Daily Murli for Thursday 26 October 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026/10/17 26/10/17 26/10/17 26/10/17प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/10/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

1Essence: Sweet children, you spiritual Brahmins should have a lot of love for one another.

2आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

2Meet together to discuss and decide how to give everyone the true Father’s introduction.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: On the basis of which faith can you children make your fortune elevated?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])रोज़ rōz rōz dayपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

4Answer: First of all, let your intellects have the faith that the One who is teaching you here is God Himself and that you have to claim your great fortune (hundred fold – saubhagya - fortune) from Him. 5Only then would you study with Him every day and be able to make your fortune elevated.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज़ rōz rōz dayपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6The Father's shrimat is: Children, you must study every day under any circumstances.

6अगर agar agar ifक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7If you are unable to come to class, read the murli at home.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

8Song: You are the Ocean of Love. 9We thirst for one drop!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10एक ēk ēk[adj.] oneस्टॉर star star starमुआफिक muāphik muāphik xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11You souls, that is, you children know that we souls are like points, that we are like stars.

11लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेल्फ self self selfके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरियलाइज़ realise realise realiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

12However, how can a soul realise the Father of the self?

12दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneन na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13No one in the world knows either the self or the Father.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14You know that you souls are points; you are so tiny.

14कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The Father too is so tiny.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The Supreme Father is no bigger than souls.

16शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17A body can be large or small.

17अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18You are now sitting in remembrance of Shiv Baba.

18भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19Although someone may know that a soul is a tiny point, the wonder is that he also has a part of 84 births recorded in him.

19जब तक jab tak jab tak[x] as long asआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisन na na[neg] notलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] play one's partन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

20Until a soul takes the support of a body, he cannot play a part.

20वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

21In the same way, the Supreme Soul is also as tiny as us souls, but why is He called the Father?

22क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Because He is ever pure.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says. . . .

23Although people don't know God, they call Him the Father.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)से sē sē[postp.] fromयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

24Just as you remember Him with understanding, so they also remember Him.

25इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25All of those many devotees have one God whom they call the Purifier.

26तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyऔर aur aur andपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

26So, there are many who are impure but only One is the Purifier.

27साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulभी bhī bhī[p.] tooबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Sages, holy men and great souls also call out to Him; they call him God, the Father.

28तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफादर father father fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

28Therefore, He is the Father of all.

29फादर father father fatherको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

29The Father has to come here to purify the impure.

30पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodवही vahī vahī thisबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30He alone shows you the way to become pure because souls have accumulated a burden of sin.

31हम ham ham[pn.pl.] weसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलिख दें likh dē̃ likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] write[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबी be|B be|B (be|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्लोगन slōgan slogan sloganलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

31We simply write "Be holy" but there is no benefit in putting up such slogans because people outside are not able to understand them.

32बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्लोगन slōgan slogan sloganकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32This has been explained to you, so why do you need slogans?

33इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

33It means: Become pure and remember Baba.

34जब तक jab tak jab tak[x] as long asकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

34They won't be able to understand this until you explain it to them.

35योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35By staying in yoga you can become pure.

36कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हिज-होलीनेस His Holiness His Holiness x. . . .

36People say: His Holiness.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37That is a title of purity.

38सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Sannyasis are said to be holy because they don't indulge in vice.

39भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)विकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousके पास kē pās kē pās[x] toलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

39Although they remain pure and remember the brahm element, they still have to take birth to those who indulge in vice.

40तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 41सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40You are told to remain pure and to remember Shiv Baba. 41Sannyasis call themselves renunciates of action. 42However, action cannot be renounced.

42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 43कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43Only when a soul doesn't have a body can there be renunciation of action.

44देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Souls live in the home (Supreme abode) without bodies.

45यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

45How can there be renunciation of action here?

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46It is a lie even to say this.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47They say that they don't perform the same actions as householders.

48गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The actions of householders are many: sacrificial fires, tapasya, going on pilgrimages etc.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Even sannyasis do that.

50बाकी bākī bākī|bākī (others|but)फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपकाते हैं pakātē haĩ pakānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50The only difference is that householders earn an income and cook food in their homes whereas sannyasis don't.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatमांगकर māṅgkar mā̃gnā[abs.] ask[abs.]खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51They beg for food because theirs is hatha yoga.

52हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52They cannot meet God by doing hatha yoga.

53जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] receive[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur andजब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

53Only when the Father comes can anyone meet Him and, until He comes, the pure world cannot be established.

54कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54You explain so much and yet they don’t understand!

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -इतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

55Children write news to Baba: So many people came.

56अब ab ab[adv.] nowदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Now we shall see who claims their great fortune.

57आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57So many people come, but it doesn't sit in their intellects that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching them and that they have to claim their great fortune from Him.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरजिस्टर register register registerभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58The Father looks at the register.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] someमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] in8-10 8-10 8-10 8-10दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Some come here for only eight to ten days in a whole month, and some don't even come, and so they don't write anything.

60अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60If someone doesn't come to class, does he or she read the murli or not?

61किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज़ rōz rōz dayपढ़ना पड़े paṛhnā paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] study[opt.sg.23.oblig2]. . . .

61Under all circumstances, you must study every day.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुखमनी sukhmanī sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooपढ़ सकें paṛh sakē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] study[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

62They make a small size of the Jap Saheb Sukhmani (Sikh scripture) because they believe that they could read it under all circumstances.

63तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

63You understand what they will attain by reading that.

64कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64Nothing at all!

65करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

65Perhaps for a little while, their intellects would be fine, but no one can meet the Father through that.

67और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66They then also become trapped in the vices and so there is no attainment through that.

68कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction, , , , बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67It is said that there are those who have divorced intellects at the time of destruction. 68It truly is the time of destruction now and no one knows God.

69कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69They even say that they don’t know the Creator or the knowledge of the beginning, the middle or the end of creation.

70परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

70However, you have to know the beginning, the middle and the end of the drama.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

71The Father explains that the golden age is the beginning and that the iron age is the end.

72तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal x, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Therefore, you have to understand the three aspects of time and the three worlds.

73तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world. . . .. . . .. . . .कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , तो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

73The three worlds are the corporeal world, the subtle region and the incorporeal world. 74They say that the scriptures are eternal, but the Father explains: The scriptures begin when Ravan’s kingdom begins. 75Therefore, the copper age is in the middle. 76For half the cycle, it is the golden age and for half the cycle, it is the iron age.

74आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

77There is the account of half and half.

75आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] thatमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

78Those people cannot know the middle because they have said that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.

77कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

79You should tell them to know the Father, become Brahma Kumars and Kumaris and they will then receive the inheritance.

78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80When people come here, first ask them where they have come to.

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .के पास kē pās kē pās[x] to. . . .

81They would say that they have come to the BKs.

80तुम tum tum[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

82Tell them: Just think about it! 83Since there are so many Brahma Kumars and Kumaris, Brahma, the father, would also be here, would he not?

81कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84There are so many centres and so many Brahma Kumars and Kumaris.

82भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

85How can one father have so many children?

83लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86It is written that he is Prajapita and so there are so many Brahma Kumars and Kumaris.

84ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

87You should explain to them in this way and make them alert.

85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child ?  ?  ?  ?

88OK, just think about it: Whose child is Prajapita Brahma?

86इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89To create so many children is the task of the Supreme Soul.

87तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90Therefore, He would surely come here.

88गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

91It is remembered: You are the Mother and Father. 92Therefore, Brahma is the mother.

89तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कनवर्ट convert convert xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93So, the Supreme Soul creates through Brahma; He converts everyone.

90एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

94He adopts you to give you the inheritance.

91पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

95How does He purify you?

92याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from. . . .

96By your having remembrance.

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

97He says: Forget all religions and constantly remember Me alone.

94सभी sabhī sab[adv.hī] allबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful x, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guideहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

98Everyone calls out to Me. 99I am the knowledge-full One, the blissful One, the Liberator and the Guide.

95तो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

100Therefore, I take everyone to the land of happiness.

96सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Where is there happiness?

97सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

102In the land of happiness.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carryशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

103The Father is now taking you to the land of peace and you will then go to the land of happiness.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . .

104How can you remember these things?

100रोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayबोलते रहें bōltē rahē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते रहें samjhātē rahē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenप्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105If you continue to speak of these things every day and also explain them to others, the points will continue to enter your intellects.

101जब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

106When you explain to someone you should make that person write it down.

102परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एड्रेस address address addressलिखानी चाहिए likhānī chāhiē likhānā[.oblig3] x[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

107You should make them write down the address of the Supreme Soul who is the Father of all souls, that the Father is Shiva and that we will claim our inheritance from Him.

104परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

108You should make effort.

105इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forप्लैन्स plans plan planबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देने चाहिए dēnē chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

109However, who makes this effort? 110This is why you children have to become alert yourselves and make others alert and also make plans for service.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिलेट्री military military militaryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकमान्डर्स commanders commander commanderआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111Great commanders of the military get together for discussions.

107तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

112Therefore, you children here should also get together.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113However, what can Baba do if you don't get together?

109वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

114In fact, you Brahmins should have a lot of love for one another.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

115You should discuss and decide how to explain to someone.

111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116Look, there are so many temples to Lakshmi and Narayan.

112तो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

117You should meet those who built those temples: You have built these temples, but do you know how they claimed their kingdom and how they lost their kingdom?

114श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The picture of Shri Krishna is very good. 119The story of 84 births in it is very good.

115सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

120You should make this picture in a larger size.

116बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

121Baba says: When someone comes, ask him tactfully: Have you studied the Gita?

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122So, tell me, who is the God of the Gita?

118तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

123You should explain tactfully in this way.

119कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

124It is said: You are the Mother and Father. 125So, this Brahma is the mother and you should have a relationship with him.

120अगर agar agar ifउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126If you don't have love for him, everything is finished.

121तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127How would you claim your inheritance from the Father?

122कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

128Your war is with the old enemy. 129No one even knows that there can be a war with Ravan.

123कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सच sach sach[adj.] of truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatडोलेगी ḍōlēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] rock[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130They say that the boat of truth will rock but will not sink.

124तो tō tō thenहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Therefore, it rocks so much!

125दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132In other spiritual gatherings, there is no question of a boat rocking.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Here, your war is with Maya.

127जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xभल bhal bhal althoughलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 128जंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

134Until they understand the Father, even though they may put it in writing, they don't even become parrots who repeat everything; they are instead like wild parrots that come and go.

129अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135You have to understand Alpha.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136There are many subjects, but no one comes forward for the kingdom.

131बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lightपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा हो जाए phidā hō jāē phidā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] sacrifice oneselfसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

137It is very difficult for them to surrender themselves to the Flame.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 133मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

138To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

134रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

139The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

135रात्रि-क्लास rātri-class rātri-class x :  :  :  :

140 A night class :

136तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

141You children have received the Father's directions: Children, remember the Father.

137बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

142Children say: Baba, we don’t have time.

138अब ab ab[adv.] nowफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

143Where does your time go?

139जरूर jarūr zarūr definitelyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] take[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

144Surely, Maya must be taking up your time.

140माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , 20 20 20 20मिनट minute minute minuteयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Maya is also very powerful because she doesn't give you time to remember the Father and that is why you say you remember Baba for half an hour or 20 minutes throughout the whole day. 146It is with great difficulty that anyone remembers the Father for even two hours throughout the whole day.

141जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] we2 2 2 2घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

147Those of you who think that you remember Baba for two hours, raise your hands!

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

148That physical remembrance, remembrance of the past has continued.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporeal, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eye, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149That One is the Incorporeal. 150He doesn’t have His own eyes or ears.

144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . . 145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151He tells you children to remember Him constantly alone and to consider yourselves to be souls.

146तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152Baba is asking you: For how many hours do you stay in remembrance?

147बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

153When children go and play they remember their teacher.

148घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅टीचर teacher teacher teacherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

154Even when they study at home, they remember their teacher.

149तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

155That is remembrance of the physical.

150इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortडिफीकल्टी difficulty difficulty difficulty, , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to2 2 2 2घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourजो jō jō[pn.;d.] thatयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

156This is a little difficult. 157This is why Baba asks: Those who are able to consider themselves to be souls and are able to remember the Father for two hours, raise your hands!

151लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक्यूरेट accurate accurate accurateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Don't be ashamed, but tell Baba accurately.

152तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledgeतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

159You are sitting here and Baba is speaking a murli and yet your intellects wander in other directions, do they not?

153इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

160Not much is imbibed by your intellects.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberया yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

161For instance, when Baba explains to you for an hour in the morning, then, for that one hour, do your intellects remember the Father or do they wander outside?

155बरोबर barōbar barōbar xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

162Truly, numberwise, according to the efforts you make, your intellects definitely wander outside somewhere or other.

156सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163You don't listen to everything.

157अगर agar agar ifसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]और aur aur andनोट note note noteकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164If you listened to everything and continued to note it down, Baba would say that your yoga is good.

158तो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andप्वाइन्ट्स points point pointपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Therefore, when listening to Baba, you have to pay attention and write down the points fully.

159अगर agar agar ifलिंक link link linkटूटेगी ṭūṭēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23] break[fut.f.sg.23]तो tō tō thenप्वाइन्ट point point pointभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

166If the link is broken, you forget the points.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हार्ट heart heart xफेल fail fail failका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौत maut maut[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167The Father explains: Children, death through heart failure is a very sweet death.

161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]फेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (going around|go around[past-part.m.sg.d.])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168There is no spinning of ‘mine’ or ‘yours’ in that.

162बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 163बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169While sitting somewhere, you collapse, you become unconscious and everything is over. 170That’s all!

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You don't regain consciousness at all.

166बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]पीटते हैं pīṭtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अरे arē arē Oh!वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

172That is a very good death. 173Other people would cry, but you would be happy, thinking: Wonderful!

167इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मौत maut maut[n.f.;sg.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

174This one died very easily; he didn't experience any pain at all.

168अगर agar agar ifमौत maut maut[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदवा davā davāī[n.f.;sg.] x, , , , नर्स nurse nurse nurseयह yah yah[pn.sg.d.] thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesको kō kō[postp.] toछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175When one dies, it should be in this way. 176Otherwise, there is a lot of medicine, nurses and many other things involved. 177This is why to renounce one’s old shoe while just sitting somewhere in the karmateet stage and to leave one’s body just like that is the best of all.

169तुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , अनायास anāyās anāyās spontaneouslyबाम्बस bombs bomb bombछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

178As you progress further, you will see how bombs will be dropped suddenly for no reason and everyone will go back while just sitting somewhere.

170चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

179Your faces will even be cheerful.

171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजागता है jāgtā hai jagnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमर गया है mar gayā hai marnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] die[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180When someone dies in a good way, observers would say that it seems as though that person is still awake; he is cheerful. 181No one looking at him would be able to say that he is dead.

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifहर्षितपना harṣhitpanā harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] remaining cheerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182The soul goes back cheerful. 183If a soul is cheerful it would be externally visible on the face, would it not? 184Souls do not die; the soul just leaves the body.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] renounce[pres.sg.f.23]. . . .

185So, the soul would leave this body in great happiness, while smiling.

174तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]छोड़ देगी chhōṛ dēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] renounce[fut.f.sg.23.root+dēnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

186That is called the karmateet stage. 187This is the stage that is remembered as the highest.

175वही vahī vahī thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

188You children too have to depart in that way.

176तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet, , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189There is no concern for the body. 190Nothing else is remembered. 191When you leave your body automatically, it is said to be the sweetest of all. 192This is why the example of the snake is given.

177सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193In the golden age, it is like that: they shed their bodies in happiness.

178तो tō tō thenप्रैक्टिस practice practice practiceयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिस practice practice practiceचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

194Therefore, this practice is developed here and this practice continues there.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

195You children remember the Father with so much love.

180अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most beloved, , , , परम param param[adj.] Supremeप्रिय priya priy[adj.] having love for, , , , बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet. . . .

196In English, you would say: Most b eloved , supremely beloved, very sweet.

181लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपरमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

197You cannot say that people are supremely beloved or most beloved.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

198The Father says: Children, I am your Father, Teacher and also your Guru.

183तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . .

199If you ever forget the Teacher, you can remember the Father.

184बाबा bābā bābā Babaगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गाइड guide guide guideको kō kō[postp.] toपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 185वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

200Baba is also the Guide. 201He is the One who liberates you from sorrow and takes you to the land of peace. 202After that, there is the land of happiness.

186तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

203You are now receiving this grass of knowledge and you should continue to chew it (churn the ocean of knowledge).

187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

204The mouth of a cow continues to chew the cud.

188तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतो tō tō thenचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everythingयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

205There is no need for your mouth to work on this. 206However, inside, you have to remember everything.

189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207I am the same as you.

190हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

208I have even fewer hours because my intellect's yoga wanders outside. 209Sometimes, I would receive a letter from someone that there is conflict with So-and-so. 210There is this and that… 211So my intellect goes there throughout the day.

191परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशायद śhāyad śhāyad perhapsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबगल bagal bagal[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

212However, perhaps it is easier for Baba than the children because Baba stays right beside him.

192जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember, , , , 2-3 2-3 2-3 2-3मिनट minute minute minuteयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

213When Baba sits down to eat his meals, he thinks: OK, I am going to remember Baba. 214That remembrance stays for two to three minutes and then I forget.

193याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहवा havā havā[n.f.;sg.] xमुआफिक muāphik muāphik xउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fly[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childट्राय try try tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Remembrance flies away like the wind. 216Children, try this and see for yourselves!

194सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeतो tō tō thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

217Although it is easy, remembrance does take time.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

218Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .

219To the sweetest, beloved long-lost and now-found spiritual children, love, remembrance and good night from the depths of the heart and with deepest love from the spiritual Father and Dada.

197मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x. . . .

220The spiritual Father says namaste to the sweetest, long-lost and now-found, spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

221Essence for dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)निकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचायें pahuñcāyē̃ x x. . . .

222 1. Live together with a lot of love for one another. 223Get together and decide how you can enable the Father's message to reach everyone.

2002 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. This is the time of destruction. 225Therefore, have true love for the one Father.

201योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

226Have the soul purified with yoga.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सदा sadā sadā constantlyखुश-राज़ी khuśh-rāzī rājī-khuśhī[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

227Blessing: May you be knowledge-full and trikaldarshi and remain constantly happy and content by knowing every secret of the drama.

203जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

228 The children who are knowledge-full and trikaldarshi can never become upset (naaraaz).

204भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , इनसल्ट insult insult insultकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleased, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

229Even if someone defames or insults them, they would still remain happy (raazi) because those who understand every secret (raaz) of the drama cannot become unhappy.

205नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetवो vō vah[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]भी bhī bhī[p.] tooराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

230It is those who do not know the secrets who become unhappy. 231Therefore, always have this awareness: if you are not happy having become a child of God, the Father, then, when would you be happy?

206तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232Those who are happy and content now are close to the Father and equal to Him.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromइनोसेंट innocent innocent innocentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेंट saint saint saint ( ( ( (महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Slogan: Those who remain innocent of waste are true saints.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used