Avyakt murli for Friday 30 November 2007

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >130-11-07 30-11-07 30-11-07 30-11-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 30-11-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Bring the power of truth and purity into your form and keep the balance of being a child and a master

3आज āj āj todayसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is seeing His children everywhere who are embodiments of truth and embodiments of power, because the power of truth is the most elevated.

4इस is yah[pn.sg.o.] thisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

3The basis of the power of truth is complete purity.

5मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4Let there be no name or trace of impurity in your thoughts, words, deeds, relationships, connections or even in your dreams.

6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

5What is the practical form of such purity that is visible?

7ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

6Divinity is clearly visible on the face and in the behaviour of such pure souls.

8उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle), , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर्षितमुखता harṣitamukhatā x xऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

7In their eyes, they have a spiritual sparkle, on their face there is always cheerfulness and in their behaviour, in their every step, they are karma yogis like the father.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthfulसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughइस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8All of you are following the path of truth (satyavadi) through the true Father at this time.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthfulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सच sach sach[adj.] of truthभी bhī bhī[p.] tooबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

9Many people in the world say that they are following the path of truth, and they also speak the truth, but only complete purity is the true power of truth, and all of you are becoming that at this time, in this confluence age.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 13जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

10The elevated attainment of this confluence age is the power of truth and the power of purity, and the attainment of this is that all of you Brahmins will be deities in the golden age and be pure in terms of both the soul and the body.

14सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Throughout the whole world cycle, no other souls become pure in terms of both the soul and the body.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12They become pure in terms of the soul, but they don't receive a pure body.

16तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityइस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] adopt[pres.pl.m.prog.2]. . . .

13So, at this time, all of you are imbibing such complete purity.

17फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14You say with spiritual intoxication - do you remember what you say with that spiritual intoxication?

18याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

15Remember that.

19सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत sat sat[adj.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

16All of you say from your heart, and from your experience, that purity is your birthright. 17A birthright is attained easily, because in order to attain purity and truth, all of you have first of all recognised your true form of a soul.

20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

18You have recognised your true Father, Teacher and the Satguru.

21पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

19You have recognised Him and attained Him.

22जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत sat sat[adj.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवा vā vā orसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

20Until someone recognises his true form and the true Father, they cannot attain complete purity or the power of truth.

23तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21All of you are experienced in the powers of truth and purity, are you not?

24हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced ?  ?  ?  ?

22Are you experienced?

25अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Are you experienced?

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xरते ratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , न na na[neg] notसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Those people try to experience it, but they are neither able to know their own accurate form nor the form of the true Father accurately.

27और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनेचरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25However, through the experience of this time, all of you have imbibed purity so easily that the reward of the attainment of this time is that the purity of the deities is natural and it is their nature.

28ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

26Only you receive the experience of such a natural nature.

29तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27Therefore, check whether you have made the powers of purity and truth your natural nature!

30आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28What do you think?

31जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

29Those who believe that purity is your birthright, raise your hands!

32जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

30Is it your birthright or do you have to make effort for it?

33मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31You don't have to make effort for it, do you?

34सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32It is easy, is it not?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xआधिकार ādhikār x xतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहाता hātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनह nah x xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

33A birthright is attained easily. 34You don't have to make effort for it.

36दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

35People of the world think it is impossible, whereas you have made the impossible possible and easy.

37जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

36New children who have come here for the first time, raise your hands.

38अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (lie down[root]|late)तो tō tō thenआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butटू लेट too late too late[x] too lateमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

37Achcha, those who are new children, congratulations to the new ones who have come here for the first time because BapDada says: Although you have come late, you have not come here too late.

39और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 40फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

38And the new children have received the blessing from BapDada that those who have come last can make fast effort and come in the first division; not the first number, but you can come in the first division.

41तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट first first[adj.] firstआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39So, do the new children have that much courage? 40Those who will come first, raise your hands.

42देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

41Be careful, your hands are being shown on the TV.

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

42Achcha.

44हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43You have courage.

45मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 46और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Congratulations for your courage, because it is when you have courage that you definitely have the Father's help; and the good wishes and pure feelings of the whole Brahmin family are also with all of you.

47इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45Therefore, all the new ones who have come here for the first time, accept multimillion times congratulations, congratulations, congratulations for the second time from BapDada and the family.

48आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46All of you are also happy seeing those who have come here for the first time, are you not?

49बिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Souls who had become separated have once again become part of their family.

50तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48BapDada is happy and all of you are also happy.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] withएक ēk ēk[adj.] oneरिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

49In the subtle region, BapDada along with Dadi saw a result.

52क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

50What result did they see?

53आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 54हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51All of you know and accept that you are masters and children, do you not?

55मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52You are masters and also children.

56सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Are all of you this?

57हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

54Raise your hands!

58सोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

55Consider it carefully before you raise it, not just like that.

59हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56Baba will take account of it, will He not?

60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनीचे nīchē nīchē downकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Achcha, put your hands down!

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . . 62और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

58BapDada saw that you easily have the faith and intoxication of being a child, because all of you are called Brahma Kumars and Kumaris. 59It is because you are the children that you are called Brahma Kumars and Kumaris, and you have the awareness throughout the day of only "My Baba, my Baba!", but you then also forget Him. 60However, you remember Him again and again.

63और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनेचरल natural natural naturalमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

61In service too, the words "Baba, Baba" emerge through your lips naturally.

64अगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62If the word "Baba" does not emerge through your lips, then the knowledge doesn't have any impact at all.

65प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कोर्स course course courseकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 66सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xवा vā vā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

63The impact of whatever service you do, lectures you give, courses you give on the different topics, the practical form and the practical proof of that true service is that those who listen to you have the experience that they too belong to Baba.

67उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

64The words "Baba, Baba" should emerge from their lips too.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

65They should not say, "There is some power", or "This is good.", but they should experience "My Baba". 66This is said to be the practical fruit of service.

71तो tō tō thenबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

67You have very good intoxication and faith of being a child.

72लेकिन lēkin lēkin butमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

68However, the intoxication and faith of being a master is numberwise.

73बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकभी kabhī kabhī[adv.] everदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

69The intoxication visible in your practical behaviour and on your face of being a master is less than that of being a child; sometimes it is visible and at other times, it is less visible.

74वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70In fact, you are double masters: 1) You are masters of the Father's treasures.

75सभी sabhī sab[adv.hī] allमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) ?  ?  ?  ?

71All of you are masters of the treasures, are you not?

76और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72And the Father has given all of you the same treasures.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toलाख lākh lākh[x] 100,000दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73It is not that He has given a hundred thousand to some and a thousand to others.

78सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74He has given everyone all the treasures in an unlimited way because the Father has unlimited treasures.

79कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75He doesn't have anything less.

80तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , एक ēk ēk[adj.] oneजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76Therefore, BapDada has given everyone all the treasures and He has given everyone the same amount of treasures.

81और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

772) You are the masters of self-sovereignty.

82इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This is why BapDada says with intoxication that each of His children are king-children (raja bachcha).

83तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

79So, you are the king-children, are you not?

84प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

80You are not subjects, are you?

85राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

81Are you Raja Yogis or praja (subject) yogis?

86राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

82You are Raja Yogis, are you not?

87तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

83So, you are the masters of self-sovereignty.

88लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] withरिजल्ट result result resultदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

84However, along with Dadi, BapDada saw the result: The extent of the intoxication of being a master is less than the intoxication of being a child.

89क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

85Why?

90अगर agar agar ifस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86If you always have the intoxication of the authority of being a master, then the problems and obstacles that you have now and again would not be able to come.

91वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87It has been seen that the particular cause of problems and obstacles is the mind.

92मन man man[n.m.;sg.,d.] mindही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 93इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

88It is the mind that comes into upheaval, and this is why the great mantra from BapDada is 'Manmanabhav' (to focus on Baba with your mind).

94तनमनाभव tanamanābhav x x, , , , धनमनाभव dhanamanābhav x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89It is not 'tanmanabhav' (focusing with the body) or 'dhanmanabhav' (focusing with your wealth); it is 'Manmanabhav'.

95तो tō tō thenअगर agar agar ifस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96मन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90If you have the authority of self-sovereignty, then the mind is not the master; the mind is your servant, not the king.

97राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

91A king means one who has the authority.

98अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92Those who are dependent are not said to be kings.

99तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93So what result did Baba see?

100कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

94That I, the master, the one who has a right to the kingdom, am the master of the mind.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

95Having this awareness and this constant stage of soul consciousness is lacking.

102है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

96It is the first lesson. 97What was the first lesson that all of you had?

103मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98I am a soul. 99The lesson of God is the second lesson.

104लेकिन lēkin lēkin butपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

100However, the first lesson is I, the master, the king, am a soul who has authority over these physical organs.

105शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

101I am a powerful soul.

106सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निजीगुण nijīguṇ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102All the powers are the original qualities of the soul.

107तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नेचरल natural natural naturalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

103To maintain the awareness in a natural way of whatever I am and however I am in my way of walking, moving and to experience that through the face, to step away from problems - BapDada saw that more attention needs to be paid to all of this.

108सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

104I am not just a soul, but what type of soul am I? 105If you keep this in your awareness, then in front of a soul who is a master almighty authority, no problem or obstacle has any power to come in front of such a soul.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

106Even now, in the result, Baba saw that one or another problem or obstacle is visible.

110जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You know it, but the practical form of faith in the form of spiritual intoxication in your behaviour and on your face has to be revealed even more.

111इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108For this, repeatedly check the intoxication of being a master.

112सेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

109To check is a matter of a second.

113कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]टाइम time time timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

110When performing actions, before you begin to perform any action, check: Am I a soul who has the authority of being a master, who makes the physical organs perform actions with controlling power and ruling power?

114कि ki ki[conj.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x ?  ?  ?  ?

111Or, did I just begin to perform ordinary actions?

115स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112There is a lot of difference between beginning to perform any action while being an embodiment of remembrance and beginning to perform any action while having an ordinary stage.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113When those with a limited position carry out their tasks, they begin those tasks after sitting down on their seat for carrying out that task. 114In the same way, remain seated on your seat of having the authority of being a master and then perform every action.

117इस is yah[pn.sg.o.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अथॉरिटी authority authority authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग checking checking xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Increase the checking of the authority of being a master.

118और aur aur andइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अथॉरिटी authority authority authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल लाइट double light double light[x] double-lightऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andरिजल्ट result result resultसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

116The sign of that - the sign of having the authority of being a master - is that you will be double-light and experience happiness in every task, and you will experience success easily as a result.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ where, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

117In some cases, even now, instead of being an authority, you become dependent.

120अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

118What is the sign of dependence that is visible?

121जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Again and again you say, "My sanskars". 120"I don't want it to happen, but these are my sanskars; this is my nature."

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121BapDada asked you earlier, too, whether when you say, "My sanskars, my nature", whether those sanskars of weakness are your sanskars.

123मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Are they yours?

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123They are the sanskars of Ravan of the middle period. 124They are Ravan's gift.

125उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125To say "It is mine" for that is wrong.

126आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Whatever are the Father's sanskars are your sanskars.

127उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

127Think: At that time when you say, "Mine, mine", they become an authority and you become dependent.

128समान samān samān[adj.] equalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

128If you want to become equal to the Father, then you can't say, "My sanskars". 129"Whatever are the Father's sanskars are my sanskars".

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130What are the Father's sanskars?

130विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनाधारी kāmnādhārī kāmnādhārī[adj.] the One who has wishes. . . .

131A world benefactor, One who has good wishes and pure feelings.

131तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

132So, at that time, bring the Father's sanskars in front of you. 133Your aim is to become equal to the Father and the qualifications that remain are Ravan's.

132तो tō tō thenमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , कुछ kuchh kuchh anythingवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास्ट past past pastके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

134So, it becomes mixed - some good sanskars of the Father and some of your sanskars of the past.

133इसीलिए isīliē isīliē xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिक्स mix mix xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

135Therefore, when both remain mixed, there continues to be conflict.

134और aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136How are sanskars created?

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137All of you know that, do you not?

136संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Sanskars are created with the thoughts and activity of the mind and the intellect.

137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaया yā yā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139First the mind creates the thoughts and then the intellect co-operates and then good or bad sanskars are created.

138तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनचर nature nature natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140So, along with Dadiji, BapDada saw the result of how in comparison with being a child, the intoxication of having that nature and naturally being a master is lacking.

139इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141BapDada sees that that is why you begin to battle in order to find a solution.

140हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142You are Brahmins but every now and then you become warriors.

141तो tō tō thenक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143So, do not become warriors.

142ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

144You have to become Brahmins who are to become deities.

143क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145There are many who are to come who will become warriors; they will come later, but you are souls who have authority.

144तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])रिजल्ट result result result. . . .

146So, did you hear the result?

145इसलिए isliē isliē thereforeबारबार bārabār x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147This is why you repeatedly have to bring into your awareness, "Who am I?"

146है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Do not think, "I am that anyway", but become an embodiment of that awareness.

147ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149Is that all right?

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

150Achcha.

149रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

151You have been told the result.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xऔर aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Now finish and make others finish even mentioning problems, obstacles, upheavals, wasteful thoughts, wasteful actions, wasteful relationships and wasteful awareness.

151ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Is that all right? 154Will you do this?

152करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Will you?

153जो jō jō[pn.;d.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your handsतो tō tō thenकामन common common xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

156Those of you who raise your hands do so with determination: this raising of hands has also become common, therefore, Baba is not asking you to raise your hands. 157Raise the hand of determinated thoughts in your mind.

154मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

158Raise it in your mind, not the physical hand. 159Baba has seen a lot of that.

155जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness, , , , शान्तिदाता śhāntidātā śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Peaceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

160Only when everyone's hand of the mind is raised with the determined thought, will everyone's hand of happiness be raised in every corner of the world and they will say, "Our Father, the Bestower of Happiness, the Bestower of Peace, has come!"

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

161You have taken the responsibility of revealing the Father, have you not?

157उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162Have you taken this responsibility?

158पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

163Firmly?

159टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164Have you teachers taken this responsibility?

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165Achcha.

161पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

166Have the Pandavas taken this responsibility? 167Firmly?

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

168Achcha, have you fixed a date?

163डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिक्स fix fix fixहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Have you not fixed your date?

164कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

170How much time do you need?

165एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

171One year? 172Two years?

166कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

173How many years do you need?

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचुरल natural natural naturalचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसमान samān samān[adj.] equalअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडेट date date dateसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174BapDada told you earlier that each one of you, with your own effort and according to your capacity, according to your natural method of walking or flying, should fix a date yourself for becoming complete.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]अब ab ab[adv.] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)मन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage, , , , वाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्रेस progress progress progressहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 169क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

175BapDada would only say: You must do it now, but fix your date for becoming complete according to your capacity and according to your effort. 176And, from time to time, check whether progress is taking place in the stage of your mind, in your stage of speaking and in the stage of your relationships and connections because when you fix a date, your attention is automatically drawn to that.

170बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Baba has received messages from everywhere and from everyone.

171ईमेल email email e-mailभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Baba has also received e-mails.

172तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenईमेल email email e-mailजब तक jab tak jab tak[x] as long asपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईमेल email email e-mailबहुत bahut bahut veryरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 173वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179BapDada receives your e-mail even before the physical e-mail reaches Him. 180The e-mail of the thoughts in the heart is very fast; that reaches here first.

174तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181Those who have sent their love and remembrance and news of their stage and their service, BapDada has accepted all of that. 182All of you have sent love and remembrance with a lot of zeal and enthusiasm.

175तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसहित sahit sahit includingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183So, whether from abroad or from this land, BapDada is giving all of you in return love and remembrance and also giving the sakaash of love and power together with blessings from the heart.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

184Achcha.

177सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youराजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur andइन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगोल्डन golden golden goldenचांसलर chancellor chancellor chancellorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185The Rajasthan and Indore Zone were in charge of service: It is good. 186Both zones have taken the chance of serving the yagya. 187This is also being a golden chancellor for taking a golden chance.

178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टर्न turn tum youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

188BapDada has seen that everyone waits in anticipation for their turn to come to receive the power of service and the fruit of service.

179तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

189The chance for both these zones to reap the practical fruit has come.

180और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जोन zone zone zoneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

190BapDada has seen that every zone that becomes an instrument serves with great interest because at the confluence age, you receive the immediate fruit of service and of every action.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191You do service from your heart one moment and you instantly dance with happiness in your heart the next moment.

182तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडांस dance dance danceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

192So, for however many days you had a chance to be in Madhuban, all of that time, did all of you experience dancing with happiness in your mind?

183और aur aur andडांस dance dance danceतो tō tō thenकामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डांस dance dance dance, , , , माइंड mind mind xडांस dance dance dance, , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डांस dance dance danceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193The other dance (physical dancing) is common. 194But you experienced this dance of the mind, the mind dance, not the foot dance, did you not?

184मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डांस dance dance danceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

195Did you experience the dance of happiness of the mind?

185हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

196Those of you who experienced this, raise your hands! 197You were not tired, were you?

186अथकपन athakapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

198You experienced tirelessness, did you not?

187और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

199And how much charity did you accumulate?

188लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

200When people feed a brahmin priest, when they serve him, they think that they have accumulated a lot of charity.

189और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.], , , , सम्भाला sambhālā sambhālnā[past-part.m.sg.d.] be careful[past-part.m.sg.d.], , , , क्लास class class classकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , रिफ्रेश refresh refresh refreshकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

201And how many Brahmins did you feed, look after, conduct classes for and refresh? 202So, how much did you accumulate in your account of charity?

190और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

203It is a matter of great happiness that you saw your Brahmin family at one time, at the same time; you saw such a big family!

191और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

204It is only in Madhuban that you get a chance to see your brothers and sisters from all over the world, to get a chance to see your divine family.

192विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205They come from abroad as well as from this land.

193इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The meeting of such a big family is also a matter of special happiness.

194दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family !  !  !  !

207You have the enthusiasm in your heart, "Wah Baba! wah my Brahmin family!", do you not?

195तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

208You did very well. 209When you have courage, you receive help from the Madhuban residents and from the Father.

196क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

210It is only because the Madhuban residents also become your companions that you are able to carry out this task.

197तो tō tō thenलाटरी lottery lottery lotteryले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]. . . .

211So, you have claimed a lottery.

198लाटरी lottery lottery lotteryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212Congratulations for the lottery.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213It is good.

200टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214The teachers receive a chance and those from families also receive a chance. 215The junior and senior companions, teachers, also get a chance.

201देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soटीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Look how many teachers have come!

202दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneकीकितनी kīkitanī x xटीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

217How many teachers have come from both zones?

203 ( ( ( (350 350 350 350दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

218(350 teachers have come from both zones.) 219It is good. 220Congratulations, and continue to take this chance in the future too.

204बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

221One of you from each of the two zones should tell Baba how many heirs you have created in one year.

205जोन zone zone zoneहेड head head headकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Who are the heads of the zones?

206हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

223Raise your hands.

207तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमाइक mike mike mikeनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

224How many heirs and how many mikes have emerged from the whole zone?

208लिस्ट list list listनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

225Have you made a list?

209चुप chup chup[adj.] silenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

226You have become quiet. 227Why?

210अभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

228There should be heir-quality souls that emerge in one year, should there not?

211क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

229Every zone receives a chance to serve each year.

212ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

230Is that all right?

213एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirया yā yā orमाइक mike mike mikeनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

231In one year, there should be some heirs or mikes that emerge, should there not?

214बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

232Say, "Ha ji".

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

233Do not say, "Ha ji" just like that.

216लिस्ट list list listचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

234Baba wants a list.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

235Achcha, next year, bring it with you.

218अभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लिस्ट list list listले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

236You must be preparing it now, then bring that list.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इनएडवांस in advance in advance in advanceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरिजल्ट result result resultलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Whichever zone's turn it is, BapDada is telling you in advance that He will see both these results of each zone.

220पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

238Make preparations for this before you come.

221कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमाइक mike mike mikeनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

239How many heirs and how many mikes have emerged.

222पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

240Those who came some time ago are lucky and lovely. 241How many have emerged now?

223ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

242Is that all right?

224रिजल्ट result result resultनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

243There should be some result, should there not?

225बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)विंग wing wing wingद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirया yā yā orमाइक mike mike mikeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . .

244Until now, BapDada has not yet seen a list of heirs or mikes from each wing.

226हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearविंग wing wing wingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

245Those from the wings meet every year, and BapDada is pleased, but until now, BapDada has not received any result.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisविंग्स wings wing wingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

246For how many years have these programmes of the different wings been continuing?

228कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

247How many years has it been?

229 ( ( ( (22 22 22 22साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year) ) ) ) तो tō tō then22 22 22 22साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]). . . .

248(22 years.) 249In 22 years, there should be one heir or mike that emerges every year.

230लिस्ट list list listनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

250Baba has not yet received a list.

231एक ēk ēk[adj.] oneविंग wing wing wingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooलिस्ट list list listनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

251Not a single wing has sent a list.

232तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

252It is good that all of you have served from your heart, and this is why many, many, many blessings from the heart of the Father, the Comforter of Hearts.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

253Achcha.

234दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

254Next year, make these preparations before coming.

235डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerचतुर chatur chatur[adj.] xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 236हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअधिकार adhikār adhikār[x] rightरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

255Double foreigners: Double foreigners are very clever; they claim a very good right in each turn.

237बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringइन्टरनेशनल international international internationalसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256BapDada and the whole Brahmin family is happy that BapDada's gathering is an international gathering.

238अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

257You come with great courage.

239सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreग्रुप group group groupकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

258Where is the largest group from?

240 ( ( ( (मलेशिया Malaysia Malaysia Malaysiaसे sē sē[postp.] from61 61 61 61आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

259(61 brothers and sisters have come from Malaysia.) 260It is good. 261Many, many, many congratulations - as many congratulations as the group is big.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फारेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइफ life life lifeफास्ट fast fast fastलाइफ life life lifeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

262It is specially said of people abroad that they have a fast life there. 263So, do you double foreigners who have now become part of the Brahmin family make fast effort?

242जब jab jab whenदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फास्ट fast fast fastलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

264Since the life in that country is a fast life, then is your life of the Brahmin family that of fast effort?

243फास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orस्लो slow slow xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

265Is it fast or slow?

244फास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

266Is it fast?

245हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

267Say, "yes" or "no".

246जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]फास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

268Those who have fast effort, raise your hand!

247आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269Half of them are "yes" and half are "no".

248अभी abhī ab[adv.hī] nowअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजब jab jab whenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 249तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएड add add addकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

270Now, when you come next year, and you have to come, then keep the aim this year that you are an effort-maker and add the word "fast" in front of the word "effort".

250पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

271It is common to be an effort-maker, but special to be a fast effort-maker.

251तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

272So, all of you are special souls. 273You are not ordinary, you are special.

252तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

274The first sign of special souls is that they are fast effort-makers.

253सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

275You think of something and you instantly do it.

254ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

276It is not that you say, "I will do it. 277It will happen. 278It has to happen." 279No.

255करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280"I must do this.

256उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281I must fly.

257बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

282I definitely have to become equal to the Father." 283This is called being a fast effort-maker.

258तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

284So what will you do?

259तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

285You are making fast effort, are you not?

260अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

286Now, the time is coming close very fast.

261समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287Time has become fast, but those who are to finish the period of sorrow and peacelessness have to become faster than time.

262फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

288Even so, you are good, you have deep love and so you have arrived here. 289Congratulations for that.

263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

290Achcha.

264तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker ?  ?  ?  ?

291Are you fast effort-makers?

265ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

292Is that all right? 293Those who are saying, "yes", raise your hands.

266साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort ?  ?  ?  ?

294Not ordinary effort, but fast effort.

267कि ki ki[conj.] thatबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

295Or, will you make ordinary effort every now and again?

268साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

296Not ordinary, but constantly make intense effort.

269बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

297The intoxication of being a master should be visible on your face at every moment.

270मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]. . . .

298Your face speaks more than your lips do.

271तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

299So, very good. 300Baba will see the result next year.

272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 273बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

301OK, you may sit down. 302Many, many congratulations.

274धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousविंग wing wing wing, , , , सोशल social social xविंग wing wing wingऔर aur aur andट्रांसपोर्ट transport transport transportविंग wing wing wingमीटिंग meeting meeting meetingके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

303Religious wing, social service wing and transport wing have come for meetings: In Social Service, people give people one or another facility. 304They serve them in one way or another.

275तो tō tō thenसमाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट point point point, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

305So, those from the Social Service should keep the aim that you have to give all the souls who come into contact with you one or another virtue, one or another point of knowledge or one or another treasure that you have received from the Father.

276यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोशल social social xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)डायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection connectionद्वारा dvārā dvārā throughलेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

306You have to serve everyone with this social service. 307No one should go away empty-handed. 308They should go back with something because you are the children of the Bestower. 309In whatever way, whether though the facilities or through direct connection, you definitely have to give them something or other.

277यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोशल social social xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 278बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]. . . .

310This social service and spiritual service has to be spread in all directions, using whatever method, so that it emerges from each one's lips that they have found a very good means of service, that they have received a very good attainment.

279आजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

311Nowadays, souls are very thirsty, and so definitely give them one or another attainment and make them full.

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

312Achcha.

281एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फिर से phir sē phir sē[x] againकही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.], , , , लिस्ट list list listआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

313One thing that BapDada says again is that He should be given a list.

282एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविंग wing wing wingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

314Baba has not received a list from any of the wings.

283और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलिस्ट list list listलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

315The list that you make should also have the experience of their attainment received in short.

284जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बहुत bahut bahut veryमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

316When they go from here, they say that they attained a lot and received a lot too.

285लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

317However, did they keep with them what they attained? 318Did they increase it?

286बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविंग्स wings wing wingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ट्रांसपोर्ट transport transport transportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 287लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लगातार lagātār lagātār xकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते रहें rakhtē rahē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

319BapDada saw that whenever all the wings have programmes - whether transport or religious - they do not keep constant connection with those who come into contact.

288जब jab jab whenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रोग्राम programme programme programmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

320A letter is sent to them when another programme is to take place. 321You send them an invitation for them to come again.

289बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneफारेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकॉल ऑफ टाइम call of time call of time[x] call of the timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] wake up[pres.sg.f.23], , , , कनेक्शन connection connection connectionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिलेशन relation relation relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगातार lagātār lagātār xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingभेजते रहते हैं bhējtē rahtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

322BapDada has heard some news from abroad in the Call of Time programme - whoever comes for that programme likes it and their interest is awakened, they are kept in connection and they receive an e-mail every week to keep them in relationship. 323Here, you don't follow it up in the same way.

290ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कनेक्शन connection connection connectionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

324If you remember them after six months or after a year, that is fine, you remember them. 325If it happens and you make a connection, that is fine.

291लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एड्रेस address address addressप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजना चाहिए bhējnā chāhiē bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना होती रहे pālnā hōtī rahē pālnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] sustenance[opt.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1], , , , बिना binā binā withoutपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

326However, you should definitely send something or other to their address every week through which they are kept sustained. 327Even a tree cannot grow without sustenance.

292तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

328You should do this.

293हर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingको kō kō[postp.] to, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रोग्राम programme programme programmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रोग्रेस progress progress progressभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करानी चाहिए karānī chāhiē karānā[.oblig3] make commit[.oblig3]. . . .

329Each wing should not just have programmes, but you must also make them progress.

294नजदीक najdīk nazdīk xआते जायें ātē jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 295और aur aur andरिजल्ट result result resultअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

330They should continue to come closer, and you should continue to keep the result with you.

296इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनजदीक najdīk nazdīk xरिलेशन relation relation relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

331This year, how many people came into close relationship?

297समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅. . . .

332Do you understand? 333Did you hear?

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फारेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

334It is good. 335The result from abroad is good. 336You must be doing that here, too, but BapDada has not yet received that result.

299बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुलाना पड़ता था bulānā paṛtā thā bulānā[hab-past.m.sg..oblig2] call[hab-past.m.sg..oblig2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबिना binā binā withoutबुलाये bulāyē bulānā[past-part.m.pl.,o.] call[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337It is good that from the time you started serving through the wings, many people have come into connection, and transformation has also taken place. 338Previously, you used to have to call them and now they want to come without your asking them to. 339So there is a difference, is there not?

300लेकिन lēkin lēkin butइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

340However, the whole family should know this result.

301एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultसे sē sē[postp.] fromउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

341Seeing the result of one another, everyone receives enthusiasm.

302और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

342Hearing this from one, others will feel that they can also do the same and they receive courage.

303बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिपार्टमेंट department department xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

343BapDada is pleased that since the wings have been created, many different types of service of the different wings is continuing to increase. 344This is why congratulations for service to those from all the wings and if you use other methods to move forward, you will see the practical fruit of that.

304आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलकरके milkarkē milnā[abs.] receive[abs.]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

345Ultimately, those of all the wings together should say: All of us belong to the one Father and we are one.

305इस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

346We are one on this world stage, we follow one direction and we belong to the One.

306यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]). . . .

347This sound should spread.

307धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 308एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

348Religious people should also say: We are one and we belong to One.

309बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

349Congratulations for the service you have done.

310अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

350Achcha.

311कैड CAD CAD CADग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

351CAD Group: There are Brahmins, too, in this group. 352Have you taken benefit?

312तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅दिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

353Those with a heart have recognised the Comforter of Hearts.

313इसीलिए isīliē isīliē xदिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअनुभवसुनायेंगे anubhavasunāyēṅgē x x, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफैलती जायेगी phailtī jāyēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] spread[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 314क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

354Because you have recognised the Comforter of Hearts your heart has become happy. 355It is good that the more you share your experiences with those who come to you, the more this service will continue to spread because you have practical examples.

315आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जल्दी jaldī jaldī very quicklyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 316हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

356You yourselves are the practical examples and so anyone who sees a practical example becomes happy very quickly; they receive courage.

317तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooफैलाते जाओ phailātē jāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 318क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357So, continue to share your experience with those who come into contact with you or make contact with them, because there is a need.

319गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और aur aur andगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

358Poverty is increasing and if they receive facilities easily at a time of poverty, they all become very happy.

320तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

359So, it is good.

321समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

360From time to time you do do this, so continue to do it in the future too.

322अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

361Achcha.

323मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

362Congratulations.

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha| | | |

363Achcha.

325ट्रेनिंग training training trainingमें mē̃ mē̃[postp.] inआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ट्रेनिंग training training trainingतो tō tō thenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butट्रेनिंग training training trainingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टैम्प stamp stamp stampकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

364Teachers who have come for training: You did the training and you had very good training. 365However, after taking the training, how firmly have you applied the stamp on your heart?

326क्या kyā kyā whatसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाती रहेंगी banātī rahē̃gī banānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] create[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

366Will you remain constantly free from obstacles and continue to make others free from obstacles?

327यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

367Have you promised this?

328निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

368Will you remain free from obstacles?

329कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

369Or will there be obstacles in between every now and again?

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] to, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

370OK, if obstacles do come, do you experience yourself to have the power to transform the obstacles or problems into a solution?

331जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toया yā yā orजिन jin jō[pn.pl.o.] thatटीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

371Those who feel that they will use the power of transformation and show the proof to BapDada and the teachers who served them, those who have such courage, raise your hands.

332दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsना nā nā ∅ !  !  !  !

372You have raised the hand of the heart, have you not?

333कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)फादर father father father. . . .

373No matter what happens, see the Father.

334औरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

374See the specialities of others, but follow the Father.

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

375Achcha.

336कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

376How many are there in this group?

337 ( ( ( (70 70 70 70बहिने bahinē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

377(70 sisters) So all of you should continue to write your result to Madhuban through your teacher. 378Do not write again and again. 379Write an "OK" through your teacher every 15 days, that is all.

338छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकार्ड card card cardभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

380Send a small card; do not send a long letter.

339सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइन line line lineलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

381You were told that if you have any weakness, then simply put a line through the OK.

340तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद दिलाते रहेंगे yād dilātē rahē̃gē yād dilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remind. . . .

382From here, you will continue to be reminded.

341अभी abhī ab[adv.hī] now70 70 70 70तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

383Now, 70 souls have become free from obstacles and you will also make others free from obstacles.

342जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]. . . .

384Wherever you go, you will remain free from obstacles and make others free from obstacles.

343है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

385You have this courage, do you not?

344हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

386Do you have this courage?

345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 346रिजल्ट result result resultदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

387Achcha, let us see the result.

347रिपोर्ट report report reportआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

388As Baba receives the report, He will know about it.

348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

389Achcha.

349सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

390You heard everything.

350जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

391You find it easy to hear everything.

351ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world. . . .

392In the same way, go into sweet silence, beyond hearing anything. 393Whenever you want, for as long as you want, become a master and, in particular, first is being a master of the mind. 394This is why it is said that those who conquer the mind conquer the world.

352तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

395Now that you heard and saw, can you, the soul, become a king and control your mind, intellect and sanskars?

353मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silence, , , , तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआर्डर order order orderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

396Become a master of your mind, intellect and sanskars and order them to be in sweet silence. 397So, do you experience that, by ordering them and having authority over them, the three are able to remain under your orders?

354अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

398Now become stable in the stage of being the authority.

355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

399Achcha.

356चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerऔर aur aur andविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer, , , , सदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअधिकार adhikār adhikār[x] rightदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लकी lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

400To all the children from everywhere who always maintain their self-respect, to those who are embodiments of the power of truth, to those who are embodiments of success through purity, to those who are experienced in always being unshakeable and having an immovable stage, self-transformers and world-transformers, to those who through their stage of having authority enable all souls to claim their rights from the Father, to all BapDada's lucky and lovely souls from everywhere, please accept God's love, remembrance and blessings from the heart and namaste to BapDada's sweetest children.

357दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

401To the Dadis: It is good that BapDada saw the result.

358अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

402It was good.

359शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

403To remain busy in the stages of both having good wishes for the self and having pure and positive thoughts for others, and to spread that atmosphere is good.

360अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

404You are doing well.

361अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

405You are doing well and will continue to do so.

362मैजारिटी majority majority majorityदिखा गया है dikhā gayā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|dikhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|seem[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

406In the majority, it has been seen that where there are instruments - all of you are instruments. 407All of you who are instruments have to pay this special attention at this time to this and remain content; not just to remain content but to have that contentment in the atmosphere. 408For that, continue to make one or another plan among yourselves.

363यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

409The three Pandavas should also come (the senior brothers were called onto the stage.)

364जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)स्वयं svayã svayã xतो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

410According to the atmosphere nowadays, those who have become instruments definitely have to keep themselves content, and also make others content.

365असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्यां kyā̃ x xकि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसबको sabkō sabkō everythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 366लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411There should be no influence of discontentment in the atmosphere because nowadays everyone wants contentment, but they don't have courage.

367इसीलिए isīliē isīliē xबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings, , , , कुछ kuchh kuchh anythingक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgiveness, , , , कुछ kuchh kuchh anythingरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy , , , , कुछ kuchh kuchh anythingआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toबैलेन्स balance balance balanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

412This is why, every now and again, being under an external influence, when they do something wrong, they need some correction, some forgiveness, some mercy and some soul-conscious love. 413It has been seen that in the environment nowadays, the majority of people don't know how to keep a balance.

368बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

414With balance, give them correction and together with that also give them courage.

369सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] from, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके साथ kē sāth kē sāth[x] withहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

415By just giving correction - everyone has now become a teacher - therefore, together with giving correction, give them courage and love from the heart, not superficially, but love from the heart. 416Give this to them, keeping a balance of the two.

370और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

417And make such plans that these plans can continue in all directions.

371जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभट्टियाँ bhaṭṭiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhattiचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossप्रोग्राम programme programme programmeसदा sadā sadā constantlyचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

418Just as from time to time you have bhattis, so continue with those, but also continue to have small or big programmes all the time. 419Find such a method through which the atmosphere everywhere can become powerful.

372चाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

420People have that desire but they have less courage.

373तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के लिए kē liē kē liē[x] forऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्क work work xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिजी busy busy busyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , रिजल्ट result result resultआती रहे ātī rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

421So, get together among yourselves and, every month, find something to do in which everyone can become busy; let this result continue to emerge.

374और aur aur andचेकिंग checking checking xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

422Also check: If you are not doing this, then why?

375अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

423If there is carelessness, then you will have to give them co-operation with love because time is coming close at a fast speed.

376तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

424So create such a plan.

377कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherवर्क work work xइन्ट्रेस्ट interest interest interestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]सबको sabkō sabkō everythingबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]. . . .

425Find one or another type of interesting work to keep everyone busy in that.

378ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

426Is that all right?

379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

427It is good that all of you have courage, is it not?

380हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

428Your courage does not decrease, does it?

381हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकैच catch catch catchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

429When you don't have so much courage, you don't experience the Father's help either. 430The Father helps, but you are not able to catch it.

382फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

431You are unable to take the benefit of it.

383इसीलिए isīliē isīliē xसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

432Therefore, always look at yourself and increase your courage.

384कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ती रहे baṛhtī rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

433Keep one or another such thing in your intellect through which your courage continues to increase.

385जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooकम हो जायेंगी kam hō jāyēṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

434The more your courage increases, in front of that courage, other things coming in front of you will also reduce.

386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

435It is good. 436Think about this.

387सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभुवनेश्वर bhuvanēśvar x xसे sē sē[postp.] fromग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , या yā yā orसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messenger, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , सखीपन sakhīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.], , , , खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

437Sandeshi Dadi left her body and a group came from Bhuvneshwar to offer bhog for her: Call her BapDada's very entertaining child or friend, Sandeshi left her body and went into the advance party. 438In the corporeal form, in her life, she took a lot of benefit from BapDada. 439She also played the part of being a friend. 440She was one who used to play games with Baba, and with her remembrance she created her future.

388अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

441All her companions who have come, stand up.

389जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 390अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

442All of those who have come, it is good.

391प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

443You gave the proof of love, did you not?

392अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहके rahkē rahnā[abs.] remain[abs.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 393हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

444Now, even more proof of love is for all of you to remain content and make everyone content, to give courage to those who lack courage.

394नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

445It is of course numberwise.

395तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

446So, continue to give courage.

396उमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

447Continue to increase their zeal and enthusiasm.

397सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

448Do not just remember her, but also give the practical proof of the sustenance received from her.

398बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

449She played a good part.

399आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

450All of you also continue to play the best part of all and you will play it.

400सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

451Are all of you OK?

401हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

452Wave your hands.

402अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

453Achcha.

403दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरा रही हैं karā rahī haĩ karānā[pres.pl.f.prog.12hon3] make commit[pres.pl.f.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

454Dadi Janki offered bhog to BapDada and BapDada said: Look, you have found good Dadis, have you not?

404यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

455There are their companions too. 456There are the companions of Dadis and the Dadis too.

405तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्पेशल special special specialदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहा है lā rahā hai lānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

457So, always see the speciality of every Dadi and every companion, and use those specialities because BapDada has given one special speciality or another to each child. 458All of you also have specialities; it is not that only the Dadis have specialities. 459You also have specialities but some of you are using those specialities and so you become well known and others who are not using your specialities remain incognito.

406बाकी bākī bākī|bākī (others|but)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

460But everyone does have a speciality.

407छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजो jō jō[pn.;d.] thatप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

461Even the youngest of all, the foot-soldiers, also have a speciality.

408वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्मृति दिलाता है smr̥iti dilātā hai smr̥iti dilānā[pres.sg.m.23] remindकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

462They too remind you that you are a maharathi: You are great and we are foot soldiers.

409इसलिए isliē isliē thereforeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)4 4 4 4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)12 12 12 12हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

463Therefore, strengthen the gathering in all places. 464Whether there are two, four or twelve, even the gathering of two should be so strong that both are united in one direction.

410स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]), , , , मिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

465Make the nature of one another elevated and try to be in harmony.

411जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

466You all remember Dadi, do you not? 467Why do you remember her?

412उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसबको sabkō sabkō everythingअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

468Her speciality was that she gave everyone a feeling of belonging. 469It was like that, was it not? 470She gave everyone the feeling of belonging, did she not? 471So, why are all of you not able to do that?

413जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

472All of you experienced: "She is our Dadi".

414ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

473It wasn't that she was the Dadi of Madhuban. 474"She is our Dadi". 475In this way, all Brahmins should have the feeling of belonging to one another.

415यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

476This is what it means to remember Dadi.

416इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

477This is called remembrance.

417समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

478To become equal, to imbibe their speciality - this is called remembrance.

418ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

479Is that all right?

419हर एक har ēk har ēk[x] each oneयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचोसब sōcōsab x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

480Each one of you should think that everyone belongs to you.

420अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

481Have the feeling of belonging. 482It should not be: I don't know who this one is or what he is.

421एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

483This is one family, is it not?

422दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

484Dadi did not live at all the centres, did she? 485She used to live in one place in Madhuban, but she gave everyone the feeling of belonging.

423तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

486So, all of you staying at your own places can also give the feeling of belonging.

424यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 425साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

487This is a matter of the stage of the heart, not a matter of living together. 488These vibrations from the heart bring a feeling of belonging.

426अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

489Achcha.

490* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)