Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बाप बच्चों को समझाते हैं , जब बच्चे समझते हैं तब फिर औरों को समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jab bachchē samajhtē haĩ tab phir aurō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , when child understand[pres.pl.m.12hon3] for only then (then|turn[root]) others to explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The Father explains to you children and, when you children understand, you are able to explain to others.
9नहीं समझते तो औरों को समझा नहीं सकते . nahī̃ samajhtē tō aurō̃ kō samjhā nahī̃ saktē . nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not understand[pres-part.m.pl.,o.] then others to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
11If you do not understand, you’re unable to explain to others.
10अगर खुद समझते औरों को समझा नहीं सकते तो गोया कुछ भी नहीं समझते . agar khud samajhtē aurō̃ kō samjhā nahī̃ saktē tō gōyā kuchh bhī nahī̃ samajhtē . agar khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . if oneself understand[pres-part.m.pl.,o.] others to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] then x anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 11कोई हुनर सीखता है तो उसको फैलाता है . kōī hunar sīkhtā hai tō uskō phailātā hai . kōī[pn.;d.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] phailānā[pres.sg.m.23] . some art learn[pres.sg.m.23] then that[.kō] spread[pres.sg.m.23] .
12If you say that you do understand but are not able to explain to others, it means that you haven’t understood anything at all.
12यह हुनर तो बाप उस्ताद से सीखा जाता है कि मनुष्य से देवता कैसे बनाया जाए . yah hunar tō bāp ustād sē sīkhā jātā hai ki manuṣhya sē dēvtā kaisē banāyā jāē . yah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ustād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] . this art then father x from (learn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|learn[pres.sg.m.23.passive]) that human being from deity how (create[opt.sg.23.past-part+jānā]|create[opt.sg.23.passive]) .
13When people learn some form of art, they are able to show others.
13देवतायें जिनके चित्र भी हैं , मनुष्य को देवता बनाते हैं तो गोया वह देवता अभी नहीं हैं . dēvtāyē̃ jinkē chitra bhī haĩ , manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ tō gōyā vah dēvtā abhī nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity that[.kē] picture too be[pres.pl.12hon3] , human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] then x that deity now not be[pres.pl.12hon3] .
14This art of changing human beings into deities is only learnt from the Father, the Master. 15There are images of the deities.
14देवताओं के गुण गाये जाते हैं . dēvtāō̃ K|kē guṇ gāyē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . deity (K|of) virtue (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
16God changes human beings into deities.
15सर्वगुण सम्पन्न . . . . यहाँ कोई मनुष्य के तो ऐसे गुण नहीं गाये जाते . sarvguṇ sampann . . . . yahā̃ kōī manuṣhya K|kē tō aisē guṇ nahī̃ gāyē jātē . sarvguṇ sampann[x] . . . . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . full of all virtues . . . . here some human being (K|of) then such virtue not sing[past-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] .
17It means that they don’t exist at this time. 18Deities are praised as those who are full of all divine virtues.
16मनुष्य मन्दिरों में जाकर देवताओं के गुण गाते हैं . manuṣhya mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ K|kē guṇ gātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . human being temple in go[abs.] deity (K|of) virtue sing[pres.pl.m.12hon3] .
19No human being here can be praised like that. 20People go to the temples and sing praise of the deities.
17भल पवित्र तो सन्यासी भी हैं परन्तु मनुष्य उन्हों के ऐसे गुण नहीं गाते . bhal pavitra tō sanyāsī bhī haĩ parantu manuṣhya unhō̃ K|kē aisē guṇ nahī̃ gātē . bhal pavitr[adj.] tō sannyāsī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] . although pure then sannyasi too be[pres.pl.12hon3] however human being that (K|of) such virtue not sing[pres-part.m.pl.,o.] .
21Although sannyasis remain pure, people do not sit and sing praise of them in the same way.
18वह सन्यासी तो शास्त्र आदि भी सुनाते हैं . vah sanyāsī tō śhāstra ādi bhī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi then scripture etc. too speak[pres.pl.m.12hon3] .
22Those sannyasis etc. even recite scriptures.
19देवताओं ने तो कुछ नहीं सुनाया है . dēvtāō̃ nē tō kuchh nahī̃ sunāyā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . deity ∅ then anything not speak[pres-perf.sg.m.23] . 20वह तो प्रालब्ध भोगते हैं . vah tō prālabdh bhōgtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . that then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
23Deities do not relate anything in that way; they experience the reward.
21अगले जन्म में पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बने थे . aglē janm mē̃ puruṣhārth kar manuṣhya sē dēvtā banē thē . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . next (be born[root]|life) in effort do[root] human being from become deity .
24They made effort in their previous birth and changed from human into deities.
22तो सन्यासियों आदि कोई में भी देवताओं जैसे गुण नहीं हैं . tō sanyāsiyō̃ ādi kōī mē̃ bhī dēvtāō̃ jaisē guṇ nahī̃ haĩ . tō sannyāsī[x] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then sannyasi etc. some in too deity like virtue not be[pres.pl.12hon3] .
25Sannyasis do not have the virtues that deities have.
23जहाँ गुण नहीं वहाँ जरूर अवगुण हैं . jahā̃ guṇ nahī̃ vahā̃ jarūr avguṇ haĩ . jahā̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vahā̃ zarūr avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there virtue not there definitely defect be[pres.pl.12hon3] .
26Where there are no virtues, there must definitely be defects.
24सतयुग में इसी भारत में यथा राजा रानी तथा प्रजा सर्वगुण सम्पन्न थे . satyug mē̃ isī bhārat mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sarvguṇ sampann thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . golden age in this[.hī] Bharat in according to king and queen and x full of all virtues be[past.pl] . 25उनमें सभी गुण थे . unmē̃ sabhī guṇ thē . vah[pn.pl.mē̃] sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that[.mē̃] all virtue be[past.pl] .
27In the golden age, in this same Bharat, the king, the queen and all the subjects were full of divine virtues; they had all the virtues.
26उन देवताओं के ही गुण गाये जाते हैं . un dēvtāō̃ K|kē hī guṇ gāyē jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that deity (K|of) only virtue (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
28The virtues of those deities are praised.
27उस समय और धर्म थे नहीं . us samay aur dharm thē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . that time and religion be[past.pl] not .
29At that time, there was no other religion.
28गुण वाले देवतायें थे सतयुग में , और अवगुण वाले मनुष्य हैं कलियुग में . guṇ vālē dēvtāyē̃ thē satyug mē̃ , aur avguṇ vālē manuṣhya haĩ kaliyug mē̃ . guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aur avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . virtue those who deity be[past.pl] golden age in , and defect those who human being be[pres.pl.12hon3] iron age in .
30Virtuous deities exist in the golden age whereas defective human beings exist in the iron age.
29अब ऐसे अवगुण वाले मनुष्य को देवता कौन बनावे . ab aisē avguṇ vālē manuṣhya kō dēvtā kaun banāvē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] . now such defect those who human being to deity who create[opt.sg.23] .
31Now, who can change human beings with such defects into deities?
30गाया भी हुआ है मनुष्य से देवता . . . यह महिमा तो है परमपिता परमात्मा की . gāyā bhī huā hai manuṣhya sē dēvtā . . . yah mahimā tō hai parampitā paramātmā key|kī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] human being from deity . . . this praise then be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) .
32It is remembered that it didn’t take God long to change human beings into deities. 33This praise is only given of Supreme Father, the Supreme Soul.
31हैं तो देवतायें भी मनुष्य , परन्तु उनमें गुण हैं , उनमें अवगुण हैं . haĩ tō dēvtāyē̃ bhī manuṣhya , parantu unmē̃ guṇ haĩ , unmē̃ avguṇ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then deity too human being , however that[.mē̃] virtue be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] defect be[pres.pl.12hon3] .
34Although deities too are human beings, they are virtuous whereas human beings here have defects.
32गुण प्राप्त होते हैं बाप से , जिसको सतगुरू भी कहते हैं . guṇ prāpt hōtē haĩ bāp sē , jiskō satgurū bhī kahtē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.sg.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . virtue reached be[pres.pl.m.12hon3] father from , that[.kō] Satguru too say[pres.pl.m.12hon3] .
35Virtues are received from the Father, the One who is known as the Satguru.
33अवगुण प्राप्त होते हैं माया रावण से . avguṇ prāpt hōtē haĩ māyā rāvaṇ sē . avguṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . defect reached be[pres.pl.m.12hon3] Maya Ravan from .
36Defects are received from Maya, Ravan.
34इतने गुणवान फिर अवगुणी कैसे बनते हैं . itnē guṇvān phir avguṇī kaisē bantē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] avguṇī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such virtuous (then|turn[root]) x how become[pres.pl.m.12hon3] .
37After being so virtuous, how did they develop defects?
35सर्वगुण सम्पन्न और फिर सर्व अवगुण सम्पन्न कौन बनाते हैं ! sarvguṇ sampann aur phir sarv avguṇ sampann kaun banātē haĩ ! sarvguṇ sampann[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! full of all virtues and (then|turn[root]) all defect full who create[pres.pl.m.12hon3] !
38How did those who were full of all the divine virtues become those full of all defects?
36यह तुम बच्चे जानते हो . yah tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you child know[pres.pl.m.2] .
39Only you children know this.
37गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
40People sing: We are virtueless, we have no virtues.
38देवताओं के कितने गुण गाते हैं . dēvtāō̃ K|kē kitnē guṇ gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity (K|of) so virtue sing[pres.pl.m.12hon3] .
41They sing praise of the deities.
39इस समय तो वह गुण किसी में नहीं हैं . is samay tō vah guṇ kisī mē̃ nahī̃ haĩ . is samay[x] tō vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then that virtue (some|anything) in not be[pres.pl.12hon3] .
42No one at this time has those qualities.
40खान-पान आदि कितना गंदा है . khān-pān ādi kitnā gandā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . eat and drink etc. so dirty be[pres.sg.23] .
43Their food and drink etc. are so dirty.
41देवतायें हैं वैष्णव सम् प्रदाय और इस समय के मनुष्य हैं रावण सम् प्रदाय . dēvtāyē̃ haĩ vaiṣhṇav sam pradāy aur is samay K|kē manuṣhya haĩ rāvaṇ sam pradāy . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaiṣhṇav[adj.] x x aur is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] x x . deity be[pres.pl.12hon3] Vaishnav x x and at this time (K|of) human being be[pres.pl.12hon3] Ravan x x . 42खान-पान कितना बदल गया है . khān-pān kitnā badal gayā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . eat and drink so change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
44Deities belonged to the Vaishnav community (completely pure and vegetarian), whereas human beings of this time belong to Ravan’s community.
43सिर्फ ड्रेस को नहीं देखना है . sirph dress kō nahī̃ dēkhnā hai . sirph[adj.] dress kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . only dress to not see[pres.sg.23.oblig1] .
45Their food and drink etc. have changed so much.
44देखा जाता है खान-पान और विकारीपन को . dēkhā jātā hai khān-pān aur vikārīpan kō . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] khān-pān[n.m.;sg.,d.] aur vikārīpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) eat and drink and x to . 45बाप खुद कहते हैं मुझे भारत में ही आना पड़ता है . bāp khud kahtē haĩ mujhē bhārat mē̃ hī ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] Bharat in only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
46It isn’t only the way they dress that has to be considered; their diet and their viciousness have to be taken into consideration as well.
46ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ब्राह्मणियों द्वारा स्थापना कराता हूँ . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ brāhmaṇiyō̃ dvārā sthāpanā karātā hū̃ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . mouth-born creation of Brahma Brahmin Brahmin through establishment make commit[pres.sg.m.1] .
47The Father Himself says: I have to come into Bharat in order to bring about establishment through Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
47यह ब्राह्मणों का यज्ञ है ना . yah brāhmaṇō̃ kā yagya hai nā . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Brahmin of sacrificial fire be[pres.sg.23] ∅ .
48This is the sacrificial fire (yagya) of Brahmins.
48वह विकारी ब्राह्मण कुख वंशावली , यह हैं मुख वंशावली . vah vikārī brāhmaṇ kukh vaṅśhāvalī , yah haĩ mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . that vicious Brahmin physical creation , this be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation . 49बहुत फ़र्क है . bahut fark hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very difference be[pres.sg.23] .
49Those brahmin priests are born through sin, whereas you are a mouth-born creation.
50वो साहूकार लोग जो यज्ञ रचते हैं उसमें जिस्मानी ब्राह्मण होते हैं . vō sāhūkār lōg jō yagya rachtē haĩ usmē̃ jismānī brāhmaṇ hōtē haĩ . vah[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that wealthy people that sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] worldly Brahmin be[pres.pl.m.12hon3] .
50There is a lot of difference. 51Wealthy people create sacrificial fires and invite brahmin priests.
51यह है बेहद का बाप साहूकारों से साहूकार , राजाओं का राजा . yah hai bēhad kā bāp sāhūkārō̃ sē sāhūkār , rājāō̃ kā rājā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited Father wealthy from wealthy , king of king .
52This is the unlimited Father, the Wealthiest of the Wealthy and the King of Kings.
52साहूकारों का साहूकार क्यों कहा जाता है ? sāhūkārō̃ kā sāhūkār kyō̃ kahā jātā hai ? sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? wealthy of wealthy why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
53Why is He called the Wealthiest of the Wealthy?
53क्योंकि साहूकार भी कहते हैं हमको ईश्वर ने धन दिया है , ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो दूसरे जन्म में धनवान बनते हैं . kyōṅki sāhūkār bhī kahtē haĩ hamkō īśhvar nē dhan diyā hai , īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō dūsrē janm mē̃ dhanvān bantē haĩ . kyōṅki sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . because wealthy too say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God ∅ wealth give[pres-perf.sg.m.23] , God (meaning|earth) donation do[pres.pl.m.12hon3] then other (be born[root]|life) in x become[pres.pl.m.12hon3] .
54Because even wealthy people say that God gave them wealth. 55They donate in the name of God and thereby become wealthy in their next birth.
54इस समय तुम शिवबाबा को सब कुछ तन-मन-धन अर्पण करते हो . is samay tum śhivbābā kō sab kuchh tan-man-dhan arpaṇ kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] sab kuchh[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . at this time you Shiv Baba to everything body, mind and wealth surrender do[pres.pl.m.2] . 55तो कितना ऊंच पद पाते हो . tō kitnā ūñch pad pātē hō . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . then so elevated status x[pres.pl.m.2] .
56At this time, you surrender everything – your bodies, minds and wealth – to Shiv Baba, and so you then claim a high status.
56तुम श्रीमत पर इतने ऊंच कर्म सीखते हो तो तुमको जरूर फल मिलना चाहिए . tum śhrīmat par itnē ūñch karma sīkhtē hō tō tumkō jarūr phal milnā chāhiē . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] zarūr phal[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . you shrimat (at|other) such elevated deed learn[pres.pl.m.2] then you[.kō] definitely fruit (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
57On the basis of shrimat, you are learning to perform elevated actions, and so you must definitely receive the fruit of that.
57तन-मन-धन अर्पण करते हो . tan-man-dhan arpaṇ kartē hō . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . body, mind and wealth surrender do[pres.pl.m.2] .
58You surrender your minds, bodies and wealth.
58वह भी ईश्वर अर्थ करते हैं , कोई के थ्रू . vah bhī īśhvar arth|earth kartē haĩ , kōī K|kē through . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through . that too God (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3] , some (K|of) through .
59Those people also give through someone in the name of God.
59यह रिवाज़ भारत में ही है . yah rivāz bhārat mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this x Bharat in only be[pres.sg.23] . 60तो बाप तुमको बहुत अच्छे कर्म सिखलाते हैं . tō bāp tumkō bahut achchhē karma sikhlātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . then father you[.kō] very achcha deed teach[pres.pl.m.12hon3] .
60This system only exists in Bharat, and so the Father teaches you very good actions.
61तुम यह कर्तव्य सिर्फ भारत तो क्या , परन्तु सारी दुनिया के कल्याण अर्थ करते हो तो उसका एवजा मिलता है - मनुष्य से देवता बनने का . tum yah kartavya sirph bhārat tō kyā , parantu sārī duniyā K|kē kalyāṇ arth|earth kartē hō tō uskā ēvajā miltā hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kyā , parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you this activity only Bharat then what , however the whole world (K|of) benefit (meaning|earth) do[pres.pl.m.2] then that[.kā] x receive[pres.sg.m.23] - human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of .
61You perform this act, not just to benefit Bharat, but also to benefit the whole world. 62You then receive the return of that by changing from humans into deities.
62जो श्रीमत पर जैसा कर्म करते हैं , ऐसा फल मिलता है . jō śhrīmat par jaisā karma kartē haĩ , aisā phal miltā hai . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that shrimat (at|other) like deed do[pres.pl.m.12hon3] , such fruit receive[pres.sg.m.23] .
63Whatever acts you perform on the basis of shrimat, you receive the fruit of those accordingly.
63हम साक्षी हो देखते रहते हैं . ham sākṣhī hō dēkhtē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 64कौन श्रीमत पर चल मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करते हैं . kaun śhrīmat par chal manuṣhya kō dēvtā banānē key|kī sēvā kartē haĩ . kaun[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . who shrimat (at|other) continue[root] human being to deity create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] . 65कितना जीवन परिवर्तन हो जाता है . kitnā jīvan parivartan hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so life transformation be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64Baba becomes the Observer and observes those who serve to change human beings into deities on the basis of shrimat, and to what extent they have transformed their lives.
66श्रीमत पर चलने वाले ब्राह्मण ठहरे . śhrīmat par chalnē vālē brāhmaṇ ṭhaharē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
65Brahmins are the ones who follow shrimat.
67बाप कहते हैं ब्राह्मणों द्वारा शूद्रों को बैठ राजयोग सिखलाता हूँ - 5 हजार वर्ष की बात है . bāp kahtē haĩ brāhmaṇō̃ dvārā śhūdrō̃ kō baiṭh rājyōg sikhlātā hū̃ - 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says Brahmin through shudra to sit[root] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] - 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
66The Father says: Through you Brahmins, I teach Raja Yoga to shudras. 67It is a question of 5000 years.
68भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only deities of kingdom be[past.m.sg] .
68The kingdom of deities existed in Bharat.
69चित्र दिखाने चाहिए . chitra dikhānē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] . picture x[.oblig3] .
69You should show people these pictures.
70चित्रों बिगर समझेंगे पता नहीं यह कौनसा नया धर्म है , जो शायद विलायत से आता है . chitrō̃ bigar samajhē̃gē patā nahī̃ yah kaunsā nayā dharm hai , jō śhāyad vilāyat sē ātā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] bigar samajhnā[fut.m.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhāyad vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . picture without understand[fut.m.pl.12hon3] knowledge not this which new religion be[pres.sg.23] , that perhaps abroad from come[pres.sg.m.23] .
70Unless they see the pictures, they will wonder what new religion this is and think that perhaps you have come from abroad.
71चित्र दिखाने से समझेंगे यह देवताओं को मानते हैं . chitra dikhānē sē samajhē̃gē yah dēvtāō̃ kō māntē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . picture x[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3] this deity to x[pres.pl.m.12hon3] .
71Simply by being shown the pictures they will understand that you people do believe in the deities.
72तो समझाना है कि श्रीनारायण के अन्तिम 84 वें जन्म में परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया है और राजयोग सिखला रहे हैं . tō samjhānā hai ki śhrīnārāyaṇ K|kē antim 84 vē̃ janm mē̃ parampitā paramātmā nē pravēśh kiyā hai aur rājyōg sikhlā rahē haĩ . tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then explain[pres.sg.23.oblig1] that x (K|of) final 84 th (be born[root]|life) in Supreme Father Supreme Soul ∅ enter and Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Therefore, you should explain to them that, at the time of Shri Narayan’s final and 84th birth, the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and teaches Raja Yoga.
73तो कृष्ण की बात उड़ जाती है . tō kr̥iṣhṇa key|kī bāt uṛ jātī hai . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then Krishna (key|do[past-part.f.]|of) matter fly[pres.sg.f.23.root+jānā] .
73In this way, the aspect of Krishna will disappear.
74यह उनके 84 वें जन्म का भी अन्त है . yah unkē 84 vē̃ janm kā bhī ant hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this that[.kē] 84 th (be born[root]|life) of too end be[pres.sg.23] .
74This is the last of his 84 births.
75जो सूर्यवंशी देवता थे उन सभी को आकर फिर से राजयोग सीखना है . jō sūryavanśhī dēvtā thē un sabhī kō ākar phir sē rājyōg sīkhnā hai . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[abs.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . that part of the sun dynasty deity be[past.pl] that all to come[abs.] again Raja Yoga learn[pres.sg.23.oblig1] .
75The deities, who belonged to the sun dynasty, must come once again and study Raja Yoga.
76ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ भी जरूर करेंगे . drama anusār puruṣhārth bhī jarūr karē̃gē . drama anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to effort too definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
76According to the drama, they will definitely make effort.
77तुम बच्चे अभी सम्मुख सुन रहे हो और बच्चे फिर इस टेप द्वारा सुनेंगे तो समझेंगे हम भी मात-पिता के साथ फिर सो देवता बन रहे हैं . tum bachchē abhī sammukh sun rahē hō aur bachchē phir is tape dvārā sunē̃gē tō samajhē̃gē ham bhī māt-pitā kē sāth phir sō dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] tape dvārā sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child now in front of you listen[pres.pl.m.prog.2] and child (then|turn[root]) this tape through listen[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] we too mother and Father with (then|turn[root]) (x|sleep[root]) become deity .
77You children are now listening personally, face to face. 78Some children also listen to a tape and they have the consciousness at that time that they too are changing into deities once again with the mother and father.
78इस समय 84 वें जन्म में पूरे बेगर जरूर बनना है . is samay 84 vē̃ janm mē̃ pūrē beggar jarūr bannā hai . is samay[x] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beggar zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time 84 th (be born[root]|life) in full beggar definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
79At this time, during your 84th birth, you have to become complete beggars.
79आत्मा बाप को सब कुछ सरेन्डर करती है . ātmā bāp kō sab kuchh surrender kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] surrender karnā[pres.sg.f.23] . soul father to everything surrender do[pres.sg.f.23] .
80The soul surrenders everything to the Father.
80यह शरीर ही अश्व है , जो स्वाहा होता है . yah śharīr hī aśhva hai , jō svāhā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aśhva[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] svāhā hōnā[pres.sg.m.23] . this body only horse be[pres.sg.23] , that sacrificed be[pres.sg.m.23] .
81This body is like a horse which is sacrificed.
81आत्मा खुद बोलती है हम बाप के बने हैं . ātmā khud bōltī hai ham bāp K|kē banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] khud bōlnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul oneself speak[pres.sg.f.23] we father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 82दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . other not some .
82The soul himself says: I belong to the Father and no one else.
83मैं आत्मा इस जीव द्वारा परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन अनुसार सेवा कर रहा हूँ . maĩ ātmā is jīv dvārā parampitā paramātmā K|kē direction anusār sēvā kar rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] jīv[adj.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction anusār sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . I soul this life through Supreme Father Supreme Soul (K|of) direction according to service do[pres.sg.m.prog.1] .
83I, the soul, am doing service through this body according to the directions of the Supreme Father, the Supreme Soul.
84बाप कहते हैं योग भी सिखाओ और सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह भी समझाओ . bāp kahtē haĩ yōg bhī sikhāō aur sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai vah bhī samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says yoga too teach[opt.pl.2,imp.pl.2] and world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] that too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father says: Teach yoga and also explain how the cycle of the world turns.
85जिसने सारा चक्र पास किया होगा - वह इन बातों को झट समझेंगे . jisnē sārā chakra pās|pass kiyā hōgā - vah in bātō̃ kō jhaṭ samajhē̃gē . jō[pn.sg.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] the whole (x|cycle) (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] - that (in|this) matter to x understand[fut.m.pl.12hon3] .
85Those who have been around the whole cycle will very quickly understand these aspects.
86जो इस चक्र में आने वाला नहीं होगा वह ठहरेगा नहीं . jō is chakra mē̃ ānē vālā nahī̃ hōgā vah ṭhaharēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that this (x|cycle) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not be[fut.m.sg.23] that stay[fut.m.sg.23] not .
86Those who have not been around the whole cycle will not stay here.
87ऐसे नहीं सारी सृष्टि आयेगी ! aisē nahī̃ sārī sr̥iṣhṭi āyēgī ! aisē nahī̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ! it isn't that the whole world come[fut.f.sg.23] !
87It isn’t that the whole world will come.
88इसमें भी प्रजा ढेर आयेगी . ismē̃ bhī prajā ḍhēr āyēgī . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . this[.mē̃] too x crowds of come[fut.f.sg.23] . 89राजा रानी तो एक होता है ना . rājā rānī tō ēk hōtā hai nā . rājā rānī[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . king and queen then one be[pres.sg.m.23] ∅ .
88Many subjects will come, but there will only be one king and queen.
90जैसे लक्ष्मी-नारायण एक गाया जाता है , राम सीता एक गाया जाता है . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ ēk gāyā jātā hai , rām sītā ēk gāyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] ēk[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . like Lakshmi and Narayan one (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , Rama Sita one (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
89There will only be one Lakshmi and Narayan. 90There will only be one Rama and Sita.
91प्रिन्स प्रिन्सेज तो और भी होंगे . prince princess tō aur bhī hōṅgē . prince[n.m.;sg.,d.] princess tō aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . prince princess then and too be[fut.m.pl.12hon3] . 92मुख्य तो एक होगा ना . mukhya tō ēk hōgā nā . mukhya[adj.] tō ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . main then one be[fut.m.sg.23] ∅ .
91There will be other princes and princesses, but these will be the main ones.
93तो ऐसा राजा रानी बनने के लिए बहुत मेहनत करनी है . tō aisā rājā rānī bannē kē liē bahut mēhnat karnī hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then such king and queen become[inf.m.pl.,o.] for very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
92Therefore, in order to become such kings and queens, you must make a great deal of effort.
94साक्षी हो देखने से पता पड़ता है - यह साहूकार राजाई कुल का है या गरीब कुल का है . sākṣhī hō dēkhnē sē patā paṛtā hai - yah sāhūkār rājāī kul kā hai yā garīb kul kā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā garīb[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[inf.m.pl.,o.] from knowledge fall[pres.sg.m.23] - this wealthy kingdom clan of be[pres.sg.23] or x clan of be[pres.sg.23] .
93By becoming an observer you can understand whether someone belongs to a wealthy family or to a royal family or to a poor family.
95कोई माया से कैसे हारते हैं , जो भागन्ती भी हो जाते हैं . kōī māyā sē kaisē hārtē haĩ , jō bhāgantī bhī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhāgnā bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some Maya from how x[pres.pl.m.12hon3] , that run too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Some are defeated by Maya and run away. 95Maya swallows them raw.
96माया एकदम कच्चा खा जाती है इसलिए बाबा पूछते हैं राजी-खुशी हो ? māyā ēkdam kachchā khā jātī hai isliē bābā pūchhtē haĩ rājī-khuśhī hō ? māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Maya x weak eat[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore Baba ask[pres.pl.m.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
96This is why Baba continues to ask: Are you happy? 97Are you content?
97माया के थप्पड़ से बेहोश वा बीमार तो नहीं पड़ते हो ! māyā K|kē thappaṛ sē bēhōśh vā bīmār tō nahī̃ paṛtē hō ! māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhōśh[adj.] vā bīmār[adj.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.2] ! Maya (K|of) x from x or those who are ill then not fall[pres.pl.m.2] !
98You haven’t been slapped by Maya and become unconscious or ill, have you?
98ऐसे कोई बीमार हो पड़ते हैं फिर बच्चे उनके पास जाते हैं ज्ञान-योग की संजीवनी बूटी देकर सुरजीत कर देते हैं . aisē kōī bīmār hō paṛtē haĩ phir bachchē unkē pās|pass jātē haĩ gyān-yōg key|kī sañjīvanī būṭī dēkar surjīt kar dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] surjīt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such some those who are ill be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (then|turn[root]) child that[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) life-giving herb herb give[abs.] conscious do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99Children, when anyone becomes ill, go and give him or her the life-giving herb of knowledge and yoga and revive them.
99ज्ञान और योग में न रहने कारण माया एकदम कला-काया चट कर देती है . gyān aur yōg mē̃ na rahnē kāraṇ māyā ēkdam kalā-kāyā chaṭ kar dētī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . knowledge and yoga in not remain[inf.m.pl.,o.] because Maya x x destroyed do[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 100श्रीमत छोड़ मनमत पर चल पड़ते हैं . śhrīmat chhōṛ manmat par chal paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat renounce[root] dictates of your own mind (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
100Because souls do not remain in knowledge and yoga, Maya destroys everything. 101They stop following shrimat and begin to follow the dictates of their own minds.
101माया एकदम बेहोश कर देती है . māyā ēkdam bēhōśh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
102Maya makes them completely unconscious.
102वास्तव में संजीवनी बूटी यह ज्ञान की है , इससे माया की बेहोशी उतर जाती है . vāstav mē̃ sañjīvanī būṭī yah gyān kī hai , issē māyā key|kī bēhōśhī utar jātī hai . vāstav mē̃[x] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x life-giving herb herb this knowledge do[pres-perf.sg.f.23] , this[.sē] Maya (key|do[past-part.f.]|of) x go down[pres.sg.f.23.root+jānā] .
103In fact, the life-giving herb is knowledge. 104This removes the unconsciousness of Maya.
103यह बातें सभी इस समय की हैं . yah bātē̃ sabhī is samay kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter all at this time do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
105All of these aspects apply to this time.
104सीतायें भी तुम हो . sītāyē̃ bhī tum hō . sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Sita too you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106You are the ones who are Sitas.
105राम आकर माया रावण से तुमको छुड़ाते हैं . rām ākar māyā rāvaṇ sē tumkō chhuṛātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama come[abs.] Maya Ravan from you[.kō] free[pres.pl.m.12hon3] . 106जैसे बच्चों को सिन्ध में छुड़ाया . jaisē bachchō̃ kō sindh mē̃ chhuṛāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . like child to Sindh in free[past-part.m.sg.d.] .
107Rama comes and liberates you from Ravan’s jail, just as children in Sindh were liberated.
107रावण लोग फिर चुरा ले जाते थे . rāvaṇ lōg phir churā lē jātē thē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[hab-past.pl.m.] . Ravan people (then|turn[root]) abduct[opt.sg.23.root+lēnā] go[hab-past.pl.m.] .
108Ravan’s people then abducted them again.
108अभी तुमको फिर माया के चम्बे से सबको छुड़ाना है . abhī tumkō phir māyā K|kē chambē sē sabkō chhuṛānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkō chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] (then|turn[root]) Maya (K|of) x from everything free[pres.sg.23.oblig1] .
109You now have to liberate everyone from the clutches of Maya.
109बाबा को तो तरस पड़ता है , देखते हैं कैसे माया थप्पड़ लगाए बच्चों की बुद्धि ही एकदम फिरा देती है . bābā kō tō taras paṛtā hai , dēkhtē haĩ kaisē māyā thappaṛ lagāē bachchō̃ key|kī buddhi hī ēkdam phirā dētī hai . bābā kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] ēkdam phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba to then mercy fall[pres.sg.m.23] , see[pres.pl.m.12hon3] how Maya x (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) child (key|do[past-part.f.]|of) intellect only x (turn[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spin[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
110Baba has mercy. 111It is seen that Maya slaps souls and turns their intellects completely in the other direction.
110राम से बुद्धि फेर रावण की तरफ कर देती है . rām sē buddhi phēr rāvaṇ key|kī taraph kar dētī hai . rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] phērnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Rama from intellect go around[root] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) direction do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
112She turns intellects away from Rama and turns them towards Ravan.
111जैसे एक खिलौना होता है . jaisē ēk khilaunā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like one x be[pres.sg.m.23] . 112एक तरफ राम , एक तरफ रावण . ēk taraph rām , ēk taraph rāvaṇ . ēk taraph[x] rām[n.m.;sg.,d.] , ēk taraph[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . x Rama , x Ravan .
113There is a toy that has Ravan on one side and Rama on the other.
113इसको कहा जाता है आश्चर्यवत बाप का बनन्ती , फिर रावण का बनन्ती . iskō kahā jātā hai āśhcharyavat bāp kā banantī , phir rāvaṇ kā banantī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āśhcharyavat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) amazed father of become , (then|turn[root]) Ravan of become .
114These souls are known as the ones who become amazed and belong to the Father and then belong to Ravan again.
114माया बड़ी दुस्तर है . māyā baṛī dustar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very powerful be[pres.sg.23] .
115Maya is very powerful.
115चूहे मुआफिक काट कर खाना खराब कर देती है , इसलिए श्रीमत कभी छोड़नी नहीं है . chūhē muāphik kāṭ kar khānā kharāb kar dētī hai , isliē śhrīmat kabhī chhōṛnī nahī̃ hai . chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik kāṭnā[root] karnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouse x bite[root] do[root] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) bad do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , therefore shrimat ever renounce[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
116She bites you like a mouse and spoils all your income. 117This is why you must never stop following shrimat.
116कठिन चढ़ाई है ना . kaṭhin chaṛhāī hai nā . kaṭhin[adj.] chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . difficult x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
118The climb is very steep.
117अपनी मत माना रावण की मत . apnī mat mānā rāvaṇ key|kī mat . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . one’s own directions (means|x[past-part.m.sg.d.]) Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions . 118उस पर चले तो बहुत घुटका खायेंगे . us par chalē tō bahut ghuṭkā khāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3] . that (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then very choke .
119To follow your own dictates means to follow Ravan’s dictates.
119बहुत बदनामी कराते हैं . bahut badnāmī karātē haĩ . bahut badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . very x make commit[pres.pl.m.12hon3] . 120ऐसे सभी सेन्टर्स पर हैं . aisē sabhī centres par haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all centre (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
120If you follow those, you choke a great deal and this causes defamation.
121नुकसान फिर भी अपना करते हैं . nuksān phir bhī apnā kartē haĩ . nuksān[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . loss nevertheless (one’s own|adopt[root]) do[pres.pl.m.12hon3] . 122सर्विस करने वाले रूप-बसन्त छिपे नहीं रहते . service karnē vālē rūp-basant chhipē nahī̃ rahtē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . service do[inf.m.pl.,o.] those who rup and basant (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
121There are such souls at all the centres who cause themselves harm.
123दैवी राजधानी स्थापन हो रही है , इसमें सभी अपना-अपना पार्ट जरूर बजायेंगे . daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ sabhī apnā-apnā part jarūr bajāyēṅgē . daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[fut.m.pl.12hon3] . divine kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , this[.mē̃] all (one’s own|adopt[root]) part definitely play[fut.m.pl.12hon3] .
122Those who do service, who are rup-basant (an embodiment of yoga who showers knowledge) cannot remain hidden.
124दौड़ी लगायेंगे तो अपना कल्याण करेंगे . dauṛī lagāyēṅgē tō apnā kalyāṇ karē̃gē . dauṛī lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x then (one’s own|adopt[root]) benefit do[fut.m.pl.12hon3] . 125कल्याण भी एकदम स्वर्ग का मालिक . kalyāṇ bhī ēkdam svarg kā mālik . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkdam svarg kā mālik[x] . benefit too x x .
123The divine kingdom is now being established and everyone will definitely play their individual parts in that.
126जैसे माँ बाप तख्तनशीन होते हैं तो बच्चों को भी होना है . jaisē mā̃ bāp takhtnaśhīn hōtē haĩ tō bachchō̃ kō bhī hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . like mother father seated on the throne be[pres.pl.m.12hon3] then child to too be[pres.sg.23.oblig1] .
124If you race ahead, you benefit yourself. 125To benefit oneself means to become a master of heaven.
127बाप को फालो करना है . bāp kō follow karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to follow do[pres.sg.23.oblig1] . 128नहीं तो अपना पद कम कर देंगे . nahī̃ tō apnā pad cum|kam kar dēgē . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise (one’s own|adopt[root]) status (x|less) do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
126Just as the mother and father sit on the throne, so you children must also become the same.
129बाबा ने यह चित्र कोई रखने लिए नहीं बनाये हैं . bābā nē yah chitra kōī rakhnē liē nahī̃ banāyē haĩ . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ this picture some keep[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) not create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Follow the father, otherwise your status will be reduced.
130इनसे बहुत सर्विस करनी है . insē bahut service karnī hai . yah[pn.pl.sē] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] very service do[pres.sg.23.oblig1] .
128Baba has not had these pictures made just to be stored.
131बड़े-बड़े साहूकार लोग लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनवाते हैं परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह कब आये , इन्हों ने भारत को कैसे सुखी बनाया , जो सभी उन्हों को याद करते हैं . baṛē-baṛē sāhūkār lōg lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banvātē haĩ parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah kab āyē , inhō̃ nē bhārat kō kaisē sukhī banāyā , jō sabhī unhō̃ kō yād kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . very wealthy people Lakshmi and Narayan of temple create[pres.pl.m.12hon3] however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this ∅ Bharat to how happy create[past-part.m.sg.d.] , that all that to remember .
129You have to do a great deal of service with them. 130Many wealthy people build temples to Lakshmi and Narayan, but none of them knows when they came or how they made Bharat happy, for which everyone remembers them.
132तुम जानते हो कि मन्दिर होना चाहिए एक दिलवाला का . tum jāntē hō ki mandir hōnā chāhiē ēk dilvālā kā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ēk[adj.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you know that temple (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) one the one with a heart of .
131You understand that there has to be the Dilwala Temple (One who conquers your heart).
133यह एक ही काफी है . yah ēk hī kāphī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this one only enough be[pres.sg.23] .
132This one temple is enough.
134लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर से भी क्या होगा ! lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir sē bhī kyā hōgā ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! Lakshmi and Narayan (K|of) temple from too what be[fut.m.sg.23] !
133What would happen through the Lakshmi and Narayan Temple?
135वह कोई कल्याणकारी नहीं हैं . vah kōī kalyāṇkārī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that some beneficial not be[pres.pl.12hon3] .
134They are not benefactors.
136शिव का मन्दिर बनाते हैं , वह भी अर्थ रहित . śhiv kā mandir banātē haĩ , vah bhī arth|earth rahit . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahit . Shiva of temple create[pres.pl.m.12hon3] , that too (meaning|earth) without .
135When people build temples to Shiva, that too is without meaning.
137उनका आक्यूपेशन तो जानते ही नहीं . unkā occupation tō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] occupation tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kā] occupation then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
136No one knows His occupation.
138मन्दिर बनावे , आक्यूपेशन को न जानें तो क्या कहेंगे ? mandir banāvē , occupation kō na jānē̃ tō kyā kahē̃gē ? mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] , occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? temple create[opt.sg.23] , occupation to not know[opt.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
137What would be said if you built a temple to someone whose occupation you didn’t know?
139जब स्वर्ग में देवतायें हैं तो मन्दिर होते नहीं . jab svarg mē̃ dēvtāyē̃ haĩ tō mandir hōtē nahī̃ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . when heaven in deity be[pres.pl.12hon3] then temple be[pres-part.m.pl.,o.] not .
138When deities exist in heaven, there are no temples.
140जो मन्दिर बनाते हैं , उन्हों से पूछना चाहिए लक्ष्मी-नारायण कब आये थे ? jō mandir banātē haĩ , unhō̃ sē pūchhnā chāhiē lakṣhmī-nārāyaṇ kab āyē thē ? jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] ? that temple create[pres.pl.m.12hon3] , that from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Lakshmi and Narayan when come[past-perf.pl.m.] ?
139You should ask those who build the temples: When did Lakshmi and Narayan come?
141उन्हों ने क्या सुख दिया था ? unhō̃ nē kyā sukh diyā thā ? vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ? that ∅ what happiness give[past-perf.m.sg.] ?
140What happiness did they give you?
142कुछ समझा नहीं सकते . kuchh samjhā nahī̃ saktē . kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anything (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 143इससे सिद्ध है कि जिनमें अवगुण हैं वह गुणवान के मन्दिर बनाते हैं . issē siddha hai ki jinmē̃ avguṇ haĩ vah guṇvān K|kē mandir banātē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] guṇvān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that that[.mē̃] defect be[pres.pl.12hon3] that virtuous (K|of) temple create[pres.pl.m.12hon3] . 144तो बच्चों को बहुत सर्विस का शौक होना चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut service kā śhauk hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then child to very service of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
141They will not be able to explain anything. 142This proves that those who are virtueless build temples to those who are virtuous.
145बाबा को सर्विस का बहुत शौक है तब तो ऐसे-ऐसे चित्र बनवाते हैं . bābā kō service kā bahut śhauk hai tab tō aisē-aisē chitra banvātē haĩ . bābā kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to service of very interest be[pres.sg.23] for only then then such picture create[pres.pl.m.12hon3] .
143Therefore, you children should have a lot of interest in doing service.
146भल चित्र शिवबाबा बनवाते हैं परन्तु बुद्धि दोनों की चलती है . bhal chitra śhivbābā banvātē haĩ parantu buddhi dōnō̃ key|kī chaltī hai . bhal chitra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā banvānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] . although picture Shiv Baba create[pres.pl.m.12hon3] however intellect x (key|do[past-part.f.]|of) continue[pres.sg.f.23] . 147अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
144Baba has a lot of interest in service, for this is why He creates such pictures.
148मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
145Even though it is Shiv Baba who has these pictures made, both intellects are working.
149रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
146Achcha. 147 Night Class: 28/06/1968
150रात्रि क्लास - 28-6-68rātri class - 28-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 28-6-68night class - 28-6-68151यहाँ सभी बैठे हैं समझते हैं कि हम आत्मायें हैं , बाप बैठा है . yahā̃ sabhī baiṭhē haĩ samajhtē haĩ ki ham ātmāyē̃ haĩ , bāp baiṭhā hai . yahā̃ sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . here all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] that we soul be[pres.pl.12hon3] , father sit[pres-perf.sg.m.23] .
148All of you sitting here understand that you are souls and that the Father is sitting here.
152आत्म अभिमानी हो बैठना इसको कहा जाता है . ātma abhimānī hō baiṭhnā iskō kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149This is known as sitting in soul consciousness.
153सभी ऐसे नहीं बैठे हैं कि हम आत्मा हैं बाबा के सामने बैठे हैं . sabhī aisē nahī̃ baiṭhē haĩ ki ham ātmā haĩ bābā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all it isn't that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that I am a soul Baba (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Not everyone is sitting with the awareness that we are souls and that we are sitting in front of Baba.
154अब बाबा ने याद दिलाया है तो स्मृति आयेंगी अटेन्शन देंगे . ab bābā nē yād dilāyā hai tō smr̥iti āyēṅgī attention dēgē . ab[adv.] bābā nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now Baba ∅ remind then awareness come[fut.f.pl.12hon3] attention give[fut.m.pl.12hon3] .
151Baba has now reminded you and so you will have that awareness and will pay attention.
155ऐसे बहुत हैं जिनकी बुद्धि बाहर भागती है . aisē bahut haĩ jinkī buddhi bāhar bhāgtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhāgnā[pres.sg.f.23] . such very be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect outside run[pres.sg.f.23] .
152There are many whose intellects wander outside.
156यहाँ बैठे भी जैसे कि कान बन्द हैं . yahā̃ baiṭhē bhī jaisē ki kān band haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too like that ear closed be[pres.pl.12hon3] .
153While sitting here, it is as though their ears are closed.
157बुद्धि बाहर में कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती है . buddhi bāhar mē̃ kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] dauṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect outside in somewhere or other x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
154Their intellects wander around outside somewhere or other.
158बच्चे जो बाप की याद में बैठे हैं वे कमाई कर रहे हैं . bachchē jō bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ vē|way kamāī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child that remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (that|x) earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Children who are sitting in remembrance of the Father are earning an income.
159बहुतों का बुद्धि योग बाहर में रहता है , वह जैसे कि यात्रा में नहीं हैं . bahutō̃ kā buddhi yōg bāhar mē̃ rahtā hai , vah jaisē ki yātrā mē̃ nahī̃ haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very of intellect yoga outside in remain[pres.sg.m.23] , that like that pilgrimage in not be[pres.pl.12hon3] .
156The intellects’ yoga of many remains outside. 157It is as though they are not on the pilgrimage.
160टाइम वेस्ट होता है . time west|waste hōtā hai . time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . time (west|waste) be[pres.sg.m.23] .
158Time is wasted.
161बाप को देखने से भी बाबा याद पड़ेगा . bāp kō dēkhnē sē bhī bābā yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bābā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . father to see[inf.m.pl.,o.] from too Baba remembrance fall[fut.m.sg.23] .
159You remember Baba when you see the father.
162नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो है ही . number-vār puruṣhārth anusār tō hai hī . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . numberwise effort according to then be[pres.sg.23] only .
160Of course, it is numberwise according to your efforts.
163कोई कोई को पक्की आदत पड़ जाती है . kōī kōī kō pakkī ādat paṛ jātī hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some some to firm habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
161Some develop the firm habit: I am a soul, not a body.
164हम आत्मा हैं , शरीर नहीं हैं . ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ haĩ . ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I am a soul , body not be[pres.pl.12hon3] . 165बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज आ जाती है . bāp knowledgeful hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father knowledgeful be[pres.sg.23] then child to too knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
162The Father is knowledge-full and so you children also develop that knowledge.
166अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
163We now have to return home.
167चक्र पूरा होता है अभी पुरुषार्थ करना है . chakra pūrā hōtā hai abhī puruṣhārth karnā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|cycle) full be[pres.sg.m.23] now effort do[pres.sg.23.oblig1] .
164The cycle is ending and we now have to make effort.
168बहुत गई थोड़ी रही . . . . . . इम्तिहान के दिनों में फिर बहुत पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . imtihān K|kē dinō̃ mē̃ phir bahut puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . . . . . imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] . . . . . . examination (K|of) day in (then|turn[root]) very effort do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
165A lot of time has gone by and only a little remains…. 166Many study a great deal in the days of their exams.
169समझेंगे अगर हम पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो नापास हो जायेंगे . samajhē̃gē agar ham puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō nā-pass hō jāyēṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] agar ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[fut.m.pl.12hon3] if we effort not do[fut.m.pl.12hon3] then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167They feel that they would otherwise fail and receive a low status.
170पद भी बहुत कम हो जायेगा . pad bhī bahut kam hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too very decrease .
168Children, continue to make effort.
171बच्चों का पुरुषार्थ तो चलता ही रहता है . bachchō̃ kā puruṣhārth tō chaltā hī rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . child of effort then continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] . 172देह अभिमान कारण विकर्म होंगे . dēh abhimān kāraṇ vikarma hōṅgē . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . body arrogance because sin be[fut.m.pl.12hon3] .
169Because of body consciousness, sinful actions are performed.
173इसका सौ गुणा दण्ड हो जायेगा क्योंकि हमारी निन्दा कराते हैं . iskā sau guṇā daṇḍ hō jāyēgā kyōṅki hamārī nindā karātē haĩ . yah[pn.sg.kā] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ham[pn.pl.kī] nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] one hundred-fold punishment be[fut.m.sg.23.root+jānā] because we[.kī] cause (one) to be defamed .
170This will bring one hundred-fold punishment because you defame Me.
174ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो बाप का नाम बदनाम हो इसलिए गाते हैं सद्गुरु के निन्दक ठौर न पावें . aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō bāp kā nām badnām hō isliē gātē haĩ sadguru K|kē nindak ṭhaur na pāvē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . such deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that father of name defamed (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore sing[pres.pl.m.12hon3] Satguru (K|of) one who defames the Father’s name x not x[opt.pl.12hon3] .
171You must not perform any actions that would defame the Father’s name and this is why it is sung: Those who defame the Satguru cannot receive salvation.
175ठौर माना बादशाही . ṭhaur mānā bādśhāhī . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) sovereignty .
172Salvation means sovereignty.
176पढ़ाने वाला भी बाप है . paṛhānē vālā bhī bāp hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who too father be[pres.sg.23] .
173It is the Father who is teaching you.
177और कहाँ भी सत्संग में एम आब्जेक्ट नहीं है . aur kahā̃ bhī satsaṅg mē̃ aim object nahī̃ hai . aur kahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and where too spiritual gathering in aim and objective not be[pres.sg.23] .
174There isn’t any aim or objective in any other spiritual gatherings.
178यह है हमारा राजयोग . yah hai hamārā rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] we[.kā] Raja Yoga .
175This is our Raja Yoga.
179और कोई ऐसे मुख से कुछ कह न सके कि हम राजयोग सिखलाते हैं . aur kōī aisē mukh sē kuchh kah na sakē ki ham rājyōg sikhlātē haĩ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . someone else such mouth from anything say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
176No one else can say that they are teaching Raja Yoga.
180वह तो समझते हैं शान्ति में ही सुख है ? vah tō samajhtē haĩ śhānti mē̃ hī sukh hai ? vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that then understand[pres.pl.m.12hon3] peace in only happiness be[pres.sg.23] ?
177They feel that there is happiness in peace.
181वहाँ तो न दुःख , न सुख की बात है . vahā̃ tō na duḥkh , na sukh key|kī bāt hai . vahā̃ tō na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then not (hurt[root]|sorrow) , not happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 182शान्ति ही शान्ति है . śhānti hī śhānti hai . śhānti hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . peace only peace be[pres.sg.23] .
178There, there is no question of sorrow or happiness; there is just peace and peace.
183फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में कम है . phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ cum|kam hai . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] fortune in (x|less) be[pres.sg.23] .
179It is then understood that that one has very little in his fortune.
184सभी से तकदीर ऊंची उनकी है जो पहले से पार्ट बजाते हैं . sabhī sē takdīr ūñchī unkī hai jō pahlē sē part bajātē haĩ . sab[adv.hī] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . all from fortune elevated that[.kī] be[pres.sg.23] that beforehand play one's part .
180The highest fortune is of those who play their parts from the beginning.
185वहाँ उनको यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ unkō yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there that[.kō] this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
181There, they do not have this knowledge.
186वहाँ संकल्प ही नहीं चलेगा . vahā̃ saṅkalp hī nahī̃ chalēgā . vahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . there thought only not continue[fut.m.sg.23] .
182There, there would be no thoughts.
187बच्चे जानते हैं हम सभी अवतार लेते हैं . bachchē jāntē haĩ ham sabhī avatār lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we all incarnation take[pres.pl.m.12hon3] . 188भिन्न भिन्न नाम रूप में आते हैं . bhinn bhinn nām rūp mē̃ ātē haĩ . bhinn[adj.] bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . different different name and form in come[pres.pl.m.12hon3] .
183You children know that you all incarnate; you adopt different names and forms.
189यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this drama be[pres.sg.23] ∅ .
184This is the drama.
190हम आत्मायें शरीर धारण कर इसमें पार्ट बजाती हैं . ham ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar ismē̃ part bajātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.mē̃] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul body adopt[root] this[.mē̃] play one's part .
185We souls adopt bodies and play our parts through them.
191वह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं . vah sārā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that the whole secret father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father sits and explains all of these secrets.
192तुम बच्चों को अन्दर में अतीन्द्रिय सुख रहता है . tum bachchō̃ kō andar mē̃ atīndriya sukh rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you child to inside in x happiness remain[pres.sg.m.23] . 193अन्दर में खुशी रहती है . andar mē̃ khuśhī rahtī hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . inside in happiness remain[pres.sg.f.23] .
187You children experience supersensous joy inside yourselves; you have happiness within.
194कहेंगे यह देही-अभिमानी है . kahē̃gē yah dēhī-abhimānī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this soul conscious be[pres.sg.23] .
188It would be said: This one is soul conscious.
195बाप समझाते भी हैं तुम स्टूडेन्ट हो . bāp samjhātē bhī haĩ tum student hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189The Father explains that you are students.
196जानते हो हम देवता स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं . jāntē hō ham dēvtā svarg K|kē mālik bannē vālē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we deity heaven (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 197सिर्फ देवता भी नहीं . sirph dēvtā bhī nahī̃ . sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . only deity too not . 198हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं . ham viśhva K|kē mālik bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we world (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
190You know that you are going to become deities, the masters of heaven; not just deities, you are also going to become the masters of the world.
199यह अवस्था स्थाई तब रहेगी जब कर्मातीत अवस्था होगी . yah avasthā sthāī tab rahēgī jab karmātīt avasthā hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] sthāī[adj.] tab rahnā[fut.f.sg.23] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this stage x for only then remain[fut.f.sg.23] when karmateet stage be[fut.f.sg.23] .
191This stage will remain permanent when you reach your karmateet stage.
200ड्रामा प्लैन अनुसार होनी है ज़रूर . drama plan anusār hōnī hai zarūr . drama plan anusār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . according to the drama plan be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
192It will definitely happen according to the drama plan.
201तुम समझते हो हम ईश्वरीय परिवार में हैं . tum samajhtē hō ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Godly family in be[pres.pl.12hon3] .
193You understand that you are in God’s family.
202स्वर्ग की बादशाही मिलनी है ज़रूर . svarg kī bādśhāhī milnī hai zarūr . svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . x receive[pres.sg.23.oblig1] definitely .
194You are definitely going to receive the sovereignty of heaven.
203जो जास्ती सर्विस करते हैं , बहुतों का कल्याण करते हैं तो ज़रूर ऊंच पद मिलेगा . jō jāstī service kartē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō zarūr ūñch pad milēgā . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that more service do[pres.pl.m.12hon3] , very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] then definitely elevated status receive[fut.m.sg.23] .
195Those who do a lot of service and bring benefit to many will definitely claim a high status.
204बाबा ने समझाया है यह योग की बैठक यहाँ हो सकती है . bābā nē samjhāyā hai yah yōg key|kī baiṭhak yahā̃ hō saktī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhak[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this yoga (key|do[past-part.f.]|of) x here be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
196Baba has explained that you can sit in yoga here.
205बाहर सेन्टर पर ऐसे नहीं हो सकती है . bāhar centre par aisē nahī̃ hō saktī hai . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . outside centre (at|other) it isn't that be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
197It is not possible like that at the centres outside.
206चार बजे आना , नेष्टा में बैठना , वहाँ कैसे हो सकता है . chār bajē ānā , nēṣhṭā mē̃ baiṭhnā , vahā̃ kaisē hō saktā hai . chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . four (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) (come[inf.m.sg.d.]|x) , neshtha in sit[inf.m.sg.d.] , there how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
198To come at 4.00 am and then to sit in meditation: how can that be possible there?
207नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
199No.
208सेन्टर में रहने वाले भल बैठे . centre mē̃ rahnē vālē bhal baiṭhē . centre mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . centre in remain[inf.m.pl.,o.] those who although (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
200Those who are living at the centres can stay.
209बाहर वाले को भूले चुके भी कहना नहीं है . bāhar vālē kō bhūlē chukē bhī kahnā nahī̃ hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . outside those who to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) too say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
201You must not tell this to the people outside even by mistake.
210समय ऐसा नहीं है . samay aisā nahī̃ hai . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . time such not be[pres.sg.23] .
202This is not the time.
211यह यहाँ ठीक है . yah yahā̃ ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this here OK be[pres.sg.23] .
203You are fine here.
212घर में ही बैठे हैं . ghar mē̃ hī baiṭhē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . home in only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204You are sitting at home.
213वहाँ तो बाहर से आना पड़ता है . vahā̃ tō bāhar sē ānā paṛtā hai . vahā̃ tō bāhar sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . there then outside from come[pres.sg.m.23.oblig2] .
205There, you have to come from outside.
214यह सिर्फ यहाँ के लिये है . yah sirph yahā̃ K|kē liyē hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . this only here (K|of) take[x] .
206This is only for those who are here.
215बुद्धि में ज्ञान धारण होना चाहिए . buddhi mē̃ gyān dhāraṇ hōnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intellect in knowledge adopting (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
207Your intellects should imbibe this knowledge.
216हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . I am a soul .
208We are souls.
217उनका यह अकाल तख्त है . unkā yah akāl takht hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] this immortal throne be[pres.sg.23] .
209This is that one’s immortal throne.
218टेव पड़ जानी चाहिए . ṭēv paṛ jānī chāhiē . ṭēv[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x fall[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
210You should develop this habit.
219हम भाई हैं , भाई से हम बात करते हैं . ham bhāī haĩ , bhāī sē ham bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , (be liked[past-part.f.]|brother) from we matter do[pres.pl.m.12hon3] .
211We are brothers: We are speaking to our brothers.
220अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then sin be destroyed .
212Consider yourself to be a soul and remember the Father and your sins will be absolved.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
222मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का यादप्यार , गुडनाईट और नमस्ते . mīṭhē mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yādpyār , goodnight aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . sweet sweet spiritual child to spiritual BapDada of love, remembrance , x and x .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the spiritual Father says good night, love, remembrance and namaste.