Daily Murli for Thursday 4 January 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004/01/18 04/01/18 04/01/18 04/01/18प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04-01-2018 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father, the Master, has taught you the art of changing yourselves from human beings into deities. 2So then, on the basis of shrimat, serve others so that they too can change into deities.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]रिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

3Question: What elevated act do you children perform now, an act that becomes a custom and system on the path of devotion?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenक्या kyā kyā whatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: On the basis of shrimat, you surrender your minds, bodies and wealth, not just to benefit Bharat, but the whole world. 5Human beings on the path of devotion have the custom and system of donating in the name of God.

4उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

6In return, they take their next birth in a royal family.

5और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

7However, you children become the Father’s helpers at the confluence age and change from humans into deities.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]… … … …

8Song: You spent the night in sleeping and the day in eating.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The Father explains to you children and, when you children understand, you are able to explain to others.

9नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11If you do not understand, you’re unable to explain to others.

10अगर agar agar ifखुद khud khud oneselfसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11कोई kōī kōī[pn.;d.] someहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसीखता है sīkhtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23] learn[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

12If you say that you do understand but are not able to explain to others, it means that you haven’t understood anything at all.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसीखा जाता है sīkhā jātā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.m.23.passive] (learn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|learn[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया जाए banāyā jāē banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] (create[opt.sg.23.past-part+jānā]|create[opt.sg.23.passive]). . . .

13When people learn some form of art, they are able to show others.

13देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14This art of changing human beings into deities is only learnt from the Father, the Master. 15There are images of the deities.

14देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

16God changes human beings into deities.

15सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17It means that they don’t exist at this time. 18Deities are praised as those who are full of all divine virtues.

16मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19No human being here can be praised like that. 20People go to the temples and sing praise of the deities.

17भल bhal bhal althoughपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Although sannyasis remain pure, people do not sit and sing praise of them in the same way.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Those sannyasis etc. even recite scriptures.

19देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Deities do not relate anything in that way; they experience the reward.

21अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] become deity. . . .

24They made effort in their previous birth and changed from human into deities.

22तो tō tō thenसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Sannyasis do not have the virtues that deities have.

23जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजरूर jarūr zarūr definitelyअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26Where there are no virtues, there must definitely be defects.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 25उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

27In the golden age, in this same Bharat, the king, the queen and all the subjects were full of divine virtues; they had all the virtues.

26उन un vah[pn.pl.o.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

28The virtues of those deities are praised.

27उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29At that time, there was no other religion.

28गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , और aur aur andअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

30Virtuous deities exist in the golden age whereas defective human beings exist in the iron age.

29अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]. . . .

31Now, who can change human beings with such defects into deities?

30गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

32It is remembered that it didn’t take God long to change human beings into deities. 33This praise is only given of Supreme Father, the Supreme Soul.

31हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Although deities too are human beings, they are virtuous whereas human beings here have defects.

32गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Virtues are received from the Father, the One who is known as the Satguru.

33अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] from. . . .

36Defects are received from Maya, Ravan.

34इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अवगुणी avguṇī avguṇī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37After being so virtuous, how did they develop defects?

35सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्व sarv sarv[adj.] allअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

38How did those who were full of all the divine virtues become those full of all defects?

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

39Only you children know this.

37गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाही nāhī nahī̃ not. . . .

40People sing: We are virtueless, we have no virtues.

38देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41They sing praise of the deities.

39इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42No one at this time has those qualities.

40खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Their food and drink etc. are so dirty.

41देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavसम् sam x x‍ ‍ ‍ ‍प्रदाय pradāy x xऔर aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम् sam x x‍ ‍ ‍ ‍प्रदाय pradāy x x. . . . 42खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44Deities belonged to the Vaishnav community (completely pure and vegetarian), whereas human beings of this time belong to Ravan’s community.

43सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyड्रेस dress dress dressको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Their food and drink etc. have changed so much.

44देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkऔर aur aur andविकारीपन vikārīpan vikārīpan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

46It isn’t only the way they dress that has to be considered; their diet and their viciousness have to be taken into consideration as well.

46ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

47The Father Himself says: I have to come into Bharat in order to bring about establishment through Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48This is the sacrificial fire (yagya) of Brahmins.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . . 49बहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Those brahmin priests are born through sin, whereas you are a mouth-born creation.

50वो vō vah[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50There is a lot of difference. 51Wealthy people create sacrificial fires and invite brahmin priests.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyसे sē sē[postp.] fromसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

52This is the unlimited Father, the Wealthiest of the Wealthy and the King of Kings.

52साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

53Why is He called the Wealthiest of the Wealthy?

53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Because even wealthy people say that God gave them wealth. 55They donate in the name of God and thereby become wealthy in their next birth.

54इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 55तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

56At this time, you surrender everything – your bodies, minds and wealth – to Shiv Baba, and so you then claim a high status.

56तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

57On the basis of shrimat, you are learning to perform elevated actions, and so you must definitely receive the fruit of that.

57तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

58You surrender your minds, bodies and wealth.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थ्रू through through through. . . .

59Those people also give through someone in the name of God.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60This system only exists in Bharat, and so the Father teaches you very good actions.

61तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

61You perform this act, not just to benefit Bharat, but also to benefit the whole world. 62You then receive the return of that by changing from humans into deities.

62जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

63Whatever acts you perform on the basis of shrimat, you receive the fruit of those accordingly.

63हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 64कौन kaun kaun[pn.;d.] whoश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64Baba becomes the Observer and observes those who serve to change human beings into deities on the basis of shrimat, and to what extent they have transformed their lives.

66श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

65Brahmins are the ones who follow shrimat.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66The Father says: Through you Brahmins, I teach Raja Yoga to shudras. 67It is a question of 5000 years.

68भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

68The kingdom of deities existed in Bharat.

69चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाने चाहिए dikhānē chāhiē dikhānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

69You should show people these pictures.

70चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureबिगर bigar bigar withoutसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशायद śhāyad śhāyad perhapsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

70Unless they see the pictures, they will wonder what new religion this is and think that perhaps you have come from abroad.

71चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Simply by being shown the pictures they will understand that you people do believe in the deities.

72तो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्तिम antim antim[adj.] final84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterऔर aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Therefore, you should explain to them that, at the time of Shri Narayan’s final and 84th birth, the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and teaches Raja Yoga.

73तो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

73In this way, the aspect of Krishna will disappear.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This is the last of his 84 births.

75जो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75The deities, who belonged to the sun dynasty, must come once again and study Raja Yoga.

76ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76According to the drama, they will definitely make effort.

77तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisटेप tape tape tapeद्वारा dvārā dvārā throughसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

77You children are now listening personally, face to face. 78Some children also listen to a tape and they have the consciousness at that time that they too are changing into deities once again with the mother and father.

78इस समय is samay is samay[x] at this time84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullबेगर beggar beggar beggarजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79At this time, during your 84th birth, you have to become complete beggars.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसरेन्डर surrender surrender surrenderकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

80The soul surrenders everything to the Father.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyअश्व aśhva aśhva[x] horseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

81This body is like a horse which is sacrificed.

81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 82दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

82The soul himself says: I belong to the Father and no one else.

83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisजीव jīv jīv[adj.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionअनुसार anusār anusār according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

83I, the soul, am doing service through this body according to the directions of the Supreme Father, the Supreme Soul.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84The Father says: Teach yoga and also explain how the cycle of the world turns.

85जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पास pās|pass pās|pass (x|pass)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Those who have been around the whole cycle will very quickly understand these aspects.

86जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठहरेगा ṭhaharēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23] stay[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86Those who have not been around the whole cycle will not stay here.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] !  !  !  !

87It isn’t that the whole world will come.

88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 89राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

88Many subjects will come, but there will only be one king and queen.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanएक ēk ēk[adj.] oneगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaएक ēk ēk[adj.] oneगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89There will only be one Lakshmi and Narayan. 90There will only be one Rama and Sita.

91प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91There will be other princes and princesses, but these will be the main ones.

93तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Therefore, in order to become such kings and queens, you must make a great deal of effort.

94साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orगरीब garīb garīb[adj.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93By becoming an observer you can understand whether someone belongs to a wealthy family or to a royal family or to a poor family.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहारते हैं hārtē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभागन्ती bhāgantī bhāgnā runभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Some are defeated by Maya and run away. 95Maya swallows them raw.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]राजी-खुशी rājī-khuśhī rājī-khuśhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

96This is why Baba continues to ask: Are you happy? 97Are you content?

97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xवा vā vā orबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2] !  !  !  !

98You haven’t been slapped by Maya and become unconscious or ill, have you?

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

99Children, when anyone becomes ill, go and give him or her the life-giving herb of knowledge and yoga and revive them.

99ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकला-काया kalā-kāyā kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 100श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

100Because souls do not remain in knowledge and yoga, Maya destroys everything. 101They stop following shrimat and begin to follow the dictates of their own minds.

101माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

102Maya makes them completely unconscious.

102वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] go down[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

103In fact, the life-giving herb is knowledge. 104This removes the unconsciousness of Maya.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allइस समय is samay is samay[x] at this timeकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

105All of these aspects apply to this time.

104सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106You are the ones who are Sitas.

105राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]छुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] free[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Rama comes and liberates you from Ravan’s jail, just as children in Sindh were liberated.

107रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चुरा ले churā lē churānā[opt.sg.23.root+lēnā] abduct[opt.sg.23.root+lēnā]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . .

108Ravan’s people then abducted them again.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] free[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109You now have to liberate everyone from the clutches of Maya.

109बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyएकदम ēkdam ēkdam xफिरा देती है phirā dētī hai phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (turn[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spin[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

110Baba has mercy. 111It is seen that Maya slaps souls and turns their intellects completely in the other direction.

110राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफेर phēr phērnā[root] go around[root]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

112She turns intellects away from Rama and turns them towards Ravan.

111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 112एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

113There is a toy that has Ravan on one side and Rama on the other.

113इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ती banantī bannā become, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ती banantī bannā become. . . .

114These souls are known as the ones who become amazed and belong to the Father and then belong to Ravan again.

114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Maya is very powerful.

115चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseमुआफिक muāphik muāphik xकाट kāṭ kāṭnā[root] bite[root]कर kar karnā[root] do[root]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] badकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] renounce[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116She bites you like a mouse and spoils all your income. 117This is why you must never stop following shrimat.

116कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultचढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

118The climb is very steep.

117अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 118उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryघुटका खायेंगे ghuṭkā khāyēṅgē ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3] choke. . . .

119To follow your own dictates means to follow Ravan’s dictates.

119बहुत bahut bahut veryबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120If you follow those, you choke a great deal and this causes defamation.

121नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121There are such souls at all the centres who cause themselves harm.

123दैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजरूर jarūr zarūr definitelyबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Those who do service, who are rup-basant (an embodiment of yoga who showers knowledge) cannot remain hidden.

124दौड़ी लगायेंगे dauṛī lagāyēṅgē dauṛī lagānā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभी bhī bhī[p.] tooएकदम ēkdam ēkdam xस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] x. . . .

123The divine kingdom is now being established and everyone will definitely play their individual parts in that.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124If you race ahead, you benefit yourself. 125To benefit oneself means to become a master of heaven.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

126Just as the mother and father sit on the throne, so you children must also become the same.

129बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकोई kōī kōī[pn.;d.] someरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127Follow the father, otherwise your status will be reduced.

130इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Baba has not had these pictures made just to be stored.

131बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

129You have to do a great deal of service with them. 130Many wealthy people build temples to Lakshmi and Narayan, but none of them knows when they came or how they made Bharat happy, for which everyone remembers them.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] oneदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

131You understand that there has to be the Dilwala Temple (One who conquers your heart).

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This one temple is enough.

134लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

133What would happen through the Lakshmi and Narayan Temple?

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134They are not benefactors.

136शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)रहित rahit rahit without. . . .

135When people build temples to Shiva, that too is without meaning.

137उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136No one knows His occupation.

138मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23], , , , आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137What would be said if you built a temple to someone whose occupation you didn’t know?

139जब jab jab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138When deities exist in heaven, there are no temples.

140जो jō jō[pn.;d.] thatमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकब kab kab whenआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

139You should ask those who build the temples: When did Lakshmi and Narayan come?

141उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

140What happiness did they give you?

142कुछ kuchh kuchh anythingसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 143इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

141They will not be able to explain anything. 142This proves that those who are virtueless build temples to those who are virtuous.

145बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Therefore, you children should have a lot of interest in doing service.

146भल bhal bhal althoughचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

144Baba has a lot of interest in service, for this is why He creates such pictures.

148मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

145Even though it is Shiv Baba who has these pictures made, both intellects are working.

149रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

146Achcha. 147 Night Class: 28/06/1968

150रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class class- - - -28-6-68 28-6-68 28-6-68 28-6-68151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148All of you sitting here understand that you are souls and that the Father is sitting here.

152आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149This is known as sitting in soul consciousness.

153सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Not everyone is sitting with the awareness that we are souls and that we are sitting in front of Baba.

154अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅याद दिलाया है yād dilāyā hai yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] remindतो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]अटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Baba has now reminded you and so you will have that awareness and will pay attention.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar outsideभागती है bhāgtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23] run[pres.sg.f.23]. . . .

152There are many whose intellects wander outside.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earबन्द band band[adj.] closedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153While sitting here, it is as though their ears are closed.

157बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherदौड़ती रहती है dauṛtī rahtī hai dauṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

154Their intellects wander around outside somewhere or other.

158बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

155Children who are sitting in remembrance of the Father are earning an income.

159बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156The intellects’ yoga of many remains outside. 157It is as though they are not on the pilgrimage.

160टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

158Time is wasted.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

159You remember Baba when you see the father.

162नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

160Of course, it is numberwise according to your efforts.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

161Some develop the firm habit: I am a soul, not a body.

164हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

162The Father is knowledge-full and so you children also develop that knowledge.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

163We now have to return home.

167चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164The cycle is ending and we now have to make effort.

168बहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165A lot of time has gone by and only a little remains…. 166Many study a great deal in the days of their exams.

169समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

167They feel that they would otherwise fail and receive a low status.

170पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

168Children, continue to make effort.

171बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 172देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Because of body consciousness, sinful actions are performed.

173इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]निन्दा कराते हैं nindā karātē haĩ nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] cause (one) to be defamed. . . .

170This will bring one hundred-fold punishment because you defame Me.

174ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]सद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निन्दक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

171You must not perform any actions that would defame the Father’s name and this is why it is sung: Those who defame the Satguru cannot receive salvation.

175ठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . .

172Salvation means sovereignty.

176पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173It is the Father who is teaching you.

177और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174There isn’t any aim or objective in any other spiritual gatherings.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

175This is our Raja Yoga.

179और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176No one else can say that they are teaching Raja Yoga.

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177They feel that there is happiness in peace.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenन na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , न na na[neg] notसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182शान्ति śhānti śhānti peaceही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178There, there is no question of sorrow or happiness; there is just peace and peace.

183फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is then understood that that one has very little in his fortune.

184सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

180The highest fortune is of those who play their parts from the beginning.

185वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181There, they do not have this knowledge.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

182There, there would be no thoughts.

187बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183You children know that you all incarnate; you adopt different names and forms.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184This is the drama.

190हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part. . . .

185We souls adopt bodies and play our parts through them.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186The Father sits and explains all of these secrets.

192तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 193अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

187You children experience supersensous joy inside yourselves; you have happiness within.

194कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It would be said: This one is soul conscious.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189The Father explains that you are students.

196जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 197सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 198हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190You know that you are going to become deities, the masters of heaven; not just deities, you are also going to become the masters of the world.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageस्थाई sthāī sthāī[adj.] xतब tab tab for only thenरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]जब jab jab whenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

191This stage will remain permanent when you reach your karmateet stage.

200ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . .

192It will definitely happen according to the drama plan.

201तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193You understand that you are in God’s family.

202स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . .

194You are definitely going to receive the sovereignty of heaven.

203जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

195Those who do a lot of service and bring benefit to many will definitely claim a high status.

204बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

196Baba has explained that you can sit in yoga here.

205बाहर bāhar bāhar outsideसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

197It is not possible like that at the centres outside.

206चार chār chār[adj.] fourबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , नेष्टा nēṣhṭā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

198To come at 4.00 am and then to sit in meditation: how can that be possible there?

207नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199No.

208सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभल bhal bhal althoughबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

200Those who are living at the centres can stay.

209बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])चुके chukē chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201You must not tell this to the people outside even by mistake.

210समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202This is not the time.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203You are fine here.

212घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

204You are sitting at home.

213वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

205There, you have to come from outside.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये है liyē hai lēnā[x] take[x]. . . .

206This is only for those who are here.

215बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

207Your intellects should imbibe this knowledge.

216हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

208We are souls.

217उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This is that one’s immortal throne.

218टेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

210You should develop this habit.

219हम ham ham[pn.pl.] weभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211We are brothers: We are speaking to our brothers.

220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायें vināśh hō jāyē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

212Consider yourself to be a soul and remember the Father and your sins will be absolved.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

213Achcha.

222मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , गुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the spiritual Father says good night, love, remembrance and namaste.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna

215Essence for dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] save[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 1. Save yourself from the unconsciousness of Maya with the life-giving herb of knowledge and yoga.

225मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Don't follow the dictates of your own mind.

2262 2 2 2) ) ) ) रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Become rup-basant and do service.

227मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Follow the mother and father and become worthy of sitting on the throne.

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughनम्बर वन number one number one[x] number oneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

220Blessing: May you be an elevated effort-maker who claims number one with the blessing of a divine intellect and spiritual drishti.

229हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

221 Each and every Brahmin child receives at birth the blessing of a divine intellect and spiritual drishti.

230यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222This blessing is the foundation of Brahmin life.

231इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

223It is on the basis of these two things that numbers are created for the confluence-aged effort-makers.

232इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयूज़ use use useकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

224To the extent that they use these in their thoughts, words and deeds, they claim a number accordingly.

233रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

225One’s attitude and acts automatically change through spiritual drishti.

234दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã x, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

226By taking accurate decisions with a divine intellect, oneself, service and relations and connections truly become powerful.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])तब tab tab for only thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

227Slogan: There will be spirituality in your features when there is the inculcation of purity in your thoughts, words and deeds.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used