Avyakt murli for Wednesday 18 January 2012

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >> > > >18-01-12 18-01-12 18-01-12 18-01-12ओम ōm ōm Omशान्तिअव्यक्त śāntiavyakta x xबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Together with doing all types of service, be co-operative with one another and spread a wave of intense effort into the atmosphere. 2Become a conqueror of the mind and serve souls with your mind.

2आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today is the special day of love.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4All the children everywhere are celebrating a meeting with their loving form.

4आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5All of you are also absorbed in the form of love.

5आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पहुंच गये थे pahuñch gayē thē pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] reach[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

6Today, even before amrit vela, all the children from everywhere reached here in their loving forms carrying their garlands of pearls of love in their hearts.

6अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

7They were describing to the Father the many various types of feelings in their minds.

7आप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8You know how lovely the love of the children is.

8भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] language, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

9The children were speaking to BapDada of the things in their hearts in their different languages and different feelings and also expressing their feelings very clearly through their eyes and mouths (words).

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल निकले bōl nikalē bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] speak[opt.sg.23.root+nikalnā]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

10Seeing the feelings of love of all the children everywhere, BapDada became merged in everyone's love and the words that emerged from His heart were: Wah children! wah!

10और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 11के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

11And the song from the children's mouths was: "Wah Baba! wah!" Seeing every child, BapDada was lost in the children's love and the children were lost in the Father's love.

13आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

12Today, the Father was seeing the children with the vision of making the children into masters.

14आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Today is the day of the children receiving the tilak of sovereignty.

15आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वयं svayã svayã xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

14Today is the day that BapDada Himself stayed in the angelic form and made children into instruments for world service.

16स्वयं svayã svayã xबैकबोन backbone backbone backboneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15He Himself became the backbone and revealed the children on the worldstage. 16Now, seeing the children's service, seeing the result of the responsibility that BapDada gave to the children, He is very, very pleased with the children and is congratulating them from His heart.

17मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17Congratulations! 18Congratulations!

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19BapDada saw that even now, every child has received the blessing that the Father gave of being a world server with a lot of love from their heart and is doing that too.

19रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 20वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजारिटी majority majority majorityछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर्स centres centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20BapDada also saw the result. 21Every child has this deep love in his heart for "My Baba" and the Father has love in His heart, "Wah My children!" At present, the majority of the children at big and smallcentreshave the enthusiasm to reveal the Father everywhere quickly.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

22Touring around, BapDada saw this zeal and enthusiasm. 23The children at small and large centres have lots and lots of enthusiasm for service and will continue to have it in the future too.

22तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Today, on this day of love, BapDada is giving all the children from this land and abroad as thereturnof love and service, multimillion-fold love and remembrance with His dristhi and love from the heart.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआने लगा है ānē lagā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] come[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

25According to the time the enthusiasm now to reveal the Father is gradually entering the hearts of souls as well.

24समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

26They understand that the Brahma Kumaris have attained something and that transformation is taking place.

25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Previously, they used to think: "We don't know what they are doing", whereas now, they are thinking: "You are doing good work.

26जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवा vā vā orचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28What we are not able to do, you have done successfully in your gathering". 29This is why BapDada is giving special love from His heart to all the children who are sitting in front of Him and all the children everywhere who are listening and watching Him.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

30What do we have to do now?

28सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरिटर्न जरनी return journey return journey[x] return journeyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31BapDada has already congratulated you for service. 32BapDada now wants every child to have this zeal and enthusiasm and determined faith for making intense effort: I definitely have to become an angel, equal to the Father, because everyone has now to make the return journey with the Father.

29समान samān samān[adj.] equalफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

33You definitely have to become an angel, equal to Him because all of you have promised: We will return home together and come to rule together.

30तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Father Brahma has already become an angel. 35So, how will you return with Him?

31ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyफरिश्तापन phariśhtāpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

36Father Brahma showed his angelic form in his life.

32कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] !  !  !  !

37He had so many responsibilities.

33सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

38Everyone has to be made into a yogi. 39However, all of you saw that, even through he had so many responsibilities, he remained loving and detached.

34सदा sadā sadā constantlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

40He always remained a carefree emperor; no worries, but a carefree emperor.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41In the same way, you children also have to become equal to the Father, carefree emperors, angels.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

42You must have this determined thought: I definitely have to become this.

37कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

43Or, do you think that you will become that at some point!

38अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisप्वाइंट point point pointके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

44BapDada saw that, according to the time, to the extent that you have zeal and enthusiasm for service in a practical way, you also now have to have zeal and enthusiasm for yourself to become an intense effort-maker and to make others the same. 45Become complete and make others complete and also have enthusiasm in yourself and spread that zeal and enthusiasm into the atmosphere.

39एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अब ab ab[adv.] nowवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Be co-operative with one another and now spread a wave of intense effort into the atmosphere.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]). . . .

47Just as you spread enthusiasm for service among yourselves and into the atmosphere, in the same way, BapDada now has the pure hope that children will spread this wave into the atmosphere.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48BapDada is pleased, but, even now, you are just making effort whereas you now have to make intense effort.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

49BapDada has this hope in every child and so each child is a star of the Father's hopes, are you not?

43हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Are you?

44जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

51Those of you who feel that you will become the stars of the Father's hopes and spread this zeal and enthusiasm into the atmosphere, raise your hands!

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

52Achcha.

46हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53You raise your hands very well!

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54Seeing the hands, BapDada is pleased.

48मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands, , , , पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] be visible. . . .

55The majority of you raised your hands. 56Baba cannot see the hands of those at the back, but He can see them for those at the front.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57Those at the back are now raising their hands. 58Congratulations! 59Congratulations!

50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

60Achcha.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टाइम time time timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 52इनर्जा inarjā x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

61BapDada has seen that when someone's mind has zeal and enthusiasm for something in particular, then that thing is put into a practical form very well and this is why, this time on the day of love, BapDada is giving you this homework. 62Every child understands that time and thoughts arewastedbecause of the mind. 63If you have ever had any waste thoughts then you would have experienced how so much of your time and energy is wasted.

53तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]. . . .

64So, BapDada wants to give you this homework: For two months, each child should create a method for the self to stop the wastage of thoughts and time that take place through the mind.

54इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकन्ट्रोल control control controlकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65Each one of you should keep your chart for the next two months: How much control did I have over wastage of time and waste thoughts?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

66Because, now, according to the time, it will be time for all of you to serve souls with the power of your mind.

56इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67For this, it is necessary to pay constant attention to your mind.

57कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world. . . .

68It is said: Those who conquer the mind conquer the world.

58तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69So, in the atmosphere of Manmanabhav, you have to finish all wastage.

59कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

70Are you able to do this?

60करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Will you do this?

61वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

72Those who can do this, raise your hands!

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prizeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

73BapDada will give you a prize.

63अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultआप āp āp[pn.pl.] youदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

74You have to look at your own result.

64मन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75If your mind is happy, you will share the happiness of your mind.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberसभी sabhī sab[adv.hī] allआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76All of you should pay attention to claim a number ahead of all in this effort. 77Then all wastage will finish!

66व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

78Both the wastage of thoughts and time will finish! 79Then, in the time to come, powerful thoughts and powerful time will spread into the atmosphere.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Seeing the children, BapDada is pleased about one thing.

68कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

81What is that?

69कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82That every child has done service, but, together with that, BapDada's signal is: Become a double king.

70जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83You know that, do you not?

71एक ēk ēk[adj.] oneस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . .

84One is to be a self-sovereign, a master of the self and the second is to have a right to the future kingdom.

72स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85Be a master of the self"¦ The Father has the intoxication that there is no other father whose every child is a master of the self.

73आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

86All of you are masters of the self, are you not?

74स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The soul is ruling the self.

75कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . .

88You are not influenced by the physical organs and senses, but you have a right to the kingdom.

76तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89The Father wants every child to be a constant master of the self, not just sometimes.

77बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

90Can you become this?

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)जो jō jō[pn.;d.] thatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 79या yā yā orकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

91In the two months that you have been given, note down whether you remained a master of the self, or whether you were influenced by your physical senses.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

92Now, you have to become karmateet. 93Time is coming close.

81तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

94So, what are you going to do?

82चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95While walking and moving around, you definitely have to become a master of the self.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96This sanskar is definitely of you Brahmin children.

84डबल double double doubleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

97A double kingdom is self-sovereignty now and then the world sovereignty in the future.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultनोट note note noteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

98While touring around, BapDada notes down the results of the children. 99Now, there is a need to pay more attention to being a constant master of the self.

86तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

100BapDada has given you two tasks: 1) To what extent you remain a master of the self for the next two months.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाथसाथ sāthasāth x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

101You have to look at your own result. 1022) With the controlling power and ruling power of the mind you have to finish all wastage.

88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बर number number numberलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prizeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

103BapDada will give a prize to those who claim a number in this.

89पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104Do you like this?

90करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105You are going to do it, are you not?

91करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106Will you do it?

93कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Nod.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

108Achcha.

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

109Today, BapDada accepted everyone's love.

96अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

110At amrit vela, there was a beautiful splendour of the children in the subtle region.

97एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए आये थे liē āyē thē lēnā[past-perf.pl.m..past-part+ānā] take[past-perf.pl.m..past-part+ānā]. . . .

111Today, even the advance party came to the subtle region to give the love of their heart and to receive love.

98अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

112They are now asking the Father: Ultimately, until when are we going to have this part?

99क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113What response should Baba give?

100पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Those sitting in the first row, what reply should Baba give?

101क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

115What would you say?

102 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116(Dadi Janki replied: I am ready.) 117Will you return alone?

103 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118(Everyone will return together.) 119You have love, do you not? 120How can you just leave them and go to rule the kingdom?

104 ( ( ( (एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])) ) ) ) उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

121(Why did those of the advance party leave me alone and go away?) 122It was their parts.

105उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

123They had to go.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Now, you have to try and quickly prepare a gathering.

107जो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकरा देंगे karā dēgē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , रिजल्ट result result resultनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125The work that you have been given for two months, if you make everyone do this work and give the result, it will happen quickly.

108 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]) ) ) ) स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126(Out of love for Baba, they will do it.) 127There is love. 128All of you have passed in the subject of love.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

129BapDada sees that everyone has love, but, together with that, you also need power.

110इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

130For this, make amrit vela powerful. 131You sit for remembrance and BapDada is congratulating you for that, but a powerful atmosphere is needed to sit in. 132Some sit like this, some sit like that.

111अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुद khud khud oneselfलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

133If you were to take a photograph, you yourself would feel: Something else is needed now.

112जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

134BapDada has spoken of volcanic yoga and you now have to pay deeper attention to that.

113पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allलेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Everyone does make effort, but now, add the word 'intense' in front of the word 'effort'.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionके साथ kē sāth kē sāth[x] withबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooएकस्ट्रा extra extra extraआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

136BapDada has now given every child two months. 137The more attention you pay, through your attention, the more help BapDada will give you.

115मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footऔर aur aur andबांह bā̃h x xको kō kō[postp.] toचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

138Masters of the mind, make your minds function just as you make your hands and feet function.

116जो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139You can do whatever you want, can you not?

117अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरखूं rakhū̃ x xतो tō tō thenरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

140If you want to put something in a particular place and not anywhere else, you can do that, can you not?

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइन्ड mind mind xकन्ट्रोल control control control, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वही vahī vahī thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

141Have such mind control. 142Your mind should only have the thoughts you want it to have.

119रोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toरिजल्ट result result resultदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling power, , , , कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

143Every night, check your results: To what extent did I have ruling power and controlling power of the mind.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])अब ab ab[adv.] nowसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थपन samarthapan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144You should now put an end to waste very quickly. 145Now become powerful and spread the power of being powerful into the atmosphere.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] pain, , , , पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Seeing and hearing the children's sorrow and suffering, BapDada now wishes completion to take place soon.

122सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense. . . .

147You were told that everyone is making effort, but now add the word "intense".

123करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisगे-गे gē-gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

148"I have to do it", not that I will do it or that I will see about it. 149This language of postponing something for the future will not work any more.

124स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

150Today, you all saw the scene of love. 151Each of you has so much love in your heart, but, to the extent that there is love, so there also has to be power with that.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Now, fill yourself with power.

126कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153None of you sisters should consider yourself to be just a Shakti, but consider yourself to be a Shiv Shakti.

127शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shakti, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154You are a Shiv Shakti: the Father is with you.

128पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] fromपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155The Father of the Pandavas is with the Pandavas.

129तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156So, what will you do now?

130जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157BapDada has told you to add the word "intense" in front of the word "effort".

131वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Create such an atmosphere.

132एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Be co-operative with one another and, while staying at your own places, make your place powerful. 160Make your companions powerful.

133तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

161So, what will you do now?

134नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162You will do something new, will you not?

135जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]’ ’ ’ ’जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Since you say "My Baba", you have to become like the one who is "Mine" (Baba), do you not?

136हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164Each one should have this determined thought in your heart. 165You have very good thoughts. 166At amrit vela, BapDada sees that you create very good thoughts, that you will do this and that, but when you become a karma yogi, when you come into connection and relationship, then it becomes different.

137कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

167You now need to pay greater attention to the stage of being a karma yogi.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

168Achcha.

139सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

169All of you are happy, are you not?

140खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Are you happy?

141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171So many new ones also come.

142जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

172Those who are new and have come for the first time, raise your hands!

143देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Look, there are so many.

144आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

174Half the class is of new ones.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

175BapDada is pleased to see the new ones who have come because you have at least come here before the final completion.

146लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलेट आये हो lēṭ āyē hō lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lie down[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176However, to the extent that you have come late, to that extent you will have to make intense effort because in this short time you have to accumulate enough for your full 21 births in the future.

147इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

177You will have to pay this much attention.

148समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.], , , , सेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

178Save your time! 179Do not waste even a second.

149तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromपहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Remain an intense effort-maker. 181With ordinary effort, it will be difficult to reach your destination.

150फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

182Nevertheless, BapDada is congratulating from His heart the children who have come.

151मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Congratulations!

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

184Achcha.

153सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 7 7 7 7हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 154इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

185It is the turn of Indore Zone to serve:(7000 people have come.) 186Achcha.Teachers of Indore Zone, raise your hands!

155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187BapDada is congratulating the teachers.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsक्यों kyō̃ kyō̃ whyदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Why is BapDada congratulating all the teachers?

157क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइन्दौर Indore Indore Indoreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजो jō jō[pn.;d.] thatबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189BapDada saw that those who have become instruments for service in Indore are showing a good result of service.

158जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190You have a good connection with those special instruments who are living outside (the centre).

159सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

191You have given the message very well. 192What more do you have to do now?

160इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193You are fine in this, and BapDada is congratulating you for this.

161लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194However, you now have to make those who are in connection and relationship with you into heirs.

162सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195There are some in contact, but now bring the heir-quality souls in front of the Father.

163ला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , कनेक्शन connection connection connectionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196You can bring them - you have a good connection.

164 ( ( ( (खांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]) ) ) )

197(BapDada was coughing.)

165आज āj āj todayरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Today, the health of the chariot is not so well.

166फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

199Even so, BapDada still came to meet all of you.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

200BapDada is pleased to see the children: Wah children! 201Wah!

168यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

202This emerges from the heart.

169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 170बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 171कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 172बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 173कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203To the extent that you say "Wah Baba! 204Wah!", BapDada says "Wah children! 205Wah" even more than that.

174तो tō tō thenइन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकनेक्शन connection connection connectionजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206So, those from Indore, bring closer those who are in connection with you.

175ला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

207You can do that.

176उम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208There is hope in them.

177उम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Bring those in whom there is hope in front of Baba.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

210Achcha.

179फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएकज्ञ्एक ēkajñēk x xज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

211You have come here for the sake of service. 212BapDada is also pleased that each zone gets a very good chance.

180ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 181हर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butचांस chance chance chanceलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

213You take the chance to bring the maximum number of souls. 214So, you have made this programme very good because each zone gets a chance. 215However, after taking the chance, also bring the result of bringing souls in front of BapDada.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

216Achcha.

183डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner400 400 400 400आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

217Speaking to double foreigners (400 have come.)Very good.

184डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218The double foreigners are the decoration of the yagya.

185जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatफौरन phauran phauran xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

219Whenever you come, you are the decoration of the yagya. 220Everyone becomes so happy because you have one very good speciality. 221Whatever you have to do, you do that instantly. 222You don't wait too long to do it.

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223BapDada sees that your zeal and enthusiasm is increasing a lot more.

187कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटर्न turn tum youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

224There isn't a single turn in which double foreigners are not present.

188तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toटाइटल title title titleदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

225So, BapDada gives the double foreigners the title of being double effort-makers.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

226Now, demonstrate this!

190डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]रिजल्ट result result resultदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

227Show the result by becoming double effort-makers.

191बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती रहती है baṛhtī rahtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

228BapDada knows that service continues to increase and He continues to receive the news.

192सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Your service is good. 230Now, according to what Baba said today, always add the word "˜intense' in front of the word "˜effort'.

193तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

231Intense effort-making children always keep BapDada in their hearts and BapDada also keeps every child in His heart.

194सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

232You all have BapDada in your hearts, do you not?

195हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

233Raise your hands!

196दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

234Who stays in your hearts?

197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

235BapDada.

198और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236And you children are in BapDada's heart.

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅खास khās khās xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखास khās khās xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237BapDada is giving special love and remembrance to all the children who have sent special love and remembrance.

200जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

238Daughter Jayanti has sent love and remembrance from her heart. 239Daughter Gayatri has also sent love and remembrance. 240There were others too. 241Those who have sent special love and remembrance, BapDada is also giving them special love and remembrance.

201और aur aur andअगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242If someone has a particular desire, you should fulfill that desire and continue to make that one move forward.

202आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

243Their desires are not bad, they are good.

203सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]खास khās khās xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

244They have good enthusiasm for service. 245Those who sent special remembrance, BapDada is specially giving them multimillion-fold love and remembrance.

204अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआलराउण्ड all-round all-round all-roundसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246They are good all-round servers.

205ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

247Do not say that Baba does not remember anyone else. 248Baba remembers everyone. 249However, these ones have sent special love and remembrance so Baba is giving specially to them.

206कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

250It is a wonder that, in the turn of the different zones, the double foreigners are never missing.

207 ( ( ( (वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

251(Dadi Janki said: Wajeeha has written a letter with a lot of love.) 252The daughter stays in remembrance very well.

208बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessने nē nē[postp.] ∅कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

253BapDada has seen that the illness of the daughter has brought benefit to so many people.

209डाक्टर्स doctors doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

254Doctors are also pleased when they see her because she doesn't appear to be ill as ill as she is.

210खुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

255She remains happy.

211इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

256This is known as being victorious over the illness.

212बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257The illness is doing its own work and the daughter is busy in her own work of remembrance.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258She is also an example of the double foreigners.

214तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

259BapDada is giving the double foreigners love and remembrance from His heart and also giving them special congratulations for coming to Madhuban as its decoration.

215अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

260You all like this, do you not?

216सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

261All the children are also happy when they see you come.

217सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 218वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 219निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

262"Wah! 263Wah!" emerges from everyone's heart.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

264You have already performed the wonder that you have given your message to many different places. 265However, now prepare heir-quality souls. 266Having prepared heirs abroad, bring them here.

221कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबमें sabmē̃ sabmē̃ xफास्ट fast fast fastजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

267You can do this because you are those who go fast in everything.

222तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

268So, you can also do this.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

269Achcha.

224टीचर्स teachers teacher teacherबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

270Teachers: (Many have come.) 271Seeing the teachers, BapDada is very pleased because the instrument teachers have become instruments to reveal BapDada.

225कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]फीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromफ्युचर future future futureदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

272Seeing any teacher, everyone is happy because a teacher means the one through whose features the future is visible.

226फ्युचर future future futureआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

273What is your future?

227फ्युचर future future futureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkush, , , , सदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

274Your future is to remain always happy in the heart, always to have a right, not to be dependent.

228तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275So, the features of the teachers give a vision of this.

229हर एक har ēk har ēk[x] each oneटीचर teacher teacher teacherसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit, , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

276Each teacher should always think: Whether you speak something somewhere or not, your features and face reveal the attainment of the present and the future.

230सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

277Always pay this attention: Is my face always such that it grants a vision?

231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

278Any who come in front of a teacher, seeing the teacher, they would firstly become happy and happiness would then become visible in their lives.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyऔर aur aur andखुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

279You are so happy and you also have the fortune of happiness.

233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 234करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280BapDada saw that the aim of each and every teacher is good: "I have to do this.

235बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

281I have to become this." It is like this, is it not?

237लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

282What is your aim?

238यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

283This is your aim, is it not?

239तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (be visible). . . .

284So, this aim is visible in your qualifications but it should be even more visible.

240जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजरूर jarūr zarūr definitelyले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

285Whoever comes should definitely take that happiness away with them because every human being needs happiness.

241चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)फीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

286They want it, but they are not able to become that. 287So, "teachers'means those who serve through their features.

242अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

288They should experience: What has this one become?

243अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

289Now, as you progress further, your faces and activity will do this service a lot more because as the times become more delicate, you will have less time, but their desire to receive something or other will increase.

244इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastकुछ kuchh kuchh anythingलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

290This is why teachers should always remain ever-ready so that anyone who comes should definitely take away something.

245चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

291They should take away something or other from your faces and activity.

246दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

292You are the children of the Bestower, are you not?

247बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

293BapDada is very pleased on seeing the teachers.

248दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!टीचर्स teachers teacher teacherवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

294He sings their praise in His heart: Wah teachers! 295Wah!

249क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneटीचर teacher teacher teacherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  !

296Each teacher definitely does do service and you must be checking your result at night as to what service you do each day.

250अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartतो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

297You look at your own chart: Did I fulfil the aim of service that I had?

252अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] due to one reason or another, , , , तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayडबल double double doubleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298If not, due to one reason or another, then do double service the next day.

253खाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

299Do not just leave it, because a teacher means an instrument bestower, a child of the Bestower.

254तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसेन्टर centre centre centreकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर centre centre centreकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

300So BapDada is pleased no matter whether you are from a small centre or a big centre, because to come to a service place, having renounced everything, is also courage, is it not?

255तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

301BapDada is pleased with your courage.

256अब ab ab[adv.] nowआरै ārai x xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

302Now make more companions.

257आरै ārai x xभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303Make more teachers emerge because service is going to increase.

258अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allउत्कण्ठा utkaṇṭhā utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

304Now, wait for a little upheaval and everyone will come to you with a longing!

259सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305Service is going to increase; it is not going to decrease.

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneज़ोन zone zone zoneकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

306It is good. 307The majority of the teachers are of this zone and there must be a few others too.

261 ( ( ( (2000 2000 2000 2000टीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] to. . . .

308(2000 teachers have come.) 309Congratulations to the teachers.

262कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

310Those from Calcutta have done beautiful decorations.Those from Calcutta have taken on this service very well from the hearts.

263बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

311BapDada sees that it does not matter what the decorations are, they do it with their hearts.

264बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃], , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileदिखाई दे देता है dikhāī dē dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] be visibleलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

312BapDada sees their heart in this, not the decoration: that is visible while walking and moving around. 313Congratulations because you do everything from your hearts. 314Congratulations.

265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

315It is good.

266वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकलकत्ता kalkattā kalkattā xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316In any case, Calcutta is the place of Father Brahma's divine birth.

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

317It is good.

268आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]इन्चार्ज incharge incharge xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] play one's part. . . .

318Your "in-charge" Dadi is also playing a wonderful part.

269अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बर number number numberलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

319BapDada is saying to all zones: Now, bring heir-quality souls here through your service. 320Claim a number in this.

270सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeबढ़ाये baṛhāyē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] increase[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाये baṛhāyē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] increase[past-part.m.pl.,o.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ज़ोन zone zone zoneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

321You have already received congratulations for increasing service places and increasing the Father's children. 322However, everyzone should now keep the aim to increase heir-quality souls.

271बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिटी quality quality xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 272जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

323BapDada always says: Increase the quality of those who are mikes and also heirs, so that when one of them says something, many can become influenced.

273इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्वालिटी quality quality x. . . .

324This is known as quality.

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

325Achcha.

275चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andड्रामा drama drama dramaबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

326To all the extremely lovely, co-operative and serviceablechildren, BapDada is giving love and remembrance filled with love on this day of love. 327Together with that, BapDada is telling every loving child: Now, each child definitely has to become number one by keeping that aim and making intense effort, and the drama will definitely make you that.

276सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] listen[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

328It doesn't matter where you are sitting, BapDada is seeing all the children everywhere and how you are sitting with zeal and enthusiasm. 329You are listening and also watching.

277एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

330Love-filled love and remembrance and congratulations to each and every child. 331Congratulations.

278दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

332To the Dadis:Look, all the instrument Dadis are very lovely.

279 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

333(Dadi Janki said: Dadi Gulzar is also very good.) 334What would they do without you?

280सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

335All the Dadis are lovely and detached.

281 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) )

336(We have many blessings from Baba.)

282मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

337To Mohiniben:You are courageous, you will be fine.

283बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])ना nā nā ∅. . . .

338BapDada is making you move.

284यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

339You are also moving along. 340BapDada is making you move.

285थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , आ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

341You are at least moving along having settled some of your accounts and you have been able to come here.

286बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

342Very good.

343(To everyone.)

287बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआगे āgē āgē previouslyआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

344BapDada loves every child so much. 345Even though the Dadis come in front and you don't, Baba loves every child.

288ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

346Do not think that you are those who simply observe from a distance. 347You are those who stay in the heart.

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

348Achcha.

290परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ज़ोन zone zone zoneआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

349To Par Dadi: Your zone has come. 350Did you see how so many good people have come?

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

351Achcha.

292 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

352(Each of the three senior brothers presented a bouquet to BapDada.) 353Your trimurti (trinity) is also good.

293 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅गाडली godly godly Godlyवुड vuḍ x xस्टुडियो studio studio studioका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that26 26 26 26जनवरी January January Januaryको kō kō[postp.] toउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowखूब khūb khūb[adj.] a lotचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

354(Rameshbhai presented a photograph of "Godlywood Studios" to BapDada and informed Baba of the inauguration that is to take place on 26th January.) 355Very good. 356Now, use that place a lot. 357Everyone should use it with great force.

294नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

358Do new things! 359It will happen.

295सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]). . . .

360Service means to eat the fruit.

296सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]. . . .

361You are not just doing service, you are eating the fruit.

297 ( ( ( (ऊषा ūṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

362(Dadi said: Ushaben had a lot of enthusiasm to serve.)

298जो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] do[past-part.f..past-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

363Her feelings (bhavna) will do the work. 364Whatever bhavna she had in her heart to serve, that will do the work.

299सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving. . . .

365She had a lot of enthusiasm for service and that is why she was loved by the family and the Father.

300 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

366To Rameshbhai:Is your health OK?

301चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

367Make yourself move along with it.

302भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowआफीसर officer officer officerठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

368To Bhopalbhai:Is the officer OK now?

303अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

369He continues to do something or other even now.

304उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजाकरके jākarkē jānā[abs.] go[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 305जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशभचिंतक śabhacintak x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

370Put him right with yoga. 371Go and serve him a little through which he feels that you have pure and positive thoughts for him.

306यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

372He should experience this.

307ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . .

373Then everything will be fine.

308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

374Achcha.

309गोलक gōlak x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]) ) ) ) मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अन्दर andar andar insideमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

375To Golakbhai:(He works very hard.) 376He is receiving internally the fruit of his hard work.

310मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

377Hard work never goes to waste.

311मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

378The fruit of your hard work is that you receive everyone's love: this is the fruit.

312कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

379If something happens, that is a different matter. 380However, you have love in your heart.

313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

381Achcha.

314नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमनोज manōj x xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

382Speaking to Narayan Dada and Manoj:Both have come. 383Very good.

315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

384It is good that you have come.

316हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

385You should come in everyturn.

317पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

386Previously, you used to come, but now you only come sometimes.

318कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

387Baba does not like "only sometimes".

319आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]). . . .

388You should come in every turn because Baba wants every soul to move forward the most.

320आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

389You will come, you will go, you will meet everyone and experience happiness.

321चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andविचार vichār vichār[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

390Your face will become happy and all thoughts will finish.

322विचार vichār vichār[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

391You do have many thoughts, do you not?

323वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

392You will become happy, because you have received the knowledge.

324यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

393You will also be happy.

325आप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

394Both of you have to remain very happy so that anyone who sees you asks: From where did you receive this happiness?

326होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

395It should be like that.

327अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

396It is good.

328खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenप्रॉब्लम problem problem problemसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

397If you remain happy, all problems will finish; that is a guarantee.

329सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

398You do think a lot, do you not? 399Remain happy!

330जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

400To the extent that you remain happy, your health will remain good and everyone who sees you will also become happy.

331फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] from, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

401Even so, you have a relationship with the family. 402How many relatives do you have?

332कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from. . . .

403Wherever you may be living, serve through your face.

333जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 334पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

404Whoever sees you should ask: "Who are they? 405Where have they come from?" You have taken that sustenance, have you not?

406 * O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)