2 विश्व परिवर्तन के लिए शान्ति की शक्ति का प्रयोग करो viśhva parivartan kē liē śhānti kī|key śhakti kā prayōg karō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] world transformation for peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1For world transformation, experiment with the power of silence.
3आज बापदादा अपने विश्व परिवर्तक बाप के आशाओं के दीपक बच्चों को चारों ओर देख हर्षित हो रहे हैं | बापदादा जानते हैं कि बच्चों का बापदादा से अति अति अति प्यार है और बापदादा का भी हर बच्चे के साथ पदमगुणा से भी ज्यादा प्यार है और यह प्यार तो सदा ही इस संगमयुग में मिलना ही है . āj bāpdādā apnē viśhva parivartak bāp kē|K āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ kō chārō̃ ōr dēkh harṣhit hō rahē haĩ | bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā bāpdādā sē ati ati ati pyār hai aur bāpdādā kā bhī har|her bachchē kē sāth padamguṇā sē bhī jyādā pyār hai aur yah pyār tō sadā hī is saṅgamyug mē̃ milnā hī hai . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] ati ati ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . today BapDada one’s own world transformer father (of|K) desire (of|K) x child to everywhere see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] | BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that child of BapDada from x x x love be[pres.sg.23] and BapDada of too (x[root]|x) child with multimillion-fold from too more love be[pres.sg.23] and this love then constantly only this confluence age in receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
2Today, BapDada is pleased to see His children everywhere who are the lamps of the World Transformer Father's hopes. 3BapDada knows that the children have deep, extremely deep love for BapDada, and BapDada also has even more than multimillion times greater love for each and every child, and you are constantly going to receive this love at the confluence age.
4बापदादा जानते हैं जैसे-जैसे समय समीप आ रहा है उसी प्रमाण हर एक बच्चे के दिल में यह संकल्प , यह उमंग-उत्साह है कि अभी कुछ करना ही है क्योंकि देख रहे हो कि आज की तीनों सत्तायें अति हलचल में हैं . bāpdādā jāntē haĩ jaisē-jaisē samay samīp ā rahā hai usī pramāṇ har ēk bachchē kē|K dil mē̃ yah saṅkalp , yah umaṅg-utsāh hai ki abhī kuchh karnā hī hai kyōṅki dēkh rahē hō ki āj kī|key tīnō̃ sattāyē̃ ati halchal mē̃ haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīnō̃[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] like time close come[pres.sg.m.prog.23] that[.hī] (under) each one child (of|K) heart in this thought , this zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that now anything do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because see[pres.pl.m.prog.2] that today (do[past-part.f.]|of|key) all three authority x upheaval in be[pres.pl.12hon3] . 5चाहे धर्म सत्ता , चाहे राज्य सत्ता , चाहे साइंस की सत्ता , साइन्स भी अभी प्रकृति को यथार्थ रूप में चला नहीं सकती . chāhē dharm sattā , chāhē rājya sattā , chāhē science kī|key sattā , science bhī abhī prakr̥iti kō yathārth rūp mē̃ chalā nahī̃ saktī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm sattā[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] , science bhī[p.] ab[adv.hī] prakr̥iti[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) authority of religion , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) kingdom authority , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) science (do[past-part.f.]|of|key) authority , science too now matter to x Rup in (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not can[pres-part.f.] .
4BapDada knows that as the time is coming closer, according to that, every child has the thought, zeal and enthusiasm in their heart that we now have to do something. 5Because you are seeing that today, all three authorities are in extreme upheaval - whether it is the authority of religion, authority of politics or authority of science. 6Even science is now not able to make matter function accurately.
6यही कहते होना ही है क्योंकि साइंस की सत्ता है प्रकृति द्वारा सत्ता को कार्य करना . yahī kahtē hōnā hī hai kyōṅki science kī|key sattā hai prakr̥iti dvārā sattā kō kārya karnā . yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prakr̥iti[x] dvārā sattā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . this say[pres-part.m.pl.,o.] be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because science (do[past-part.f.]|of|key) authority be[pres.sg.23] matter through authority to task do[inf.m.sg.d.] .
7They say: "It has to happen", because the authority of science is based on having to work with matter.
7तो प्रकृति भी साइंस के साधन हाते प्रयत्न करते अभी कन्ट्रोल में नहीं है आरै आगे चलकर यह प्रकृति के खेल और भी बढ़ते जायेंगे क्योंकि प्रकृति में भी अभी आदि समय की शक्ति नहीं रही है . tō prakr̥iti bhī science kē|K sādhan hātē prayatna kartē abhī control mē̃ nahī̃ hai ārai āgē chalkar yah prakr̥iti kē|K khēl aur bhī baṛhtē jāyēṅgē kyōṅki prakr̥iti mē̃ bhī abhī ādi samay kī|key śhakti nahī̃ rahī hai . tō prakr̥iti[x] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] x prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] control mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . then matter too science (of|K) facilities x x do[pres-part.m.pl.,o.] now control in not be[pres.sg.23] x previously continue[abs.] this matter (of|K) (play|play[root]) and too grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] because matter in too now etc. time (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not remain[pres-perf.sg.f.23] .
8So, matter too is not under control even though they have the facilities of science. 9And as you progress further, these games of matter will increase even more, because matter no longer has the power of the beginning period.
8ऐसे समय पर अभी सोचो , अभी कौन सी सत्ता परिवर्तन कर सकती ! aisē samay par abhī sōchō , abhī kaun see|sī|C sattā parivartan kar saktī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sattā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ! such time (at|other) now think[opt.pl.2,imp.pl.2] , now who (see|x) authority transformation do[root] can[pres-part.f.] !
10At such a time, just think: Which authority can bring about transformation?
9यह साइलेन्स की शक्ति विश्व परिवर्तन करेगी . yah silence kī|key śhakti viśhva parivartan karēgī . yah[pn.sg.d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . this silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti world transformation do[fut.f.sg.23] .
11This power of silence will bring about world transformation.
10यह चारों ओर की हलचल मिटाने वाले कौन हैं ? yah chārō̃ ōr kī|key halchal miṭānē vālē kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this everywhere (do[past-part.f.]|of|key) upheaval x[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] ? 11जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
12Do you know who is going to finish the upheaval everywhere?
12सिवाए परमात्म पालना के अधिकारी आत्मा के और कोई नहीं कर सकता . sivāē paramātma pālnā kē|K adhikārī ātmā kē|K aur kōī nahī̃ kar saktā . sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . except Supreme Soul (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) (of|K) (one) who has a right soul (of|K) someone else not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
13No one except the souls who have a right to sustenance from God can do this.
13तो आप सभी को यह उमंग-उत्साह है कि हम ही ब्राह्मण आत्मायें बापदादा के साथ भी हैं और परिवर्तन के कार्य के साथी भी हैं . tō āp sabhī kō yah umaṅg-utsāh hai ki ham hī brāhmaṇ ātmāyē̃ bāpdādā kē sāth bhī haĩ aur parivartan kē|K kārya kē|K sāthī bhī haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē sāth[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you all to this zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that we only Brahmin soul BapDada with too be[pres.pl.12hon3] and transformation (of|K) task (of|K) companion too be[pres.pl.12hon3] .
14So, do all of you have the zeal and enthusiasm of being the Brahmin souls who are with BapDada and are also His companions in the task of transformation?
14बापदादा ने विशेष अमृतवेले साथ में चलते हुए भी देखा है कि जितना ही दुनिया में तीनों सत्ता की हलचल है उतना आप शान्ति की देवियां , शान्ति के देव जितना शक्तिशाली शान्ति की शक्ति को प्रयोग करना चाहिए उतना कम है . bāpdādā nē viśhēṣh amr̥itvēlē sāth mē̃ chaltē huē bhī dēkhā hai ki jitnā hī duniyā mē̃ tīnō̃ sattā kī|key halchal hai utnā āp śhānti kī|key dēviyā̃ , śhānti kē|K dēv jitnā śhaktiśhālī śhānti kī|key śhakti kō prayōg karnā chāhiē utnā cum|kam hai . bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] sattā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēv[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ special amrit vela with in continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too see[pres-perf.sg.m.23] that the more only world in all three authority (do[past-part.f.]|of|key) upheaval be[pres.sg.23] x you peace (do[past-part.f.]|of|key) goddess , peace (of|K) deity the more powerful peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to experiment (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) x (x|less) be[pres.sg.23] .
15Especially at amrit vela, BapDada has seen while moving along with you, that the extent to which there is upheaval in all three authorities, to that extent which you gods and goddesses of peace should be experimenting with the powerful power of silence, is still less.
15तो बापदादा अभी सभी बच्चों को यह उमंग दिला रहे हैं - सेवा के क्षेत्र में आवाज अच्छा फैला रहे हैं , उसमें हलचल है लेकिन साइलेन्स की शक्ति , ( बार-बार खांसी आ रही है ) बाजा खराब है फिर भी बापदादा बच्चों से मिलने के बिना तो रह नहीं सकते और बच्चे भी रह नहीं सकते ) तो बापदादा यह विशेष इशारा दे रहे हैं कि अभी शान्ति की शक्ति के वायब्रेशन चारों ओर फैलाओ . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō yah umaṅg dilā rahē haĩ - sēvā kē|K kṣhētra mē̃ āvāj achchhā phailā rahē haĩ , usmē̃ halchal hai lēkin silence kī|key śhakti , ( bār-bār khā̃sī ā rahī hai ) bājā kharāb hai phir bhī bāpdādā bachchō̃ sē milnē kē|K binā tō rah nahī̃ saktē aur bachchē bhī rah nahī̃ saktē ) tō bāpdādā yah viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ ki abhī śhānti kī|key śhakti kē|K vibration chārō̃ ōr phailāō . tō bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , ( bār[n.f.;sg.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ) tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada now all child to this zeal x[pres.pl.m.prog.12hon3] - service (of|K) field in noise achcha spread[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.mē̃] upheaval be[pres.sg.23] but silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , ( time cough come[pres.sg.f.prog.23] ) harmonium bad be[pres.sg.23] nevertheless BapDada child from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) without then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and child too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] ) then BapDada this special signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that now peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) vibrations everywhere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16So, BapDada is now giving this enthusiasm to all the children: You are spreading the sound very well in the field of service, and although there is upheaval in that, the power of silence....(BapDada was repeatedly coughing). 17The instrument is not so well, but still BapDada cannot stay without meeting the children and nor can the children stay without meeting Baba. 18So, BapDada is giving this special signal: Now, spread the vibrations of the power of silence everywhere.
16अभी विशेष ब्रह्मा बाबा और जगदम्बा को देखा कि स्वयं आदि देव होते शान्ति की शक्ति का कितना गुप्त पुरूषार्थ किया . abhī viśhēṣh brahmā bābā aur jagadambā kō dēkhā ki svayã ādi dēv hōtē śhānti kī|key śhakti kā kitnā gupta purūṣhārth kiyā . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] brahmā bābā[x] aur jagadambā[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svayã ādi dēv[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . now special x and Jagadamba to see[past-part.m.sg.d.] that x Adi Dev be[pres-part.m.pl.,o.] peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of so incognito effort do[past-part.m.sg.d.] .
19Now, you especially saw Brahma Baba and Jagadamba. 20While he himself was Adi Dev, he made so much incognito effort with the power of silence.
17आपकी दादी ने कर्मातीत बनने के लिए इसी बात को कितना पक्का किया . āpkī dādī nē karmātīt bannē kē liē isī bāt kō kitnā pakkā kiyā . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kī] Dadi ∅ karmateet become[inf.m.pl.,o.] for this[.hī] matter to so firm do[past-part.m.sg.d.] .
21Your Dadi also made this one thing so firm in order to become karmateet.
18जिम्मेवारी होते , सेवा का प्लैन बनाते , ( खांसी बार-बार आ रही है ) बाजा कितना भी खराब हो लेकिन बापदादा का प्यार है ! jimmēvārī hōtē , sēvā kā plan banātē , ( khā̃sī bār-bār ā rahī hai ) bājā kitnā bhī kharāb hō lēkin bāpdādā kā pyār hai ! zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] , ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] , service of plan create[pres-part.m.pl.,o.] , ( cough time come[pres.sg.f.prog.23] ) harmonium so too bad (be[root]|be[pres.pl.2]) but BapDada of love be[pres.sg.23] !
22While having responsibility and making plans for service, no matter how bad the instrument was, BapDada still had love (instrument was coughing again and again).
19तो सेवा की जिम्मेवारी कितनी भी बड़ी हो लेकिन सेवा के सफलता का प्रत्यक्ष फल शान्ति की शक्ति के बिना , जितना चाहते हैं उतना नहीं निकल सकता क्योंकि अपने लिए भी सारे कल्प की प्रालब्ध को तभी बना सकते हैं . tō sēvā kī|key jimmēvārī kitnī bhī baṛī hō lēkin sēvā kē|K saphaltā kā pratyakṣha phal śhānti kī|key śhakti kē|K binā , jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ nikal saktā kyōṅki apnē liē bhī sārē kalp kī|key prālabdh kō tabhī banā saktē haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] tabhī banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility so too very (be[root]|be[pres.pl.2]) but service (of|K) success of visible fruit peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) without , the more x[pres.pl.m.12hon3] x not be extracted[root] can[pres-part.m.sg.d.] because one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too the whole cycle (do[past-part.f.]|of|key) reward to x create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23So, no matter how big the service of responsibility may be, you cannot receive as much success of the instant and practical fruit of service as you want without the power of silence, because it is only then that you can create the reward for the whole cycle for yourself.
20इसके लिए अभी हर एक को स्व के प्रति , सारे कल्प की प्रालब्ध राज्य की और पूज्य की इकठ्ठा करने के लिए अभी समय है क्योंकि समय नाजुक आना ही है . iskē liē abhī har ēk kō sva kē prati , sārē kalp kī|key prālabdh rājya kī aur pūjya kī|key ikaṭhṭhā karnē kē liē abhī samay hai kyōṅki samay nājuk ānā hī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] sva kē prati[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] rājya karnā[past-part.f.] aur pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) now each one to x for , the whole cycle (do[past-part.f.]|of|key) reward x and worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) together do[inf.m.pl.,o.] for now time be[pres.sg.23] because time x (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
24For this, it is now the time for each one of you to accumulate the reward of the kingdom and of becoming worthy of worship for the whole cycle because delicate times are definitely going to come.
21ऐसे समय पर शान्ति की शक्तियों द्वारा टचिंग पावर कैचिंग पावर बहुत आवश्यक होगी . aisē samay par śhānti kī|key śhaktiyō̃ dvārā touching power catching power bahut āvaśhyak hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā touching power catching power[x] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . such time (at|other) peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through touching power catching power very x be[fut.f.sg.23] .
25At such times, with the power of silence, touching power and catching power are very essential.
22ऐसा समय आयेगा जो यह साधन कुछ नहीं कर सकेंगे , सिर्फ आध्यात्मिक बल , बापदादा के डायरेक्शन्स की टचिंग कार्य करा सकेगी . aisā samay āyēgā jō yah sādhan kuchh nahī̃ kar sakē̃gē , sirph ādhyātmik bal , bāpdādā kē|K directions kī|key touching kārya karā sakēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , sirph[adj.] ādhyātmik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+saknā] . such time come[fut.m.sg.23] that this facilities anything not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , only spiritual strength , BapDada (of|K) direction (do[past-part.f.]|of|key) touching task make commit[fut.f.sg.23.root+saknā] .
26Such a time will come when these facilities will not be able to do anything. 27It will only be spiritual power and the touching of BapDada's directions that will enable you to carry out a task.
23तो अपने में चेक करो - बापदादा की ऐसे समय में मन और बुद्धि में टचिंग आ सकेगी ? tō apnē mē̃ check karō - bāpdādā kī|key aisē samay mē̃ man aur buddhi mē̃ touching ā sakēgī ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisē samay mē̃[x] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touching ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? then one’s own in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x mind and intellect in touching come[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
28So, check yourself: At such a time, will you be able to receive BapDada's touching in your mind and intellect?
24इसमें बहुतकाल का अभ्यास चाहिए , इसका साधन है मन बुद्धि सदा ही कभी कभी नहीं , सदा क्लीन और क्लीयर चाहिए . ismē̃ bahutkāl kā abhyās chāhiē , iskā sādhan hai man buddhi sadā hī kabhī kabhī nahī̃ , sadā clean aur clear chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sadā hī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā clean aur clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] a long period of time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) , this[.kā] facilities be[pres.sg.23] mind intellect constantly only ever ever not , constantly clean and x (should|x[imp.pl.2hon]) .
29The practice of this over a long period of time is needed for this. 30The method for this is always, not sometimes, but always to keep your mind and intellect clean and clear.
25अभी रिहर्सल बढ़ती जायेगी और सेकण्ड में रीयल हो जायेगी . abhī rehearsal baṛhtī jāyēgī aur second mē̃ real hō jāyēgī . ab[adv.hī] rehearsal baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur second mē̃[postp.] real hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now rehearsal grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and second in real be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
31Rehearsals will now continue to increase and they will become real in a second.
26जरा भी अगर मन में बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति या किसी भी कार्य के प्रति , किसी भी साथी सहयोगी के प्रति जरा भी निगेटिव होगा तो उसको क्लीन और क्लीयर नहीं कहा जायेगा . jarā bhī agar man mē̃ buddhi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati yā kisī bhī kārya kē prati , kisī bhī sāthī sahyōgī kē prati jarā bhī negative hōgā tō uskō clean aur clear nahī̃ kahā jāyēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] kē prati[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] negative hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] clean aur clear nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . x too if mind in intellect in (anything|some) too soul for or (anything|some) too task for , (anything|some) too companion co-operative for x too negative be[fut.m.sg.23] then that[.kō] clean and x not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
32If there is the slightest negativity in your mind or intellect for any soul, any task or any co- operative companion, then that would not be said to be clean and clear.
27इसलिए बापदादा यह अटेन्शन खिंचवा रहा है . isliē bāpdādā yah attention khiñchvā rahā hai . isliē bāpdādā yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] . therefore BapDada this attention draw[pres.sg.m.prog.23] .
33This is why BapDada is drawing your attention to this.
28सारे दिन में चेक करो - साइलेन्स पावर कितनी जमा की ? sārē din mē̃ check karō - silence power kitnī jamā kī ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - silence power kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] ? the whole day in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - silence power so accumulate ?
34Check: How much silence power have I accumulated throughout the day?
29सेवा करते भी साइलेन्स की शक्ति अगर वाणी में नहीं है तो प्रत्यक्ष फल सफलता जितना चाहते हैं उतनी नहीं होगी . sēvā kartē bhī silence kī|key śhakti agar vāṇī mē̃ nahī̃ hai tō pratyakṣha phal saphaltā jitnā chāhtē haĩ utnī nahī̃ hōgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . service do[pres-part.m.pl.,o.] too silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti if words in not be[pres.sg.23] then visible fruit success the more x[pres.pl.m.12hon3] x not be[fut.f.sg.23] .
35While doing service, if I do not have the power of silence in my words, then I will not be able to receive the instant fruit of success to the extent that I want.
30मेहनत ज्यादा है फल कम . mēhnat jyādā hai phal cum|kam . mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] . effort more be[pres.sg.23] fruit (x|less) .
36There will be greater effort and less reward.
31सेवा करो लेकिन शान्ति के शक्तियों से सम्पन्न सेवा करो | उसमें जितनी रिजल्ट चाहते हो उससे अधिक मिलेगी . sēvā karō lēkin śhānti kē|K śhaktiyō̃ sē sampann sēvā karō | usmē̃ jitnī result chāhtē hō ussē adhik milēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | vah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ī;f.] result chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] adhik milnā[fut.f.sg.23] . service do[opt.pl.2,imp.pl.2] but peace (of|K) Shakti from full service do[opt.pl.2,imp.pl.2] | that[.mē̃] the more result x[pres.pl.m.2] that[.sē] -est receive[fut.f.sg.23] .
37Do service, but do service that is filled with the power of silence. 38By doing so, you will receive more than the result you want.
32बार-बार चेक करो . bār-bār check karō . bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Check yourself again and again.
33बाकी बापदादा को खुशी है कि दिनप्रतिदिन जो भी जहाँ भी सेवा कर रहे हैं वह अच्छी कर रहे हैं लेकिन स्व प्रति शान्ति की शक्ति जमा करने का , परिवर्तन करने का और अटेन्शन . bākī bāpdādā kō khuśhī hai ki dinpratidin jō bhī jahā̃ bhī sēvā kar rahē haĩ vah achchhī kar rahē haĩ lēkin sva prati śhānti kī|key śhakti jamā karnē kā , parivartan karnē kā aur attention . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pratidin jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sva prati śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur attention . (but|others) BapDada to happiness be[pres.sg.23] that day by day that too where there too service do[pres.pl.m.prog.12hon3] that achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] but x for peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of , transformation do[inf.m.pl.,o.] of and attention .
40BapDada is pleased that, day by day, whatever service you are doing, and wherever you are doing it, it is good. 41However, more attention is now needed to accumulate the power of silence for the self and to bring about transformation.
34अभी सारी दुनिया ढूंढ रही है कि आखिर विश्व परिवर्तक निमित्त कौन बनता है ! abhī sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai ki ākhir viśhva parivartak nimitt kaun bantā hai ! ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ākhir viśhva parivartak[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ! now the whole world discover[pres.sg.f.prog.23] that at last world transformer instrument who become[pres.sg.m.23] !
42Now, the whole world is searching: Ultimately, who will be instrumental as a world transformer?
35क्योंकि दिन प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ रही है और बढ़नी ही है . kyōṅki din pratidin duḥkh aur aśhānti baṛh rahī hai aur baṛhnī hī hai . kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because day day by day (hurt[root]|sorrow) and peacelessness grow[pres.sg.f.prog.23] and grow[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
43Because, day by day, sorrow and peacelessness are increasing and they will continue to increase.
36तो भक्त अपने इष्ट को याद कर रहे हैं , कोई अति में जाके परेशानी से जी रहे हैं . tō bhakta apnē iṣhṭ kō yād kar rahē haĩ , kōī ati mē̃ jākē parēśhānī sē jī rahē haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] ati mē̃[postp.] jānā[abs.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then devotee one’s own special loved to remember , some x in go[abs.] distress from live[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44So, the devotees are remembering their special deities. 45Some have gone into extremes and are living in distress.
37धर्म गुरूओं के तरफ नज़र घुमा रहे हैं . dharm gurūō̃ kē|K taraph nazar ghumā rahē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ghumānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . religion guru (of|K) direction glance take everywhere[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38और साइंस वाले भी अभी यही सोच रहे हैं कैसे करें , कब तक होगा . aur science vālē bhī abhī yahī sōch rahē haĩ kaisē karē̃ , kab tak hōgā . aur science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kab tak hōnā[fut.m.sg.23] . and science those who too now this think[pres.pl.m.prog.12hon3] how do[opt.pl.12hon3] , when until be[fut.m.sg.23] .
46Religion is looking towards the gurus, and the scientists are also thinking: How can we do this? 47When will it happen?
39तो इन सबको जवाब देने वाले कौन ? tō in sabkō javāb dēnē vālē kaun ? tō in|yah[pn.pl.o.] sabkō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? then (in|this) everything x give[inf.m.pl.,o.] those who who ?
48So, who will respond to all of these people?
40सबकी दिल में यही पुकार है कि आखिर भी गोल्डन मॉर्निंग कब आनी है . sabkī dil mē̃ yahī pukār hai ki ākhir bhī golden morning kab ānī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ākhir bhī[p.] golden morning kab ānā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's heart in this (call[root]|call) be[pres.sg.23] that at last too golden morning when come[pres.sg.23.oblig1] .
49There is this call in everyone's heart: When will the golden morning come eventually?
41तो आप सभी लाने वाले हो ना ! tō āp sabhī lānē vālē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then you all x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
50So, all of you are the ones who will bring it about, are you not?
42हो ? hō ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
51You are the ones who will bring it about, are you not? 52You are the ones, are you not?
43हाथ उठाओ जो समझते हैं , निमित्त हो . hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ , nimitt hō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . raise your hands that understand[pres.pl.m.12hon3] , instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53Raise your hands, those who think that you are instruments for this!
44निमित्त हो . nimitt hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54Are you instruments?
45अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
55Achcha.
46इतने सारे निमित्त हैं तो कितने समय में होना चाहिए ! itnē sārē nimitt haĩ tō kitnē samay mē̃ hōnā chāhiē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ! such the whole instrument be[pres.pl.12hon3] then so time in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !
56So many of you are instruments and so in how much time should it happen?
47आप सभी भी खुश हो जाते हैं और बापदादा भी खुश हो जाते हैं . āp sabhī bhī khuśh hō jātē haĩ aur bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you all too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57All of you also become happy and BapDada is also pleased.
48देखो यह गोल्डन चांस हर एक को गोल्डन प्रमाण प्राप्त होता है . dēkhō yah golden chance har ēk kō golden pramāṇ prāpt hōtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] golden chance har ēk[x] kō[postp.] golden pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this golden chance each one to golden (under) reached be[pres.sg.m.23] .
58Look, each one of you has this golden chance according to you're the golden time.
49अभी आपस में जैसे सर्विस की मीटिंग करते हो , प्राब्लम हल करने के लिए करते हो ना . abhī āpas mē̃ jaisē service kī|key meeting kartē hō , problem hal karnē kē liē kartē hō nā . ab[adv.hī] āpas mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting karnā[pres.pl.m.2] , problem hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] nā . now with each other like service (do[past-part.f.]|of|key) meeting do[pres.pl.m.2] , problem x do[inf.m.pl.,o.] for do[pres.pl.m.2] ∅ .
59Now, you have service meetings among yourselves, you have those meetings to solve a problem, do you not?
50ऐसे यह मीटिंग करो , यह प्लैन बनाओ . aisē yah meeting karō , yah plan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such this meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51याद और सेवा . yād aur sēvā . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . remembrance and service .
60In the same way, have a meeting for this. 61Make a plan for remembrance and service.
52याद का अर्थ है शान्ति की पावर और वह प्राप्त होगी , जब आप टॉप की स्टेज पर होंगे . yād kā arth|earth hai śhānti kī|key power aur vah prāpt hōgī , jab āp top kī|key stage par hōṅgē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power aur vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , jab āp[pn.pl.] top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of (meaning|earth) be[pres.sg.23] peace (do[past-part.f.]|of|key) power and that reached be[fut.f.sg.23] , when you x (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) be[fut.m.pl.12hon3] .
62Remembrance means the power of silence and you will attain that when you are in the stage of the top.
53जैसे कोई टॉप स्थान होता है ना तो वहाँ खड़े हो जाओ तो कितना सारा स्पष्ट दिखाई देता है . jaisē kōī top sthān hōtā hai nā tō vahā̃ khaṛē hō jāō tō kitnā sārā spaṣhṭ dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] top sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . like some x place be[pres.sg.m.23] ∅ then there standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then so the whole clearly be visible .
63When you stand at the top (peak) of a place, you can see everything so clearly.
54ऐसे आपकी टॉप की स्टेज , सबसे टॉप क्या है ! aisē āpkī top kī|key stage , sabsē top kyā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , sabsē top kyā hōnā[pres.sg.23] ! such you[.kī] x (do[past-part.f.]|of|key) stage , the most x what be[pres.sg.23] !
64In the same way, your stage at the top - what is the top-most point of all?
55परमधाम . paramdhām . paramdhām[n.m.;sg.,d.] . x .
65It is the supreme abode.
56बापदादा कहते हैं सेवा की और फिर टॉप की स्टेज पर बाप के साथ आकर बैठ जाओ . bāpdādā kahtē haĩ sēvā kī|key aur phir top kī|key stage par bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] service (do[past-part.f.]|of|key) and (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) father with come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
66BapDada says: Do service and then come and sit with the Father, in the stage at the top.
57जैसे थक जाते हैं ना तो 5 मिनट भी कहाँ शान्ति से बैठ जाते हैं ना तो फर्क पड़ जाता है ना . jaisē thak jātē haĩ nā tō 5 minute bhī kahā̃ śhānti sē baiṭh jātē haĩ nā tō phark paṛ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō 5 minute bhī[p.] kahā̃ śhānti sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . like become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ then 5 minute too where peace from sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ then difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
67When you are tired, you sit down in silence for five minutes and that makes a difference.
58ऐसे ही बीच-बीच में बाप के साथ आकर बैठ जाओ . aisē hī bīch-bīch mē̃ bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . such only x father with come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
68In the same way, every now and then, come and sit with the Father.
59और दूसरा टॉप का स्थान है सृष्टि चक्र को देखो , सृष्टि चक्र में टॉप स्थान कौन सा है ? aur dūsrā top kā sthān hai sr̥iṣhṭi chakra kō dēkhō , sr̥iṣhṭi chakra mē̃ top sthān kaun sā hai ? aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] top kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] top sthān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? and other x of place be[pres.sg.23] world (x|cycle) to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , world (x|cycle) in x place which be[pres.sg.23] ?
69What is the other place at the top? 70Look at the world cycle, what is the place at the top?
60संगम पर आके सुई टॉप पर दिखाते हो ना . saṅgam par ākē suī top par dikhātē hō nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] top par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . confluence (at|other) come[abs.] needle x (at|other) x[pres.pl.m.2] ∅ .
71At the confluence age, the needle is shown pointing to the top, is it not?
61तो नीचे आये , सेवा की फिर टॉप स्थान पर चले जाओ . tō nīchē āyē , sēvā kī|key phir top sthān par chalē jāō . tō nīchē ānā[opt.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] top sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . then x , service (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) x place (at|other) (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
72So, you come down and do service and then go back to the place at the top.
62तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
73Do you understand what you have to do?
63समय आपको पुकार रहा है या आप समय को समीप ला रहे हो ? samay āpkō pukār rahā hai yā āp samay kō samīp lā rahē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] pukārnā[pres.sg.m.prog.23] yā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.prog.2] ? time you[.kō] call[pres.sg.m.prog.23] or you time to close x[pres.pl.m.prog.2] ?
74Is time calling out to you or are you bringing time close?
64रचता कौन ? rachtā kaun ? rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) who ?
75Who is the creator?
65तो आपस में ऐसे ऐसे प्लैन बनाओ . tō āpas mē̃ aisē aisē plan banāō . tō āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then with each other such such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76So make such plans among yourselves.
66अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
77Achcha.
67बच्चों ने कहा आना ही है तो बाप ने कहा हाँ जी . bachchō̃ nē kahā ānā hī hai tō bāp nē kahā hā̃ jī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ jī[x] . child ∅ say[past-part.m.sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] then father ∅ say[past-part.m.sg.d.] yes .
78Children said that Baba has to come and the Father said: Ha ji.
68ऐसे ही एक दो के बातों को , स्वभाव को , वृत्ति को समझते , हाँ जी , हाँ जी करने से संगठन की शक्ति साइलेन्स की ज्वाला प्रगट करेगी . aisē hī ēk dō kē|K bātō̃ kō , svabhāv kō , vr̥itti kō samajhtē , hā̃ jī , hā̃ jī karnē sē saṅgaṭhan kī|key śhakti silence kī|key jvālā pragaṭ karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] karnā[fut.f.sg.23] . such only one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) matter to , nature to , attitude to understand[pres-part.m.pl.,o.] , yes , yes do[inf.m.pl.,o.] from gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti silence (do[past-part.f.]|of|key) fire (x|x[root]) do[fut.f.sg.23] .
79In the same way, continue to understand one another's situation, nature and attitude and say "Ha ji", for by doing so, the power of the gathering will create the flames of silence.
69ज्वालामुखी देखा है ना . jvālāmukhī dēkhā hai nā . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . volcano see[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
80You have seen a volcano, have you not?
70तो यह संगठन की शक्ति शान्ति की ज्वाला प्रगट करेगी . tō yah saṅgaṭhan kī|key śhakti śhānti kī|key jvālā pragaṭ karēgī . tō yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] karnā[fut.f.sg.23] . then this gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti peace (do[past-part.f.]|of|key) fire (x|x[root]) do[fut.f.sg.23] .
81So, the power of this gathering will create the flames of silence.
71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
82Achcha.
72महाराष्ट्र-आंध्रप्रदेश , बाम्बे का सेवा का टर्न है : नाम ही महाराष्ट्र है . mahārāṣṭr-āndhrapradēś , bāmbē kā sēvā kā turn hai : nām hī mahārāṣhṭra hai . x , bāmbē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , Bombay of service of you be[pres.sg.23] : name only Maharashtra be[pres.sg.23] .
83Maharashtra, Andhra Pradesh and Bombay are serving in this turn: The very name is Maharashtra.
73महाराष्ट्र को विशेष ड्रामानुसार गोल्डन गिफ्ट प्राप्त हुई है . mahārāṣhṭra kō viśhēṣh ḍrāmānusār golden gift prāpt huī hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ḍrāmānusār golden gift prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Maharashtra to special x golden gift reached be[pres-perf.sg.f.23] .
84According to the drama, Maharashtra has received a golden gift.
74कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? who (see|x) ?
85What is that?
75ब्रह्मा बाप और माँ की पालना महाराष्ट्र को डायरेक्ट मिली है . brahmā bāp aur mā̃ kī|key pālnā mahārāṣhṭra kō direct milī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] direct milnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma father and mother (do[past-part.f.]|of|key) (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) Maharashtra to direct receive[pres-perf.sg.f.23] .
86Maharashtra received directly sustenance from Father Brahma and Maa.
76दिल्ली और यू . पी . में भी मिली है लेकिन महाराष्ट्र को ज्यादा . dillī aur U|you . pī|P . mē̃ bhī milī hai lēkin mahārāṣhṭra kō jyādā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Delhi and (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . in too receive[pres-perf.sg.f.23] but Maharashtra to more .
87Delhi and UP also received it, but Maharashtra received it to a greater extent.
77अभी महाराष्ट्र , महा तो हो ही . abhī mahārāṣhṭra , mahā tō hō hī . ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . now Maharashtra , great then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
88Now, Maharashtra is great anyway.
78अभी क्या करना है ! abhī kyā karnā hai ! ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! now what do[pres.sg.23.oblig1] !
89What do you have to do now?
79महाराष्ट्र मिलके ऐसा प्लैन बनाओ , ऐसी मीटिंग करो जिसमें सबके एक ही स्वभाव , एक ही संस्कार , एक ही सेवा का लक्ष्य , शान्ति की शक्ति कैसे फैलायें , उसके प्लैन बनाओ . mahārāṣhṭra milkē aisā plan banāō , aisī meeting karō jismē̃ sabkē ēk hī svabhāv , ēk hī saṅskār , ēk hī sēvā kā lakṣhya , śhānti kī|key śhakti kaisē phailāyē̃ , uskē plan banāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] saṅskār[x] , ēk[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailānā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra receive[abs.] such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , such meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] everyone's one only nature , one only sanskar , one only service of aim , peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti how spread[opt.pl.12hon3] , of that[.kē] plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Maharashtra - all together have to make such a plan and have such a meeting in which everyone has the same nature, sanskar, and the same aim for service - how to spread the power of silence. 91Make plans for this.
80बनायेंगे ना ! banāyēṅgē nā ! banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! create[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
92You will make these plans, will you not?
81बनायेंगे ? banāyēṅgē ? banānā[fut.m.pl.12hon3] ? create[fut.m.pl.12hon3] ?
93You will make them, will you not?
82अच्छा बापदादा को एक मास के बाद रिपोर्ट देंगे कि क्या प्लैन बनाया है ! achchhā bāpdādā kō ēk mās kē bād report dēgē ki kyā plan banāyā hai ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] report dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ! achcha BapDada to one (month|x) after report give[fut.m.pl.12hon3] that what plan create[pres-perf.sg.m.23] !
94Achcha. 95Give BapDada a report after one month of the plans you have made.
83आपके इस रूहरिहान से और भी एडीशन हो जायेगी . āpkē is rūhrihān sē aur bhī addition hō jāyēgī . āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] rūhrihān[x] sē[postp.] aur bhī[p.] addition hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kē] this spiritual conversation from and too addition be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96From these heart-to-heart conversations, further additions will be made.
84भिन्न-भिन्न जोन हैं ना , तो वह भी एडीशन करेंगे उसमें घाट आप बनाओ और हीरे वह जोड़ेंगे . bhinn-bhinn zone haĩ nā , tō vah bhī addition karē̃gē usmē̃ ghāṭ āp banāō aur hīrē vah jōṛē̃gē . bhinn[adj.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] addition karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ghāṭ[x] āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . different zone be[pres.pl.12hon3] ∅ , then that too addition do[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] x you create[opt.pl.2,imp.pl.2] and diamond that connect[fut.m.pl.12hon3] .
97The different zones will also make additions. 98You can form the shape and the others will stud it with diamonds.
85है ना हिम्मत . hai nā himmat . hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] ∅ courage .
99You have this courage, do you not?
86टीचर्स हिम्मत है ! teachers himmat hai ! teacher himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! teacher courage be[pres.sg.23] !
100Teachers, do you have this courage?
87पहली लाइन हिम्मत है ? pahlī line himmat hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x line courage be[pres.sg.23] ?
101Those in the front row, do you have this courage?
88संस्कार मिलन यह रास कौन सा जोन करेगा ? saṅskār milan yah rās kaun sā zone karēgā ? saṅskār milan[x] yah[pn.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] zone karnā[fut.m.sg.23] ? harmonisation of sanskaras this raas which zone do[fut.m.sg.23] ?
102Which zone will perform the dance of harmonizing sanskars?
89कोई जोन शुभ वृत्ति , शुभ दृष्टि और शुभ कृति यह कैसे हो , एक जोन यह उठाये . kōī zone śhubh vr̥itti , śhubh dr̥iṣhṭi aur śhubh kr̥iti yah kaisē hō , ēk zone yah uṭhāyē . kōī[pn.;d.] zone śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur śhubh[adj.] kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] zone yah[pn.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . some zone pure and positive attitude , pure and positive drishti and pure and positive behaviour this how (be[root]|be[pres.pl.2]) , one zone this uplift[past-part.m.pl.,o.] .
103One zone can take up the topic: How to have a pure attitude, pure vision and pure actions.
90दूसरा जोन - अगर कोई आत्मा स्वयं संस्कार परिवर्तन नहीं कर सकती है , चाहती भी है लेकिन कर नहीं पाती तो उन्हों के प्रति क्या रहमदिल , क्षमा , सहयोग , स्नेह देकर कैसे अपने ब्राह्मण परिवार को शक्तिशाली बनायें इसका प्लैन बनायें . dūsrā zone - agar kōī ātmā svayã saṅskār parivartan nahī̃ kar saktī hai , chāhtī bhī hai lēkin kar nahī̃ pātī tō unhō̃ kē prati kyā merciful , kṣhamā , sahyōg , snēh dēkar kaisē apnē brāhmaṇ parivār kō śhaktiśhālī banāyē̃ iskā plan banāyē̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone - agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] svayã saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , chāhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] tō vah[pn.pl.o.] kē prati[x] kyā merciful , kṣhamā[n.f.;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.pl.12hon3] . other zone - if some soul x sanskar transformation not do[pres.sg.f.23.root+saknā] , x[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] but do[root] not x[pres-part.f.] then that for what merciful , forgiveness , cooperation , love give[abs.] how one’s own Brahmin family to powerful create[opt.pl.12hon3] this[.kā] plan create[opt.pl.12hon3] .
104Another zone can take up the topic: If a soul is not able to transform his own sanskars - he has the desire but is unable to do this - how can you have forgiveness, mercy, co-operation and love for that soul and make your Brahmin family powerful? 105Make a plan for this.
91यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
106Is this possible?
92हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
107Is it?
93पहली लाइन बताओ हो सकता है ? pahlī line batāō hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x line tell[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
108Those sitting in the first line, is it possible?
94हाथ उठाओ हो सकता है . hāth uṭhāō hō saktā hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . raise your hands be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
109Raise your hands if you think it is possible?
95क्योंकि पहली लाइन में सब महारथी बैठे हैं . kyōṅki pahlī line mē̃ sab mahārathī baiṭhē haĩ . kyōṅki pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . because x line in all maharathi sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110All those sitting in the first line are the maharathis.
96अभी बापदादा नाम नहीं सुनाते हैं , हर एक जोन को जो अच्छा लगे वह रूहरिहान कर फिर शिवरात्रि के बाद भी एक मास में रिजल्ट सुनायें . abhī bāpdādā nām nahī̃ sunātē haĩ , har ēk zone kō jō achchhā lagē vah rūhrihān kar phir śhivrātri kē bād bhī ēk mās mē̃ result sunāyē̃ . ab[adv.hī] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk[x] zone kō[postp.] jō[pn.;d.] achchhā lagnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śhivrātri[x] kē bād[x] bhī[p.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result sunānā[opt.pl.12hon3] . now BapDada name not speak[pres.pl.m.12hon3] , each one zone to that enjoy that spiritual conversation do[root] (turn[root]|then) Shiva Ratri after too one (month|x) in result speak[opt.pl.12hon3] .
111Now, BapDada is not mentioning any names, but each zone can have a heart-to-heart conversation about whatever they like and then give their results after Shiv Ratri, after one month.
97महाराष्ट्र है ना और अच्छा है . mahārāṣhṭra hai nā aur achchhā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra be[pres.sg.23] ∅ and achcha be[pres.sg.23] .
112It is Maharashtra and it is good.
98वृद्धि तो सब जगह हो रही है उसकी बापदादा मुबारक , मुबारक दे ही रहे हैं . vr̥iddhi tō sab jagah hō rahī hai uskī bāpdādā mubārak , mubārak dē hī rahē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . growth then all x be[pres.sg.f.prog.23] that[.kī] BapDada congratulations , congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Expansion is taking place everywhere. 114BapDada is giving congratulations for that. 115Congratulations.
99अभी जो किया उसकी तो मुबारक है लेकिन अभी क्वालिटी की वृद्धि करो . abhī jō kiyā uskī tō mubārak hai lēkin abhī quality kī|key vr̥iddhi karō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that do[past-part.m.sg.d.] that[.kī] then congratulations be[pres.sg.23] but now x (do[past-part.f.]|of|key) growth do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116You have congratulations for what you have done so far, but now, let the quality increase.
100क्वालिटी का अर्थ यह नहीं कि साहूकार हो , क्वालिटी का मतलब है याद को नियम प्रमाण जीवन में सबूत बन करके दिखावे . quality kā arth|earth yah nahī̃ ki sāhūkār hō , quality kā matlab hai yād kō niyam pramāṇ jīvan mē̃ sabūt ban karkē dikhāvē . quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x of (meaning|earth) this not that wealthy (be[root]|be[pres.pl.2]) , x of x be[pres.sg.23] remembrance to law (under) life in x (x|become[root]) do[abs.] x .
117Quality does not mean that they should be wealthy. 118Quality means that they show the proof of remembrance as a discipline in their life.
101बाकी माइक और वारिस वह तो जानते ही हो . bākī mike aur vāris vah tō jāntē hī hō . bākī|bākī mike aur vāris[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (but|others) mike and heir that then know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119And you know about the mikes and heirs anyway.
102निश्चयबुद्धि और निश्चिंत हो . niśhchaybuddhi aur niśhchint hō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur niśhchint[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect with faith and without worry (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120They should have faith in the intellect and they should be carefree.
103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
104डबल फारेनर्स उठो : ( युगलों और कुमारियों की रिट्रीट विशेष चली है ) यह निशानी लगाके आये हैं . double foreigners uṭhō : ( yugalō̃ aur kumāriyō̃ kī|key retreat viśhēṣh chalī hai ) yah niśhānī lagākē āyē haĩ . double foreigner uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : ( yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat viśhēṣh[adj.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] ) yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double foreigner wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : ( partner and kumari (do[past-part.f.]|of|key) x special continue[pres-perf.sg.f.23] ) this sign attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121Double foreigners, stand up: (Special retreats took place for Couples and Kumaris): These kumaris have come with their own symbol.
105अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . enjoy .
122It looks good.
106कुमारियां ऐसे घूम जाओ जो दूसरे देखें . kumāriyā̃ aisē ghūm jāō jō dūsrē dēkhē̃ . kumārī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . kumari such walk around[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that other see[opt.pl.12hon3] .
123Kumaris, turn around so that everyone can see you.
107चक्र लगाओ . chakra lagāō . chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be around the cycle .
124Turn around.
108अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
125It is good.
109सभी लक्की हैं लेकिन कुमारियां डबल लक्की हैं . sabhī lucky haĩ lēkin kumāriyā̃ double lucky haĩ . sab[adv.hī] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kumārī[x] double lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . all lucky be[pres.pl.12hon3] but kumari double lucky be[pres.pl.12hon3] .
126All of you are lucky, but kumaris are double lucky.
110क्यों ! kyō̃ ! kyō̃ ! why !
127Why?
111ऐसे तो कुमार भी लक्की हैं लेकिन कुमारियों को अगर कुमारी जीवन में अमर रहती हैं तो बापदादा का गुरूभाई का तख्त मिलता है . aisē tō kumār bhī lucky haĩ lēkin kumāriyō̃ kō agar kumārī jīvan mē̃ amar rahtī haĩ tō bāpdādā kā gurūbhāī kā takht miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kumār[x] bhī[p.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] agar kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . such then kumar too lucky be[pres.pl.12hon3] but kumari to if kumari life in immortal remain[pres.pl.f.12hon3] then BapDada of guru-bhai of throne receive[pres.sg.m.23] .
128In fact, kumars are also lucky, but if kumaris remain immortal in their kumari life, they receive BapDada's throne of being "guru-bhai" (next in line to the guru).
112दिलतख्त तो है ही . diltakhta tō hai hī . diltakht[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . heart throne then be[pres.sg.23] only .
129You have the heart-throne anyway.
113वह तो सभी को है लेकिन गुरू का तख्त है जहाँ बैठ करके मुरली सुनाते हैं . vah tō sabhī kō hai lēkin gurū kā takht hai jahā̃ baiṭh karkē murlī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that then all to be[pres.sg.23] but guru of throne be[pres.sg.23] where there sit[root] do[abs.] flute speak[pres.pl.m.12hon3] . 114टीचर बनके टीच करते हो . teacher bankē teach kartē hō . teacher bannā[abs.] teach karnā[pres.pl.m.2] . teacher become[abs.] teach do[pres.pl.m.2] .
130All of you have that, but the throne of the guru is the place where you sit and read the murli; you become teachers and teach others.
115इसीलिए बापदादा कहते हैं कि कुमारियां , कुमारियों के लिए गायन है कि 21 परिवार का उद्धार करने वाली हैं . isīliē bāpdādā kahtē haĩ ki kumāriyā̃ , kumāriyō̃ kē liē gāyan hai ki 21 parivār kā uddhār karnē vālī haĩ . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 21 parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that kumari , kumari for x be[pres.sg.23] that 21 family of uplift do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
131This is why BapDada says: Kumaris are those who uplift 21 families (generations).
116तो आपने अपना 21 जन्म का तो उद्धार किया लेकिन और जिन्हों के निमित्त बनती हो उन्हों का भी 21 जन्म का उद्धार किया . tō āpnē apnā 21 janm kā tō uddhār kiyā lēkin aur jinhō̃ kē nimitt bantī hō unhō̃ kā bhī 21 janm kā uddhār kiyā . tō āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin aur jō[pn.pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then you[.nē] (one’s own|adopt[root]) 21 (be born[root]|life) of then uplift do[past-part.m.sg.d.] but and that x become[pres.pl.f.2] that of too 21 (be born[root]|life) of uplift do[past-part.m.sg.d.] .
132So, you uplifted your 21 births, but whomsoever you become instruments for, you also uplift them for 21 births.
117तो ऐसी कुमारियां हो ना . tō aisī kumāriyā̃ hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then such kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
133So, you are such kumaris, are you not?
118ऐसी हो ? aisī hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
134Are you like that?
119पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . firm .
135Pakka?
136(Sure).
120जो थोड़ा थोड़ा कच्चा है वह हाथ उठाओ . jō thōṛā thōṛā kachchā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that short short weak be[pres.sg.23] that raise your hands .
137Those who are a little weak, raise your hands.
121पक्के हैं . pakkē haĩ . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . firm be[pres.pl.12hon3] .
138You are firm ones.
122आपने देखा पक्की कुमारियां हैं . āpnē dēkhā pakkī kumāriyā̃ haĩ . āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] firm kumari be[pres.pl.12hon3] . 123पक्की हैं ! pakkī haĩ ! pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! firm be[pres.pl.12hon3] ! 124मोहि नी बहन ( न्युयार्क ) बतायें पक्की हैं . mōhi nī bahan ( Newyork ) batāyē̃ pakkī haĩ . x x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( New York ) batānā[opt.pl.12hon3] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x x ( New York ) tell[opt.pl.12hon3] firm be[pres.pl.12hon3] . 125कुमारियों का ग्रुप पक्का है . kumāriyō̃ kā group pakkā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari of group firm be[pres.sg.23] .
139Have you seen whether they are firm kumaris? (asking Mohiniben, New York): Say whether the group of kumaris is firm.
126इनकी टीचर कौन ! inkī teacher kaun ! yah[pn.pl.kī] teacher kaun[pn.;d.] ! this[.kī] teacher who !
140Who is their teacher?
127 ( मीरा बहन ) पक्का तो ताली बजाओ . ( mīrā bahan ) pakkā tō tālī bajāō . ( mīrā[x] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Meera x ) firm then clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Pakka? 142Then you may all clap.
128बापदादा को भी खुशी है . bāpdādā kō bhī khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to too happiness be[pres.sg.23] .
143BapDada is pleased too.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
130 ( यह कुमारियों की आठवीं रिट्रीट है - इनका विषय था अपनेपन का अनुभव , 30 देशों की 80 कुमारियां आई हैं , सबने अपनेपन का बहुत अच्छा अनुभव किया ) मुबारक हो . ( yah kumāriyō̃ kī|key āṭhvī̃ retreat hai - inkā viṣhay thā apnēpan kā anubhav , 30 dēśhō̃ kī|key 80 kumāriyā̃ āī haĩ , sabnē apnēpan kā bahut achchhā anubhav kiyā ) mubārak hō . ( yah[pn.sg.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] retreat hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.kā] viṣhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , 30 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 80 kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sabnē apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( this kumari (do[past-part.f.]|of|key) x x be[pres.sg.23] - this[.kā] poison be[past.m.sg] consciousness of “I” of experience , 30 land (do[past-part.f.]|of|key) 80 kumari come[pres-perf.pl.f.12hon3] , x consciousness of “I” of very achcha experience do[past-part.m.sg.d.] ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144(This is the 8th Kumaris Retreat and their topic was: The experience of belonging. 145There were 80 Kumaris from 30 countries. 146Everyone had a very good experience of belonging.) 147Congratulations.
131यह तो कुमारियां हुई , आप सब कौन हो ? yah tō kumāriyā̃ huī , āp sab kaun hō ? yah[pn.sg.d.] tō kumārī[x] hōnā[past-part.f.] , āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this then kumari be[past-part.f.] , you all who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
148These were the kumaris. 149Who are all of you?
132आप कहो यह तो कुमारियां हैं हम ब्रह्माकुमार और ब्रह्मा कुमारियां हैं . āp kahō yah tō kumāriyā̃ haĩ ham brahmākumār aur brahmā kumāriyā̃ haĩ . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[opt.pl.2,imp.pl.2] this then kumari be[pres.pl.12hon3] we Brahma Kumar and Brahma kumari be[pres.pl.12hon3] .
150You say: They are the kumaris and we are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
133आप भी कम नहीं हैं . āp bhī cum|kam nahī̃ haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
151You are no less either.
134यह कुमारों का ग्रुप है , मिला हुआ ग्रुप है . yah kumār kā group hai , milā huā group hai . yah[pn.sg.d.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] , milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . this kumar of group be[pres.sg.23] , (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] group be[pres.sg.23] .
152This is a group of kumars. 153It is a mixed group.
135अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
154It is good.
136युगलों को कौन सा नशा है ? yugalō̃ kō kaun sā naśhā hai ? yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? partner to which intoxication be[pres.sg.23] ?
155What intoxication do the couples have?
137एकस्ट्रा नशा . extra naśhā . extra naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . extra intoxication . 138मालूम है . mālūm hai . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
156Do you know what extra intoxication you have?
139जबसे प्रवृत्ति वाले इस नॉलेज को धारण करने लगे हैं तो मैजारिटी अभी लोगों में हिम्मत आई है कि हम भी कर सकते हैं . jabsē pravr̥itti vālē is knowledge kō dhāraṇ karnē lagē haĩ tō majority abhī lōgō̃ mē̃ himmat āī hai ki ham bhī kar saktē haĩ . jabsē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō majority ab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Since the time that famille those who this knowledge to adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] then majority now people in courage come[pres-perf.sg.f.23] that we too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157From the time that the householders have imbibed this knowledge, the majority of the people have developed courage that they too can do this. 158We too can do this.
140पहले समझते थे कि ब्रह्माकुमारियां बनना अर्थात् सब कुछ छोड़ना लेकिन अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमार कुमारी बनके परिवार व्यवहार सब चल सकता है . pahlē samajhtē thē ki brahmākumāriyā̃ bannā arthāt sab kuchh chhōṛnā lēkin abhī samajhtē haĩ ki brahmākumār kumārī bankē parivār vyavahār sab chal saktā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh[x] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumār kumārī[x] bannā[abs.] parivār[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (firstly|x) understand[hab-past.pl.m.] that Brahma Kumari become[inf.m.sg.d.] that is everything renounce[inf.m.sg.d.] but now understand[pres.pl.m.12hon3] that x become[abs.] family behaviour all continue[pres.sg.m.23.root+saknā] .
159Previously, they used to think: To become a Brahma Kumari mean that they have to renounce everything, whereas they now understand that, even after becoming a Brahma Kumar or Kumari, they can do everything, and live with the family and continue with everything.
141और युगलों की एक विशेषता और है , उन्होंने महात्माओं को भी चैलेन्ज की है कि हम साथ रहते , व्यवहार करते , हमारा परमार्थ श्रेष्ठ है . aur yugalō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā aur hai , unhōnnē mahātmāō̃ kō bhī challenge kī hai ki ham sāth rahtē , vyavahār kartē , hamārā paramārtha śhrēṣhṭh hai . aur yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.nē] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kā] paramārth[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and partner (do[past-part.f.]|of|key) one speciality and be[pres.sg.23] , that[.nē] great soul to too challenge do[pres-perf.sg.f.23] that we with remain[pres-part.m.pl.,o.] , behaviour do[pres-part.m.pl.,o.] , we[.kā] altruism elevated be[pres.sg.23] . 142विजयी हैं . vijayī haĩ . vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . victorious be[pres.pl.12hon3] .
160The couples have one other speciality. 161They have challenged the great souls that while, living together, while interacting with everyone, their interaction with God is elevated and they are victorious.
143तो विजय की हिम्मत दिलाना यह युगलों का काम है . tō vijay kī|key himmat dilānā yah yugalō̃ kā kām hai . tō vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then victory (do[past-part.f.]|of|key) courage x[inf.m.sg.d.] this partner of (lust|task) be[pres.sg.23] .
162So, to give the courage of victory is the duty of the couples.
144इसीलिए बापदादा युगलों को भी मुबारक देते हैं . isīliē bāpdādā yugalō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ . isīliē bāpdādā yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada partner to too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
163This is why BapDada is congratulating the couples.
145ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
164Is this all right?
146चैलेन्ज करने वाले हो ना , पक्का . challenge karnē vālē hō nā , pakkā . challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . challenge do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , firm .
165You are those who will challenge them, are you not? 166Are you firm in this?
147कोई आके सी . आई . डी करे , तो करने दो . kōī ākē see|sī|C . āī|eye|I . D karē , tō karnē dō . kōī[pn.;d.] ānā[abs.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . ānā[past-part.f.]|eye|I . D karnā[opt.sg.23] , tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . some come[abs.] (see|x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . x do[opt.sg.23] , then do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
167If someone comes and does "CID", let them do it.
148कहो करने दो . kahō karnē dō . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
168Tell them: They can do it.
149है ताकत ? hai tākat ? hōnā[pres.sg.23] tākat[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] power ? 150है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
169Do you have this courage?
151हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
170Raise your hands!
152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
171Achcha.
153बापदादा सदा ही डबल फारेनर्स को हिम्मत वाले समझते हैं . bāpdādā sadā hī double foreigners kō himmat vālē samajhtē haĩ . bāpdādā sadā hī[p.] double foreigner kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly only double foreigner to courage those who understand[pres.pl.m.12hon3] .
172BapDada always considers the double foreigners to be those who have courage.
154क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
173Why?
155बापदादा ने देखा है कि काम पर भी जाते , क्लास भी करते , कई क्लास भी कराते लेकिन आलराउन्ड सेन्टर की सेवा में भी मददगार बनते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki kām par bhī jātē , class bhī kartē , kaī class bhī karātē lēkin all-round centre kī|key sēvā mē̃ bhī madadgār bantē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , class bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaī class bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin all-round centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that (lust|task) (at|other) too go[pres-part.m.pl.,o.] , class too do[pres-part.m.pl.,o.] , some class too make commit[pres-part.m.pl.,o.] but all-round centre (do[past-part.f.]|of|key) service in too helper become[pres.pl.m.12hon3] .
174BapDada has seen that you go to work, you attend classes, some of you also conduct classes and you become helpers in all- round service at the centres.
156इसीलिए बापदादा टाइटल देते हैं यह है आलराउण्ड ग्रुप . isīliē bāpdādā title dētē haĩ yah hai all-round group . isīliē bāpdādā title dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] all-round group . x BapDada title give[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] all-round group .
175This is why BapDada is giving you the title: You are an all-round group.
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
158ऐसे ही आगे बढ़ते रहना और औरों को भी आगे बढ़ाते रहना . aisē hī āgē baṛhtē rahnā aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . such only previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and others to too previously increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
176Continue to move forward in this way and continue to make others move forward in the same way.
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
177Achcha.
160ग्राम विकास प्रभाग की मीटिंग चल रही है : अच्छा सुनाया था . grām vikās prabhāg kī|key meeting chal rahī hai : achchhā sunāyā thā . grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting chalnā[pres.sg.f.prog.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-perf.m.sg.] . Rural Development area (do[past-part.f.]|of|key) meeting continue[pres.sg.f.prog.23] : achcha speak[past-perf.m.sg.] .
178Rural wing meetings are taking place. 179You told Baba that you are doing something new.
161कोई नवीनता कर रहे हैं ना . kōī navīntā kar rahē haĩ nā . kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . some newness do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
180Are you doing anything new?
162कर रहे हैं कोई नवीनता . kar rahē haĩ kōī navīntā . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] some newness .
181Anyone can share that news.
163क्या कर रहे हैं ! kyā kar rahē haĩ ! kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! what do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
182What are you doing?
164कोई भी बताये . kōī bhī batāyē . kōī bhī[x] batānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone tell[past-part.m.pl.,o.] . 165 ( मोहिनी बहन ने सुनाया , योग के प्रयोग के साथ जैविक खेती करने का प्लैन बनाया है ) अच्छा है , क्योंकि आजकल जो खेती से निकलता है उसमें भी प्राब्लम्स हैं . ( mōhinī bahan nē sunāyā , yōg kē|K prayōg kē sāth jaivik khētī karnē kā plan banāyā hai ) achchhā hai , kyōṅki ājkal jō khētī sē nikaltā hai usmē̃ bhī problems haĩ . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x khētī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ājkal jō[pn.;d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] problem hōnā[pres.pl.12hon3] . ( x x ∅ speak[past-part.m.sg.d.] , yoga (of|K) experiment with x farm do[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres-perf.sg.m.23] ) achcha be[pres.sg.23] , because nowadays that farm from be extracted[pres.sg.m.23] that[.mē̃] too problem be[pres.pl.12hon3] .
183(Mohiniben of Madhuan said: Together with experimenting with yoga, they are making plans to produce food without the use of fertilizer.) 184Nowadays, there is a problem with whatever is produced in the fields.
166तो अच्छा कार्य किया है . tō achchhā kārya kiyā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then achcha task do[pres-perf.sg.m.23] .
185So, it is good work that you are doing.
167एक अपना फायदा योग करेंगे और दूसरा जनता की दुआयें मिलेंगी . ēk apnā phāydā yōg karē̃gē aur dūsrā jantā kī|key duāyē̃ milē̃gī . ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . one (one’s own|adopt[root]) profit yoga do[fut.m.pl.12hon3] and other people (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[fut.f.pl.12hon3] .
186Your own benefit is that you are having yoga and secondly, you will receive blessings from the public.
168तो अच्छा कर रहे हैं . tō achchhā kar rahē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187So, what you are doing is good.
169उमंग उत्साह से कर रहे हैं और करते रहना . umaṅg utsāh sē kar rahē haĩ aur kartē rahnā . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . zeal enthusiasm from do[pres.pl.m.prog.12hon3] and do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
188You are doing it with zeal and enthusiasm. 189Continue to do that.
170अच्छा - मुबारक हो . achchhā - mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190Congratulations.
171अच्छा जो आज नये पहली बार आये हैं वह उठो . achchhā jō āj nayē pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that today new x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191The new ones who have come here for the first time, stand up.
172आधा क्लास नया है . ādhā class nayā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . half class new be[pres.sg.23] .
192Half the class is new.
173तो आप सबको मधुबन आने की विशेष खुशी होगी , खुशियों की मुबारक हो . tō āp sabkō madhuban ānē kī|key viśhēṣh khuśhī hōgī , khuśhiyō̃ kī|key mubārak hō . tō āp[pn.pl.] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you everything Madhuban (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) special happiness be[fut.f.sg.23] , happiness (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193So, all of you must be experiencing special happiness of coming to Madhuban. 194Congratulations filled with happiness.
174और बापदादा सदा सभी को यही कहते कि अमर भव का वरदान सदा अमृतवेले रिवाइज करते रहना . aur bāpdādā sadā sabhī kō yahī kahtē ki amar bhav kā vardān sadā amr̥itvēlē revise kartē rahnā . aur bāpdādā sadā sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . and BapDada constantly all to this say[pres-part.m.pl.,o.] that immortal (may you be|x) of blessing constantly amrit vela x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
195BapDada always says to everyone: May you always continue to revise your blessing at amrit vela of being immortal.
175यहाँ बाप का वरदान तो मिलता है लेकिन समय पर वरदान काम में तब आयेगा जब रोज रिवाइज करते रहो . yahā̃ bāp kā vardān tō miltā hai lēkin samay par vardān kām mē̃ tab āyēgā jab rōj revise kartē rahō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tab ānā[fut.m.sg.23] jab rōz revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . here father of blessing then receive[pres.sg.m.23] but time (at|other) blessing (lust|task) in for only then come[fut.m.sg.23] when day x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
196Here, you receive blessings from the Father, but the blessing will only be useful at the time if you revise it daily.
176तो रिवाइज करते रहना और आगे से आगे बढ़ते रहना . tō revise kartē rahnā aur āgē sē āgē baṛhtē rahnā . tō revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and previously from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
197So, continue to revise it and continue to move forward, ahead of all.
177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
198Achcha.
178बाकी सभी जो भी आये हैं तो बापदादा आप सभी के बहुत-बहुत प्यार भरे आह्वान से शरीर को चला रहे हैं . bākī sabhī jō bhī āyē haĩ tō bāpdādā āp sabhī kē|K bahut-bahut pyār bharē āhvān sē śharīr kō chalā rahē haĩ . bākī|bākī sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] āhvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (but|others) all that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] then BapDada you all (of|K) very love (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) invocation from body to x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199All those who have come, BapDada is making this body function through the loving invocation from all of you.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
180टीचर्स . teachers . teacher . teacher . 181टीचर्स ठीक हैं . teachers ṭhīk haĩ . teacher ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher OK be[pres.pl.12hon3] .
200Teachers: Are the teachers all right?
182बहुत हैं टीचर्स . bahut haĩ teachers . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] teacher . very be[pres.pl.12hon3] teacher .
201There are many teachers.
183अच्छा पुरानी भी उठ रही हैं . achchhā purānī bhī uṭh rahī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] uṭhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . achcha old too wake up[pres.pl.f.prog.12hon3] .
202Achcha, even the older ones are standing up.
184अच्छा है देखो , बाप समान टाइटल आपको भी है . achchhā hai dēkhō , bāp samān title āpkō bhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] title āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , equal to the Father title you[.kō] too be[pres.sg.23] .
203It is good. 204You too have received the title of being equal to the Father.
185बाप भी टीचर बन करके आता है तो टीचर माना स्व अनुभव के आधार से औरों को भी अनुभवी बनाना . bāp bhī teacher ban karkē ātā hai tō teacher mānā sva anubhav kē|K ādhār sē aurō̃ kō bhī anubhavī banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] tō teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sva anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . father too teacher (x|become[root]) do[abs.] come[pres.sg.m.23] then teacher (means|x[past-part.m.sg.d.]) x experience (of|K) basis from others to too experienced create[inf.m.sg.d.] .
205The Father comes here as the Teacher too. 206A teacher means one who makes others experienced on the basis of her own experience.
186अनुभव की अथॉरिटी सबसे ज्यादा है . anubhav kī|key authority sabsē jyādā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . experience (do[past-part.f.]|of|key) authority the most more be[pres.sg.23] .
207The authority of experience is the greatest.
187अगर एक बार भी कोई बात का अनुभव कर लेते हैं , जीवन भर नहीं भूलता है . agar ēk bār bhī kōī bāt kā anubhav kar lētē haĩ , jīvan bhar nahī̃ bhūltā hai . agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] . if one time too some matter of experience do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , life fill[root] not forget[pres.sg.m.23] .
208If someone has an experience of something once, he doesn't forget that for his whole lifetime.
188सुनी हुई बात , देखी हुई बात भूल जाती है लेकिन अनुभव की हुई बात कभी भी भूलती नहीं हैं . sunī huī bāt , dēkhī huī bāt bhūl jātī hai lēkin anubhav kī|key huī bāt kabhī bhī bhūltī nahī̃ haĩ . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] , dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . listen[past-part.f.] be[past-part.f.] matter , see[past-part.f.] be[past-part.f.] matter x[pres.sg.f.23] but experience (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] matter ever too forget[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
209Something you have heard or seen may be forgotten, but whatever you have experienced can never be forgotten.
189तो टीचर्स अर्थात् अनुभवी बन अनुभवी बनाना . tō teachers arthāt anubhavī ban anubhavī banānā . tō teacher arthāt anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . then teacher that is experienced (x|become[root]) experienced create[inf.m.sg.d.] .
210So, teachers means those who become experienced and make others experienced.
190यही काम करते हो ना . yahī kām kartē hō nā . yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . this (lust|task) do[pres.pl.m.2] ∅ .
211This is what you do, is it not?
191अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
212It is good.
192जो भी अनुभव में कमी हो ना , वह एक मास में भर देना . jō bhī anubhav mē̃ kamī hō nā , vah ēk mās mē̃ bhar dēnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . that too experience in x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , that one (month|x) in fill[root] give[inf.m.sg.d.] .
213Whatever is lacking in your experience, fill that gap in one month.
193फिर बापदादा रिजल्ट मंगायेंगे . phir bāpdādā result maṅgāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā result maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) BapDada result ask to bring[fut.m.pl.12hon3] .
214Then, BapDada will ask for the result.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
215Achcha.
195अभी चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन और विश्व राज्य के तख्तनशीन , सदा अपने साइलेन्स की शक्ति को आगे बढ़ाते और औरों को भी आगे बढ़ाने का उमंग-उत्साह देने वाले , सदा खुश रहने वाले और सबको खुशी की गिफ्ट देने वाले चारों ओर के बापदादा के लक्की और लवली बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दुआयें , नमस्ते . abhī chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn aur viśhva rājya kē|K takhtnaśhīn , sadā apnē silence kī|key śhakti kō āgē baṛhātē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhānē kā umaṅg-utsāh dēnē vālē , sadā khuśh rahnē vālē aur sabkō khuśhī kī|key gift dēnē vālē chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K lucky aur lovely bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur duāyē̃ , namastē . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , namastē . now everywhere (of|K) BapDada (of|K) seated on the heart throne and world kingdom (of|K) seated on the throne , constantly one’s own silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] and others to too previously increase[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who and everything happiness (do[past-part.f.]|of|key) gift give[inf.m.pl.,o.] those who everywhere (of|K) BapDada (of|K) lucky and lovely child to BapDada of love, remembrance and blessing , x .
216To all those who are seated on BapDada's heart-throne and the throne of the kingdom of the world, while constantly increasing your power of silence and giving others the zeal and enthusiasm to make them move forward, to those who always remain happy and give everyone the gift of happiness, to all BapDada's lucky and lovely children everywhere, BapDada's love, remembrance, blessings and namaste.
196शान्तामणि दादी को : आपको कौन सा टाइटल मिला है ? śāntāmaṇi dādī kō : āpkō kaun sā title milā hai ? x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] : āp[pn.pl.kō] kaun sā[x] title milnā[pres-perf.sg.m.23] ? x Dadi to : you[.kō] which title receive[pres-perf.sg.m.23] ?
217To Dadi Shantamani: What title have you received?
197 ( सचली कौड़ी ) बापदादा सदा सचली कौड़ी के रूप में देखता है . ( sacalī kauṛī ) bāpdādā sadā sacalī kauṛī kē|K rūp mē̃ dēkhtā hai . ( x kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bāpdādā sadā x kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . ( x shell ) BapDada constantly x shell (of|K) Rup in see[pres.sg.m.23] .
218(A true shell.) 219BapDada always sees you in the form of a true shell.
198अच्छा है फिर भी देखो चला रही है . achchhā hai phir bhī dēkhō chalā rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . achcha be[pres.sg.23] nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
220It is good. 221You are still making yourself move along.
199मुबारक हो , शरीर चल रहा है . mubārak hō , śharīr chal rahā hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , body continue[pres.sg.m.prog.23] .
222Congratulations. 223Your body is at least co-operating.
200अच्छा ( मुन्नी बहन ने बापदादा से पूछा बाबा दादी का जन्म हो गया है ? achchhā ( Munnī bahan nē bāpdādā sē pūchhā bābā dādī kā janm hō gayā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bābā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? achcha ( x x ∅ BapDada from ask[past-part.m.sg.d.] Baba Dadi of (be born[root]|life) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
224(Munniben asked BapDada: Baba, has Dadi taken birth?
201बापदादा ने कहा हाँ हो गया है ) bāpdādā nē kahā hā̃ hō gayā hai ) bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] yes be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] )
225BapDada said: Yes, she has.)
226* * * * O M S H A N T I * * * *