Avyakt murli for Monday 10 April 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >110-04-17 10-04-17 10-04-17 10-04-17ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-02-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1For world transformation, experiment with the power of silence.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्वपरिवर्तक viśvaparivartak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xअति ati ati xअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Today, BapDada is pleased to see His children everywhere who are the lamps of the World Transformer Father's hopes. 3BapDada knows that the children have deep, extremely deep love for BapDada, and BapDada also has even more than multimillion times greater love for each and every child, and you are constantly going to receive this love at the confluence age.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityअति ati ati xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 5चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religion, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority, , , , साइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

4BapDada knows that as the time is coming closer, according to that, every child has the thought, zeal and enthusiasm in their heart that we now have to do something. 5Because you are seeing that today, all three authorities are in extreme upheaval - whether it is the authority of religion, authority of politics or authority of science. 6Even science is now not able to make matter function accurately.

6यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

7They say: "It has to happen", because the authority of science is based on having to work with matter.

7तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहाते hātē x xप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आरै ārai x xआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowआदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

8So, matter too is not under control even though they have the facilities of science. 9And as you progress further, these games of matter will increase even more, because matter no longer has the power of the beginning period.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

10At such a time, just think: Which authority can bring about transformation?

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

11This power of silence will bring about world transformation.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 11जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

12Do you know who is going to finish the upheaval everywhere?

12सिवाए sivāē sivāē exceptपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13No one except the souls who have a right to sustenance from God can do this.

13तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14So, do all of you have the zeal and enthusiasm of being the Brahmin souls who are with BapDada and are also His companions in the task of transformation?

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआप āp āp[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddess, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Especially at amrit vela, BapDada has seen while moving along with you, that the extent to which there is upheaval in all three authorities, to that extent which you gods and goddesses of peace should be experimenting with the powerful power of silence, is still less.

15तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफैला रहे हैं phailā rahē haĩ phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] spread[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , ( ( ( (बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeखांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16So, BapDada is now giving this enthusiasm to all the children: You are spreading the sound very well in the field of service, and although there is upheaval in that, the power of silence....(BapDada was repeatedly coughing). 17The instrument is not so well, but still BapDada cannot stay without meeting the children and nor can the children stay without meeting Baba. 18So, BapDada is giving this special signal: Now, spread the vibrations of the power of silence everywhere.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xऔर aur aur andजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Now, you especially saw Brahma Baba and Jagadamba. 20While he himself was Adi Dev, he made so much incognito effort with the power of silence.

17आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

21Your Dadi also made this one thing so firm in order to become karmateet.

18जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , ( ( ( (खांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

22While having responsibility and making plans for service, no matter how bad the instrument was, BapDada still had love (instrument was coughing again and again).

19तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā without, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toतभी tabhī tabhī xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

23So, no matter how big the service of responsibility may be, you cannot receive as much success of the instant and practical fruit of service as you want without the power of silence, because it is only then that you can create the reward for the whole cycle for yourself.

20इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24For this, it is now the time for each one of you to accumulate the reward of the kingdom and of becoming worthy of worship for the whole cycle because delicate times are definitely going to come.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughटचिंग touching touching touchingपावर power power powerकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

25At such times, with the power of silence, touching power and catching power are very essential.

22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन्स directions direction directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टचिंग touching touching touchingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरा सकेगी karā sakēgī karānā[fut.f.sg.23.root+saknā] make commit[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

26Such a time will come when these facilities will not be able to do anything. 27It will only be spiritual power and the touching of BapDada's directions that will enable you to carry out a task.

23तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inटचिंग touching touching touchingआ सकेगी ā sakēgī ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] come[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

28So, check yourself: At such a time, will you be able to receive BapDada's touching in your mind and intellect?

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

29The practice of this over a long period of time is needed for this. 30The method for this is always, not sometimes, but always to keep your mind and intellect clean and clear.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inरीयल real real realहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

31Rehearsals will now continue to increase and they will become real in a second.

26जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forया yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeके प्रति kē prati kē prati[x] forजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनिगेटिव negative negative negativeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

32If there is the slightest negativity in your mind or intellect for any soul, any task or any co- operative companion, then that would not be said to be clean and clear.

27इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहा है khiñchvā rahā hai khichvānā[pres.sg.m.prog.23] draw[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33This is why BapDada is drawing your attention to this.

28सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -साइलेन्स silence silence silenceपावर power power powerकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate ?  ?  ?  ?

34Check: How much silence power have I accumulated throughout the day?

29सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअगर agar agar ifवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

35While doing service, if I do not have the power of silence in my words, then I will not be able to receive the instant fruit of success to the extent that I want.

30मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

36There will be greater effort and less reward.

31सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreरिजल्ट result result resultचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अधिक adhik adhik -estमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

37Do service, but do service that is filled with the power of silence. 38By doing so, you will receive more than the result you want.

32बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Check yourself again and again.

33बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xप्रति prati prati forशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attention. . . .

40BapDada is pleased that, day by day, whatever service you are doing, and wherever you are doing it, it is good. 41However, more attention is now needed to accumulate the power of silence for the self and to bring about transformation.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldढूंढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] discover[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] !  !  !  !

42Now, the whole world is searching: Ultimately, who will be instrumental as a world transformer?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Because, day by day, sorrow and peacelessness are increasing and they will continue to increase.

36तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedको kō kō[postp.] toयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressसे sē sē[postp.] fromजी रहे हैं jī rahē haĩ jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] live[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44So, the devotees are remembering their special deities. 45Some have gone into extremes and are living in distress.

37धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceघुमा रहे हैं ghumā rahē haĩ ghumānā[pres.pl.m.prog.12hon3] take everywhere[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46Religion is looking towards the gurus, and the scientists are also thinking: How can we do this?

38और aur aur andसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 39तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

47When will it happen? 48So, who will respond to all of these people? 49There is this call in everyone's heart: When will the golden morning come eventually?

40सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenमॉर्निंग morning morning morningकब kab kab whenआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50So, all of you are the ones who will bring it about, are you not? 51You are the ones who will bring it about, are you not?

41तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

52You are the ones, are you not?

42हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53Raise your hands, those who think that you are instruments for this!

44निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54Are you instruments?

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

55Achcha.

46इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !  !  !  !

56So many of you are instruments and so in how much time should it happen?

47आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57All of you also become happy and BapDada is also pleased.

48देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

58Look, each one of you has this golden chance according to you're the golden time.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , प्राब्लम problem problem problemहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

59Now, you have service meetings among yourselves, you have those meetings to solve a problem, do you not?

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60In the same way, have a meeting for this.

51याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 52याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youटॉप top top xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Make a plan for remembrance and service. 62Remembrance means the power of silence and you will attain that when you are in the stage of the top.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someटॉप top top xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

63When you stand at the top (peak) of a place, you can see everything so clearly.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टॉप top top xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage, , , , सबसे sabsē sabsē the mostटॉप top top xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 55परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

64In the same way, your stage at the top - what is the top-most point of all?

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टॉप top top xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

65It is the supreme abode. 66BapDada says: Do service and then come and sit with the Father, in the stage at the top.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō then5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

67When you are tired, you sit down in silence for five minutes and that makes a difference.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

68In the same way, every now and then, come and sit with the Father.

59और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherटॉप top top xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inटॉप top top xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69What is the other place at the top? 70Look at the world cycle, what is the place at the top?

60संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आके ākē ānā[abs.] come[abs.]सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleटॉप top top xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

71At the confluence age, the needle is shown pointing to the top, is it not?

61तो tō tō thenनीचे आये nīchē āyē nīchē ānā[opt.sg.23] x, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टॉप top top xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

72So, you come down and do service and then go back to the place at the top.

62तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

73Do you understand what you have to do?

63समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पुकार रहा है pukār rahā hai pukārnā[pres.sg.m.prog.23] call[pres.sg.m.prog.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

74Is time calling out to you or are you bringing time close?

64रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

75Who is the creator?

65तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76So make such plans among yourselves.

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

77Achcha.

67बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

78Children said that Baba has to come and the Father said: Ha ji.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] to, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

79In the same way, continue to understand one another's situation, nature and attitude and say "Ha ji", for by doing so, the power of the gathering will create the flames of silence.

69ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

80You have seen a volcano, have you not?

70तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

81So, the power of this gathering will create the flames of silence.

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

82Achcha.

72महाराष्ट्र-आंध्रप्रदेश mahārāṣṭr-āndhrapradēś x x, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Maharashtra, Andhra Pradesh and Bombay are serving in this turn: The very name is Maharashtra.

73महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84According to the drama, Maharashtra has received a golden gift.

74कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

85What is that?

75ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toडायरेक्ट direct direct directमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86Maharashtra received directly sustenance from Father Brahma and Maa.

76दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

87Delhi and UP also received it, but Maharashtra received it to a greater extent.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , महा mahā mahān, mahā greatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

88Now, Maharashtra is great anyway.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

89What do you have to do now?

79महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Maharashtra - all together have to make such a plan and have such a meeting in which everyone has the same nature, sanskar, and the same aim for service - how to spread the power of silence. 91Make plans for this.

80बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 81बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92You will make these plans, will you not?

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterरिपोर्ट report report reportदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

93You will make them, will you not? 94Achcha. 95Give BapDada a report after one month of the plans you have made.

83आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएडीशन addition addition additionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

96From these heart-to-heart conversations, further additions will be made.

84भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentजोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएडीशन addition addition additionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]घाट ghāṭ ghāṭ[x] xआप āp āp[pn.pl.] youबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondवह vah vah[pn.sg.d.] thatजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97The different zones will also make additions. 98You can form the shape and the others will stud it with diamonds.

85है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 86टीचर्स teachers teacher teacherहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

99You have this courage, do you not?

87पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Teachers, do you have this courage?

88संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजोन zone zone zoneकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Those in the front row, do you have this courage?

89कोई kōī kōī[pn.;d.] someजोन zone zone zoneशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneजोन zone zone zoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]. . . . 90दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजोन zone zone zone- - - -अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके प्रति kē prati kē prati[x] forक्या kyā kyā whatरहमदिल merciful merciful merciful, , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgiveness, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

102Which zone will perform the dance of harmonizing sanskars? 103One zone can take up the topic: How to have a pure attitude, pure vision and pure actions. 104Another zone can take up the topic: If a soul is not able to transform his own sanskars - he has the desire but is unable to do this - how can you have forgiveness, mercy, co-operation and love for that soul and make your Brahmin family powerful?

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105Make a plan for this.

92हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

106Is this possible?

93पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

107Is it? 108Those sitting in the first line, is it possible?

94हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

109Raise your hands if you think it is possible?

95क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110All those sitting in the first line are the maharathis.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] enjoyवह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

111Now, BapDada is not mentioning any names, but each zone can have a heart-to-heart conversation about whatever they like and then give their results after Shiv Ratri, after one month.

97महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112It is Maharashtra and it is good.

98वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113Expansion is taking place everywhere. 114BapDada is giving congratulations for that.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Congratulations. 116You have congratulations for what you have done so far, but now, let the quality increase.

100क्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

117Quality does not mean that they should be wealthy. 118Quality means that they show the proof of remembrance as a discipline in their life.

101बाकी bākī bākī|bākī (but|others)माइक mike mike mikeऔर aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119And you know about the mikes and heirs anyway.

102निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120They should have faith in the intellect and they should be carefree.

104डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : ( ( ( (युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिट्रीट retreat retreat xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121Double foreigners, stand up: (Special retreats took place for Couples and Kumaris): These kumaris have come with their own symbol.

105अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

122It looks good.

106कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघूम जाओ ghūm jāō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

123Kumaris, turn around so that everyone can see you.

107चक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be around the cycle. . . .

124Turn around.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125It is good.

109सभी sabhī sab[adv.hī] allलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariडबल double double doubleलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126All of you are lucky, but kumaris are double lucky.

110क्यों kyō̃ kyō̃ why !  !  !  !

127Why?

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअमर amar amar[adj.] immortalरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

128In fact, kumars are also lucky, but if kumaris remain immortal in their kumari life, they receive BapDada's throne of being "guru-bhai" (next in line to the guru).

112दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

129You have the heart-throne anyway.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114टीचर teacher teacher teacherबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]टीच teach teach teachकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

130All of you have that, but the throne of the guru is the place where you sit and read the murli; you become teachers and teach others.

115इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that21 21 21 21परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131This is why BapDada says: Kumaris are those who uplift 21 families (generations).

116तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

132So, you uplifted your 21 births, but whomsoever you become instruments for, you also uplift them for 21 births. 133So, you are such kumaris, are you not?

117तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

134Are you like that?

118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

135Pakka?

119पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

136(Sure).

120जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

137Those who are a little weak, raise your hands.

121पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138You are firm ones.

122आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 123पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 124मोहि mōhi x xनी nī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x ( ( ( (न्युयार्क Newyork New York New York) ) ) ) बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 125कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Have you seen whether they are firm kumaris? (asking Mohiniben, New York): Say whether the group of kumaris is firm.

126इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

140Who is their teacher?

127 ( ( ( (मीरा mīrā mīrā[x] Meeraबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmतो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Pakka? 142Then you may all clap.

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143BapDada is pleased too.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 130 ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आठवीं āṭhvī̃ āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] xरिट्रीट retreat retreat xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , 30 30 30 30देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)80 80 80 80कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सबने sabnē sabnē xअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144(This is the 8th Kumaris Retreat and their topic was: The experience of belonging. 145There were 80 Kumaris from 30 countries. 146Everyone had a very good experience of belonging.)

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

147Congratulations. 148These were the kumaris.

132आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149Who are all of you? 150You say: They are the kumaris and we are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

133आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151You are no less either.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152This is a group of kumars. 153It is a mixed group.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154It is good.

136युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155What intoxication do the couples have?

137एकस्ट्रा extra extra extraनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . . 138मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Do you know what extra intoxication you have?

139जबसे jabsē jabsē Since the time thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण करने लगे हैं dhāraṇ karnē lagē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityअभी abhī ab[adv.hī] nowलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

157From the time that the householders have imbibed this knowledge, the majority of the people have developed courage that they too can do this. 158We too can do this.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourसब sab sab[adj.] allचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

159Previously, they used to think: To become a Brahma Kumari mean that they have to renounce everything, whereas they now understand that, even after becoming a Brahma Kumar or Kumari, they can do everything, and live with the family and continue with everything.

141और aur aur andयुगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचैलेन्ज challenge challenge challengeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The couples have one other speciality. 161They have challenged the great souls that while, living together, while interacting with everyone, their interaction with God is elevated and they are victorious.

142विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 143तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162So, to give the courage of victory is the duty of the couples.

144इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयुगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163This is why BapDada is congratulating the couples.

145ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164Is this all right?

146चैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

165You are those who will challenge them, are you not?

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someआके ākē ānā[abs.] come[abs.]सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .डी D D xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenकरने दो karnē dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

166Are you firm in this? 167If someone comes and does "CID", let them do it.

148कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]करने दो karnē dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

168Tell them: They can do it.

149है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power ?  ?  ?  ? 150है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Do you have this courage?

151हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

170Raise your hands!

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

171Achcha.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172BapDada always considers the double foreigners to be those who have courage.

154क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

173Why?

155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कई kaī kaī someक्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butआलराउन्ड all-round all-round all-roundसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174BapDada has seen that you go to work, you attend classes, some of you also conduct classes and you become helpers in all- round service at the centres.

156इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटाइटल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आलराउण्ड all-round all-round all-roundग्रुप group group group. . . .

175This is why BapDada is giving you the title: You are an all-round group.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

176Continue to move forward in this way and continue to make others move forward in the same way.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177Achcha.

160ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] areaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]. . . .

178Rural wing meetings are taking place. 179You told Baba that you are doing something new.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

180Are you doing anything new?

162कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . .

181Anyone can share that news.

163क्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

182What are you doing?

164कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]. . . . 165 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentके साथ kē sāth kē sāth[x] withजैविक jaivik x xखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooप्राब्लम्स problems problem problemहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183(Mohiniben of Madhuan said: Together with experimenting with yoga, they are making plans to produce food without the use of fertilizer.) 184Nowadays, there is a problem with whatever is produced in the fields.

166तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185So, it is good work that you are doing.

167एक ēk ēk[adj.] oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

186Your own benefit is that you are having yoga and secondly, you will receive blessings from the public.

168तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187So, what you are doing is good.

169उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

188You are doing it with zeal and enthusiasm. 189Continue to do that.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190Congratulations.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191The new ones who have come here for the first time, stand up.

172आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Half the class is new.

173तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193So, all of you must be experiencing special happiness of coming to Madhuban. 194Congratulations filled with happiness.

174और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरिवाइज revise revise xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

195BapDada always says to everyone: May you always continue to revise your blessing at amrit vela of being immortal.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inतब tab tab for only thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जब jab jab whenरोज rōj rōz dayरिवाइज revise revise xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

196Here, you receive blessings from the Father, but the blessing will only be useful at the time if you revise it daily.

176तो tō tō thenरिवाइज revise revise xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

197So, continue to revise it and continue to move forward, ahead of all.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198Achcha.

178बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

199All those who have come, BapDada is making this body function through the loving invocation from all of you.

180टीचर्स teachers teacher teacher. . . . 181टीचर्स teachers teacher teacherठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200Teachers: Are the teachers all right?

182बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]टीचर्स teachers teacher teacher. . . .

201There are many teachers.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldभी bhī bhī[p.] tooउठ रही हैं uṭh rahī haĩ uṭhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] wake up[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

202Achcha, even the older ones are standing up.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherटाइटल title title titleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203It is good. 204You too have received the title of being equal to the Father.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])स्व sva sva xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

205The Father comes here as the Teacher too. 206A teacher means one who makes others experienced on the basis of her own experience.

186अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207The authority of experience is the greatest.

187अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]. . . .

208If someone has an experience of something once, he doesn't forget that for his whole lifetime.

188सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209Something you have heard or seen may be forgotten, but whatever you have experienced can never be forgotten.

189तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

210So, teachers means those who become experienced and make others experienced.

190यही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

211This is what you do, is it not?

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212It is good.

192जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभर bhar bharnā[root] fill[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

213Whatever is lacking in your experience, fill that gap in one month.

193फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] ask to bring[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Then, BapDada will ask for the result.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

215Achcha.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्की lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , नमस्ते namastē namastē x. . . .

216To all those who are seated on BapDada's heart-throne and the throne of the kingdom of the world, while constantly increasing your power of silence and giving others the zeal and enthusiasm to make them move forward, to those who always remain happy and give everyone the gift of happiness, to all BapDada's lucky and lovely children everywhere, BapDada's love, remembrance, blessings and namaste.

196शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to :  :  :  : आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichटाइटल title title titleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

217To Dadi Shantamani: What title have you received? 218(A true shell.)

197 ( ( ( (सचली sacalī x xकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shell) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसचली sacalī x xकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

219BapDada always sees you in the form of a true shell. 220It is good.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

221You are still making yourself move along. 222Congratulations.

199मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

223Your body is at least co-operating.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

224(Munniben asked BapDada: Baba, has Dadi taken birth? 225BapDada said: Yes, she has.)

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]) ) ) )

226* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used