāv kā bandhan hai , purānē saṅskār kā bandhan hai , tō bāp samān kaisē huē ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp samān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? if (anything|some) too form of (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some body (of|K) relationship , mother father x friend not , body with that physical organ of relationship be[pres.sg.23] , that anyone physical organ (of|K) relationship of bondage be[pres.sg.23] , habit of bondage be[pres.sg.23] , nature of bondage be[pres.sg.23] , old sanskar of bondage be[pres.sg.23] , then equal to the Father how be[past-part.m.pl.,o.] ?
113If you have any type of bondage - whether of the body, of bodily relations, may be not of the mother, father, brother or friend, but if there is any bondage of any relationships to the physical organs, if there is a bondage of habits, a bondage of nature, a bondage of old sanskars, then, how can that be called being equal to the Father?
100और रोज वायदा करते हो बाप समान बनना ही है . aur rōj vāydā kartē hō bāp samān bannā hī hai . aur rōz vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and day promise do[pres.pl.m.2] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
114And you make a promise every day that you definitely want to become equal to the Father.
101हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं ? hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ ? hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? hand make raise[pres.pl.m.12hon3] then all what say[pres.pl.m.12hon3] ?
115When Baba makes you raise your hands, what do all of you say?
102लक्ष्मी नारायण बनना है . lakṣhmī nārāyaṇ bannā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
116That you want to become Lakshmi and Narayan.
103बापदादा को खुशी होती है , वायदा बहुत अच्छे अच्छे करते हैं लेकिन वायदे का फायदा नहीं उठाते हैं . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai , vāydā bahut achchhē achchhē kartē haĩ lēkin vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] , promise very achcha achcha do[pres.pl.m.12hon3] but promise of profit not uplift[pres.pl.m.12hon3] .
117BapDada is pleased that you make very good promises, but you don't take benefit of the promises.
104वायदा और फायदा का बैलेन्स नहीं जानते . vāydā aur phāydā kā balance nahī̃ jāntē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . promise and profit of balance not know[pres-part.m.pl.,o.] .
118You don't know the balance of a promise and its benefit.
105वायदों का फाइल बापदादा के पास बहुत बहुत बहुत बड़ा है , सभी का फाइल है . vāydō̃ kā file bāpdādā kē pās bahut bahut bahut baṛā hai , sabhī kā file hai . vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file bāpdādā kē pās[x] bahut bahut bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . promise of file BapDada to very very very very be[pres.sg.23] , all of file be[pres.sg.23] .
119BapDada has a very, very, very big file of your promises. 120He has everyone's file.
106ऐसे ही फायदे का भी फाइल हो , बैलेन्स हो , तो कितना अच्छा लगेगा . aisē hī phāydē kā bhī file hō , balance hō , tō kitnā achchhā lagēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] file hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . such only profit of too file (be[root]|be[pres.pl.2]) , balance (be[root]|be[pres.pl.2]) , then so enjoy .
121Similarly, there should also be a file of the benefits. 122If there were this balance, it would be so good!
107यह सेन्टर्स की टीचर्स बैठी है ना . yah centres kī|key teachers baiṭhī hai nā . yah[pn.sg.d.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . this centre (do[past-part.f.]|of|key) teacher sit[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
123These are the teachers from the centres sitting here, are they not?
108यह भी सेन्टर निवासी बैठे हैं ना ? yah bhī centre nivāsī baiṭhē haĩ nā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? this too centre resident sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
124These are also residents of the centres who are sitting here, are they not?
109तो समान बनने वाले हुए ना . tō samān bannē vālē huē nā . tō samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then equal become[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
125So, you are those who are going to become equal, are you not?
110सेन्टर निवासी निमित्त बने हुए बच्चे तो समान चाहिए ना ! centre nivāsī nimitt banē huē bachchē tō samān chāhiē nā ! centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! centre resident instrument (become[opt.sg.23]|become[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child then equal (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
126Residents of the centre who have become the instrument children should be equal, should they not?
111हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] ?
127Are you that?
112हैं भी लेकिन कभी-कभी थोड़ा नटखट हो जाते हैं ? haĩ bhī lēkin kabhī-kabhī thōṛā naṭkhaṭ hō jātē haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? be[pres.pl.12hon3] too but ever short mischievous be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
128You are, but you sometimes become a little mischievous.
113बापदादा तो सभी बच्चों का सारे दिन का हाल और चाल दोनों देखते रहते हैं . bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kā sārē din kā hall|hāl aur chāl dōnō̃ dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] aur chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] dōnō̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then all child of the whole day of (hall|x) and (move[root]|x) x see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129BapDada continues to see the behaviour and activity of all the children throughout the day.
114आपकी दादी भी वतन में थी ना , तो दादी भी देखती थी तो क्या कहती थी ? āpkī dādī bhī vatan mē̃ thī nā , tō dādī bhī dēkhtī thī tō kyā kahtī thī ? āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] nā , tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[hab-past.f.] tō kyā kahnā[hab-past.f.] ? you[.kī] Dadi too world in be[past.f] ∅ , then Dadi too see[hab-past.f.] then what say[hab-past.f.] ?
130When your Dadi was in the subtle region, she was also seeing everything. 131What did she say?
115पता है , कहती थी बाबा ऐसा भी है क्या ? patā hai , kahtī thī bābā aisā bhī hai kyā ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[hab-past.f.] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? knowledge be[pres.sg.23] , say[hab-past.f.] Baba such too be[pres.sg.23] what ?
132Do you know, she used to say: Baba, can it be like that too?
116ऐसा होता है , ऐसे करते हैं , आप देखते रहते हैं ? aisā hōtā hai , aisē kartē haĩ , āp dēkhtē rahtē haĩ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? such be[pres.sg.m.23] , such do[pres.pl.m.12hon3] , you see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
133Is it like that? 134Do they do this? 135And you continue to see that?
117सुना , आपकी दादी ने क्या देखा . sunā , āpkī dādī nē kyā dēkhā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , you[.kī] Dadi ∅ what see[past-part.m.sg.d.] .
136Did you hear what your Dadi saw?
118अभी बापदादा यही देखने चाहते हैं कि एक-एक बच्चा मुक्ति जीवनमुक्ति के वर्से का अधिकारी बने , क्योंकि वर्सा अभी मिलता है . abhī bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā mukti jīvanmukti kē|K varsē kā adhikārī banē , kyōṅki varsā abhī miltā hai . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . now BapDada this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that one child liberation liberation-in-life (of|K) inheritance of (one) who has a right (become[opt.sg.23]|become[past-part.m.pl.,o.]) , because inheritance now receive[pres.sg.m.23] .
137Now, BapDada wants to see that each child claims a right to the inheritance of liberation and liberation-in-life, because you receive the inheritance at this time.
119सतयुग में तो नेचरल लाइफ होगी , अभी के अभ्यास की नेचुरल लाइफ , लेकिन वर्से का अधिकार अभी संगम पर है . satyug mē̃ tō natural life hōgī , abhī kē|K abhyās kī|key natural life , lēkin varsē kā adhikār abhī saṅgam par hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō natural life hōnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural life , lēkin varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in then natural life be[fut.f.sg.23] , now (of|K) practice (do[past-part.f.]|of|key) natural life , but inheritance of right now confluence (other|at) be[pres.sg.23] .
138In the golden age, it will be your natural life; it will be a natural life on the basis of the practice of this time, but you receive the right to the inheritance now, at the confluence age.
120इसीलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक स्वयं चेक करे अगर कोई भी बंधन खींचता है , तो कारण सोचो . isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk svayã check karē agar kōī bhī bandhan khīñchtā hai , tō kāraṇ sōchō . isīliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] svayã check karnā[opt.sg.23] agar kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that each one x check do[opt.sg.23] if anyone bondage pull[pres.sg.m.23] , then because think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139This is why BapDada wants every child to check the self, and if there is any bondage pulling, then also think of its reason.
121कारण सोचो और कारण के साथ निवारण भी सोचो . kāraṇ sōchō aur kāraṇ kē sāth nivāraṇ bhī sōchō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because think[opt.pl.2,imp.pl.2] and because with solution too think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Think of its reason and, together with that, also think of a solution.
122निवारण बापदादा ने अनेक बार भिन्न-भिन्न रूप से दे दिये हैं . nivāraṇ bāpdādā nē anēk bār bhinn-bhinn rūp sē dē diyē haĩ . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . solution BapDada ∅ many time different Rup from give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141BapDada has given you solutions many times in different forms.
123सर्वशक्तियों का वरदान दिया है , सर्वगुणों का खज़ाना दिया है , खज़ाने को यूज करने से खज़ाना बढ़ता है . sarvśhaktiyō̃ kā vardān diyā hai , sarvguṇō̃ kā khazānā diyā hai , khazānē kō use karnē sē khazānā baṛhtā hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . all the powers of blessing give[pres-perf.sg.m.23] , all virtues of treasure give[pres-perf.sg.m.23] , treasure to use do[inf.m.pl.,o.] from treasure grow[pres.sg.m.23] .
142He has given you the blessing of all powers and the treasure of all virtues. 143By using those treasures, they will increase.
124खज़ाना है , सबके पास है , बापदादा ने देखा है . khazānā hai , sabkē pass|pās hai , bāpdādā nē dēkhā hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . treasure be[pres.sg.23] , everyone's (pass|x) be[pres.sg.23] , BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] .
144All of you have the treasures; BapDada has seen that.
125हर एक के स्टॉक को भी देखता है . har ēk kē|K stock kō bhī dēkhtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stock kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . each one (of|K) stock to too see[pres.sg.m.23] .
145BapDada sees the stock of each one.
126बुद्धि है स्टॉक रूम . buddhi hai stock room . buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] stock room . intellect be[pres.sg.23] stock room .
146The intellect is the stock room.
127तो बापदादा ने सबका देखा है . tō bāpdādā nē sabkā dēkhā hai . tō bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . then BapDada ∅ everyone's see[pres-perf.sg.m.23] .
147BapDada has seen everyone's stock room.
128है , स्टॉक में है लेकिन खज़ाने को समय पर यूज नहीं करते हैं . hai , stock mē̃ hai lēkin khazānē kō samay par use nahī̃ kartē haĩ . hōnā[pres.sg.23] , stock mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] , stock in be[pres.sg.23] but treasure to time (other|at) use not do[pres.pl.m.12hon3] .
148You do have them in stock, but you do not use those treasures at the right time.
129सिर्फ प्वाइंट के रूप से सोचते हैं , हाँ यह नहीं करना है , यह करना है , प्वाइंट के रूप से यूज करते हैं , सोचते हैं लेकिन प्वाइंट बनके प्वाइंट को यूज नहीं करते हैं . sirph point kē|K rūp sē sōchtē haĩ , hā̃ yah nahī̃ karnā hai , yah karnā hai , point kē|K rūp sē use kartē haĩ , sōchtē haĩ lēkin point bankē point kō use nahī̃ kartē haĩ . sirph[adj.] point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , hā̃ yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin point bannā[abs.] point kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . only point (of|K) Rup from think[pres.pl.m.12hon3] , yes this not do[pres.sg.23.oblig1] , this do[pres.sg.23.oblig1] , point (of|K) Rup from use do[pres.pl.m.12hon3] , think[pres.pl.m.12hon3] but point become[abs.] point to use not do[pres.pl.m.12hon3] .
149You simply think of it in the form of a point - yes, I mustn't do this, I must do this. 150You use knowledge in the form of a point. 151You think about it, but you don't use that point of knowledge by stabilising in the form of the point.
130इसीलिए प्वाइंट रह जाती है , प्वाइंट बनके यूज करो तो निवारण हो जाए . isīliē point rah jātī hai , point bankē use karō tō nivāraṇ hō jāē . isīliē point rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , point bannā[abs.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x point remain[pres.sg.f.23.root+jānā] , point become[abs.] use do[opt.pl.2,imp.pl.2] then solution be[opt.sg.23.root+jānā] .
152This is why it just remains a point. 153Use the point of knowledge while in the point form and you will find a solution.
131बोलते भी हैं , यह नहीं करना है , फिर भूलते भी हो . bōltē bhī haĩ , yah nahī̃ karnā hai , phir bhūltē bhī hō . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , this not do[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) forget[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154You say that you mustn't do this, and then you forget it.
132बोलने के साथ भूलते भी हो . bōlnē kē sāth bhūltē bhī hō . bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[inf.m.pl.,o.] with forget[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155Together with speaking about it, you then forget it.
133इतना सहज विधि सुनाई है , सिर्फ है ही संगमयुग में बिन्दी की कमाल , बस बिन्दी यूज करो और कोई मात्रा की आवश्यकता नहीं . itnā sahaj vidhi sunāī hai , sirph hai hī saṅgamyug mē̃ bindī kī|key kamāl , bas bindī use karō aur kōī mātrā kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , sirph[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] , bas|basnā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] mātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such easy method speak[pres-perf.sg.f.23] , only be[pres.sg.23] only confluence age in point (do[past-part.f.]|of|key) x , (simply|x[root]) point use do[opt.pl.2,imp.pl.2] someone else trace (do[past-part.f.]|of|key) need not .
156Baba has told you an easy method. 157At the confluence age, it is just a wonder of the point. 158Simply use the point; there is no need for any other punctuation.
134तीन बिन्दी को यूज करो . tīn bindī kō use karō . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x point to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Simply use the three points.
135आत्मा बिन्दी , बाप बिन्दी और ड्रामा बिन्दी है . ātmā bindī , bāp bindī aur drama bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul point , father point and drama point be[pres.sg.23] .
160The soul is a point, the Father is a point and the drama is a point.
136तीन बिन्दी यूज करते रहो तो बाप समान बनना कोई मुश्किल नहीं . tīn bindī use kartē rahō tō bāp samān bannā kōī muśhkil nahī̃ . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . x point use do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then equal to the Father become[inf.m.sg.d.] some difficult not .
161Continue to use the three points and it will not be difficult to become equal to the Father.
137लगाने चाहते हो बिन्दी लेकिन लगाने के समय हाथ हिल जाता , तो क्वेश्चन मार्क हो जाता या आश्चर्य की रेखा बन जाती है . lagānē chāhtē hō bindī lēkin lagānē kē|K samay hāth hil jātā , tō question mark hō jātā yā āśhcharya kī|key rēkhā ban jātī hai . lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , tō question mark[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] yā āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . attach[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] point but attach[inf.m.pl.,o.] (of|K) time hand x[root] go[pres-part.m.sg.d.] , then x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] or amazement (do[past-part.f.]|of|key) line become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
162You try to put a point, but your hand shakes at the time of putting a point and so it becomes either a question mark or an exclamation mark.
138वहाँ हाथ हिलता , यहाँ बुद्धि हिलती है . vahā̃ hāth hiltā , yahā̃ buddhi hiltī hai . vahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] , yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] . there hand x[pres-part.m.sg.d.] , here intellect x[pres.sg.f.23] .
163There, your hand shakes and here, your intellect shakes.
139नहीं तो तीन बिन्दी को स्मृति में रखना क्या मुश्किल है ? nahī̃ tō tīn bindī kō smr̥iti mē̃ rakhnā kyā muśhkil hai ? nahī̃ tō[x] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? otherwise x point to awareness in keep[inf.m.sg.d.] what difficult be[pres.sg.23] ?
164Otherwise, is it difficult to keep the three points in your awareness?
140है मुश्किल है ? hai muśhkil hai ? hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] difficult be[pres.sg.23] ?
165Is it difficult?
141बापदादा ने तो दूसरी भी सहज युक्ति बताई है , वह क्या ? bāpdādā nē tō dūsrī bhī sahaj yukti batāī hai , vah kyā ? bāpdādā nē[postp.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kyā ? BapDada ∅ then other too easy way tell[pres-perf.sg.f.23] , that what ?
166BapDada has shown you another easy method; what is that?
142दुआ दो और दुआ लो . duā dō aur duā lō|low . duā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
167Give blessings and receive blessings.
143अच्छा , योग शक्तिशाली नहीं लगता , धारणायें थोड़ी कम होती हैं , भाषण करने की हिम्मत नहीं होती है , लेकिन दुआ दो और दुआ लो , एक ही बात करो और सब छोड़ो , एक बात करो , दुआ लेनी है दुआ देनी है . achchhā , yōg śhaktiśhālī nahī̃ lagtā , dhārṇāyē̃ thōṛī kam hōtī haĩ , bhāṣhaṇ karnē kī|key himmat nahī̃ hōtī hai , lēkin duā dō aur duā lō|low , ēk hī bāt karō aur sab chhōṛō , ēk bāt karō , duā lēnī hai duā dēnī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin duā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha , yoga powerful not x[pres-part.m.sg.d.] , dharna short decrease , lecture do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage not be[pres.sg.f.23] , but blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , one only matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] and all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , one matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing take[pres.sg.23.oblig1] blessing give[pres.sg.23.oblig1] .
168Achcha, if you are not able to have powerful yoga, if you lack a little bit in your dharna, if you don't have the courage to give lectures, you can still give blessings and receive blessings. 169Do just this one thing and put aside everything else. 170Simply do one thing: receive blessings and give blessings.
144कुछ भी हो जाए , कोई कुछ भी दे लेकिन मुझे दुआ देनी है , लेनी है . kuchh bhī hō jāē , kōī kuchh bhī dē lēkin mujhē duā dēnī hai , lēnī hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin maĩ[pn.sg.kō] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] , some anything (give[opt.sg.23]|give[root]) but I[.kō] blessing give[pres.sg.23.oblig1] , take[pres.sg.23.oblig1] .
171No matter what happens, no matter what others give you, I have to give blessings and receive blessings.
145एक बात तो पक्की करो , इसमें सब आ जायेगा . ēk bāt tō pakkī karō , ismē̃ sab ā jāyēgā . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one matter then firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] all come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
172Make this one thing firm and everything else will be included in it.
146अगर दुआ देंगे और दुआ लेंगे तो क्या इसमें शक्तियां और गुण नहीं आयेंगे ? agar duā dēgē aur duā lē̃gē tō kyā ismē̃ śhaktiyā̃ aur guṇ nahī̃ āyēṅgē ? agar duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? if blessing give[fut.m.pl.12hon3] and blessing take[fut.m.pl.12hon3] then what this[.mē̃] Shakti and virtue not come[fut.m.pl.12hon3] ?
173If you give blessings and receive blessings, would not all powers and virtues be included in that?
147आटोमेटिकली आ जायेंगे ना ! automatically ā jāyēṅgē nā ! automatically ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! x come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
174They would automatically be included, would they not?
148एक ही लक्ष्य रखो , करके देखो , एक दिन अभ्यास करके देखो , फिर सात दिन करके देखो , चलो और बातें बुद्धि में नहीं आती , एक तो आयेगी . ēk hī lakṣhya rakhō , karkē dēkhō , ēk din abhyās karkē dēkhō , phir sāt din karkē dēkhō , chalō aur bātē̃ buddhi mē̃ nahī̃ ātī , ēk tō āyēgī . ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , ēk[adj.] tō ānā[fut.f.sg.23] . one only aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one day practice do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) seven day do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and matter intellect in not come[pres-part.f.] , one then come[fut.f.sg.23] .
175Just keep the one aim. 176Try it and see. 177Practise this for one day and see, and then try it for seven days. 178OK, if you are not able to keep other things in your intellect, you will at least be able to keep one thing in it.
149कुछ भी हो जाए लेकिन दुआ देनी और लेनी है . kuchh bhī hō jāē lēkin duā dēnī aur lēnī hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.f.] aur lēnā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but blessing give[inf.f.] and take[pres.sg.23.oblig1] .
179No matter what happens, I have to give blessings and receive blessings.
150यह तो कर सकते हैं या नहीं ? yah tō kar saktē haĩ yā nahī̃ ? yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] ? this then do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or not ?
180Can you do this or not?
151कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
181Are you able to do it?
152अच्छा , तो जब भी जाओ ना तो यह ट्रायल करना . achchhā , tō jab bhī jāō nā tō yah trial karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō jab bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō yah[pn.sg.d.] trial karnā[inf.m.sg.d.] . achcha , then when too go[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ then this try do[inf.m.sg.d.] .
182OK, whenever you go back try this.
153इसमें सब योगयुक्त आपेही हो जायेंगे . ismē̃ sab yōgyukt āpēhī hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] yōgyukt[x] āpēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] all yogyukt automatically be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183By doing this, you will all automatically become yogyukt.
154क्योंकि वेस्ट कर्म करेंगे नहीं तो योगयुक्त हो ही गये ना . kyōṅki waste|west karma karē̃gē nahī̃ tō yōgyukt hō hī gayē nā . kyōṅki waste|west karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . because (waste|west) deed do[fut.m.pl.12hon3] otherwise yogyukt (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
184Because if there are no wasteful actions, you are yogyukt, are you not?
155लेकिन लक्ष्य रखो दुआ देना है , दुआ लेनी है . lēkin lakṣhya rakhō duā dēnā hai , duā lēnī hai . lēkin lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . but aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] blessing give[pres.sg.23.oblig1] , blessing take[pres.sg.23.oblig1] .
185However, keep the aim to give blessings and to receive blessings.
156कोई कुछ भी देवे , बददुआ भी मिलेगी , क्रोध की बातें भी आयेंगी क्योंकि वायदा करेंगे ना , तो माया भी सुन रही हैं , कि यह वायदा करेंगे , वह भी अपना काम तो करेगी ना . kōī kuchh bhī dēvē , badduā bhī milēgī , krōdh kī|key bātē̃ bhī āyēṅgī kyōṅki vāydā karē̃gē nā , tō māyā bhī sun rahī haĩ , ki yah vāydā karē̃gē , vah bhī apnā kām tō karēgī nā . kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[opt.sg.23] , badduā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.f.sg.23] nā . some anything give[opt.sg.23] , bad wish too receive[fut.f.sg.23] , anger (do[past-part.f.]|of|key) matter too come[fut.f.pl.12hon3] because promise do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , then Maya too listen[pres.pl.f.prog.12hon3] , that this promise do[fut.m.pl.12hon3] , that too (one’s own|adopt[root]) (lust|task) then do[fut.f.sg.23] ∅ .
186No matter what others give you, even if you receive bad wishes - even situations of anger will come in front of you, because when you make a promise, Maya is also listening to the promise you make, so she will also do her own work, will she not?
157मायाजीत बन जायेंगे फिर नहीं करेंगी , अभी तो मायाजीत बन रहे हैं ना , तो वह अपना काम करेगी लेकिन मुझे दुआ देनी है और दुआ लेनी है . māyājīt ban jāyēṅgē phir nahī̃ karē̃gī , abhī tō māyājīt ban rahē haĩ nā , tō vah apnā kām karēgī lēkin mujhē duā dēnī hai aur duā lēnī hai . māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tō māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) not do[fut.f.pl.12hon3] , now then x become[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , then that (one’s own|adopt[root]) (lust|task) do[fut.f.sg.23] but I[.kō] blessing give[pres.sg.23.oblig1] and blessing take[pres.sg.23.oblig1] .
187When you become a conqueror of Maya, she will not do anything. 188At present, you are still becoming a conqueror of Maya, and so she will also do her own work, so you have to give blessings and receive blessings.
158हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
189Is this possible?
159हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
190Is it possible?
160हाथ उठाओ जो कहते हैं हो सकता है . hāth uṭhāō jō kahtē haĩ hō saktā hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . raise your hands that say[pres.pl.m.12hon3] be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
191Those who say that it is possible, raise your hands!
161अच्छा , शक्तियां हाथ उठाओ . achchhā , śhaktiyā̃ hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , Shakti raise your hands .
192Achcha, Shaktis, raise your hands!
162हाँ , हो सकता है ! hā̃ , hō saktā hai ! hā̃ , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! yes , be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
193Yes, it is possible!
163तो सब तरफ की टीचर्स आई हैं ना . tō sab taraph kī|key teachers āī haĩ nā . tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . then all direction (do[past-part.f.]|of|key) teacher come[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
194So, teachers have come from everywhere, have they not?
164सब तरफ की टीचर्स आई है ना . sab taraph kī|key teachers āī hai nā . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher ānā[pres-perf.sg.f.23] nā . all direction (do[past-part.f.]|of|key) teacher come[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
195Teachers have come from all directions, have they not?
165तो जब आप अपने देश में जाओ तो पहले पहले सभी को एक सप्ताह यह होमवर्क करना है और रिजल्ट भेजनी है , कितने जने क्लास के मेम्बर कितने हैं , कितने ओ . के . हैं और कितने थोड़े कच्चे और कितने पक्के हैं , तो ओ . के . के बीच में लाइन लगाना बस ऐसे समाचार देना . tō jab āp apnē dēśh mē̃ jāō tō pahlē pahlē sabhī kō ēk saptāh yah homework karnā hai aur result bhējnī hai , kitnē janē class kē|K member kitnē haĩ , kitnē ō . kē|K . haĩ aur kitnē thōṛē kachchē aur kitnē pakkē haĩ , tō ō . kē|K . kē|K bīch mē̃ line lagānā bas aisē samāchār dēnā . tō jab āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] home work karnā[pres.sg.23.oblig1] aur result bhējnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] line lagānā[inf.m.sg.d.] bas|basnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then when you one’s own land in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then (firstly|x) (firstly|x) all to one week this homework do[pres.sg.23.oblig1] and result x[pres.sg.23.oblig1] , so person class (of|K) member so be[pres.pl.12hon3] , so x . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] and so short weak and so firm be[pres.pl.12hon3] , then x . (of|K) . (of|K) centre in line attach[inf.m.sg.d.] (simply|x[root]) such news give[inf.m.sg.d.] .
196So, when you return to your countries, then first of all, all of you have to do this homework for one week and then send your result. 197How many class members are there, how many are OK and how many are still a little weak? 198How many are strong? 199If they are weak, put a line through OK. 200Send your news in this way, that is all!
166इतने जने ओ . के . , इतने जनों में ओ . के . में लकीर लगी है . itnē janē ō . kē|K . , itnē janō̃ mē̃ ō . kē|K . mē̃ lakīr lagī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mē̃[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . such person x . (of|K) . , such x in x . (of|K) . in line x[pres-perf.sg.f.23] .
201This many people are OK, and this many people have a line through their being OK.
167इसमें देखो डबल फारेनर्स आये हैं तो डबल काम करेंगे ना . ismē̃ dēkhō double foreigners āyē haĩ tō double kām karē̃gē nā . yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this[.mē̃] see[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3] then double (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
202Look, double foreigners have come in this group, and so you will do double the work, will you not?
168एक सप्ताह की रिजल्ट भेजना फिर बापदादा देखेंगे , सहज है ना , मुश्किल तो नहीं है . ēk saptāh kī|key result bhējnā phir bāpdādā dēkhē̃gē , sahaj hai nā , muśhkil tō nahī̃ hai . ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhējnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one week (do[past-part.f.]|of|key) result x[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) BapDada see[fut.m.pl.12hon3] , easy be[pres.sg.23] ∅ , difficult then not be[pres.sg.23] .
203Send your result of one week, and then BapDada will see. 204It is easy, is it not? 205It is not difficult.
169माया आयेगी , आप कहेंगे बाबा मेरे को पहले तो कभी नहीं आता था , अभी आ गया , यह होगा , लेकिन दृढ़ निश्चय वाले की निश्चित विजय है . māyā āyēgī , āp kahē̃gē bābā mērē kō pahlē tō kabhī nahī̃ ātā thā , abhī ā gayā , yah hōgā , lēkin dr̥iṛh niśhchay vālē kī|key niśhchit vijay hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya come[fut.f.sg.23] , you say[fut.m.pl.12hon3] Baba I[.kē] to (firstly|x) then ever not come[hab-past.m.sg.] , now come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this be[fut.m.sg.23] , but determined faith those who (do[past-part.f.]|of|key) fixed victory be[pres.sg.23] .
206Maya will come, you will say: Baba, I never used to experience this before, but it has come now. 207This will happen, but those who have determined faith have victory guaranteed.
170दृढ़ता का फल है सफलता . dr̥iṛhtā kā phal hai saphaltā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] . determination of fruit be[pres.sg.23] success .
208The fruit of determination is success.
171सफलता न होने का कारण है दृढ़ता की कमी . saphaltā na hōnē kā kāraṇ hai dr̥iṛhtā kī|key kamī . saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . success not be[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] determination (do[past-part.f.]|of|key) x .
209The lack of success is through the lack of determination.
172तो दृढ़ता की सफलता प्राप्त करनी ही है . tō dr̥iṛhtā kī|key saphaltā prāpt karnī hī hai . tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then determination (do[past-part.f.]|of|key) success reached (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
210So, you have to attain the success of determination.
173डबल फारेनर्स नम्बर वन हो जाना . double foreigners number one hō jānā . double foreigner number one[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . double foreigner number one (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
211Double foreigners, claim number one!
174डबल है ना , डबल फारेनर्स हैं ना , तो कमाल दिखाना . double hai nā , double foreigners haĩ nā , tō kamāl dikhānā . double hōnā[pres.sg.23] nā , double foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . double be[pres.sg.23] ∅ , double foreigner be[pres.pl.12hon3] ∅ , then x x[inf.m.sg.d.] .
212You are double, you are double foreigners, are you not? 213So, show wonders!
175विदेश के कितने आये हैं ? vidēśh kē|K kitnē āyē haĩ ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? abroad (of|K) so come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
214How many have come from abroad?
176 ( 90 देशों से 300 सेन्टर्स के आये हैं ) तो 90 कमाल करेंगे ना ? ( 90 dēśhō̃ sē 300 centres kē|K āyē haĩ ) tō 90 kamāl karē̃gē nā ? ( 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 300 centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō 90 kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? ( 90 land from 300 centre (of|K) come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) then 90 x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
215(People from 300 centres and from 90 countries have come.) 216So, 90 will perform wonders, will they not?
17790 देश के डबल फारेनर्स हैं , और 10 इन्डिया के एड हो जायेंगे तो 100 हो जायेंगे . 90 dēśh kē|K double foreigners haĩ , aur 10 India kē|K add hō jāyēṅgē tō 100 hō jāyēṅgē . 90 dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] , aur 10 India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K add hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō 100 hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 90 land (of|K) double foreigner be[pres.pl.12hon3] , and 10 India (of|K) add be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then 100 be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 178तो करेंगे ? tō karē̃gē ? tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then do[fut.m.pl.12hon3] ?
217There are double foreigners from 90 countries. 218And add 10 from India and it will become a 100. So, will you do this?
179जो भी आये हैं , कुछ भी हो , करके ही दिखाना है . jō bhī āyē haĩ , kuchh bhī hō , karkē hī dikhānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , do[abs.] only x[pres.sg.23.oblig1] .
219All those who have come, no matter what happens, you definitely have to demonstrate this.
180है इतने दृढ़ कि सोचते हैं देखेंगे , कोशिश करेंगे … कोई है ऐसा , जो समझते हैं कोशिश करेंगे , कोशिश वाले हाथ उठाओ . hai itnē dr̥iṛh ki sōchtē haĩ dēkhē̃gē , kōśhiśh karē̃gē … kōī hai aisā , jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , kōśhiśh vālē hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] ki[conj.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōśhiśh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] such determined that think[pres.pl.m.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] , try do[fut.m.pl.12hon3] … some be[pres.sg.23] such , that understand[pres.pl.m.12hon3] try do[fut.m.pl.12hon3] , try those who raise your hands .
220Are you this determined? 221Or, are you thinking that you will see about it, that you will try. 222Do any of you here think that you will try? 223Those who think that they will try, raise your hands!
181कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . some not .
224Not a single one.
182तो मुबारक हो , ताली बजाओ . tō mubārak hō , tālī bajāō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Congratulations! 226You may applaud.
183दादियां कहाँ हैं ? dādiyā̃ kahā̃ haĩ ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? Dadi where be[pres.pl.12hon3] ?
227Where are the Dadis?
184पक्का है . pakkā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . firm be[pres.sg.23] .
228You are firm.
185अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
229It is good.
186क्योंकि डबल फारेनर्स का वैसे नेचर , संस्कार भी गाये हुए हैं कि जो सोचते हैं करना है , वह करके ही छोड़ते हैं , यह डबल फारेनर्स की नेचर गाई हुई है , अभी इस नेचर को इस कार्य में लगाना . kyōṅki double foreigners kā vaisē nature , saṅskār bhī gāyē huē haĩ ki jō sōchtē haĩ karnā hai , vah karkē hī chhōṛtē haĩ , yah double foreigners kī|key nature gāī huī hai , abhī is nature kō is kārya mē̃ lagānā . kyōṅki double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nature , saṅskār[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] double foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] nature kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . because double foreigner of x nature , sanskar too sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that that think[pres.pl.m.12hon3] do[pres.sg.23.oblig1] , that do[abs.] only renounce[pres.pl.m.12hon3] , this double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) nature sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , now this nature to this task in attach[inf.m.sg.d.] .
230It is anyway the nature of double foreigners, and their sanskars are also remembered, that they definitely do what they think of doing. 231They would definitely accomplish something before leaving it. 232This nature of the double foreigners has been remembered. 233So, now use that nature for this task.
187ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
234Is that OK?
188करके ही दिखाना है , कुछ भी हो जाए . karkē hī dikhānā hai , kuchh bhī hō jāē . karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . do[abs.] only x[pres.sg.23.oblig1] , anything be[opt.sg.23.root+jānā] .
235Definitely demonstrate this by putting it into a practical form, no matter what happens.
189सहनशक्ति का वरदान विशेष लेके जाना . sahanśhakti kā vardān viśhēṣh lēkē jānā . sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x of blessing special take[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
236Specially take the blessing of tolerance with you when you go back.
190लेकिन बापदादा ने समय प्रति समय बच्चों की एक सीन देखी है , बच्चों की सीन बाप देखता रहता है ना तो क्या देखा ! lēkin bāpdādā nē samay prati samay bachchō̃ kī|key ēk scene dēkhī hai , bachchō̃ kī|key scene bāp dēkhtā rahtā hai nā tō kyā dēkhā ! lēkin bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] scene dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! but BapDada ∅ time for time child (do[past-part.f.]|of|key) one scene see[pres-perf.sg.f.23] , child (do[past-part.f.]|of|key) scene father see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ then what see[past-part.m.sg.d.] !
237However, from time to time, BapDada saw one scene of the children. 238The Father continues to watch the scenes of the children, and so what did He see?
191कि बच्चों ने सहन बहुत अच्छा किया , बापदादा वाह ! ki bachchō̃ nē sahan bahut achchhā kiyā , bāpdādā vāh ! ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahan[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā vāh ! that child ∅ tolerance very achcha do[past-part.m.sg.d.] , BapDada wah! !
239That children tolerated a lot, BapDada would say "Wah!
192वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 193कर रहे थे बहुत अच्छा बहुत अच्छा देख रहे थे ना , लेकिन बाद में क्या किया , सहन कर लिया , पास हो गये लेकिन पीछे समाने की शक्ति कम होने के कारण , समा नहीं सके ना , तो जहाँ तहाँ वर्णन करते रहे , समाने की शक्ति नहीं थी , सहन करने की शक्ति थी , पार्ट अच्छा बजाया लेकिन समाने की शक्ति कम होने के कारण फिर वर्णन करने लगे ऐसा हुआ , ऐसा हुआ तो गंवा दिया ना . kar rahē thē bahut achchhā bahut achchhā dēkh rahē thē nā , lēkin bād mē̃ kyā kiyā , sahan kar liyā , pass|pās hō gayē lēkin pīchhē samānē kī|key śhakti cum|kam hōnē kē|K kāraṇ , samā nahī̃ sakē nā , tō jahā̃ tahā̃ varṇan kartē rahē , samānē kī|key śhakti nahī̃ thī , sahan karnē kī|key śhakti thī , part achchhā bajāyā lēkin samānē kī|key śhakti cum|kam hōnē kē|K kāraṇ phir varṇan karnē lagē aisā huā , aisā huā tō ganvā diyā nā . karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nā , lēkin bād mē̃[x] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pass|pās hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin pīchhē samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , samānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] nā , tō jahā̃ tahā̃[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[past-part.m.sg.d.] lēkin samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . do[root] remain[past-perf.pl.m.] very achcha very achcha see[root] remain[past-perf.pl.m.] ∅ , but later what do[past-part.m.sg.d.] , tolerance do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (pass|x) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but x merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , merge[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) ∅ , then x x do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[past.f] , tolerance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[past.f] , part achcha play[past-part.m.sg.d.] but merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (then|turn[root]) x do[opt.sg.23.inf+lagnā] such be[past-part.m.sg.d.] , such be[past-part.m.sg.d.] then lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
240Wah!" to them saying, "Very good, very good" because He could see them. 241However, what did you do after that? 242You tolerated, you passed and then later, because of lacking the power to accommodate, you were unable to accommodate everything and so you began to speak about it here and there. 243You didn't have the power to accommodate, you had the power to tolerate, you played your part very well, but, because of lacking the power to accommodate, you then began to speak about it: This happened, then this happened, and you thereby lost everything.
194तो ऐसे नहीं करना . tō aisē nahī̃ karnā . tō aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . then it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
244So, do not do this.
195बापदादा बहुत दृश्य देखते हैं बच्चों के , पहले ताली बजाते हैं फिर चुप हो जाते हैं , तो ऐसे नहीं करना . bāpdādā bahut dr̥iśhya dēkhtē haĩ bachchō̃ kē|K , pahlē tālī bajātē haĩ phir chup hō jātē haĩ , tō aisē nahī̃ karnā . bāpdādā bahut dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada very x see[pres.pl.m.12hon3] child (of|K) , (firstly|x) clapping play[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) silence be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
245BapDada sees many scenes of the children. 246He first applauds them and then He becomes quiet. 247So, do not do this.
196सहनशक्ति , समाने की शक्ति , सर्वशक्तियों का एक दो से कनेक्शन है , इसीलिए बाप को सर्वशक्तिवान कहा है , शक्तिवान नहीं कहा है , आपका भी टाइटल मास्टर सर्वशक्तिवान है , शक्तिवान है क्या ? sahanśhakti , samānē kī|key śhakti , sarvśhaktiyō̃ kā ēk dō sē connection hai , isīliē bāp kō sarvśhaktivān kahā hai , śhaktivān nahī̃ kahā hai , āpkā bhī title master sarvśhaktivān hai , śhaktivān hai kyā ? sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] , isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktivān[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.kā] bhī[p.] title master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? x , merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , all the powers of one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from connection be[pres.sg.23] , x father to Almighty Authority say[pres-perf.sg.m.23] , x not say[pres-perf.sg.m.23] , you[.kā] too title master Almighty Authority be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] what ?
248The power to tolerate and then the power to accommodate. 249All the powers have a connection with one another. 250This is why the Father is called the Almighty Authority, the One with all powers. 251He is not called the One with some power. 252Your title is also: master almighty authorities, ones with all powers. 253Is it just one with powers?
197सर्वशक्तिवान है ना ? sarvśhaktivān hai nā ? sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? Almighty Authority be[pres.sg.23] ∅ ?
254You are "master almighty authorities, are you not?
198तो सर्वशक्तियों का एक दो से कनेक्शन है इसीलिए यह अटेन्शन रखना . tō sarvśhaktiyō̃ kā ēk dō sē connection hai isīliē yah attention rakhnā . tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . then all the powers of one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from connection be[pres.sg.23] x this attention keep[inf.m.sg.d.] .
255All powers have a connection with one another. 256Therefore, pay attention to this too.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
257Achcha.
200बापदादा खुश है , डबल फारेनर्स ने अपने अपने स्थानों में वृद्धि की है . bāpdādā khuśh hai , double foreigners nē apnē apnē sthānō̃ mē̃ vr̥iddhi kī hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , double foreigner nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] , double foreigner ∅ one’s own one’s own place in growth do[pres-perf.sg.f.23] .
258BapDada is pleased that the double foreigners have created expansion at their own places.
201प्रैक्टिकल में रहमदिल मर्सीफुल का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं . practical mē̃ merciful merciful kā part achchhā bajā rahē haĩ . practical mē̃[postp.] merciful merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . practical in merciful merciful of part achcha play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
259You are playing the part of being compassionate and merciful in very good way practically.
202बापदादा के पास समाचार तो आते रहते हैं . bāpdādā kē pās samāchār tō ātē rahtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada to news then come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
260BapDada continues to receive news.
203बापदादा ने अभी भी सुना अफ़्रीका और रशिया दोनों ही तरफ जो भी रहे हुए स्थान हैं , उसमें सन्देश अच्छा दे रहे हैं और भारत में हर एक वर्ग वाले अच्छे हिम्मत और उमंग से अपने अपने वर्ग के तरफ से मर्सीफुल बन आत्माओं को सन्देश देने का , परिचय देने का और सम्बन्ध जोड़ने का कार्य अच्छे उमंग उत्साह से कर रहे हैं . bāpdādā nē abhī bhī sunā afrīkā aur Russia dōnō̃ hī taraph jō bhī rahē huē sthān haĩ , usmē̃ sandēśh achchhā dē rahē haĩ aur bhārat mē̃ har ēk varg vālē achchhē himmat aur umaṅg sē apnē apnē varg kē|K taraph sē merciful ban ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā , parichay dēnē kā aur sambandh jōṛnē kā kārya achchhē umaṅg utsāh sē kar rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] x aur Russia dōnō̃ hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sandēśh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ now too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) x and x x only direction that too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] place be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] message achcha give[pres.pl.m.prog.12hon3] and Bharat in each one profession those who achcha courage and zeal from one’s own one’s own profession (of|K) direction from merciful (x|become[root]) soul to message give[inf.m.pl.,o.] of , introduction give[inf.m.pl.,o.] of and relationship connect[inf.m.pl.,o.] of task achcha zeal enthusiasm from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
261Even now, BapDada heard that the message is being given in a very good way in the places that still remain in Africa and Russia. 262And, in Bharat too, those from all the different wings are being merciful and with courage and enthusiasm are carrying out the task of giving the message, giving an introduction with very good zeal and enthusiasm and enabling souls of their own wings to forge a relationship.
204इसकी भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . iskī bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kī] too BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
263BapDada is giving congratulations for that too.
205हाँ ताली बजाओ भले . hā̃ tālī bajāō bhalē . hā̃ tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yes clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit .
264Yes, you may clap!
206जैसे इसकी ताली बजाई ना अभी 6 मास बापदादा देते हैं क्योंकि अभी सीजन तो शुरू होनी ही है , तो 6 मास , ज्यादा टाइम दे रहे हैं . jaisē iskī tālī bajāī nā abhī 6 mās bāpdādā dētē haĩ kyōṅki abhī season tō śhurū hōnī hī hai , tō 6 mās , jyādā time dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] nā ab[adv.hī] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] season tō śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like this[.kī] clapping play[past-part.f.] ∅ now 6 (month|x) BapDada give[pres.pl.m.12hon3] because now season then beginning be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , then 6 (month|x) , more time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
265Just as you applauded for this, so, BapDada is giving you six months because the season is only just beginning now and so Baba is giving you six months more.
207जैसे सेवा उमंग-उत्साह से कर रहे हैं ऐसे स्वयं को भी स्व के प्रति सेवा , स्व सेवा और विश्व सेवा , स्व सेवा अर्थात् चेक करना और अपने को बाप समान बनाना . jaisē sēvā umaṅg-utsāh sē kar rahē haĩ aisē svayã kō bhī sva kē prati sēvā , sva sēvā aur viśhva sēvā , sva sēvā arthāt check karnā aur apnē kō bāp samān banānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sva kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] , sva sēvā[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , sva sēvā[n.f.;sg.] arthāt check karnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.sg.d.] . like service zeal and enthusiasm from do[pres.pl.m.prog.12hon3] such x to too x for service , x service and world service , x service that is check do[inf.m.sg.d.] and one’s own to equal to the Father create[inf.m.sg.d.] .
266Just as you are doing service with zeal and enthusiasm, in the same way, for the self too, serve the self and also serve the world. 267To serve the self means to check and to make yourself equal to the Father.
208कोई भी कमी , कमज़ोरी बाप को दे दो ना , क्यों रखी है , बाप को अच्छा नहीं लगता है . kōī bhī kamī , kamzōrī bāp kō dē dō nā , kyō̃ rakhī hai , bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā , kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . anyone x , weakness father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ , why keep[pres-perf.sg.f.23] , father to achcha not x[pres.sg.m.23] .
268Give any defect, any weakness to the Father. 269Why have you kept it? 270The Father doesn't like that.
209क्यों कमज़ोरी रखते हो ? kyō̃ kamzōrī rakhtē hō ? kyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? why weakness keep[pres.pl.m.2] ?
271Why do you keep the weaknesses?
210दे दो . dē dō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
272Give them away.
211देने के टाइम छोटे बच्चे बन जाओ . dēnē kē|K time chhōṭē bachchē ban jāō . dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . give[inf.m.pl.,o.] (of|K) time small child become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
273At the time of giving, become little children.
212जैसे छोटा बच्चा कोई भी चीज़ सम्भाल नहीं सकता , कोई भी चीज़ पसन्द नहीं आती है तो क्या करता है ? jaisē chhōṭā bachchā kōī bhī chīz sambhāl nahī̃ saktā , kōī bhī chīz pasand nahī̃ ātī hai tō kyā kartā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.sg.m.23] ? like small child anyone thing (be careful[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] , anyone thing love not come[pres.sg.f.23] then what do[pres.sg.m.23] ?
274When little children are not able to look after something, when they don't like something, what do they do?
213मम्मी पापा यह आप ले लो . mummy pāpā yah āp lē lō . mummy x yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x x this you take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
275"Mummy, Papa, you take this!"
214ऐसे ही कोई भी प्रकार का बोझ , बंधन जो अच्छा नहीं लगता , क्योंकि बापदादा देखता है , एक तरफ यह सोच रहे हैं है तो अच्छा नहीं , ठीक तो नहीं है लेकिन क्या करूं , कैसे करूं , तो यह तो अच्छा नहीं है . aisē hī kōī bhī prakār kā bōjh , bandhan jō achchhā nahī̃ lagtā , kyōṅki bāpdādā dēkhtā hai , ēk taraph yah sōch rahē haĩ hai tō achchhā nahī̃ , ṭhīk tō nahī̃ hai lēkin kyā karū̃ , kaisē karū̃ , tō yah tō achchhā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] , ēk taraph[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , ṭhīk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , tō yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such only anyone form of burden , bondage that achcha not x[pres-part.m.sg.d.] , because BapDada see[pres.sg.m.23] , x this think[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.sg.23] then achcha not , OK then not be[pres.sg.23] but what do[opt.sg.1] , how do[opt.sg.1] , then this then achcha not be[pres.sg.23] .
276In the same way, if you don't like any type of burden or bondage - because BapDada sees that, on the one hand, you think that you don't like it, that it is not right, but you say, "What can I do? 277How can I do this?" 278That is also not good.
215एक तरफ अच्छा नहीं है कह रहे हैं , दूसरे तरफ सम्भाल के रख रहे हैं , तो इसको क्या कहें ! ēk taraph achchhā nahī̃ hai kah rahē haĩ , dūsrē taraph sambhāl kē|K rakh rahē haĩ , tō iskō kyā kahē̃ ! ēk taraph[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dūsrē taraph[x] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ! x achcha not be[pres.sg.23] say[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (be careful[root]|x) (of|K) keep[pres.pl.m.prog.12hon3] , then this[.kō] what say[opt.pl.12hon3] !
279On the one hand you are saying that it is not good, and on the other hand, you have kept it with yourself carefully. 280So what would you say about this?
216अच्छा कहें ? achchhā kahē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? achcha say[opt.pl.12hon3] ?
281Is it good?
217अच्छा तो नहीं है ना . achchhā tō nahī̃ hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha then not be[pres.sg.23] ∅ .
282It is not good, is it?
218तो आपको क्या बनना है ? tō āpkō kyā bannā hai ? tō āp[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then you[.kō] what become[pres.sg.23.oblig1] ?
283So, what do you want to become?
219अच्छे ते अच्छा ना . achchhē tē achchhā nā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . achcha from achcha ∅ .
284The best of all, do you not?
220अच्छा भी नहीं , अच्छे ते अच्छा . achchhā bhī nahī̃ , achchhē tē achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha too not , achcha from achcha .
285Not just good, but the best of all.
221तो जो भी कोई ऐसी बात हो , बाबा हाजिरा हजूर है , उसको दे दो , और अगर वापस आवे तो अमानत समझके फिर दे दो . tō jō bhī kōī aisī bāt hō , bābā hājirā hajūr hai , uskō dē dō , aur agar vāpas āvē tō amānat samajhkē phir dē dō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā hāzir[adj.] hajūr hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aur agar vāpis, vāpas ānā[opt.sg.23] tō amānat[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that too some such matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , Baba present Lord be[pres.sg.23] , that[.kō] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , and if back come[opt.sg.23] then x understand[abs.] turn[opt.sg.23.root+dēnā] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
286So, whenever there is something like that, Baba is ever-present, give it to Him. 287If it comes back to you, then hand it over, considering it to be something entrusted to you.
222अमानत में ख्यानत नहीं की जाती है . amānat mē̃ khyānat nahī̃ kī jātī hai . amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x in dishonesty not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
288You cannot be dishonest with something that is entrusted to you.
223क्योंकि आपने तो दे दी , तो बाप की चीज़ हो गई , बाप की चीज़ या दूसरे की चीज़ आपके पास गलती से आ जाए , आप अलमारी में रख देंगे ? kyōṅki āpnē tō dē dī , tō bāp kī|key chīz hō gaī , bāp kī|key chīz yā dūsrē kī|key chīz āpkē pass|pās galtī|galatī sē ā jāē , āp almārī mē̃ rakh dēgē ? kyōṅki āp[pn.pl.nē] tō dēnā[past-part.f..root+dēnā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pass|pās galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? because you[.nē] then give[past-part.f..root+dēnā] , then father (do[past-part.f.]|of|key) thing be[past-part.f..root+jānā] , father (do[past-part.f.]|of|key) thing or other (do[past-part.f.]|of|key) thing you[.kē] (pass|x) (x[pres-part.f.]|mistake) from come[opt.sg.23.root+jānā] , you cupboard in keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
289You have given it to the Father, so it now belongs to the Father. 290If something that belongs to the Father or someone else comes to you by mistake, would you keep it locked away in your cupboard?
224रख देंगे ? rakh dēgē ? rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
291Would you keep it?
225निकालेंगे ना . nikālē̃gē nā . nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
292You would take it away, would you not?
226कैसे भी करके , निकालेंगे , रखेंगे नहीं . kaisē bhī karkē , nikālē̃gē , rakhē̃gē nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] , nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . how too do[abs.] , x[fut.m.pl.12hon3] , keep[fut.m.pl.12hon3] not .
293No matter how, you should give it away, you would not keep it.
227सम्भालेंगे तो नहीं ना . sambhālē̃gē tō nahī̃ nā . sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] nā . be careful[fut.m.pl.12hon3] then not ∅ .
294You would not look after it carefully, would you?
228तो दे दो . tō dē dō . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
295So give it away!
229बाप लेने के लिए आया है . bāp lēnē kē liē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . father take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.23] .
296The Father has come to take it away.
230और तो कुछ आपके पास है नहीं जो दो . aur tō kuchh āpkē pass|pās hai nahī̃ jō dō . aur tō kuchh āp[pn.pl.kē] pass|pās hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and then anything you[.kē] (pass|x) be[pres.sg.23] not that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
297You don't have anything else that you can give Him anyway.
231लेकिन यह तो दे सकते हो ना . lēkin yah tō dē saktē hō nā . lēkin yah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . but this then give[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
298However, you can give this, can you not?
232अक के फूल हैं , वह दे दो . ak kē|K phūl|fool haĩ , vah dē dō . ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . uck (of|K) (flower|x|x[root]) be[pres.pl.12hon3] , that give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
299It is an uck flower, so give it to Him.
233सम्भालना अच्छा लगता है क्या ? sambhālnā achchhā lagtā hai kyā ? sambhālnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? be careful[inf.m.sg.d.] enjoy what ?
300Do you like looking after it?
234तो 6 मास जैसे अभी उमंग से कर रहे हैं सेवा , रशिया का भी समाचार सुना , और अफ़्रीका का भी समाचार सुना , औरों का भी समाचार सुनते रहते हैं , कर रहे हैं . tō 6 mās jaisē abhī umaṅg sē kar rahē haĩ sēvā , Russia kā bhī samāchār sunā , aur afrīkā kā bhī samāchār sunā , aurō̃ kā bhī samāchār suntē rahtē haĩ , kar rahē haĩ . tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] , Russia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then 6 (month|x) like now zeal from do[pres.pl.m.prog.12hon3] service , x of too news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , and x of too news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , others of too news listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
301So, just as you are doing service since six months with zeal and enthusiasm - Baba heard the news of Russia and Africa, and He also continues to hear the news of other places, you are doing that.
235अभी स्व सेवा के प्रति खास समय दे रहे हैं . abhī sva sēvā kē prati khās samay dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sva sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] khās samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x service for x time give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
302Baba is now especially giving time for service of the self.
236अभी देख तो लिया , बापदादा ने कितने समय से दो शब्द बार-बार रिवाइज कराये हैं , वह दो शब्द कौन से हैं ? abhī dēkh tō liyā , bāpdādā nē kitnē samay sē dō śhabda bār-bār revise karāyē haĩ , vah dō śhabda kaun sē haĩ ? ab[adv.hī] dēkhnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] revise karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now see[root] then take[past-part.m.sg.d.] , BapDada ∅ so time from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word time x make commit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word who from be[pres.pl.12hon3] ?
303You have now seen it many times. 304For so long, Baba has been revising two words again and again, what are those two words?
237अचानक और एवररेडी . achānak aur ever ready . achānak aur ever ready . suddenly and ever-ready .
305Suddenly and ever-ready.
238याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
306You do remember them, do you not?
239याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance be[pres.sg.23] ?
307Do you remember them?
240आपकी बहुत अच्छी दादी चन्द्रमणि , अचानक गई थी , याद है ? āpkī bahut achchhī dādī chandramaṇi , achānak gaī thī , yād hai ? āp[pn.pl.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , achānak jānā[past-perf.f.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] very achcha Dadi Chandermani , suddenly go[past-perf.f.] , remembrance be[pres.sg.23] ?
308Your very good Dadi Chandermani also went suddenly, remember?
241तभी से , कितना टाइम हो गया , ( 10 साल ) और उसके बाद कितने अचानक के हुए हैं ? tabhī sē , kitnā time hō gayā , ( 10 sāl ) aur uskē bād kitnē achānak kē|K huē haĩ ? tabhī sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ( 10 sāl[n.m.;sg.,d.] ) aur uskā[pn.sg.kē] bād kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x from , so time be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ( 10 year ) and of that[.kē] after so suddenly (of|K) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
309From that time, how long ago was that? 310(10 years) and after that, there have been so many cases of "suddenly".
242आपकी दादी कैसे गई ? āpkī dādī kaisē gaī ? āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.f.] ? you[.kī] Dadi how go[past-part.f.] ?
311How did your Dadi go?
243अचानक गई ना . achānak gaī nā . achānak jānā[past-part.f.] nā . suddenly go[past-part.f.] ∅ .
312She went suddenly, did she not?
244अच्छा दादी से प्यार है , तो यह अचानक का पाठ दादी को याद करके याद करो . achchhā dādī sē pyār hai , tō yah achānak kā pāṭh dādī kō yād karkē yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha Dadi from love be[pres.sg.23] , then this suddenly of lesson Dadi to remembrance do[abs.] remember .
313OK, you have love for Dadi and so remember this lesson of "suddenly" when you remember Dadi.
245जैसे दादी अपने लक्ष्य को पूरा करके गई , ऐसे नहीं गई . jaisē dādī apnē lakṣhya kō pūrā karkē gaī , aisē nahī̃ gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[past-part.f.] , aisē nahī̃[x] jānā[past-part.f.] . like Dadi one’s own aim to full do[abs.] go[past-part.f.] , it isn't that go[past-part.f.] .
314In the same way, Dadi went having fulfilled her aim, she didn't go just like that.
246उसको सर्टीफिकेट मिला , कर्मातीत , कर्मेन्द्रियों ने भी अपनी आकर्षण में नहीं बांधा , साक्षी होके कर्मेन्द्रियां शीतल होती रही , होती रही . uskō certificate milā , karmātīt , karmēndriyō̃ nē bhī apnī ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ bāndhā , sākṣhī hōkē karmēndriyā̃ śhītal hōtī rahī , hōtī rahī . vah[pn.sg.kō] certificate milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , karmātīt[adj.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] , hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . that[.kō] certificate (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , karmateet , physical organ ∅ too one’s own attraction in not tie[past-part.m.sg.d.] , detached observer be[abs.] physical organ cool be[past-part.f..pres-part+rahnā] , be[past-part.f..pres-part+rahnā] .
315She received a certificate - karmateet, the physical organs did not bind her with their attraction. 316As detached observers, the physical organs continued to become cool and calm, they just became calm.
247आकर्षण ने नहीं खींचा , न कर्मेन्द्रियों ने खींचा , न किसी आत्मा के मोह ने खींचा , निर्मोही , नष्टोमोहा , नहीं तो कई लोग जाते जाते याद में बोल पड़ते हैं , फलाना , फलाना , फलाना … लेकिन दादी नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप में गई , कर्मेन्द्रियां जीत बनके गई . ākarṣhaṇ nē nahī̃ khīñchā , na karmēndriyō̃ nē khīñchā , na kisī ātmā kē|K mōh nē khīñchā , nirmōhī , naṣhṭōmōhā , nahī̃ tō kaī lōg jātē jātē yād mē̃ bōl paṛtē haĩ , phalānā , phalānā , phalānā … lēkin dādī naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp mē̃ gaī , karmēndriyā̃ jīt bankē gaī . ākarṣhaṇ[x] nē[postp.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōh[n.f.;sg.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] , nirmōhī[adj.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , nahī̃ tō[x] kaī log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[abs.] jānā[past-part.f.] . attraction ∅ not pull[past-part.m.sg.d.] , not physical organ ∅ pull[past-part.m.sg.d.] , not (anything|some) soul (of|K) attachment ∅ pull[past-part.m.sg.d.] , x , destroyer of attachment , otherwise some people go[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in speak[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , x , x , x … but Dadi destroyer of attachment x in go[past-part.f.] , physical organ (x[root]|x) become[abs.] go[past-part.f.] .
317The attraction did not pull her; neither did any physical organs pull her nor did the attachment of any soul pull her. 318Free from attachment, destroyer of attachment. 319Otherwise, many souls, when going, remember someone and say: So-and-so, so-and-so, so-and-so.. but Dadi went as a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance; she went having become a conqueror of the physical organs.
248कोई कर्मेन्द्रिय ने अपने तरफ दुःख की लहर में नहीं खींचा . kōī karmēndriy nē apnē taraph duḥkh kī|key lahar mē̃ nahī̃ khīñchā . kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] . some physical organ ∅ one’s own direction (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave in not pull[past-part.m.sg.d.] .
320Not one of the physical organs pulled towards itself in a wave of sorrow.
249तो दादी कहते हो , याद आती है ना , आनी ही चाहिए क्योंकि नम्बरवन थी ना . tō dādī kahtē hō , yād ātī hai nā , ānī hī chāhiē kyōṅki number one thī nā . tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā , ānā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki number one hōnā[past.f] nā . then Dadi say[pres.pl.m.2] , remembrance come[pres.sg.f.23] ∅ , come[inf.f.] only (should|x[imp.pl.2hon]) because number one be[past.f] ∅ .
321So, you say Dadi. 322You remember her, and you should remember her because she was number one.
250तो वन नम्बर ने विन तो किया ना . tō one number nē win tō kiyā nā . tō one number nē[postp.] win tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā . then one number ∅ win then do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
323So, the number one has won, has she not?
251लेकिन जब भी दादी की याद आवे तो सिर्फ चित्र नहीं देखना लेकिन यह याद करो कि मैं भी एवररेडी हूँ . lēkin jab bhī dādī kī|key yād āvē tō sirph chitra nahī̃ dēkhnā lēkin yah yād karō ki maĩ bhī ever ready hū̃ . lēkin jab bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ever ready hōnā[pres.sg.1] . but when too Dadi (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[opt.sg.23] then only picture not see[inf.m.sg.d.] but this remember that I too ever-ready be[pres.sg.1] .
324So, whenever you remember Dadi, then don't just remember her picture, but also remember: Am I ever-ready?
252मुझे भी अचानक का पाठ याद है ? mujhē bhī achānak kā pāṭh yād hai ? maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kō] too suddenly of lesson remembrance be[pres.sg.23] ?
325Do I also remember the lesson of "suddenly"?
253अभी-अभी मैं भी अचानक चली जाऊं , तो नष्टोमोहा , प्रकृतिजीत हूँ ? abhī-abhī maĩ bhī achānak chalī jāū̃ , tō naṣhṭōmōhā , prakr̥itijīt hū̃ ? ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] achānak chalnā[opt.sg.1.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.1.passive] , tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , prakr̥itijīt[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? now I too suddenly (continue[opt.sg.1.past-part+jānā]|continue[opt.sg.1.passive]) , then destroyer of attachment , conqueror of matter be[pres.sg.1] ?
326If I were to go suddenly, am I a destroyer of attachment and a conqueror of matter?
254यही दादी की सौगात सब अपने पास रखो . yahī dādī kī|key saugāt sab apnē pass|pās rakhō . yahī[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Dadi (do[past-part.f.]|of|key) gift all one’s own (pass|x) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
327All of you keep this gift from Dadi with you.
255समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
328Do you understand?
256अच्छा - चारों ओर के आये हुए पत्र सन्देश ईमेल सब बापदादा के पास पहुंच गये हैं . achchhā - chārō̃ ōr kē|K āyē huē patra sandēśh email sab bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] patra[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] email sab[adj.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha - everywhere (of|K) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x message e-mail all BapDada to reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
329Achcha. 330All the letters, messages and e-mails that came from everywhere reached BapDada.
257सबने अपने प्यार की निशानी , खुद नहीं आ सके तो पत्र द्वारा ईमेल द्वारा भेज दी है . sabnē apnē pyār kī|key niśhānī , khud nahī̃ ā sakē tō patra dvārā email dvārā bhēj dī hai . sabnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , khud nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23.root+saknā] tō patra[n.m.;sg.,d.] dvārā email dvārā bhējnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x one’s own love (do[past-part.f.]|of|key) sign , oneself not come[opt.sg.23.root+saknā] then x through e-mail through x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
331Everyone sent their sign of love, and if they weren't able to come themselves, they sent it through letters and e-mails.
258बापदादा ने एक-एक दिल के प्यार के पत्र सन्देश सौगात स्वीकार की और हर एक को बापदादा अपने नयनों में इमर्ज कर , प्यार का रेसपान्ड यादप्यार के रूप में दे रहे है . bāpdādā nē ēk-ēk dil kē|K pyār kē|K patra sandēśh saugāt svīkār kī|key aur har ēk kō bāpdādā apnē nayanō̃ mē̃ emerge kar , pyār kā respond yādpyār kē|K rūp mē̃ dē rahē hai . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] saugāt[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] emerge karnā[root] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[x] . BapDada ∅ one heart (of|K) love (of|K) x message gift acceptance (do[past-part.f.]|of|key) and each one to BapDada one’s own eye in emerge do[root] , love of response love, remembrance (of|K) Rup in give[x] .
332BapDada accepted the letters, messages and gifts from the heart of each one and BapDada made each one emerge in His eyes and is giving love and remembrance as a response to your love.
259अच्छा है यह परमात्म प्यार बहुत पुरूषार्थ में सहयोग देता है . achchhā hai yah paramātma pyār bahut purūṣhārth mē̃ sahyōg dētā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut puruṣhārth mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] this Supreme Soul love very effort in cooperation give[pres.sg.m.23] .
333It is good that this love from God gives you a lot of help in your efforts.
260तो हर एक बच्चा प्यारा है , प्यारे रहेंगे और प्यार के झूले में झूलते हुए बापदादा के साथ अपने घर चलेंगे . tō har ēk bachchā pyārā hai , pyārē rahē̃gē aur pyār kē|K jhūlē mē̃ jhūltē huē bāpdādā kē sāth apnē ghar chalē̃gē . tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . then each one child loving be[pres.sg.23] , loving remain[fut.m.pl.12hon3] and love (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada with one’s own home continue[fut.m.pl.12hon3] .
334Each child is loving, will remain loving, swinging in the swing of love, and will return home with BapDada.
261वह भी टाइम आ जायेगा . vah bhī time ā jāyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that too time come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
335That time will also come, when all of you will return home together.
262जो सब साथ चलेंगे , साथ चलने वाले हो ना . jō sab sāth chalē̃gē , sāth chalnē vālē hō nā . jō[pn.;d.] sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . that all with continue[fut.m.pl.12hon3] , with continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
336You are going to return home together, are you not?
263पीछे पीछे नहीं आना , मजा नहीं आयेगा . pīchhē pīchhē nahī̃ ānā , majā nahī̃ āyēgā . pīchhē pīchhē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . x x not (come[inf.m.sg.d.]|x) , pleasure not come[fut.m.sg.23] .
337You are not going to follow later; you would not enjoy that.
264मजा है हाथ में हाथ , साथ में साथ , हाथ है श्रीमत , श्रीमत बुद्धि में होगी , आत्मा परमात्मा का साथ होगा और घर चलेंगे . majā hai hāth mē̃ hāth , sāth mē̃ sāth , hāth hai śhrīmat , śhrīmat buddhi mē̃ hōgī , ātmā paramātmā kā sāth hōgā aur ghar chalē̃gē . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . pleasure be[pres.sg.23] hand in hand , with in with , hand be[pres.sg.23] shrimat , shrimat intellect in be[fut.f.sg.23] , soul Supreme Soul of with be[fut.m.sg.23] and home continue[fut.m.pl.12hon3] .
338It is better to be hand in hand, and in one another's company. 339The hand is shrimat. 340Shrimat will be in your intellect and there will be the company of the soul with the Supreme Soul and you will return home. 341You are all going to return home, are you not?
265चलने वाले हो ना सभी , रह नहीं जाना . chalnē vālē hō nā sabhī , rah nahī̃ jānā . chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā sab[adv.hī] , rahnā[root] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ all , remain[root] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
342Do not remain behind. 343Even now, you are together.
266अभी भी साथ है , चाहे किसी भी कोने में हो , लेकिन बाप साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और फिर ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे . abhī bhī sāth hai , chāhē kisī bhī kōnē mē̃ hō , lēkin bāp sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur phir brahmā bāp kē sāth rājya karē̃gē . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . now too with be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) too corner in (be[root]|be[pres.pl.2]) , but father with be[pres.sg.23] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) Brahma father with x .
344No matter which corner you are in, the Father is with you, He will remain with you and will go back with you and then you will rule the kingdom with Father Brahma.
267पक्का वायदा है ना . pakkā vāydā hai nā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . firm promise be[pres.sg.23] ∅ .
345This is a firm promise, is it not?
268बीच में नहीं रह जाना . bīch mē̃ nahī̃ rah jānā . bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . centre in not remain[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
346Do not remain in-between.
269कोई कस्टम की चीज़ होगी तो रूक जायेगी . kōī kasṭam kī|key chīz hōgī tō rūk jāyēgī . kōī[pn.;d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ruknā[fut.f.sg.23.root+jānā] . some x (do[past-part.f.]|of|key) thing be[fut.f.sg.23] then stop[fut.f.sg.23.root+jānā] .
347If there is something that requires clearance from the Customs, you will get stuck.
270रावण की चीज़ हुई ना कस्टम . rāvaṇ kī|key chīz huī nā kasṭam . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā x . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing be[past-part.f.] ∅ x .
348The things of Ravan will stop you in the Customs.
271कोई भी रावण का संस्कार , स्वभाव वह धर्मराज पुरी कस्टम में फंसा देगी . kōī bhī rāvaṇ kā saṅskār , svabhāv vah dharmarāj purī kasṭam mē̃ phaṅsā dēgī . kōī bhī[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] x mē̃[postp.] phãsānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . anyone Ravan of sanskar , nature that x land x in tempt[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 272और बाप के साथ चले जायेंगे , और कोई अगर होगा तो कस्टम में रूकना पड़ेगा , अच्छा लगेगा . aur bāp kē sāth chalē jāyēṅgē , aur kōī agar hōgā tō kasṭam mē̃ rūknā paṛēgā , achchhā lagēgā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , aur kōī[x] agar hōnā[fut.m.sg.23] tō x mē̃[postp.] ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] , achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . and father with (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , someone else if be[fut.m.sg.23] then x in stop[fut.m.sg.23.oblig2] , enjoy .
349Any sanskar or nature of Ravan will trap you in the Customs of the land of Dharamraj, whereas with the Father's company, you will be able to go straight through. 350If there is anyone else, you will have to wait in the Customs. 351Would you like that?
273नहीं लगेगा ना ? nahī̃ lagēgā nā ? nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā ? not x[fut.m.sg.23] ∅ ?
352You wouldn't, would you?
274बाप को भी अच्छा नहीं लगेगा . bāp kō bhī achchhā nahī̃ lagēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . father to too achcha not x[fut.m.sg.23] .
353The Father would not like that either.
275जब वायदा है साथ का , तो सदा साथ रहना . jab vāydā hai sāth kā , tō sadā sāth rahnā . jab vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . when promise be[pres.sg.23] with of , then constantly with remain[inf.m.sg.d.] .
354Since you have promised to remain together, then always remain together.
276पीछे वाले वायदा है ना पक्का , पीछे वाले हाथ उठाओ , पक्का वायदा है ! pīchhē vālē vāydā hai nā pakkā , pīchhē vālē hāth uṭhāō , pakkā vāydā hai ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! x those who promise be[pres.sg.23] ∅ firm , x those who raise your hands , firm promise be[pres.sg.23] !
355Those sitting at the back, your promise is firm, is it not? 356Those sitting at the back, raise your hands! 357Is it a firm promise?
277अच्छा , ठीक है . achchhā , ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , OK be[pres.sg.23] .
358Achcha. 359Fine.
278जो भी आये हैं , जहाँ से भी आये हैं , एक तो साथ नहीं छोड़ना , हर समय बाप और आप , कितना मजा आयेगा . jō bhī āyē haĩ , jahā̃ sē bhī āyē haĩ , ēk tō sāth nahī̃ chhōṛnā , har|her samay bāp aur āp , kitnā majā āyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , where there from too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , one then with not renounce[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) time father and you , so pleasure come[fut.m.sg.23] .
360Whoever has come and wherever you have come from, firstly, never let go of the company. 361At every moment, let it be the Father and you; there will then be so much pleasure.
279बाप और आप , मजा है ना . bāp aur āp , majā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father and you , pleasure be[pres.sg.23] ∅ .
362There is pleasure in just the Father and you, is there not?
280टीचर्स मजा है ना इसमें . teachers majā hai nā ismē̃ . teacher mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.mē̃] . teacher pleasure be[pres.sg.23] ∅ this[.mē̃] .
363Teachers, there is pleasure in this, is there not?
281कि कभी कभी अलग-अलग भी हो जाएं , अच्छा है , बाबा का साथ छोड़ देंगे ! ki kabhī kabhī alag-alag bhī hō jāē̃ , achchhā hai , bābā kā sāth chhōṛ dēgē ! ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] alag[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ! that ever ever separate too be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , achcha be[pres.sg.23] , Baba of with renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
364Or is it fine that you sometimes become separated? 365Will you let go of Baba's company?
282नहीं छोड़ना , पक्का ? nahī̃ chhōṛnā , pakkā ? nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? not renounce[inf.m.sg.d.] , firm ?
366You will not let go, will you? 367Are you sure? 368Is this firm?
283एक सेकेण्ड भी नहीं . ēk second bhī nahī̃ . ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] . one second too not .
369Not for even one second.
284इसी को ही सच्चा प्यार कहा जाता है . isī kō hī sachchā pyār kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only true love (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
370This is called true love.
285ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? OK be[pres.sg.23] ∅ ?
371Is this OK?
286पक्का , पक्का , पक्का है ! pakkā , pakkā , pakkā hai ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! firm , firm , firm be[pres.sg.23] !
372Is it firm? 373Is it? 374Sure?
287यह फोटो निकल रहा है आपका , वतन में निकल रहा है . yah phōṭō nikal rahā hai āpkā , vatan mē̃ nikal rahā hai . yah[pn.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] āp[pn.pl.kā] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . this photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] you[.kā] , world in be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
375This photo of yours is being taken; it is being taken in the subtle region.
288इस कैमरा में तो आयेगा नहीं , वतन में निकल रहा है , बहुत अच्छा . is camera mē̃ tō āyēgā nahī̃ , vatan mē̃ nikal rahā hai , bahut achchhā . yah[pn.sg.o.] camera mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this camera in then come[fut.m.sg.23] not , world in be extracted[pres.sg.m.prog.23] , very achcha .
376It cannot be taken with a physical camera, it is being taken in the subtle region. 377Very good.
289अच्छा , चारों ओर के सभी बापदादा के दिल पसन्द बच्चे , दिलाराम है ना , तो दिलाराम के दिल पसन्द बच्चे , प्यार के अनुभवों में सदा लहराने वाले बच्चे , एक बाप दूसरा न कोई , स्वप्न में भी दूसरा न कोई , ऐसे बापदादा के अति प्यारे और अति देहभान से न्यारे , सिकीलधे , पदमगुणा भाग्यशाली बच्चों को दिल का यादप्यार और पदम-पदमगुणा दुआयें हों , साथ में बालक सो मालिक बच्चों को बापदादा का नमस्ते . achchhā , chārō̃ ōr kē|K sabhī bāpdādā kē|K dil pasand bachchē , dilārām hai nā , tō dilārām kē|K dil pasand bachchē , pyār kē|K anubhavō̃ mē̃ sadā laharānē vālē bachchē , ēk bāp dūsrā na kōī , svapn mē̃ bhī dūsrā na kōī , aisē bāpdādā kē|K ati pyārē aur ati dēhbhān sē nyārē , sikīladhē , padamguṇā bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dil kā yādpyār aur padam-padamguṇā duāyē̃ hō̃ , sāth mē̃ bālak sō mālik bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dilārām hōnā[pres.sg.23] nā , tō dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . achcha , everywhere (of|K) all BapDada (of|K) heart love child , x be[pres.sg.23] ∅ , then x (of|K) heart love child , love (of|K) experience in constantly hoist[inf.m.pl.,o.] those who child , one father other not some , dream in too other not some , such BapDada (of|K) x loving and x body consciousness from unique , beloved, long-lost and now-found , multimillion-fold x child to heart of love, remembrance and multimillion-fold blessing be[opt.pl.12hon3] , with in x (x|sleep[root]) master child to BapDada of x .
378Achcha. 379To all the children from everywhere whom BapDada likes; He is the Comforter of Hearts, is He not? 380So, to the children who are loved by Dilaram, the Comforter of Hearts, the children who always move along in the waves of love, the extremely loving children who belong to the one Father and none other, no other person even in their dreams, to such loving children of BapDada who are completely beyond the consciousness of the body, to the long-lost and now-found, multimillion-fold fortunate children, love and remembrance from the heart, and multi, multimillion-fold blessings. 381Along with that, namaste from BapDada to those who are the children and so the masters.
290अफ्रीका के 28 देशों से जो पहली बार आये हैं वह खड़े हुए : बहुत अच्छा , भले पधारे . aphrīkā kē|K 28 dēśhō̃ sē jō pahlī bār āyē haĩ vah khaṛē huē : bahut achchhā , bhalē padhārē . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 28 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . Africa (of|K) 28 land from that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that standing be[past-part.m.pl.,o.] : very achcha , benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
382Those who have come for the first time from the 28 countries of Africa stood up: Very good. 383Welcome.
291अफ्रीका के निमित्त बने हुए कहाँ है ! aphrīkā kē nimitt banē huē kahā̃ hai ! aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē nimitt[x] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! Africa x (become[opt.sg.23]|become[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] where be[pres.sg.23] !
384Where are those who are instruments for Africa?
292देखो , आप कितने भाग्यवान हैं , स्वयं बाप ने आप बच्चों को याद किया और कोई न कोई द्वारा सन्देश भिजवाया . dēkhō , āp kitnē bhāgyavān haĩ , svayã bāp nē āp bachchō̃ kō yād kiyā aur kōī na kōī dvārā sandēśh bhijavāyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] na[neg] kōī[pn.;d.] dvārā sandēśh[x] x . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you so fortunate be[pres.pl.12hon3] , x father ∅ you child to remember someone else not some through message x .
385Look, you are so fortunate. 386The Father Himself remembered you children and He had a message sent to you through someone or another.
293तो अपने भाग्य को देख करके खुश हो रहे हो ना ! tō apnē bhāgya kō dēkh karkē khuśh hō rahē hō nā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! then one’s own x to see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
387So, you are pleased on seeing your own fortune, are you not?
294सभी आपको देखके खुश हो रहे हो , क्योंकि ब्राह्मण परिवार में वृद्धि हो गई ना . sabhī āpkō dēkhkē khuśh hō rahē hō , kyōṅki brāhmaṇ parivār mē̃ vr̥iddhi hō gaī nā . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . all you[.kō] see[abs.] happy be[pres.pl.m.prog.2] , because Brahmin family in growth be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
388Everyone is pleased to see all of you because there is expansion in the Brahmin family.
295परिवार में कोई भी बढ़ता है तो खुशी होती है ना . parivār mē̃ kōī bhī baṛhtā hai tō khuśhī hōtī hai nā . parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] baṛhnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . family in anyone grow[pres.sg.m.23] then happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
389When there is an extra member in the family, there is happiness experienced, is there not?
296तो सब देखो खुश हो रहे हैं आप सबको देख करके . tō sab dēkhō khuśh hō rahē haĩ āp sabkō dēkh karkē . tō sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] karnā[abs.] . then all see[opt.pl.2,imp.pl.2] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] you everything see[root] do[abs.] .
390So, see how everyone is so happy to see all of you.
297दूसरे देशों से जो पहली बार आये हैं वह उठो : मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . dūsrē dēśhō̃ sē jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō : mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other land from that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
391Those from other countries who have come for the first time, stand up! 392Congratulations! 393Congratulations! 394Congratulations!
298दादियों से : सिकीलधी दादियां हैं ना . dādiyō̃ sē : sikīladhī dādiyā̃ haĩ nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Dadi from : beloved, long-lost and now-found Dadi be[pres.pl.12hon3] ∅ .
395Speaking to the Dadis: The Dadis are long-lost and now-found, beloved ones, are you not?
299दादियां हैं या साथी हैं , लेकिन सिकीलधी हैं . dādiyā̃ haĩ yā sāthī haĩ , lēkin sikīladhī haĩ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi be[pres.pl.12hon3] or companion be[pres.pl.12hon3] , but beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .
396Whether you are Dadis or companions, you are long-lost and now-found.
300 ( दादी जानकी से ) बैठो . ( dādī jānkī sē ) baiṭhō . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Dadi x from ) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
397(Speaking to Dadi Janki): Sit here.
301अभी तो सीट पर सेट हो ना . abhī tō seat par set hō nā . ab[adv.hī] tō seat par[adj.]|par[postp.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now then seat (other|at) set (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
398You are now set on your seat, are you not?
302बापदादा ने निमित्त बनाया है . bāpdādā nē nimitt banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ instrument create[pres-perf.sg.m.23] .
399BapDada has made you an instrument.
303इस बच्ची को ( गुल्जार दादी को ) भी निमित्त बनाया है , दोनों तीनों मिलकर बहुत अच्छी रीति से स्व पुरूषार्थ और विश्व सेवा में और विधि से सिद्धि प्राप्त कराने के निमित्त बनेंगी . is bachchī kō ( Gulzār dādī kō ) bhī nimitt banāyā hai , dōnō̃ tīnō̃ milkar bahut achchhī rīti sē sva purūṣhārth aur viśhva sēvā mē̃ aur vidhi sē siddhi prāpt karānē kē nimitt banē̃gī . yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , dōnō̃ tīnō̃[adj.] milnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sva puruṣhārth aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . this girl to ( Gulzar Dadi to ) too instrument create[pres-perf.sg.m.23] , x all three receive[abs.] very achcha way from x effort and world service in and method from success reached make commit[inf.m.pl.,o.] x become[fut.f.pl.12hon3] .
400He also made this child (Gulzar Dadi) an instrument. 401All three of you together will become instruments to enable souls to attain success with the right method in their own efforts and in world service.
304वह तो रिद्धि सिधि वाले हैं अल्पकाल के , आपकी है विधि से सिद्धि . vah tō riddhi sidhi vālē haĩ alpkāl kē|K , āpkī hai vidhi sē siddhi . vah[pn.sg.d.] tō riddhi[x] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] . that then x x those who be[pres.pl.12hon3] temporary period (of|K) , you[.kī] be[pres.sg.23] method from success .
402Those people have occult powers for a temporary period, whereas you attain success with the right method.
305विधि से सिद्धि के बजाए उन्होंने रिधि सिद्धि कर दी है . vidhi sē siddhi kē bajāē unhōnnē ridhi siddhi kar dī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kē bajāē[x] vah[pn.pl.nē] riddhi[n.f.ī=>ī;sg.] siddhi[x] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . method from success instead of that[.nē] x success do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
403Instead of attaining success with the right method, they have made it into occult power.
306बापदादा ने दादी जानकी के सिर पर हाथ रखा ) ठीक है ना . bāpdādā nē dādī jānkī kē|K sir par hāth rakhā ) ṭhīk hai nā . bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ) ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada ∅ Dadi x (of|K) x (other|at) hand (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ) OK be[pres.sg.23] ∅ .
404(BapDada placed His hand on Dadi Janki's head.) 405You are all right, are you not?
307सभी मिलकर करेंगे , सभी मिल करके संगठन को उमंग-उत्साह में लायेंगे . sabhī milkar karē̃gē , sabhī mil karkē saṅgaṭhan kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyēṅgē . sab[adv.hī] milnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adv.hī] milnā[root] karnā[abs.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . all receive[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] , all receive[root] do[abs.] gathering to zeal and enthusiasm in x[fut.m.pl.12hon3] .
406All of you together will do this. 407All of you working together will bring zeal and enthusiasm into the gathering.
308यह तो निमित्त पहला नम्बर , दूसरा नम्बर , तीसरा नम्बर दे देते हैं लेकिन हैं सभी सेवा के साथी . yah tō nimitt pahlā number , dūsrā number , tīsrā number dē dētē haĩ lēkin haĩ sabhī sēvā kē|K sāthī . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] pahlā number[x] , dūsrā number[x] , tīsrā number[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . this then instrument x , x , x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but be[pres.pl.12hon3] all service (of|K) companion .
408It is just for names' sake that it is said: First number, second number, third number, but in fact all of you are service companions.
309एक दो को उमंग दिलाते आगे बढ़ेंगे और जो दादी का संकल्प रहा है , बाप को प्रत्यक्ष करने का , दादी ने भी बटन तो हाथ में लिया है लेकिन दबायेंगे तो आप ना . ēk dō kō umaṅg dilātē āgē baṛhē̃gē aur jō dādī kā saṅkalp rahā hai , bāp kō pratyakṣha karnē kā , dādī nē bhī button tō hāth mē̃ liyā hai lēkin dabāyēṅgē tō āp nā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] button tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin x tō āp[pn.pl.] nā . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to zeal x[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[fut.m.pl.12hon3] and that Dadi of thought remain[pres-perf.sg.m.23] , father to visible do[inf.m.pl.,o.] of , Dadi ∅ too button then hand in take[pres-perf.sg.m.23] but x then you ∅ .
409You will move forward encouraging one another, and Dadiji's thought has been to reveal the Father; Dadi has taken the button in her hand, but all of you will press the button, will you not?
310आप ही दबायेंगे ना . āp hī dabāyēṅgē nā . āp[pn.pl.] hī[p.] x nā . you only x ∅ .
410You will press it, will you not?
311तो सभी मिलके , जो भी निमित्त बने हुए हैं , सभी मिलके एक दो में राय करके , क्योंकि संगठन की शक्ति बहुत जल्दी सहज कार्य कर लेती है . tō sabhī milkē , jō bhī nimitt banē huē haĩ , sabhī milkē ēk dō mē̃ rāy karkē , kyōṅki saṅgaṭhan kī|key śhakti bahut jaldī sahaj kārya kar lētī hai . tō sab[adv.hī] milnā[abs.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] milnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , kyōṅki saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut jaldī sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . then all receive[abs.] , that too instrument (become[opt.sg.23]|become[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , all receive[abs.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in (x) do[abs.] , because gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti very very quickly easy task do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
411So, all of you together, all those who have become instruments, all of you discuss together because the power of the gathering very quickly and easily carries out the task.
312हाँ जी , हाँ जी करते विश्व को अपने चरणों में हाँ जी कराना है . hā̃ jī , hā̃ jī kartē viśhva kō apnē charaṇō̃ mē̃ hā̃ jī karānā hai . hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] karānā[pres.sg.23.oblig1] . yes , yes do[pres-part.m.pl.,o.] world to one’s own x in yes make commit[pres.sg.23.oblig1] .
412While saying, "Ha ji, ha ji", you have to make the world say "Ha ji" at your feet.
313तो संगठन तो अच्छा है . tō saṅgaṭhan tō achchhā hai . tō saṅgaṭhan[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then gathering then achcha be[pres.sg.23] .
413So, the gathering is good.
314हर एक की विशेषता है , और विशेषता को आप लोग आपस में वर्णन भी करते हो . har ēk kī|key viśhēṣhtā hai , aur viśhēṣhtā kō āp lōg āpas mē̃ varṇan bhī kartē hō . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] , and speciality to you people with each other x too do[pres.pl.m.2] .
414It is each one's speciality. 415And you all speak of the specialities among yourselves.
315क्लास करते हो ना विशेषताओं का . class kartē hō nā viśhēṣhatāō̃ kā . class karnā[pres.pl.m.2] nā viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . class do[pres.pl.m.2] ∅ speciality of .
416You give classes on specialities.
316बस विशेष हैं , विशेषतायें देखनी हैं , विशेषतायें देनी हैं . bas viśhēṣh haĩ , viśhēṣhatāyē̃ dēkhnī haĩ , viśhēṣhatāyē̃ dēnī haĩ . bas|basnā[root] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (simply|x[root]) special be[pres.pl.12hon3] , speciality see[pres.pl.12hon3.oblig1] , speciality give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
417Simply: You are special; you have to see specialities and share specialities with one another.
317विशेष कार्य करने के लिए विशेषता देखो , विशेषता का एक दो में सहयोग दो . viśhēṣh kārya karnē kē liē viśhēṣhtā dēkhō , viśhēṣhtā kā ēk dō mē̃ sahyōg dō . viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . special task do[inf.m.pl.,o.] for speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] , speciality of one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
418In order to carry out a special task, see the specialities. 419Co-operate with one another with your specialities.
318अच्छा है ( दादी जानकी से ) भारी तो नहीं हो ना . achchhā hai ( dādī jānkī sē ) bhārī tō nahī̃ hō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) bhārī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . achcha be[pres.sg.23] ( Dadi x from ) heavy then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
420It is good. 421(To Dadi Janki) You are not heavy, are you?
319भारी तो नहीं होती ना ! bhārī tō nahī̃ hōtī nā ! bhārī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] nā ! heavy then not be[pres-part.f.] ∅ !
422You don't become heavy, do you?
320 ( भारी रहने का अक्ल ही नहीं है ) अक्ल नहीं है , यही अच्छा है . ( bhārī rahnē kā akla hī nahī̃ hai ) akla nahī̃ hai , yahī achchhā hai . ( bhārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( heavy remain[inf.m.pl.,o.] of sense only not be[pres.sg.23] ) sense not be[pres.sg.23] , this achcha be[pres.sg.23] .
423(I don't have the sense of becoming heavy.) 424It is good that you don't have that sense.
321यह बच्ची ( गुल्जार दादी ) भी आपको साथ देती है , यह सब साथी हैं . yah bachchī ( Gulzār dādī ) bhī āpkō sāth dētī hai , yah sab sāthī haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bhī[p.] āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this girl ( Gulzar Dadi ) too you[.kō] with give[pres.sg.f.23] , this all companion be[pres.pl.12hon3] .
425This child (Gulzar Dadi) also helps you; all of these are your companions.
322 ( परदादी भी खुशी में नाचती रहती है ) अच्छा खुश रहती है , नाचती रहती है . ( pardādī bhī khuśhī mē̃ nāchtī rahtī hai ) achchhā khuśh rahtī hai , nāchtī rahtī hai . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , nāchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ( Dadi Nirmal Shanta too happiness in dance[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ) achcha happy remain[pres.sg.f.23] , dance[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 323 ( अच्छे गीत गाती है ) दादी भी गीत गाती थी ना . ( achchhē gīt gātī hai ) dādī bhī gīt gātī thī nā . ( achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.f.] nā . ( achcha x sing[pres.sg.f.23] ) Dadi too x sing[hab-past.f.] ∅ .
426(Par Dadi also continues to dance in happiness.) 427Achcha, you remain happy, and you continue to dance. (she sings very good songs.) 428Dadi also used to sing songs, did she not?
324बचपन के साथी हैं ना . bachpan kē|K sāthī haĩ nā . bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . childhood (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] ∅ .
429You are childhood companions, are you not?
325 ( मनोहर दादी से ) ठीक है ना . ( manōhar dādī sē ) ṭhīk hai nā . ( manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( x Dadi from ) OK be[pres.sg.23] ∅ .
430(To Manohar Dadi) Are you all right?
326इसकी विशेषता यह है जो साकार बाप के समय सब तरफ चक्र लगाने में नम्बरवन थी . iskī viśhēṣhtā yah hai jō sākār bāp kē|K samay sab taraph chakra lagānē mē̃ number one thī . yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[past.f] . this[.kī] speciality this be[pres.sg.23] that sakar father (of|K) time all direction (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] in number one be[past.f] .
431Her speciality is that at the time of sakar Baba, she was number one in touring around everywhere.
327बापदादा कहता था चक्कर लगाओ , चक्कर लगाओ तो पहला नम्बर आप तैयार होती थी . bāpdādā kahtā thā chakkar lagāō , chakkar lagāō tō pahlā number āp taiyār hōtī thī . bāpdādā kahnā[hab-past.m.sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā number[x] āp[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[hab-past.f.] . BapDada say[hab-past.m.sg.] cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then x you x be[hab-past.f.] .
432BapDada used to say: "Go on a tour, go on a tour" and, you would be the first one to get ready.
328अभी भी पहला नम्बर क्लास कराने में पहला नम्बर , संगठन में पहुंचने में , हर कार्य में पहला नम्बर . abhī bhī pahlā number class karānē mē̃ pahlā number , saṅgaṭhan mē̃ pahuñchnē mē̃ , har|her kārya mē̃ pahlā number . ab[adv.hī] bhī[p.] pahlā number[x] class karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā number[x] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā number[x] . now too x class make commit[inf.m.pl.,o.] in x , gathering in reach[inf.m.pl.,o.] in , (x[root]|x) task in x .
433Even now, you are number one - number one in giving classes; in reaching the gathering and carrying out every task you are number one.
329 ( अभी शांत ज्यादा रहती है ) अभी बचपन को याद करो , बीमारी को नहीं , बचपन याद करो . ( abhī śānt jyādā rahtī hai ) abhī bachpan kō yād karō , bīmārī kō nahī̃ , bachpan yād karō . ( ab[adv.hī] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] ) ab[adv.hī] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] , bachpan[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( now x more remain[pres.sg.f.23] ) now childhood to remember , illness to not , childhood remember .
434(She now remains quiet a lot). 435Even now, remember your childhood. 436Do not remember your illness, but remember your childhood.
330 ( किडनी में स्टोन हो गया है ) आजकल यह बीमारियां तो कामन है , बैठे बैठे भी हो जाता है . ( kiḍanī mē̃ sṭōn hō gayā hai ) ājkal yah bīmāriyā̃ tō common hai , baiṭhē baiṭhē bhī hō jātā hai . ( x mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) ājkal yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( x in x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) nowadays this illness then x be[pres.sg.23] , (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
437(She has kidney-stones.) 438Nowadays, these illnesses are common. 439It happens while you are just sitting.
331सोते , बैठते हो जाता है . sōtē , baiṭhtē hō jātā hai . sōnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres.pl.m.2] jānā[pres.sg.m.23] . sleep[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres.pl.m.2] go[pres.sg.m.23] .
440It happens while sleeping or sitting.
332न सोना है न बैठना है चक्कर लगाना है . na sōnā hai na baiṭhnā hai chakkar lagānā hai . na[neg] sōnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . not sleep[pres.sg.23.oblig1] not sit[pres.sg.23.oblig1] cycle attach[pres.sg.23.oblig1] .
441Do not sleep and do not sit around, but go on tours.
333विदेश की मुख्य बड़ी बहिनों से : अच्छा फॉरेन ग्रुप आया है . vidēśh kī|key mukhya baṛī bahinō̃ sē : achchhā foreign group āyā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign group ānā[pres-perf.sg.m.23] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) main very x from : achcha abroad group come[pres-perf.sg.m.23] .
442To the senior sisters from abroad: Achcha, the foreign group has come.
334बापदादा को खुशी होती है कि निमित्त फॉरेन में भी इन्डिया की बहनें ही बनी हैं . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki nimitt foreign mē̃ bhī India kī|key bahanē̃ hī banī haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] foreign mē̃[postp.] bhī[p.] India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] that instrument abroad in too India (do[past-part.f.]|of|key) x only become[pres-perf.pl.f.12hon3] .
443BapDada is pleased that even in the foreign lands, it is the sisters from India who have become instruments.
335इन्डिया ने फारेन में रौनक लाई है . India nē foreign mē̃ raunak lāī hai . India nē[postp.] foreign mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . India ∅ abroad in splendour x[pres-perf.sg.f.23] .
444India brought splendour to the foreign lands.
336लेकिन इन्डिया की समझके नहीं रहती हो , विश्व की समझके रहती हो तभी सेवा हो सकी है अगर इन्डिया का भान हो ना तो सेवा नहीं हो सके , लेकिन यह अच्छा किया है कि फॉरेन में जाते विश्व सेवा का लक्ष्य रखा है . lēkin India kī|key samajhkē nahī̃ rahtī hō , viśhva kī|key samajhkē rahtī hō tabhī sēvā hō sakī hai agar India kā bhān hō nā tō sēvā nahī̃ hō sakē , lēkin yah achchhā kiyā hai ki foreign mē̃ jātē viśhva sēvā kā lakṣhya rakhā hai . lēkin India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[abs.] rahnā[pres.pl.f.2] tabhī sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+saknā] agar India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , lēkin yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] foreign mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . but India (do[past-part.f.]|of|key) understand[abs.] not remain[pres.pl.f.2] , world (do[past-part.f.]|of|key) understand[abs.] remain[pres.pl.f.2] x service be[pres-perf.sg.f.23.root+saknā] if India of awareness (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then service not be[opt.sg.23.root+saknā] , but this achcha do[pres-perf.sg.m.23] that abroad in go[pres-part.m.pl.,o.] world service of aim keep[pres-perf.sg.m.23] .
445However, you don't live there considering yourselves to be from India, but you live there considering yourselves to be for the world, and this is why service has taken place. 446If you had the awareness of just being from India, then service could not have happened. 447However, it was good that as soon as you went abroad, you had the aim of doing world service.
337बेहद में गई , हद में नहीं . bēhad mē̃ gaī , had mē̃ nahī̃ . bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] , had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . unlimited in go[past-part.f.] , x in not .
448You went into the unlimited; you didn't remain in the limited.
338इसीलिए बापदादा खुश है . isīliē bāpdādā khuśh hai . isīliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada happy be[pres.sg.23] .
449This is why BapDada is pleased.
339और उन्हों को भी साथ लेकर चलते हो ना तो वह भी अपने को आगे से आगे समझते हैं . aur unhō̃ kō bhī sāth lēkar chaltē hō nā tō vah bhī apnē kō āgē sē āgē samajhtē haĩ . aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē sē[postp.] āgē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . and that to too with take[abs.] continue[pres.pl.m.2] ∅ then that too one’s own to previously from previously understand[pres.pl.m.12hon3] .
450And you do everything with those from abroad, and so they also consider themselves to be ahead of everyone.
340तो संगठन भी अच्छा एक दो में लेन देन भी अच्छी करते हो , ठीक है बापदादा को पसन्द है . tō saṅgaṭhan bhī achchhā ēk dō mē̃ lēn dēn bhī achchhī kartē hō , ṭhīk hai bāpdādā kō pasand hai . tō saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then gathering too achcha one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in x gift too achcha do[pres.pl.m.2] , OK be[pres.sg.23] BapDada to love be[pres.sg.23] .
451So, the gathering is good, and you have a good exchange with one another. 452It is good. 453BapDada likes it.
341सर्टीफिकेट अच्छा है . certificate achchhā hai . certificate achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certificate achcha be[pres.sg.23] .
454You have received a good certificate.
342सारी विश्व कितना याद करती है . sārī viśhva kitnā yād kartī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] . the whole world so remember .
455The whole world remembers you all so much.
343और यह भी अच्छा है लक्ष्य जो रखा है एक दो के तरफ चक्कर लगाने का , यह बहुत अच्छा किया है . aur yah bhī achchhā hai lakṣhya jō rakhā hai ēk dō kē|K taraph chakkar lagānē kā , yah bahut achchhā kiyā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] jō[pn.;d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . and this too achcha be[pres.sg.23] aim that keep[pres-perf.sg.m.23] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) direction cycle attach[inf.m.pl.,o.] of , this very achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
456And the aim that you have kept of touring around to each others' places, other regions is good. 457That is something very good.
344जैसे एक देश की दूसरे देश में , बीच बीच में चक्कर लगाते हो यह रिफ्रेशमेंट बहुत जरूरी है . jaisē ēk dēśh kī|key dūsrē dēśh mē̃ , bīch bīch mē̃ chakkar lagātē hō yah refreshment bahut jarūrī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bīch bīch mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] refreshment bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like one land (do[past-part.f.]|of|key) other land in , centre centre in cycle attach[pres.pl.m.2] this x very essential be[pres.sg.23] .
458When one person from one country goes to another place in another country every now and then, that refreshment is very necessary.
345चाहे छोटी बहन हो लेकिन वह दूर से आके क्लास करायेगी चेंज होता है ना तो सबको अच्छा लगता है . chāhē chhōṭī bahan hō lēkin vah dūr sē ākē class karāyēgī change hōtā hai nā tō sabkō achchhā lagtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[abs.] class karānā[fut.f.sg.23] change hōnā[pres.sg.m.23] nā tō sabkō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small x (be[root]|be[pres.pl.2]) but that distant from come[abs.] class make commit[fut.f.sg.23] change be[pres.sg.m.23] ∅ then everything enjoy .
459Even if it is a junior sister, who comes from far away to conduct class brings a change and everyone enjoys that.
346बड़ी होते भी छोटी क्लास कभी कभी कराती है तो रौनक आती है . baṛī hōtē bhī chhōṭī class kabhī kabhī karātī hai tō raunak ātī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] class kabhī[adv.] kabhī[adv.] karānā[pres.sg.f.23] tō raunak[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . very be[pres-part.m.pl.,o.] too small class ever ever make commit[pres.sg.f.23] then splendour come[pres.sg.f.23] .
460Even when a senior sister is there, when the junior sister gives class, there is splendour.
347इसलिए यह सिस्टम अच्छी रखी है चक्कर लगाने की . isliē yah system achchhī rakhī hai chakkar lagānē kī|key . isliē yah[pn.sg.d.] system achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . therefore this x achcha keep[pres-perf.sg.f.23] cycle attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
461Therefore, this system that you have of touring around is good.
348तो अच्छा चल रहा है ना . tō achchhā chal rahā hai nā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . then achcha continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
462So, everything is moving along well, is it not?
349अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
463It is good.
350 ( इस बारी और कोई नवीनता आवे ) ( जर्मनी में बुक फेयर बहुत अच्छा रहा ) दिन प्रतिदिन अनुभवी भी होते जाते हो ना , अनुभव भी काम करता है . ( is bārī aur kōī navīntā āvē ) ( jarmanī mē̃ book fair bahut achchhā rahā ) din pratidin anubhavī bhī hōtē jātē hō nā , anubhav bhī kām kartā hai . ( yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] ) ( jarmanī mē̃[postp.] book fair bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ) din[n.m.;sg.,d.] pratidin anubhavī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] nā , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . ( this x someone else newness come[opt.sg.23] ) ( x in x x very achcha (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ) day day by day experienced too be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ∅ , experience too (lust|task) do[pres.sg.m.23] .
464(This time there should be some newness.) 465(The book fair that took place in Germany was very good.) 466Day by day, you are becoming experienced too. 467That experience also works.
351तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[pres.sg.23] .
468So it is good.
352अच्छा चला रहे हैं . achchhā chalā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
469You are running everything very well.
470* * * O M S H A N T I * * *