Daily Murli for Friday 21 April 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021/04/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21/04/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21/04/17 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21/04/17 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

1मुरली सार  : «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारा ज्ञान-योग से श्रृंगार करने , उस श्रृंगार को कायम रखने के लिए माया से कभी हार नहीं खाना ' 'murlī sār  : «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārā gyān-yōg sē śhrr̥iṅgār karnē , us śhrr̥iṅgār kō kāyam rakhnē kē liē māyā sē kabhī hār nahī̃ khānā ' 'murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sār[n.m.;sg.,d.]  : «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.o.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ' 'flute essence  : «  sweet children - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kā] x from (decorate[root]|decoration) do[inf.m.pl.,o.] , that (decorate[root]|decoration) to x keep[inf.m.pl.,o.] for Maya from ever (x[root]|x) not (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) ' '

2प्रश्न  : कौन सी एक छोटी बात निश्चयबुद्धि बच्चों के निश्चय को तोड़ संशयबुद्धि बना देती है  ? praśhna  : kaun see|sī|C ēk chhōṭī bāt niśhchaybuddhi bachchō̃ kē|K niśhchay kō tōṛ sanśhaybuddhi banā dētī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ? question  : who (see|x) one small matter intellect with faith child (of|K) faith to (break[root]|responsibilities) x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])  ?

3उत्तर  : निश्चयबुद्धि बच्चे अगर चलते-चलते किसी छोटी भी भूल के भ्रम में फँस जाते हैं तो निश्चय टूट जाता है . uttar  : niśhchaybuddhi bachchē agar chaltē-chaltē kisī chhōṭī bhī bhūl kē|K bhram mē̃ phans jātē haĩ tō niśhchay ṭūṭ jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . answer  : intellect with faith child if continue[pres-part.m.pl.,o.] (some|anything) small too (forget[root]|mistake) (of|K) x in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then faith break[pres.sg.m.23.root+jānā] .

4श्रीमत में भ्रम पैदा हुआ तो माया संशयबुद्धि बना देगी . śhrīmat mē̃ bhram paidā huā tō māyā sanśhaybuddhi banā dēgī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhram[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . shrimat in x born be[past-part.m.sg.d.] then Maya x (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

5जो संशयबुद्धि बनते हैं वह सर्विस भी नहीं कर सकते और उनसे विकारों को जीतने की मेहनत भी नहीं होती . jō sanśhaybuddhi bantē haĩ vah service bhī nahī̃ kar saktē aur unsē vikārō̃ kō jītnē kī|key mēhnat bhī nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.sē] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that x become[pres.pl.m.12hon3] that service too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] and that[.sē] vice to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort too not be[pres-part.f.] .

6ऐसे कमजोर बच्चों को भी रहमदिल बाप राय देते हैं बच्चे , अगर तुम्हें विकार सताते हैं , सर्विस भी नहीं करते तो बाप को तो याद करो . aisē kamjōr bachchō̃ kō bhī merciful bāp rāy dētē haĩ bachchē , agar tumhē̃ vikār satātē haĩ , service bhī nahī̃ kartē tō bāp kō tō yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar tum[pn.pl.kō] vikār[n.m.;sg.,d.] satānā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such weak child to too merciful father (x) give[pres.pl.m.12hon3] child , if you[.kō] vice harass[pres.pl.m.12hon3] , service too not do[pres-part.m.pl.,o.] then father to then remember .

7गीत  : तुम्हीं हो माता पिता … gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] … x  : you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother father …

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9यह किसकी महिमा है  ? yah kiskī mahimā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? this who[.kī] praise be[pres.sg.23]  ?

10मात-पिता की . māt-pitā kī|key . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) .

11तुम उस मात-पिता के बच्चे हो . tum us māt-pitā kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you that mother and Father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

12उनको कहा जाता है बेहद का रचयिता . unkō kahā jātā hai bēhad kā rachayitā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] rachayitā[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited Creator .

13कितने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . kitnē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . so Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .

14जगत अम्बा और जगत पिता , ब्रह्मा के भी चित्र हैं . jagat ambā aur jagat pitā , brahmā kē|K bhī chitra haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world mother and world father , Brahma (of|K) too picture be[pres.pl.12hon3] .

15सिर्फ भिन्न चित्र बना दिये हैं . sirph bhinn chitra banā diyē haĩ . sirph[adj.] bhinn[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . only different picture create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

16तुम जानते हो विश्व के आदि अर्थात् सतयुग में अथाह सुख थे . tum jāntē hō viśhva kē|K ādi arthāt satyug mē̃ athāh sukh thē . tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you know world (of|K) etc. that is golden age in x happiness be[past.pl] .

17अभी फिर से बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा ले रहे हैं . abhī phir sē bēhad kē|K bāp sē bēhad kē|K sukh kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now again unlimited (of|K) father from unlimited (of|K) happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

18यह महिमा लौकिक माँ बाप की नहीं हो सकती . yah mahimā laukik mā̃ bāp kī|key nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this praise worldly mother father (of|do[past-part.f.]|key) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

19यह है बेहद के माँ बाप की बात . yah hai bēhad kē|K mā̃ bāp kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) mother father (of|do[past-part.f.]|key) matter .

20परमपिता परमात्मा को ही मात-पिता कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī māt-pitā kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to only mother and Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

21परन्तु वह है निराकार . parantu vah hai nirākār . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . however that be[pres.sg.23] incorporeal .

22यह तो बहुत बार समझाया है कि नई रचना , नये धर्म के लिए यह नया ज्ञान है . yah tō bahut bār samjhāyā hai ki naī rachnā , nayē dharm kē liē yah nayā gyān hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very time explain[pres-perf.sg.m.23] that new (x[inf.m.sg.d.]|creation) , new religion for this new knowledge be[pres.sg.23] .

23देवी देवता धर्म अभी है नहीं . dēvī dēvtā dharm abhī hai nahī̃ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . goddess deity religion now be[pres.sg.23] not .

24कोई भी नहीं कहेंगे कि हमारा देवी देवता धर्म है , क्योंकि वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे . kōī bhī nahī̃ kahē̃gē ki hamārā dēvī dēvtā dharm hai , kyōṅki vah tō sampūrṇ nirvikārī thē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . anyone not say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kā] goddess deity religion be[pres.sg.23] , because that then complete viceless be[past.pl] .

25अभी हैं सब विकारी और धर्म प्रायः लोप भी जरूर होने चाहिए , तब तो फिर से उस धर्म की स्थापना करने के लिए बाप को आना पड़े . abhī haĩ sab vikārī aur dharm prāyaḥ lōp bhī jarūr hōnē chāhiē , tab tō phir sē us dharm kī|key sthāpanā karnē kē liē bāp kō ānā paṛē . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vikārī[adj.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] bhī[p.] zarūr hōnā[.oblig3] , tab tō phir sē[x] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . now be[pres.pl.12hon3] all vicious and religion disappeared too definitely be[.oblig3] , for only then then again that religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] for father to come[opt.sg.23.oblig2] .

26अभी तुम बच्चों को बाप और वर्से को याद करना है . abhī tum bachchō̃ kō bāp aur varsē kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to father and inheritance to remember .

27वर्से के लिए माँ के पेट से जन्म ले फिर बाप को याद करते हैं . varsē kē liē mā̃ kē|K pēṭ sē janma lē phir bāp kō yād kartē haĩ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance for mother (of|K) stomach from x (then|turn[root]) father to remember .

28जन्म तो लिया परन्तु थ्रू किसके  ? janm tō liyā parantu through kiskē  ? janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] through kaun[pn.sg.kē]  ? (life|be born[root]) then take[past-part.m.sg.d.] however through who[.kē]  ?

29माँ से जन्म लेते हैं . mā̃ sē janma lētē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mother from x .

30यह भी ऐसे है - थ्रू माँ के तुम बच्चे बने हो . yah bhī aisē hai - through mā̃ kē|K tum bachchē banē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - through mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this too such be[pres.sg.23] - through mother (of|K) you child become[pres-perf.pl.m.2] .

31याद करते हो शिवबाबा को वर्सा लेने के लिए वाया माँ . yād kartē hō śhivbābā kō varsā lēnē kē liē via mā̃ . yād karnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] via mā̃[n.f.;sg.] . remember Shiv Baba to inheritance take[inf.m.pl.,o.] for x mother .

32परन्तु कोई को निश्चय है , कोई को नहीं है . parantu kōī kō niśhchay hai , kōī kō nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however some to faith be[pres.sg.23] , some to not be[pres.sg.23] .

33ऐसे नहीं कि सभी को निश्चय है , माया घुटका दिलाती रहती है . aisē nahī̃ ki sabhī kō niśhchay hai , māyā ghuṭkā dilātī rahtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . it isn't that that all to faith be[pres.sg.23] , Maya x x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

34कहाँ न कहाँ फँस पड़ते हैं . kahā̃ na kahā̃ phans paṛtē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . somewhere or other be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

35श्रीमत पर न चलने वाले अपनी ही भूलों के भ्रम में फँसते हैं , निश्चय है तो फिर और सब बातें छोड़ देते हैं . śhrīmat par na chalnē vālē apnī hī bhūlō̃ kē|K bhram mē̃ phanstē haĩ , niśhchay hai tō phir aur sab bātē̃ chhōṛ dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] those who one’s own only mistake (of|K) x in be trapped[pres.pl.m.12hon3] , faith be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) and all matter renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

36सुनना है और सुनाना है . sunnā hai aur sunānā hai . sunnā[pres.sg.23.oblig1] aur sunānā[pres.sg.23.oblig1] . listen[pres.sg.23.oblig1] and speak[pres.sg.23.oblig1] .

37कोई कहते हैं हम सर्विस नहीं कर सकते . kōī kahtē haĩ ham service nahī̃ kar saktē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some say[pres.pl.m.12hon3] we service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

38प्रजा नहीं बनायेंगे तो राजा भी नहीं बनेंगे . prajā nahī̃ banāyēṅgē tō rājā bhī nahī̃ banē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x not create[fut.m.pl.12hon3] then king too not become[fut.m.pl.12hon3] .

39अच्छा और कुछ नहीं करते हो तो सिर्फ शिवबाबा को याद करो . achchhā aur kuchh nahī̃ kartē hō tō sirph śhivbābā kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha x not do[pres.pl.m.2] then only Shiv Baba to remember .

40स्वर्ग में आ जायेंगे . svarg mē̃ ā jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

41अच्छा विकारों को जीतने की मेहनत नहीं पहुँचती फिर भी बाप को याद करो तो स्वर्ग में आ जायेंगे , परन्तु पद कम मिलेगा . achchhā vikārō̃ kō jītnē kī|key mēhnat nahī̃ pahũchtī phir bhī bāp kō yād karō tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē , parantu pad kam|cum milēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.f.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] . achcha vice to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort not reach[pres-part.f.] nevertheless father to remember then heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , however status (less|x) receive[fut.m.sg.23] .

42बाप समझाते हैं - भक्ति का पार्ट अब खत्म होना है . bāp samjhātē haĩ - bhakti kā part ab khatm hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - devotion of part now finished be[pres.sg.23.oblig1] .

43भक्ति का फल देने बाप आये हैं . bhakti kā phal dēnē bāp āyē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

44तुम ही नम्बरवार पूरी भक्ति करते हो . tum hī number-vār pūrī bhakti kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] number-wār pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you only numberwise (puri|full) devotion do[pres.pl.m.2] .

45पहले-पहले करते हो शिवबाबा की फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की . pahlē-pahlē kartē hō śhivbābā kī|key phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (x|firstly) do[pres.pl.m.2] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) Brahma Vishnu Shankar (of|do[past-part.f.]|key) .

46अभी तो देखो गली-गली में कितने मन्दिर बना दिये हैं , कितने सतसंग होते हैं . abhī tō dēkhō galī-galī mē̃ kitnē mandir banā diyē haĩ , kitnē satsaṅg hōtē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.f.]|x) in so temple create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , so spiritual gathering be[pres.pl.m.12hon3] .

47जहाँ यह सब चीजें बहुत हैं , वहाँ फिर यह कुछ भी नहीं रहेगा . jahā̃ yah sab chījē̃ bahut haĩ , vahā̃ phir yah kuchh bhī nahī̃ rahēgā . jahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . where there this all thing very be[pres.pl.12hon3] , there (then|turn[root]) this anything not remain[fut.m.sg.23] .

48एक भी मन्दिर नहीं रहेगा . ēk bhī mandir nahī̃ rahēgā . ēk[adj.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . one too temple not remain[fut.m.sg.23] .

49अभी तो भक्ति की कितनी सामग्री है . abhī tō bhakti kī|key kitnī sāmagrī hai . ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then devotion (of|do[past-part.f.]|key) so paraphernalia be[pres.sg.23] .

50द्वापर , कलियुग है भक्ति मार्ग का युग , तमोप्रधान बनने का युग . dvāpar , kaliyug hai bhakti mārg kā yug , tamōpradhān bannē kā yug . dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . copper age , iron age be[pres.sg.23] path of devotion of age , tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] of age .

51अब बाप इन सब झंझटों से छुड़ा देते हैं . ab bāp in sab jhañjhaṭō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now father (in|this) all x from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

52कहते हैं हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . देह सहित इन सबसे ममत्व मिटाओ . kahtē haĩ hear no evil , see no evil . . . dēh sahit in sabsē mamatva miṭāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hear no evil[x] , see no evil[x] . . . dēh[n.f.;sg.] sahit in|yah[pn.pl.o.] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] hear no evil , see no evil . . . body including (in|this) the most attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

53अब तुम्हें नये घर में चलना है . ab tumhē̃ nayē ghar mē̃ chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] new home in continue[pres.sg.23.oblig1] .

54जब स्थापना हो जाए तब तो चलेंगे ना - यह है पुरानी दुनिया , दुःखधाम . jab sthāpanā hō jāē tab tō chalē̃gē nā - yah hai purānī duniyā , duḥkhdhām . jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . when establishment be[opt.sg.23.root+jānā] for only then then continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ - this be[pres.sg.23] old world , land of sorrow .

55यह अन्तिम जन्म है . yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

56अभी तुम ईश्वर की गोद में बैठे हो . abhī tum īśhvar kī|key gōd mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you God (of|do[past-part.f.]|key) x in sit[pres-perf.pl.m.2] .

57मात-पिता की गोद में हो . māt-pitā kī|key gōd mē̃ hō . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

58लॉमुजीब बाप ब्रह्मा मुख से तुमको जन्म देते हैं तो यह माँ हो गई , लेकिन तुम्हारी बुद्धि फिर भी शिवबाबा तरफ चली जाती है . lômujīb bāp brahmā mukh sē tumkō janm dētē haĩ tō yah mā̃ hō gaī , lēkin tumhārī buddhi phir bhī śhivbābā taraph chalī jātī hai . lā-mujīb bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , lēkin tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x father Brahma mouth from you[.kō] be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then this mother be[past-part.f..root+jānā] , but you[.kī] intellect nevertheless Shiv Baba direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

59तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . शिवबाबा तरफ लव चला जाता है . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . śhivbābā taraph love|lav chalā jātā hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . you mother and Father we x you[.kē] . . . . Shiv Baba direction (love|Luv) (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .

60तुम सजनियां भी हो . tum sajniyā̃ bhī hō . tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

61शिवबाबा आया है , तुमको श्रृंगार कर लायक बनाने . śhivbābā āyā hai , tumkō śhrr̥iṅgār kar lāyak banānē . śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[root] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba come[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] decorate[root] worthy create[inf.m.pl.,o.] .

62ज्ञान और योग से तुम बच्चों को श्रृंगारते हैं . gyān aur yōg sē tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgārtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge and yoga from you child to decorate[pres.pl.m.12hon3] .

63सिर्फ तुम नहीं हो , यह आवाज तो सब सेन्टर्स पर सुनते हैं . sirph tum nahī̃ hō , yah āvāj tō sab centres par suntē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . only you not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this noise then all centre (at|other) listen[pres.pl.m.12hon3] .

64हजारों सुनते रहेंगे . hajārō̃ suntē rahē̃gē . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 1000 listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

65सभी का श्रृंगार होता रहता है . sabhī kā śhrr̥iṅgār hōtā rahtā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . all of (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

66कितने श्रृंगार करते-करते फिर मैले हो जाते हैं . kitnē śhrr̥iṅgār kartē-kartē phir mailē hō jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . so (decorate[root]|decoration) do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) dirty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

67बाबा गधे का मिसाल देते हैं ना . bābā gadhē kā misāl dētē haĩ nā . bābā gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba donkey of example give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

68तुम बच्चों को सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . बनना है . tum bachchō̃ kō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to full of all virtues , 16 degree complete . . . . become[pres.sg.23.oblig1] .

69घड़ी-घड़ी माया से हार नहीं खानी है . ghaṛī-ghaṛī māyā sē hār nahī̃ khānī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . again and again Maya from (x[root]|x) not eat[pres.sg.23.oblig1] .

70कहते हैं बाबा आज माया ने थप्पड़ मार दिया . kahtē haĩ bābā āj māyā nē thappaṛ mār diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āj māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba today Maya ∅ x beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

71बाबा कहते हैं तुम कुल को कलंक लगाने वाले हो . bābā kahtē haĩ tum kul kō kalaṅk lagānē vālē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you clan to x attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

72बाप की भी निंदा तो बच्चों की भी निंदा कराते हो . bāp kī|key bhī nindā tō bachchō̃ kī|key bhī nindā karātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nindā[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . father (of|do[past-part.f.]|key) too defamation then child (of|do[past-part.f.]|key) too defamation make commit[pres.pl.m.2] .

73तुम तो और ही गिर पड़ेंगे . tum tō aur hī gir paṛē̃gē . tum[pn.pl.] tō aur hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . you then and only fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

74इस काम महाशत्रु पर पूरी जीत पानी है . is kām mahāśhatru par pūrī jīt pānī hai . yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . this (lust|task) x (at|other) (puri|full) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .

75बाप से प्रतिज्ञा करनी पड़ती है . bāp sē pratigyā karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . father from x do[pres.sg.f.23.oblig2] .

76बाप है स्वर्ग का रचयिता , सो तो जरूर स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bāp hai svarg kā rachayitā , sō tō jarūr svarg kā mālik banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , sō|sōnā[root] tō zarūr svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . father be[pres.sg.23] heaven of Creator , (x|sleep[root]) then definitely x create[fut.m.pl.12hon3] .

77जो यह सहज राजयोग सीखेंगे , वही स्वर्ग में आयेंगे . jō yah sahaj rājyōg sīkhē̃gē , vahī svarg mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that this x learn[fut.m.pl.12hon3] , this heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .

78ऐसे नहीं कि सभी स्वर्ग में आयेंगे . aisē nahī̃ ki sabhī svarg mē̃ āyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that all heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .

79भल यह समझते हैं कि नई दुनिया गॉड फादर रचते हैं . bhal yah samajhtē haĩ ki naī duniyā god father rachtē haĩ . bhal yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] God Father[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . although this understand[pres.pl.m.12hon3] that new world x x[pres.pl.m.12hon3] .

80बाकी नई दुनिया में कौन राज्य करते हैं - यह राज़ तो जब कोई समझावे . bākī naī duniyā mē̃ kaun rājya kartē haĩ - yah rāz tō jab kōī samajhāvē . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō jab kōī[pn.;d.] samjhānā[opt.sg.23] . (others|but) new world in who x - this secret then when some explain[opt.sg.23] .

81भल जानते हैं भारत प्राचीन है , परन्तु यथार्थ रीति तो भारतवासी खुद ही नहीं जानते तो औरों को क्या बतायेंगे . bhal jāntē haĩ bhārat prāchīn hai , parantu yathārth rīti tō bhāratvāsī khud hī nahī̃ jāntē tō aurō̃ kō kyā batāyēṅgē . bhal jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tō bhāratvāsī[adj.] khud hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kyā batānā[fut.m.pl.12hon3] . although know[pres.pl.m.12hon3] Bharat ancient be[pres.sg.23] , however x way then people of Bharat oneself only not know[pres-part.m.pl.,o.] then others to what tell[fut.m.pl.12hon3] .

82तुम बतला सकते हो - भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई हो नहीं सकता . tum batlā saktē hō - bhārat jaisā pavitra khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you show[pres.pl.m.2.root+saknā] - Bharat like pure land someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

83भारत जैसा मालामाल और कोई खण्ड नहीं . bhārat jaisā mālāmāl aur kōī khaṇḍ nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālāmāl[adj.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat like prosperous someone else land not .

84अभी अमेरिका आदि के पास भल बहुत धन है परन्तु भारत की भेंट में तो यह जैसे कौड़ियाँ हैं . abhī America ādi kē pās bhal bahut dhan hai parantu bhārat kī|key bhēṇṭ mē̃ tō yah jaisē kauṛiyā̃ haĩ . ab[adv.hī] America ādi[adj.] kē pās[x] bhal bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now America etc. to although very wealth be[pres.sg.23] however Bharat (of|do[past-part.f.]|key) x in then this like shell be[pres.pl.12hon3] .

85भारत ही सब धर्मों का तीर्थ स्थान है . bhārat hī sab dharmō̃ kā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only all religion of pilgrimage place place be[pres.sg.23] .

86सभी आत्माओं का बाप भारत में आते हैं , नर्क को स्वर्ग बनाने . sabhī ātmāō̃ kā bāp bhārat mē̃ ātē haĩ , nark kō svarg banānē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . all soul of father Bharat in come[pres.pl.m.12hon3] , hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] .

87सबको लिबरेट करते हैं . sabkō liberate kartē haĩ . sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything liberate do[pres.pl.m.12hon3] .

88महिमा है तो उनकी . mahimā hai tō unkī . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] . praise be[pres.sg.23] then that[.kī] .

89फूल भी उन पर चढ़ाने चाहिए . fool|phūl bhī un par chaṛhānē chāhiē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[.oblig3] . (x|flower|x[root]) too that (at|other) x[.oblig3] .

90परन्तु गीता में नाम गुम कर दिया है , इसलिए महत्व कम कर दिया है . parantu gītā mē̃ nām gum kar diyā hai , isliē mahatva kam|cum kar diyā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , isliē mahatva[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however Gita in name disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , therefore importance (less|x) do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

91क्रिश्चयिन लोगों ने भी उल्टी सुल्टी बातें सुनी हैं तो वे भी फिर ग्लानी की बातें सुनाए अपने धर्म में बहुतों को कनवर्ट करते गये हैं . christian lōgō̃ nē bhī ulṭī sulṭī bātē̃ sunī haĩ tō vē|way bhī phir glānī kī|key bātē̃ sunāē apnē dharm mē̃ bahutō̃ kō convert kartē gayē haĩ . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] convert karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Christian people ∅ too (x|upside down) the right way up matter listen[pres-perf.pl.f.12hon3] then (that|x) too (then|turn[root]) defamation (of|do[past-part.f.]|key) matter (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) one’s own religion in very to x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

92कितने क्रिश्चियन बनते होंगे . kitnē kriściyan bantē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so Christian become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

93यह तो कल्प-कल्प होता ही रहेगा . yah tō kalp-kalp hōtā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . this then cycle be[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .

94बाप कहते हैं जब ऐसे धर्म ग्लानि होती है तब फिर मैं आकर भारत को हीरे जैसा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ jab aisē dharm glāni hōtī hai tab phir maĩ ākar bhārat kō hīrē jaisā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says when such religion defamation be[pres.sg.f.23] for only then (then|turn[root]) I come[abs.] Bharat to diamond like create[pres.sg.m.1] .

95बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है , स्वर्ग की स्थापना होती है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh miltā hai , svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father from unlimited happiness receive[pres.sg.m.23] , heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .

96वह है शिवबाबा . vah hai śhivbābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . that be[pres.sg.23] Shiv Baba .

97तुम हो शिव शक्ति भारत मातायें और तुम हो गुप्त . tum hō śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ aur tum hō gupta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti Bharat mother and you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito .

98तुम शिव शक्ति सेना को मनुष्य क्या जानें . tum śhiv śhakti sēnā kō manuṣhya kyā jānē̃ . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . you Shiva Shakti army to human being what know[opt.pl.12hon3] .

99तुम ही जानते हो बरोबर हम शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं . tum hī jāntē hō barōbar ham śhiv śhakti pāṇḍav sēnā haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you only know[pres.pl.m.2] x we x be[pres.pl.12hon3] .

100यह नई राजधानी स्थापन हो रही है . yah naī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this new kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

101यह है पुरानी पतित दुनिया , वह है पावन नई दुनिया . yah hai purānī patit duniyā , vah hai pāvan naī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] old impure world , that be[pres.sg.23] pure new world .

102इस पतित दुनिया में पावन कोई हो नहीं सकता . is patit duniyā mē̃ pāvan kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this impure world in pure some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

103शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in what matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

104सुनाने वाले भी बड़े होशियार होते हैं . sunānē vālē bhī baṛē hōśhiyār hōtē haĩ . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[inf.m.pl.,o.] those who too very clever be[pres.pl.m.12hon3] .

105शास्त्र भी सुनते आये , 7 रोज़ का पाठ भी रखते आये . śhāstra bhī suntē āyē , 7 rōz kā pāṭh bhī rakhtē āyē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . scripture too listen[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , 7 day of lesson too keep[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

106रुद्र यज्ञ आदि भी रचते आये हैं . rudra yagya ādi bhī rachtē āyē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Rudra sacrificial fire etc. too x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

107फिर भी दुनिया को तमोप्रधान बनना ही है . phir bhī duniyā kō tamōpradhān bannā hī hai . phir bhī[x] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless world to tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

108चाहे कुछ भी करें , वापिस तो एक भी नहीं जा सकता . chāhē kuchh bhī karē̃ , vāpis tō ēk bhī nahī̃ jā saktā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] , vāpis, vāpas tō ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anything do[opt.pl.12hon3] , back then one too not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

109मनुष्यों को ज्ञान नहीं तो शास्त्रों का कनरस बहुत अच्छा लगता है . manuṣhyō̃ kō gyān nahī̃ tō śhāstrō̃ kā kanras bahut achchhā lagtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kanras[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . human being to knowledge otherwise scripture of x very enjoy .

110तुमको अभी वह अच्छा नहीं लगता इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल . . सिर्फ मुझे याद करो , श्रीमत पर चलो तो श्रेष्ठ बनेंगे . tumkō abhī vah achchhā nahī̃ lagtā isliē bāp kahtē haĩ hear no evil . . sirph mujhē yād karō , śhrīmat par chalō tō śhrēṣhṭh banē̃gē . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] now that achcha not x[pres-part.m.sg.d.] therefore the Father says hear no evil . . only remember Me , shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated become[fut.m.pl.12hon3] .

111आसुरी मत पर चलने से असुर ही बनते जायेंगे . āsurī mat par chalnē sē asur hī bantē jāyēṅgē . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . devilish directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from devil only become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

112वह है रावण मत . vah hai rāvaṇ mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Ravan directions .

113मनुष्य रावण मत पर हैं तब तो रावण को जलाते रहते हैं . manuṣhya rāvaṇ mat par haĩ tab tō rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being Ravan directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] for only then then Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

114बाप हर एक बात अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp har ēk bāt achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father each one matter achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

115बीज और झाड़ की नॉलेज है , इसको कल्प वृक्ष कहा जाता है . bīj aur jhāṛ kī|key knowledge hai , iskō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seed and tree (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] , this[.kō] kalpa tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

116इनकी आयु 5 हजार वर्ष है . inkī āyu 5 hajār varṣh hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] x 5 1000 year be[pres.sg.23] .

117अगर सतयुग को लाखों वर्ष हुए हो फिर तो हिन्दू बहुत ढेर होने चाहिए . agar satyug kō lākhō̃ varṣh huē hō phir tō hindū bahut ḍhēr hōnē chāhiē . agar satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō hindū[adj.] bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . if golden age to 100,000 year be[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) then Hindu very crowds of be[.oblig3] .

118अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो कि विनाश तो होना ही है , नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आती जायेंगी . ab tum bachchē achchhī rīti jāntē hō ki vināśh tō hōnā hī hai , natural calamities bhī ātī jāyēṅgī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . now you child achcha way know[pres.pl.m.2] that destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , natural calamity too come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

119इनको फिर वह गॉडली कैलेमिटीज़ कह देते हैं . inkō phir vah godly calamities kah dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] godly[adj.] calamity kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this[.kō] (then|turn[root]) that Godly calamity say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

120परन्तु गॉड थोड़ेही कैलेमिटीज़ लाते हैं . parantu god thōṛēhī calamities lātē haĩ . parantu[conj.] god thōṛēhī calamity lānā[pres.pl.m.12hon3] . however x not calamity x[pres.pl.m.12hon3] .

121यह तो ड्रामा में नूँध है . yah tō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then drama in fixed be[pres.sg.23] .

122विनाश न हो तो नई दुनिया कैसे रची जाए . vināśh na hō tō naī duniyā kaisē rachī jāē . vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[opt.sg.23.passive] . destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) then new world how (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) .

123महाभारत लड़ाई से ही तो गेट खुलेंगे . mahābhārat laṛāī sē hī tō gate|get khulē̃gē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] tō gate|get khulnā[fut.m.pl.12hon3] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) from only then (gate|get) open up[fut.m.pl.12hon3] .

124बच्चों ने साक्षात्कार किया है , मंजिल बहुत भारी है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai , mañjil bahut bhārī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] , destination very heavy be[pres.sg.23] .

125तो कई हिम्मत नहीं रखते हैं . tō kaī himmat nahī̃ rakhtē haĩ . tō kaī himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . then some courage not keep[pres.pl.m.12hon3] .

126देखो , कल भी बाबा समझा रहे थे कि इस मृत्युलोक में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . dēkhō , kal bhī bābā samjhā rahē thē ki is mr̥ityulōk mē̃ tumhārā yah antim janm hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal bhī[p.] bābā samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too Baba understand[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] that this x in you[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

127अब मैं अमरलोक का मालिक बनाने आया हूँ . ab maĩ amarlōk kā mālik banānē āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I land of immortality of master create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

128यह अन्तिम जन्म बाप का कहना मानो . yah antim janm bāp kā kahnā mānō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this final (life|be born[root]) father of say[inf.m.sg.d.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . pavitratā kī|key pratigyā karō . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . purity (of|do[past-part.f.]|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

130लौकिक बाप का भी अगर बच्चा कहना न माने तो बाप कहेंगे ना तुम कपूत बच्चा हो . laukik bāp kā bhī agar bachchā kahnā na mānē tō bāp kahē̃gē nā tum kapūt bachchā hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā tum[pn.pl.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly father of too if child say[inf.m.sg.d.] not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then father say[fut.m.pl.12hon3] ∅ you unworthy child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

131बाबा तो सर्वशक्तिमान् है , उनके फरमान पर चलने से मदद भी मिलेगी , फिर बच्चे कहते हैं अच्छा सोचेंगे . bābā tō sarvśhaktimān hai , unkē pharmān par chalnē sē madad bhī milēgī , phir bachchē kahtē haĩ achchhā sōchē̃gē . bābā tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba then almighty authorities be[pres.sg.23] , that[.kē] x (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from x too receive[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) child say[pres.pl.m.12hon3] achcha think[fut.m.pl.12hon3] .

132अरे कल शरीर छूट जाए तो वर्सा तो मिलेगा नहीं . arē kal śharīr chhūṭ jāē tō varsā tō milēgā nahī̃ . arē kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Oh! x body let go[opt.sg.23.root+jānā] then inheritance then receive[fut.m.sg.23] not .

1335 विकारों की बीमारी बहुत कड़ी है . 5 vikārō̃ kī|key bīmārī bahut kaṛī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) illness very severe be[pres.sg.23] .

134माया ने सबको रोगी बनाया है . māyā nē sabkō rōgī banāyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō rōgī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ everything ill create[pres-perf.sg.m.23] .

135अब बाप कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136माया तो बहुत विकल्पों में लायेगी , बहुत तूफान आयेंगे . māyā tō bahut vikalpō̃ mē̃ lāyēgī , bahut tūphān āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] tō bahut vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] , bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya then very x in x[fut.f.sg.23] , very storm come[fut.m.pl.12hon3] .

137देवाला निकल जायेगा . dēvālā nikal jāyēgā . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bankrupt be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .

138फिर कहेंगे यह क्या , बाबा का बना तो यह हाल हुआ  ! phir kahē̃gē yah kyā , bābā kā banā tō yah hall|hāl huā  ! phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] this what , Baba of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then this (hall|x) be[past-part.m.sg.d.]  !

139परन्तु बाप कहते हैं तुमने शिवबाबा को सब कुछ दे दिया , तुम तो ट्रस्टी हो गये . parantu bāp kahtē haĩ tumnē śhivbābā kō sab kuchh dē diyā , tum tō trustee hō gayē . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] śhivbābā kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tum[pn.pl.] tō trustee hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . however the Father says you[.nē] Shiv Baba to everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , you then trustee be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

140वह तुमको पूरा हिसाब दे देंगे . vah tumkō pūrā hisāb dē dēgē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that you[.kō] full account give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

141तुम चिंता क्यों करते हो . tum chintā kyō̃ kartē hō . tum[pn.pl.] chintā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . you worry why do[pres.pl.m.2] .

142तुम जानते हो अभी तो भारत का बेड़ा डूबा हुआ है , बाप सैलवेज करने आये हैं . tum jāntē hō abhī tō bhārat kā bēṛā ḍūbā huā hai , bāp salvage karnē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] salvage karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know now then Bharat of boat sink[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , father salvage do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

143बाप बिगर स्वर्ग कौन बनाये . bāp bigar svarg kaun banāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . father without heaven who create[past-part.m.pl.,o.] .

144कहते हैं द्वारिका नीचे चली गई , अब ऊपर कैसे आयेगी . kahtē haĩ dvārikā nīchē chalī gaī , ab ūpar kaisē āyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , ab[adv.] ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Dwaraka down (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , now over how come[fut.f.sg.23] .

145कच्छ मच्छ लायेंगे क्या  ? kachchh machchh lāyēṅgē kyā  ? kachchh machchh[x] lānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? fish and alligator x[fut.m.pl.12hon3] what  ?

146यह ड्रामा का चक्र है , जिसको समझना है . yah drama kā chakra hai , jiskō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] , that[.kō] understand[pres.sg.23.oblig1] .

147सतयुग , त्रेता जब ऊपर हैं तब द्वापर कलियुग नीचे चले जायेंगे . satyug , trētā jab ūpar haĩ tab dvāpar kaliyug nīchē chalē jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] jab ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] tab dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] nīchē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . golden age , silver age when over be[pres.pl.12hon3] for only then copper age iron age down (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

148सृष्टि चक्र का चित्र इतना बड़ा बनाना चाहिए जैसे आइना फुल साइज का भी बनाते हैं ना . sr̥iṣhṭi chakra kā chitra itnā baṛā banānā chāhiē jaisē āinā full size kā bhī banātē haĩ nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] full size[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . world (cycle|x) of picture such very (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) like mirror x of too create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

149बाप कहते हैं - बच्चे आइने में अपना मुँह देखते रहो , कहाँ बन्दर तो नहीं बन पड़ते हो  ! bāp kahtē haĩ - bachchē āinē mē̃ apnā mũh dēkhtē rahō , kahā̃ bandar tō nahī̃ ban paṛtē hō  ! bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kahā̃ bandar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]  ! the Father says - child mirror in (one’s own|adopt[root]) x see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , where monkey then not become[pres.pl.m.2.root+paṛnā]  !

150जिनमें विकार हैं वह बन्दर से भी बदतर हैं . jinmē̃ vikār haĩ vah bandar sē bhī badtar haĩ . jō[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] vice be[pres.pl.12hon3] that monkey from too x be[pres.pl.12hon3] .

151देवतायें तो मन्दिर लायक हैं . dēvtāyē̃ tō mandir lāyak haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity then temple worthy be[pres.pl.12hon3] .

152वास्तव में सन्यासियों के लिए कभी मन्दिर नहीं बनाया जाता . vāstav mē̃ sanyāsiyō̃ kē liē kabhī mandir nahī̃ banāyā jātā . vāstav mē̃[x] sannyāsī[x] kē liē[x] kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x sannyasi for ever temple not create[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

153मन्दिर सिर्फ देवताओं का होता है क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . mandir sirph dēvtāō̃ kā hōtā hai kyōṅki unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temple only deity of be[pres.sg.m.23] because that (of|do[past-part.f.]|key) soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .

154यहाँ पवित्र शरीर तो मिल न सके . yahā̃ pavitra śharīr tō mil na sakē . yahā̃ pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here pure body then receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

155मनुष्य कितने यज्ञ रचते हैं , कथायें सुनते रहते हैं . manuṣhya kitnē yagya rachtē haĩ , kathāyē̃ suntē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being so sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , story listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

156बाप तो एक ही बेहद का यज्ञ रचते हैं , जिसको रुद्र यज्ञ कहते हैं . bāp tō ēk hī bēhad kā yagya rachtē haĩ , jiskō rudra yagya kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father then one only unlimited sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Rudra sacrificial fire say[pres.pl.m.12hon3] .

157इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई , बाकी सब यज्ञ खलास हो जाते हैं . is yagya sē hī vināśh jvālā prajjavalit huī , bākī sab yagya khalās hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] , bākī sab[x] yagya[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this sacrificial fire from only destruction fire x be[past-part.f.] , everything else sacrificial fire x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

158रुद्र ज्ञान यज्ञ मशहूर है . rudra gyān yagya maśhhūr hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra sacrificial fire of this knowledge x be[pres.sg.23] .

159शिव ज्ञान यज्ञ मशहूर नहीं है . śhiv gyān yagya maśhhūr nahī̃ hai . śhiv gyān yagya[x] maśhhūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva sacrificial fire of this knowledge x not be[pres.sg.23] .

160रुद्र की और सालिग्रामों की पूजा होती है . rudra kī|key aur sāligrāmō̃ kī|key pūjā hōtī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sāligrām[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Rudra (of|do[past-part.f.]|key) and saligram (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .

161कितने सालिग्राम बनाते हैं . kitnē sāligrām banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so saligram create[pres.pl.m.12hon3] .

162शिव तो एक ही बनाते हैं . śhiv tō ēk hī banātē haĩ . śhiv tō ēk[adj.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva then one only create[pres.pl.m.12hon3] .

163प्रजा तो ढेर बनेगी , इतने थोड़ेही बना सकेंगे . prajā tō ḍhēr banēgī , itnē thōṛēhī banā sakē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x then crowds of become[fut.f.sg.23] , such not create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

164शिवबाबा और तुम बच्चों की पूजा होती है क्योंकि तुम सारी दुनिया को लिबरेट करते हो . śhivbābā aur tum bachchō̃ kī|key pūjā hōtī hai kyōṅki tum sārī duniyā kō liberate kartē hō . śhivbābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba and you child (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] because you the whole world to liberate do[pres.pl.m.2] .

165तुम हो शिव शक्तियाँ - सैलवेशन आर्मी . tum hō śhiv śhaktiyā̃ - salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - salvation army[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti - Salvation Army .

166ऐसे बहुत हैं जो स्वयं को सर्वोदया लीडर कहते हैं . aisē bahut haĩ jō svayã kō sarvōdayā leader kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] sarvōdayā[n.f.;sg.] leader kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] that x to x x say[pres.pl.m.12hon3] .

167अब सारी दुनिया पर दया तो कोई कर न सके . ab sārī duniyā par dayā tō kōī kar na sakē . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now the whole world (at|other) mercy then some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

168सब पर रहम करने वाला रहमदिल शिवबाबा को ही कहा जायेगा . sab par rahm karnē vālā merciful śhivbābā kō hī kahā jāyēgā . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . all (at|other) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who merciful Shiv Baba to only (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .

169मनुष्य नाम तो बड़े-बड़े रखवाते हैं . manuṣhya nām tō baṛē-baṛē rakhvātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] . human being name then very x[pres.pl.m.12hon3] .

170सर्व पर दया वा कृपा करना अर्थात् सुखधाम में ले जाना-यह काम तो एक परमात्मा का ही है . sarv par dayā vā kr̥ipā karnā arthāt sukhdhām mē̃ lē jānā-yah kām tō ēk paramātmā kā hī hai . sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all (at|other) mercy or mercy do[inf.m.sg.d.] that is land of happiness in (take[opt.sg.23]|take[root]) x (lust|task) then one Supreme Soul of only be[pres.sg.23] .

171सभी का गति सद्गति दाता एक ही शिवबाबा है . sabhī kā gati sadgati dātā ēk hī śhivbābā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . all of speed Bestower of Salvation one only Shiv Baba be[pres.sg.23] .

172मनुष्य किसी की सद्गति नहीं कर सकते . manuṣhya kisī kī|key sadgati nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) salvation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

173एक की भी नहीं कर सकते , इम्पासिबुल है . ēk kī|key bhī nahī̃ kar saktē , impossible hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , impossible hōnā[pres.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , impossible be[pres.sg.23] .

174तुमको कहते हैं कि तुम लोग शास्त्रों को नहीं मानते हो . tumkō kahtē haĩ ki tum lōg śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that you people scripture to not x[pres.pl.m.2] .

175वह चीज़ सामने है , ऑखों से देखते हैं , मानते कैसे नहीं  ! vah chīz sāmnē hai , ôkhō̃ sē dēkhtē haĩ , māntē kaisē nahī̃  ! vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg]  ! that thing x be[pres.sg.23] , eye from see[pres.pl.m.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] how not  !

176परन्तु अभी हम श्रीमत पर चलते हैं , जिससे श्रेष्ठ बनेंगे . parantu abhī ham śhrīmat par chaltē haĩ , jissē śhrēṣhṭh banē̃gē . parantu[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however now we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] elevated become[fut.m.pl.12hon3] .

177श्रीमत है भगवान की , कृष्ण की मत पर नहीं चलते . śhrīmat hai bhagvān kī|key , kr̥iṣhṇa kī|key mat par nahī̃ chaltē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat be[pres.sg.23] God (of|do[past-part.f.]|key) , Krishna (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] .

178कृष्ण की आत्मा भी आगे जन्म में श्रीमत से ऐसा श्रेष्ठ देवता बनी थी , तत् त्वम् . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī āgē janm mē̃ śhrīmat sē aisā śhrēṣhṭh dēvtā banī thī , tat tvam . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā bannā[past-perf.f.] , tat tvam . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul too previously (life|be born[root]) in shrimat from such elevated become deity , x x .

179उनकी राजधानी भी होगी ना . unkī rājdhānī bhī hōgī nā . vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . that[.kī] kingdom too be[fut.f.sg.23] ∅ .

180अकेला कृष्ण क्या करेगा  ! akēlā kr̥iṣhṇa kyā karēgā  ! akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ! alone Krishna what do[fut.m.sg.23]  !

181काँटों से फूल बाप के सिवाए और कोई बना न सके . kāṇṭō̃ sē fool|phūl bāp kē|K sivāē aur kōī banā na sakē . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . thorn from (x|flower|x[root]) father (of|K) except someone else (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

182बाप आया है तो जरूर स्वर्ग रचेंगे ना . bāp āyā hai tō jarūr svarg rachē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father come[pres-perf.sg.m.23] then definitely heaven x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

183नहीं तो अवतार लेने की क्या दरकार थी . nahī̃ tō avatār lēnē kī|key kyā darkār thī . nahī̃ tō[x] avatār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . otherwise incarnation take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[past.f] .

184जरूर भारत को स्वर्ग बनाया था और अब फिर से बना रहे हैं . jarūr bhārat kō svarg banāyā thā aur ab phir sē banā rahē haĩ . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] aur ab[adv.] phir sē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . definitely Bharat to heaven create[past-perf.m.sg.] and now again create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

185वहाँ भी मन्दिर आदि होंगे नहीं . vahā̃ bhī mandir ādi hōṅgē nahī̃ . vahā̃ bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . there too temple etc. be[fut.m.pl.12hon3] not .

186तुम जानते हो बाबा भारत में आया है , भारत को स्वर्ग बनाने . tum jāntē hō bābā bhārat mē̃ āyā hai , bhārat kō svarg banānē . tum jāntē hō[x] bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you know Baba Bharat in come[pres-perf.sg.m.23] , Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] .

187बाबा ने समझाया है माया के तूफान तो सभी को आयेंगे . bābā nē samjhāyā hai māyā kē|K tūphān tō sabhī kō āyēṅgē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Maya (of|K) storm then all to come[fut.m.pl.12hon3] .

188बाबा से आकर पूछो . bābā sē ākar pūchhō . bābā sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba from come[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

189ज्ञान और योग का भी अनुभव पूछो . gyān aur yōg kā bhī anubhav pūchhō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge and yoga of too experience ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

190संकल्प जो विकल्प बन जाते हैं , उनका भी अनुभव पूछो . saṅkalp jō vikalp ban jātē haĩ , unkā bhī anubhav pūchhō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought that x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kā] too experience ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

191बाबा सबसे आगे हैं , तो इन तूफानों से पास जरूर होते हैं . bābā sabsē āgē haĩ , tō in tūphānō̃ sē pās|pass jarūr hōtē haĩ . bābā sabsē āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , tō in|yah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba the most previously be[pres.pl.12hon3] , then (in|this) storm from (x|pass) definitely be[pres.pl.m.12hon3] .

192हम बाबा को याद करते हैं . ham bābā kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we Baba to remember .

193फिर भी माया कम नहीं है . phir bhī māyā kam|cum nahī̃ hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless Maya (less|x) not be[pres.sg.23] .

194जितना रुसतम उतना माया पूरा सामना करेगी , डरना नहीं है . jitnā rustam utnā māyā pūrā sāmnā karēgī , ḍarnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.f.sg.23] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the more powerful x Maya full face[fut.f.sg.23] , have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

195लिखते हैं बाबा माया को बोलो कि तंग न करे . likhtē haĩ bābā māyā kō bōlō ki taṅg na karē . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] taṅg[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that x not do[opt.sg.23] .

196परन्तु माया तूफान तो मचायेगी , डरना नहीं है . parantu māyā tūphān tō machāyēgī , ḍarnā nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō machānā[fut.f.sg.23] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya storm then x[fut.f.sg.23] , have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

200धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

2011 ) बाप को पूरा हिसाब दे , ट्रस्टी बन सब चिंताओं से मुक्त हो जाना है . 1 ) bāp kō pūrā hisāb dē , trustee ban sab chintāō̃ sē mukt hō jānā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father to full account (give[opt.sg.23]|give[root]) , trustee (become[root]|x) all worry from free (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

202बाप के फरमान पर पूरा-पूरा चल मदद का पात्र बनना है . bāp kē|K pharmān par pūrā-pūrā chal madad kā pātr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[root] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|K) x (at|other) full continue[root] x of worthy of receiving become[pres.sg.23.oblig1] .

2032 ) मनुष्यों के डूबे हुए बेड़े को सैलवेशन आर्मी बन पार करना है . 2 ) manuṣhyō̃ kē|K ḍūbē huē bēṛē kō salvation army ban pār karnā hai . 2 ) manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] salvation army[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pār karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) human being (of|K) (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] boat to Salvation Army (become[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .

204बाप का मददगार बन पूज्यनीय लायक बनना है . bāp kā madadgār ban pūjyanīy lāyak bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father of helper (become[root]|x) worthy of worship worthy become[pres.sg.23.oblig1] .

205वरदान  : समय पर योग की शक्तियों का प्रयोग करने वाले स्व के संस्कार सो संसार परिवर्तक भवvardān  : samay par yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karnē vālē sva kē|K saṅskār sō saṅsār parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sō|sōnā[root] saṅsār[x] parivartak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : time (at|other) yoga (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of experiment do[inf.m.pl.,o.] those who x (of|K) sanskar (x|sleep[root]) world transformer (x|may you be)

206जैसे योग करने और कराने में योग्य हो ऐसे योग का प्रयोग करने में भी योग्य बनो . jaisē yōg karnē aur karānē mē̃ yōgya hō aisē yōg kā prayōg karnē mē̃ bhī yōgya banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like yoga do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] in worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) such yoga of experiment do[inf.m.pl.,o.] in too worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207सबसे पहले अपने संस्कारों पर योग की शक्ति का प्रयोग करो क्योंकि आपके श्रेष्ठ संस्कार ही श्रेष्ठ संसार के रचना की नींव हैं . sabsē pahlē apnē saṅskārō̃ par yōg kī|key śhakti kā prayōg karō kyōṅki āpkē śhrēṣhṭh saṅskār hī śhrēṣhṭh saṅsār kē|K rachnā kī|key nīṃv haĩ . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīṃv[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most (x|firstly) one’s own sanskar (at|other) yoga (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] because you[.kē] elevated sanskar only elevated world (of|K) (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.pl.12hon3] .

208तो चेक करो कि कोई भी संस्कार समय पर धोखा तो नहीं देते हैं  ? tō check karō ki kōī bhī saṅskār samay par dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] saṅskār[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone sanskar time (at|other) deception then not give[pres.pl.m.12hon3]  ? 209कैसी भी बात हो , व्यक्ति या वायुमण्डल हो लेकिन श्रेष्ठ संस्कारों को परिवर्तन कर साधारण वा व्यर्थ न बना दें . kaisī bhī bāt hō , vyakti yā vāyumaṇḍal hō lēkin śhrēṣhṭh saṅskārō̃ kō parivartan kar sādhāraṇ vā vyarth na banā dē̃ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sādhāraṇ[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . how too matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , x or atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) but elevated sanskar to transformation do[root] ordinary or wasteful not create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 210जो स्व के संस्कारों को परिवर्तन कर लेते हैं वही संसार को परिवर्तन करने के निमित्त बन जाते हैं . jō sva kē|K saṅskārō̃ kō parivartan kar lētē haĩ vahī saṅsār kō parivartan karnē kē nimitt ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vahī saṅsār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that x (of|K) sanskar to transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] this world to transformation do[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 211स्लोगन  : नम्बर आगे लेना है तो स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला हो . slōgan  : number āgē lēnā hai tō svabhāv easy aur purūṣhārth attention vālā hō . slogan  : number āgē lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō svabhāv[n.m.;sg.,d.] easy aur puruṣhārth attention vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . slogan  : number previously take[pres.sg.23.oblig1] then nature easy and effort attention those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

0 21/04/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Abbreviations used