Avyakt murli for Sunday 30 November 2008

A

a|A

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

accurate

accurate

आदत ādat

habit

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकाश ākāśh

ether|sky

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

आन्ध्र āndhra

Andhra

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुलाना bulānā

call

CAD

CAD|Coronary Artery Disease

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

Canada

Canada

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

change

change

channel

channel

chart

chart

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चिल्लाना chillānā

cry

चिटकी chiṭkī

little note

चित्र chitra

picture

comma

comma

connection

connection

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

dearest

dearest

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā

weak

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

email

e-mail

example

example

eye

eye

फ़र्क fark

difference

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

feeling

feeling

film

film

first

first

follow

follow

foreigner

foreigner

foundation

foundation

full

full

full stop

full stop

gate

gate

गति gati

speed|philosophy

गे gē

some time

get

get

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घरू gharū

feel at home

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

government

government

group

group

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हंसाना haṅsānā

make laugh

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

home work

homework

homely

homely

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

I P

IP

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

international

international

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जागरण jāgraṇ

one night without sleep|jagran|staying awake throughout the night|remain awake|wakefulness

जैसा jaisā

like|just as

जलवा jalvā

sparkle

जना janā

person

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

at the most

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

काँध kāndh

shoulder|head

कराची karāchī

Karachi

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कश्मीर kaśhmīr

Kashmir

कठिन kaṭhin

difficult

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिचवाना khichvānā

draw

खिड़की khiṛkī

window

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लीला līlā

game|(divine) activity

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मन man

mind

मन पसन्द man pasand

liked by oneself|favourite

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

thoughts, words and deeds

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

मास mās

month

master

master

मौन maun

silence

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मोहजीत mōhjīt

conqueror of attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

creation

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

official

official

ओम् ōm

Om

operation

operation

P

P.

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परदर्शन pardarśhan

looking at others

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परहेज parhēj

precautions

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पात्र pātr

worthy of receiving

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

pencil

pencil

percentage

percentage

personality

personality

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पीठ pīṭh

back

plan

plan

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

queue

queue

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

reality

reality

record

record

respond

response

result

result

रीति rīti

way|∅

रोब rōb

bossiness

royal

royal

royalty

royalty

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधू sādhū

sage

safe

safe

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सखा sakhā

friend

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समय की पुकार samay kī pukār

call of the time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्त sant

holy man

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

seat

seat

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

successful

side

side

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

special

special

श्राप śhrāp

curse

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

ताली tālī

clapping

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too late

too late

trial

try

तुम tum

you

U

U.

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उपकारी upkārī

one who uplifts

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विपरीत viparīt

that has no love for God

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

व्रत vrat

fast

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

wonderful

wonderful

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone