0>
>
>
>31-03-16
31-03-16
31-03-16
31-03-16ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
अव्यक्तबापदादा
avyaktabāpadādā
x
x
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
from (
(
(
(फेस
face
face
faceसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मनाते रहेंगे
manātē rahē̃gē
manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
0> > 31-03-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 3इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 4कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xदीपराज
dīprāj
dīprāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
1The love in the heart and the stage of each child are visible in his form (face). 2Each one is celebrating a meeting of love of every different relationship and will continue to do so.
5दीपराज
dīprāj
dīprāj[n.m.;sg.,d.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
3Om Shanti. 4BapDada is very happy to see this gathering of the living deepaks (lamps).
6एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Each deepak has come from far away to meet Deepraj (King of Deepaks). 6Seeing such a huge gathering of deepaks, Deepraj is very happy: Wah deep (short form of deepak)!
7तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Wah! 8Seeing one another you all smile because this meeting is a meeting of you companions after a very long time.
8वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringही
hī
hī[p.]
onlyचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]दीपराज
dīprāj
dīprāj[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andदीपराज
dīprāj
dīprāj[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
9So, this meeting has a very great value. 10You meet among yourselves anyway and talk to each other, listen to the murli, eat and have heart-to-heart conversations. 11However, this meeting is so lovely because this gathering is of the meeting of living Deepraj and Deepraj’s children.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, ओ
ō
O
xबाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
! 10और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हाँ
hā̃
hā̃
yesबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children.
.
.
.
12Children say, “Baba, o Baba!” and Baba says: “Yes children, sweet children!”
11आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 12दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting.
.
.
.
13Today, the Father has come for only you and this is why this is called Deepawali, the meeting of deepaks.
13एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromबैठके
baiṭhakē
x
xटाइम
time
time
timeलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फेस
face
face
faceसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
14If you take the time to look at the face of each deepak with attention, you would see so many sweet things in the mind of each one.
14एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफेस
face
face
faceबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visibleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Many things are visible on each one’s face that are in their minds. 16Whatever is in the heart of each one, it is visible externally as though it is written on the faces of some, because the time for it to be visible in front of the Father is very short.
15चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फारेन
foreign
foreign
abroadहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्डिया
India
India
Indiaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
17Whether in the foreign lands or India, the children are in the Father’s heart and Baba is in the children’s hearts.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingबहुत
bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
18If you want to see this meeting of the embodiments of a lot of love, then see it in Madhuban.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
19Who is in each one’s heart now?
18बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
20The children are in Baba’s heart and Baba is in the hearts of the children.
19कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21It is such a beautiful meeting.
20वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रिकार्ड
record
record
recordतो
tō
tō
thenभर रहा है
bhar rahā hai
bharnā[pres.sg.m.prog.23]
fill[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फेस
face
face
faceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिकार्ड
record
record
recordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआ
ā
ānā[root]
come[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
22Whatever is within each child, whatever they are saying internally, is being recorded, and it is now also clearly appearing as a recording on their faces. 23A meeting is also taking place.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherएक
ēk
ēk[adj.]
oneटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इतनों
itnō̃
itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
suchसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
friendऔर
aur
aur
andसखी
sakhī
sakhā[n.f.ī=>ī;sg.]
friendके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Baba is now meeting so many altogether at the same time. 25However, this meeting of the hearts of the Father and the children in the forms of companions and friends is so lovely.
22गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father…
…
…
… सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26You have the song: You are the Mother and you are the Father… 27You are everything.
23तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
28So, come here and see how the form of remembrance enters each child’s heart. 29Just think, when the form of the meeting appears on each one’s face, it must be so lovely.
24वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिलाराम
dilārām
dilārām
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
30In fact, while walking, moving around and doing everything, Dilaram, the Comforter of Hearts is visible in each one’s heart.
25लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31However, although this meeting is just for a short time, it is so lovely.
26हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
32In each one’s heart, there is especially: “My Baba!
27वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
33Wah Baba! 34Wah!
28आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35You have given every child a corner in Your heart.”
29हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]वन्डर
wonder
wonder
wonderदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember.
.
.
.
36Look in each one’s heart: if you had something with which to take a picture of the heart, you would be able to see a wonder. 37Some are remembering in one form and others in another form; all are remembering the One.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtतो
tō
tō
thenछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, मैजॉरिटी
majority
majority
majority.
.
.
.
38Let alone this gathering, but, at this time, whether here or at the centers, who is visible in the majority of the children’s hearts?
31और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceअगर
agar
agar
ifफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39If you were to take a photograph of each one’s face at this time, each one is so happy in his or her heart.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toराहत
rāhat
rāhat[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40This meeting of the Father and the children is one that reassures the heart.
33अगर
agar
agar
ifपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 34तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
41If you ask anyone, “Who is in your Heart?”, what would they reply?
35मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
42“My Baba.
36मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
43Sweet Baba.
37मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिलवर
dilavar
x
x.
.
.
.
44The Beloved of my heart.”
38और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45If you were to take a photograph, there is a difference in each one’s face.
39हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबोल रही है
bōl rahī hai
bōlnā[pres.sg.f.prog.23]
speak[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatबोल रही है
bōl rahī hai
bōlnā[pres.sg.f.prog.23]
speak[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
46From the sound of each one’s heart, each one’s heart is saying… what is each one’s heart saying?
40है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबोल रहे हैं
bōl rahē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47The feeling in each one is the same, but they are saying it in different words.
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
48The sound from the hearts of all is the same: The King of the heart has come.
42हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफोटोग्राफर
phōṭōgrāphar
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीन
scene
scene
sceneअगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरह जाओ
rah jāō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्दर
andar
andar
insideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Look at each one’s heart – no such photographer has emerged as yet. 50If you were to see the scene of how each child is merged in the Father’s heart, you would want to continue just looking at that because, even here at this time, the picture of what is in each one’s heart is visible in a practical form.
43अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिखाई देवे
dikhāī dēvē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपो
pō
x
x॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51If each one could be seen in the form of what is in his heart, you would be really amazed. 52Some are celebrating a meeting in one form and others in another form, at another time and in different poses.
44वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
friendरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53This is worth seeing. 54In the same place, one is in the form of a child, another is meeting in the form of the mother and father, another in the form of a friend in different forms, and all are very intoxicated in their forms.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
say[root]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root]),
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फेस
face
face
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
55Some are saying, “My Baba!” 56Some are saying, “The Garland of my Heart!” 57In different forms the different relationships of love are practically visible in the faces of their hearts.
46तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
58So, just think: BapDada must be finding it so lovely to see the photo of each one’s heart in a practical way.
47इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rememberउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
59Not in this ordinary form, but even in the ordinary form, the form with which they are remembering Baba in their heart is visible in that form.
48तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
60So, say how lovely that must be!
49दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फोटो
phōṭō
photo
photograph,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफेस
face
face
faceतो
tō
tō
thenदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The photo of the heart; the face is not visible at all.
50तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्लास
class
class
classके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अन्दर
andar
andar
insideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
62Sometimes, BapDada is emerged in the corporeal form, in the same form as in the class (form of the Teacher). 63At the moment, all of you are sitting in your confluence-aged forms, but if you wish to see the inner form, that can also be seen clearly.
51हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूल रही है
jhūl rahī hai
jhūlnā[pres.sg.f.prog.23]
swing[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
64Each one’s heart is swinging in the swing of happiness.
52बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryही
hī
hī[p.]
onlyआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65BapDada too is not seeing each one’s ordinary form, but seeing the form of the relationship - the relationship of Father and child. 66It isn’t that He if emerges that form, then just the ordinary form comes, but the form of the love in their hearts is visible.
53तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखिये
dēkhiyē
x
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
67So, you can see the full condition of each one’s heart. 68It is visible now in this gathering.
54तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
69BapDada has so much love. 70Seeing the deep form of each one’s heart, so much love for each one is visible.
55किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereऔर
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
71No matter which corner you are sitting in, you can see the difference between the corner and where Baba is, but each one’s face is visible as being close to BapDada.
56कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneची
cī
x
x॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सामने
sāmnē
sāmnē
xऔर
aur
aur
andनेचुरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
72When you see anything in front of you, there is so much difference between its magnified form and its natural form.
57तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वही
vahī
vahī
thisओरीज्नल
original
original
originalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
73Whenever BapDada comes, He sees your original form and then what emerges from His heart?
58वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
74Wah children! 75Wah!
59थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटाइम
time
time
timeसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
76You meet face to face only for a short time, but even then, you only speak to Baba from your heart. 77However, you speak of the things in your heart with your heart, as though you are talking face to face. 78So, the experience and the happiness of being face to face, of being merged in the heart, is loved so much by the heart.
60भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमहसूस कर रहा है
mahsūs kar rahā hai
mahsūs karnā[pres.sg.m.prog.23]
experience[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]बैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
79Even if someone is sitting in the last row, to the extent that his remembrance of the heart is firm, he will feel as though he is sitting there as Baba’s companion.
61तो
tō
tō
thenसाथीपन
sāthīpan
x
xऔर
aur
aur
andसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observer,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
80So, both forms – of a companion and a detached observer – are visible.
62हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Each one’s experience of the heart is his own.
63कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82You all say that you experience remembrance of Baba very well, but there are different forms in the experience.
64मैजॉरिटी
majority
majority
majorityदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseओरीज्नल
original
original
originalफीलिंग
feeling
feeling
feelingआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
83For the majority, it is the form of the confluence age that they like in their hearts, because they have the original feeling.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
84The meeting of the Father and the child is very lovely.
66भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
85In terms of sitting here, even though you may be sitting in the last row, all of you are in the heart.
67दिलाराम
dilārām
dilārām
xऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The Comforter of Hearts and the children’s hearts: this is such a lovely meeting.
68तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
87So, where is each of you sitting now?
69कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) ?
?
?
?
88On a chair?
70हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बर
number
number
numberअनुसार
anusār
anusār
according toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Each one of you is sitting where you are, according to the number of your love.
71तो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
90So, tell Me, what does this gathering feel like?
72हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91What is the picture of each one’s heart at this moment?
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
92That picture of the heart of each one is now visible in the external form.
74कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtलग
lag
lagnā[root]
x[root]रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
93The gathering must look so lovely.
75हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94There is the picture of each one’s heart.
76सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x,
,
,
, काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेकप
make up
make up
make upहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
95Everyone’s face is very beautiful and the make-up is of being merged in love. 96So just tell me: how would the gathering look?
77तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख सकता है
dēkh saktā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
see[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अनुसार
anusār
anusār
according toरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
97So, the Father can see such a gathering in which the Father can see each one’s form according to their stage.
78और
aur
aur
andसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलग रही है
lag rahī hai
lagnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
98The gathering looks very lovely.
79कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाला
kālā
kālā[x]
uglyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
not॰
॰
॰
॰जर
jar
x
xआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 80लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)फेस
face
face
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेख लो
dēkh lō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
99Some are beautiful and others not so much so, but no matter what each one is like, Baba only sees the picture of those lost in love, the picture of love, that is all.
81हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफेस
face
face
faceवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
100Just look at the faces! 101Each one’s face at the present moment appears as the form of love in the mind.
82बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
102BapDada is seeing that, according to the time, it isn’t a small number of mothers who have come.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
103There is even a greater number of them.
84चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
legस्पेशल
special
special
specialमिल जाती हैं
mil jātī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Even if they have something wrong with their legs, they receive special legs.
85तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
105So, BapDada enjoys Himself so much in the midst of such children.
86वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
106Wah!
87भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107On the path of devotion, this is portrayed in many different ways.
88बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23].
.
.
. 89और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
108When this day comes, BapDada looks at each child individually; and the children are seen in that form of love too.
90हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromवाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
109The song, “Wah Baba! 110Wah! 111Wah Baba!
91वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 92का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Wah!” is heard from the heart of each one.
93और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसुर
sur
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
. 94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113The Father can hear the songs with very good melodies in different forms. 114It is not that some are visible in one form and others in another form.
95एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
115No. 116All are visible with the one tune and in the form of love for the One.
96आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceलेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
117The faces of all of you change a little. 118They are the same faces, but the inner form of love is visible.
97तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
119When BapDada comes, children face more difficulties. 120However, there is such pleasure of the mind – and, seeing the faces of those who come from far away with love in their hearts, BapDada speaks to them in their hearts.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पीकर
speaker
speaker
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग
lag
lagnā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्पीकर
speaker
speaker
xलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
121We cannot arrange so many loud speakers; the loud speakers of the heart can be put up.
99सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिल
mil
milnā[root]
receive[root]तो
tō
tō
thenलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
122All of you are able to meet, are you not?
100सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
123All of you say, “No matter what, at least we are able to meet”.
101आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
124What do you think?
102इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
125Do you feel happy with this much?
103आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
126Do you?
104चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127Of course you must have the desire to have a longer time.
105लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआप
āp
āp[pn.pl.]
youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
128However, BapDada sees that, according to the drama, only this much is possible and BapDada meets each one of you according to your desire, because the desire of every one of you sitting here is individual to each one.
106लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129However, in a meeting of love, even if it is 10 minutes, it doesn’t feel like 10 minutes. 130In one way, it feels very short, and in another way, it feels long.
107तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकहाँ-कोने
kahā̃-kōnē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Seeing each child, BapDada is also happy to see how you are even sitting in the corners.
108लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटाइम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132Nevertheless, He also sees that you become happy within this short time, not externally, but in your hearts, because nothing else can be done, can it?
109बहुत
bahut
bahut
veryकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butना
nā
nā
∅से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133You have tried a lot and BapDada understands that each one wants to meet Baba for some time, and this desire will continue to increase, but, at least you like this type of meeting better than not meeting at all!
110ना
nā
nā
∅से
sē
sē[postp.]
fromहाँ
hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
134Compared with not at all, at least you have said “yes”.
111आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.] !
!
!
!
135You are not finding this difficult, are you?
112गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
136These are the days of heat and so to come and go in the heat, there is first the problem of water and then also of the meeting itself.
113साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनाते हैं
apnātē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137You adopt the facilities, but this is the iron age, is it not? 138It is impossible to have all facilities in the iron age.
114हाँ
hā̃
hā̃
yesहम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139Yes, we will become complete and completion will take place.
115लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
140But the meeting of even one minute is very lovely.
116और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिल लेता है
mil lētā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
receive[pres.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
141The Father too meets so many children in just one day, and the Father also likes it.
117ना
nā
nā
∅से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
142This is better than not meeting at all, because if anything more were to be done, it would then be like meeting from afar, because Baba also loves all the children!
118तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतनों
itnō̃
itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
suchसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143For One to meet so many, it is such a lovely time to meet, but it is still a meeting nevertheless.
119नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144What shall we call it?
120बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
145We came and met Baba; no matter how, we met Baba.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचलता आता है
chaltā ātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
146BapDada also understands that nowadays, there is coming and going in the heat and the cold, and the part of coming to meet will continue and will increase and it will continue in the same way.
122पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभायें
sabhāyē̃
sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
courtइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.] !
!
!
!
147In the early days were the gatherings so huge?
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकामन
common
common
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Now, it feels like it is common.
124एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149In this one gathering, so many people from cities meet one another from their respective places.
125अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xइकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherतो
tō
tō
thenहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150All of you from all the places have gathered in one place from all the different places.
126फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreटाइम
time
time
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]इकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
151For the time that you are sitting in front of Baba, you have tried to sit together and in such a way that all of you can have your own facilities.
127बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
152Baba likes the idea of the meeting taking place in the open ground, but it would become a little difficult to hear and understand in the open.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजबकि
jabki
jabki
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Now, even though the time for completion is coming close, at least meetings are able to take place.
129इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदूर
dūr
dūr[adj.]
distant,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
154You come from so far, far away to meet.
130और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceसे
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रोग्राम
programme
programme
programmeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155The Father would also like everything to continue with patience as per the programme He receives.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
156When the Father sees that the children have come into a little upheaval, He feels it in His heart.
132लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछूटता
chhūṭtā
chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
let go[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157However, the meeting of the Father and the children cannot be stopped.
133तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])या
yā
yā
orथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158So, all of you who have come, however many hardships you had or didn’t have, whether you received good facilities or had a little difficulty, BapDada is meeting everyone.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyभी
bhī
bhī[p.]
tooहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
159For whatever few or many difficulties you may have had to face, if arrangements can be made for that too, then it will be done.
135हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]आयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसार्विस
sārvis
x
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Each of you feels that you have met Baba and returned. 161See if something can be arranged for that.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बढ़ा सकते हैं
baṛhā saktē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that.
.
.
.
162Increase service a little. 163You can increase this by serving the souls who are instruments, but those who serve have to have courage.
137नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचार
chār
chār[adj.]
fourछः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixपुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडरेंगे
ḍarē̃gē
ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]
have fear[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Otherwise, if four or six policemen come, then the next day everyone would be afraid. 165So, don’t create such upheaval.
138सरकार
sarkār
sarkār[n.f.;sg.]
Governmentनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chant॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
be[opt.sg.23].
.
.
.
166The Government must not get upset.
139होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
167Still, they must be getting upset!
140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168But let it not be like that. 169There are also facilities for comfort.
141और
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands.
.
.
.
170Who else is there amongst you who feels that meeting in this way is still good? 171Those who feel that this is also good, that however these are taking place is good, raise your hands!
142सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅उठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
172You have all raised your hands.
143आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
173You may think that it could be better, but everything has to be considered.
144हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soएज
age|as
age|as
(age|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Look at our Dadi; how old is she?
145भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 146क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुजुर्ग-बुजुर्ग
bujurg-bujurg
bujurg[adj.]
older oneदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
175There may be others older than her, because in today’s gathering, there are elderly people visible.
147पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
176All of you like this, do you not?
148न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Even though you don’t want it like this, you like it.
149चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
178You don’t want it like this, but it has to be done like this.
150और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomजब
jab
jab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयू
you|U
you|U
(x|U.)॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]तब
tab
tab
for only thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसोचता है
sōchtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23]
think[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
179BapDada feels that when it is your kingdom there will then be so many facilities that we will not be able to use them all. 180There will be so many facilities then, whereas now, when there should be those facilities, each one of you thinks that it would be so good if we had those facilities.
151और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181When children meet BapDada, it is very difficult to meet each one individually, but Baba takes drishti from everyone and also gives it.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)भी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
182It is good that you have such a big hall.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
183At least you have met the Father!
154चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरनी पड़ी
karnī paṛī
karnā[past-part.f..oblig2]
do[past-part.f..oblig2].
.
.
. 155या
yā
yā
orसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKतो
tō
tō
thenकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184You may have had to tolerate a little heat or you were not able to hear so well - this happens and it is gradually being put right and they will continue to put it right.
157लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकि
ki
ki[conj.]
thatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
185At least the meeting between the Father and the children takes place, or do you feel that it would be better if we did not meet?
158नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186No!
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
187Even the Father remembers the children.
160ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188It isn’t that the Father doesn’t remember.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
189The Father too remembers you: it has been so many days that I haven’t met the children, but everything has to be considered.
162लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190However, whenever Baba meets you children, He loves you a lot.
163थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heat,
,
,
, पसीना
pasīnā
x
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatची
cī
x
x॰
॰
॰
॰ज
ja
x
x !
!
!
!
191You have to tolerate the heat and you have to perspire, but what is that compared with being in front of Baba!
164भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192They do so much on the path of devotion, whereas this is knowledge.
165आराम
ārām
ārām[x]
comfortतो
tō
tō
thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193At least you are able to rest.
166बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all.
.
.
.
194You are all sitting comfortably, are you not?
167भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromलेटे
lēṭē
lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(lie down[opt.sg.23]|lie down[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195You may not be lying down comfortably, but at least you are sitting comfortably.
168और
aur
aur
andऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])अगर
agar
agar
ifलेटने
lēṭnē
lēṭnā[inf.m.pl.,o.]
lie down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfतो
tō
tō
thenपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
196It has to be like this, because if you were given the facility to lie down, half of you would go to Paramdham.
169तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryन
na
na[neg]
not॰
॰
॰
॰जारे
jārē
x
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197So, whenever BapDada comes, He sees many scenes in front of Him.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
198This will happen, but even so, matter is co-operating with us very well.
171जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)स्टैण्ड
sṭaiṇḍa
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)स्टैण्ड
sṭaiṇḍa
x
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
199Bus stands are being constructed where there are no bus stands.
172जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200Wherever there are difficulties, they are trying to make everything fine.
173लेकिन
lēkin
lēkin
butचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)स्टैण्ड
sṭaiṇḍa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.],
,
,
, आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201However, what is required is a little love in the heart and to stand at the bus stand. 202Even if you come, you will sit far away.
174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible !
!
!
!
203For instance, what are those who are sitting in the last row able to see?
175लेकिन
lēkin
lēkin
butसब
sab
sab[adj.]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andमनाते रहेंगे
manātē rahē̃gē
manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
204However, according to the drama, all of you are celebrating the meetings very well and will continue to do so.
176पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
205You like it, do you not?
177इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206So many of you are sitting in this way.
178तो
tō
tō
thenपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
207Do you like it?
179सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
208We will think about this too.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagलहरा रहे हैं
laharā rahē haĩ
laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
hoist[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआने-जाने
ānē-jānē
ānā-jānā[inf.m.pl.,o.]
come and goमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209They are waving their flags. 210They must be having difficulties in coming and going. 211Even so, you have big hearts.
181फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 182जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212To the extent that you are poor, you accordingly have a big heart.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
213Achcha.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
214Now, even this (tonight’s meeting) has to finish.
185सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresऔर
aur
aur
andपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
Westनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 13
13
13
13हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.से
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andटोटल
total
total
total27
27
27
27हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
215It is the turn of UP, Banaras, West Nepal – 13,000 have come from UP and 27,000 in total have come: Most have come from UP. 216The scene from here is very good.
186यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
. 187हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
217All of us had to work very hard, whereas all of you have now come at a time of happiness.
188हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenस्कूटर
skūṭar
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
218In our days, we didn’t even have scooters.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधीरे
dhīrē
dhīrē
xधीरे
dhīrē
dhīrē
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
219All of this has come gradually.
190तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220All of you are happy, are you not?
191खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]मिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
221You are happy and will continue to meet with happiness.
192डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner50
50
50
50देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from900
900
900
900आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
222900 double foreigners have come from 50 countries: You must be having some difficulties.
193हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
whenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
223What was our condition when we all started this? 224However, gradually, we have now understood.
194पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
225You like this, do you not?
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
226If it continues like this, you will still like it, will you not?
197तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
227Achcha. 228All of you are sensible.
198समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
229You can understand. 230Nothing needs to be said.
199जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमहंगाई
mahaṅgāī
mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.]
expensiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अनुसार
anusār
anusār
according toप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
231As everything continues to become expensive, arrangements are being made accordingly.
200अटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
be[opt.sg.23].
.
.
.
232There is the attention to do as much as possible, as easily as possible.
201लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyबढ़ाना पड़ता है
baṛhānā paṛtā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
increase[pres.sg.m.23.oblig2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toसैलवेशन
salvation
salvation
salvationगवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
233However, there is always one reason or another why the prices have to be increased, but, even so, we have Baba with us, and the Government gives us some salvation.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
234It is good, is it not? 235You like it.
203सब
sab
sab[adj.]
allआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236All of you meet Baba comfortably and return having met Baba.
204घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
drink[inf.m.sg.d.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xटाइम
time
time
timeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
237When you return home, you will receive food and drink both times.
205बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसहूलियत
sahūliyat
sahūliyat[n.f.;sg.]
facilityहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विचार
vichār
vichār[x]
xदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
238If there can be any other conveniences, you can give your thoughts.
206क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
239Do not pressurise saying, “Why didn’t this happen?
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
240Why didn’t this happen?”
208जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमानी जायेगी
mānī jāyēgī
mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive]
(x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
241As much as possible, your views will be accepted.
209दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) !
!
!
!
242Speaking to the Dadis: Everyone is telling Baba to make everything easy so that no one finds anything difficult.
210सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
243Everyone says, “Baba” and it will happen.
211 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
244(Baba made Dadi Janki sit next to Him.) 245When you sit comfortably, it means everyone can sit in this way.
212प्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
246You will make the programmes, will you not?
213आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
247You are the masters, are you not?
214 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of75
75
75
75वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाया जा रहा है
manāyā jā rahā hai
manānā[pres.sg.m.prog.23.passive]
celebrate[pres.sg.m.prog.23.passive],
,
,
, मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनाई
pahnāī
pahnānā[past-part.f.]
make wear[past-part.f.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनाई
pahnāī
pahnānā[past-part.f.]
make wear[past-part.f.])
)
)
) :
:
:
:
248(Mohiniben’s 75th birthday is being celebrated.
215जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजनरल
general
general
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयू
you|U
you|U
(x|U.)॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
249Mohiniben put a beautiful garland of roses on Baba and BapDada put a garland on Mohiniben.)
216कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
250Whatever is being made is also being used generally.
217धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकठिनाई
kaṭhināī
kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.]
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
251There have been no complaints. 252Gradually, all the hardships will finish.
218अटेन्शन
attention
attention
attentionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
253We will pay attention.
219तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] :
:
:
: सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
254Three senior brothers presented bouquets to BapDada: All of you are all right.
220जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते जाते हो
kartē jātē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]वैसे-वैसे
vaisē-vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
255As you continue to have meetings, things will become clearer. 256(BapDada was shown a plan of Jagadamba Bhavan to be constructed in Pune.)
221 (
(
(
(पूना
pūnā
pūnā
xजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.])
)
)
) (
(
(
(बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅सीडी
sīḍī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ओपनिंग
opening
opening
openingकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
)
257(Brijmohanbhai had BapDada inaugurate a CD: Ghazab hi Ghazab).
222ईशू
Īśhū
Īśhū[n.f.;sg.]
Ishuबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
258Speaking to Ishu Dadi: Your health is fine, is it not?
223 (
(
(
(एस
S
S
x.
.
.
.डी
D
D
x.
.
.
.एम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x).
.
.
.साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andएस
S
S
x.
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिल लिये
mil liyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
259BapDada meeting SDM (Sub-Divisional Magistrate) and SP (Superintendent of Police) of Abu Road: You have now met Baba, have you not?
224 (
(
(
(बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
260(They give very good co-operation.) 261It is the work of the country, is it not?
225सबको
sabkō
sabkō
everythingकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
262All of you should do it.
226देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariपसर्नल
pasarnal
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
263It is the work of the country, not any Brahma Kumaris’ personal work.
227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
264It is good.
228अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
265Now, everyone has met.
229अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyचलके
chalkē
chalnā[abs.]
continue[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
266Now, the meetings will continue.
230जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
267Make a programme as you have been making. 268* O M S H A N T I*