Daily Murli for Wednesday 6 May 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-05-2020 06-05-2020 06-05-2020 06-05-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1], , , , देह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, check yourself to see whether you have become a flower.

2बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.] »  »  »  »

2Check that you don’t become a thorn by having arrogance of the body. 3The Father has come to change you from thorns into flowers.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: On the basis of which faith are you able to have unbroken love for the Father?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: When you first have the faith that you are a soul, you will have love for the Father. 6You need to have the unbroken faith that the incorporeal Father is present in this lucky chariot.

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7He is teaching us through this one.

7जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] break[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

8When this faith breaks, your love decreases.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksअथवा athavā athavā that isबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

10God, the One who changes thorns into flowers, speaks; that is, God, the Master of the Garden, speaks.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11You children know that you have come here to change from thorns into flowers.

11हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 12अब ab ab[adv.] nowफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12All of you understand that you were previously thorns and that you are now becoming flowers.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13The Father is praised a lot: They say: Purifier, come!

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाप कटेश्वर pāp kaṭēśhvar pāp kaṭēśhvar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14He is the Boatman, the Master of the Garden and the Redeemer of Souls.

15बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Although He is referred to by many names, the same image of Him is seen everywhere.

16उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16His praise is sung as the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness. 17You know that you are now sitting with that one Father.

17कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])रूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18You have come here to change from thorn-like humans into flower-like deities.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19This is your aim and objective.

19अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Now, each of you has to look within your own heart and ask yourself: Do I have divine virtues?

20मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

21Have I become full of all virtues?

21आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

22Previously, you used to sing praise of the deities and considered yourselves to be thorns.

22हम ham ham[pn.pl.] weनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाही nāhī nahī̃ not. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki because5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23Because you have the five vices, you used to sing: I am without virtue, I have no virtues.

23देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Body consciousness is also a very strong form of ego.

24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

25When you consider yourselves to be souls, there can be a lot of love for the Father.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26You now know that the incorporeal Father is present in this chariot.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

27Even after your having this faith, it breaks.

27तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You say that you have come to Shiv Baba who is in the body of this lucky chariot of Prajapita Brahma. 29The Father of all of us souls is only one Shiv Baba and He is present in this chariot.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

30This faith has to be very firm. 31It is in this that Maya brings doubt.

30कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके साथ kē sāth kē sāth[x] withशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

32When a kumari becomes engaged and is to be wed, she believes she will receive a lot of happiness from her husband, but what happiness does she receive? 33She immediately becomes impure.

31कुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's headक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Whilst she is still a kumari, her mother, her father etc. all bow down to her because she is pure.

32अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]और aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyमाथा टेकना māthā ṭēknā māthā ṭēknā[x] bow one's headशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर kar karnā[root] do[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

35As soon as she becomes impure, she has to start bowing down to everyone.

33आज āj āj todayसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटेकते ṭēktē ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] bow[pres-part.m.pl.,o.]कल kal kal xखुद khud khud oneselfमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटेकने ṭēknē ṭēknā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

36Today, everyone is bowing down to her, and, tomorrow, she will be bowing down to everyone.

34अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 35कल kal kal xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37You children are now at the confluence age and are becoming the most elevated of human beings.

36आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisघर-घाट ghar-ghāṭ gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] homesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

38Where will you be tomorrow?

37कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगंद gand gand[x] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

39What are these homes etc. today?

38इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothel. . . .

40There is so much dirty activity everywhere.

39सब sab sab[adj.] allविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41This is called the brothel; everyone is born through vice.

40तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

42Only you lived in the Temple of Shiva. 43Five thousand years ago, you were very happy.

41दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

44There was no name or trace of sorrow.

42अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

45You have now come here to become like that once again.

43मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46People do not know about the Temple of Shiva at all.

44स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

47Heaven is called the Temple of Shiva.

45शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

48Shiv Baba established heaven.

46बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]फादर father father fatherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Everyone says, “Baba”, but ask them where the Father is and they will say that He is omnipresent.

48कुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dog, , , , कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorमें mē̃ mē̃[postp.] inकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

50They say that He is in the cats and dogs and the fish and crocodiles. 51There is so much difference!

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगकर bhōgkar bhōgnā[abs.] experience[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52The Father says: You were once the most elevated human beings, but, having taken your 84 births, what have you now become?

50नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53You have become residents of hell. 54This is why everyone calls out: O Purifier, come!

51अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55The Father has now come to purify everyone.

52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56He says: Stop drinking poison in this last birth.

53फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57However, they still do not understand.

54सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58The Father of all souls now says: Become pure!

55सब sab sab[adj.] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Baba. . . .

59Everyone says "Baba”. 60First of all, souls remember that Baba and then they remember this Baba.

56निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Baba. . . .

61That Baba is the incorporeal One and this Baba is a corporeal one.

57सुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पतित patit patit[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाती है samjhātī hai samjhānā[pres.sg.f.23] explain[pres.sg.f.23]. . . .

62The Supreme Soul sits here and explains to you impure souls.

58तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

63Initially, you too were pure.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

64You used to live with the Father and then you came here to play your parts.

60इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

65Understand this cycle very well.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66You are now to go to the new world of the golden age.

62तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

67It is your desire to go to heaven. 68You used to ask for a child like Krishna.

63तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

69I have now come to make you become like him.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 65वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . .

70There, all children are like Krishna; they are satopradhan flowers.

66सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

71You are now going to the land of Krishna; you are becoming the masters of heaven.

68आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

72Ask yourself: Have I become a flower?

69अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

73Do I become a thorn by having arrogance of the body?

70कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

74Human beings consider themselves to be bodies rather than souls.

71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

75By forgetting that you are souls, you have forgotten the Father.

72आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

76It is only by coming to know the Father from the Father that you can claim the Father’s inheritance.

74बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

77Everyone receives his inheritance from the unlimited Father.

75एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

78There isn’t a single soul who doesn’t receive his inheritance.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

79It is only the Father who comes and purifies everyone and takes them back home to the land of nirvana.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

80They say that the light merged into the light or into the brahm element.

78ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81They have no knowledge at all.

79तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

82You know to whom you have come.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This company of the Truth (satsang) is not of a human being.

81आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84You souls became separated from the Supreme Soul and you have now found His company.

82सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

85Only once in 5000 years do you receive the true company of the Truth.

83सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86There are no satsangs in the golden and silver ages.

84बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87However, on the path of devotion, there are many satsangs.

85अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसत sat sat[adj.] trueतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

88In fact, only the one Father is the Truth.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

89You are now sitting in His company.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

90You should have the awareness that you are Godly students and that God is teaching you. 91This too is your great fortune.

88हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Our Baba is here. 93He becomes the Father, Teacher and Guru.

89तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94It is at this time that He plays all three parts.

90बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95He makes you children belong to Him.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

96The Father says: It is by having remembrance that your sins can be absolved.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97By remembering the Father your sins will be absolved and you will then receive a crown of light.

94बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatलाइट light light lightदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

98That is just a symbol; it isn’t that you can see light.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99It is a symbol of purity.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

100No one else can receive this knowledge.

97देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Only the one Father gives it.

98उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102He has the full knowledge.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

103The Father says: I am the Seed of the human world tree.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104This is an inverted tree.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105This is the kalpa tree.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दैवी daivī daivī[adj.] divineफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

106Previously, there was the tree of divine flowers.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107It has now become a forest of thorns because of the five vices.

104पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

108The foremost vice is body consciousness.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109There is no body consciousness there.

106इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110There, they do understand that they are souls, but they do not know the Father, the Supreme Soul.

107हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 108दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111All they know is that they are souls; that's all.

109 ( ( ( (सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] decay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]छोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112They do not have any other knowledge. 113You have now been told that your skin has become old over many births and is now decayed. 114You now have to shed it (The example of the snake).

110अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115At this time, both souls and bodies are impure.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116When you souls become pure, you will shed your bodies.

112आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभागेंगी bhāgē̃gī bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] run[fut.f.pl.12hon3]. . . .

117All souls will run home.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

118You now have the knowledge that this drama is coming to an end.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

119We now have to return home with the Father. 120Therefore, we have to remember the home.

115इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

121These bodies have to be renounced. 122When the bodies are destroyed, the world too will be destroyed and you will then go to your new home and develop new relationships.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

123Those people will have to take rebirth here, whereas you will take it in the world of flowers. 124Deities are pure.

118देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 119तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

125You understand that you were flowers, that you then became thorns and that you are once again going to the world of flowers.

120आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126As you make further progress you will have many visions.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खेलपाल khēlpāl khēl play. . . .

127Those are all games.

122मीरा mīrā mīrā[x] Meeraध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलती थी khēltī thī khēlnā[hab-past.f.] play[hab-past.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

128Meera used to dance in trance, but she had no knowledge.

123मीरा mīrā mīrā[x] Meeraकोई kōī kōī[pn.;d.] someवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

129Meera did not go to heaven; she would still be here somewhere.

125इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

130If she belongs to this Brahmin clan, she is receiving this knowledge somewhere.

126ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , डांस dance dance danceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

131It isn’t that, because she danced in trance, she went to heaven.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryडांस dance dance danceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

132Many people danced in the same way.

128ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

133They would go into trance and, having seen everything, would return and then indulge in vice.

129गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.])बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetness. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]अगर agar agar ifज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

134It is remembered, "If you ascend, you taste the sweetness of heaven but if you descend….." 135The Father reassures you that you can become the masters of heaven if you study this knowledge and yoga.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) . . . .

136If you leave the Father, you fall into the gutter (vice).

131आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ती banantī bannā become, , , , सुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , सुनावन्ती sunāvantī sunānā speakफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

137There were those who became amazed and belonged to the Father.

132अहो ahō ahō Oमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

138They listened to this knowledge and related it to everyone.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

139Then they ran away. 140They are being hurt so badly by Maya.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

141Now, by following the Father’s shrimat, you are becoming deities.

135देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

142Both souls and bodies have to become elevated.

136वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

143Deities do not take birth through vice.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ there5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144That world is the viceless world.

138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

145The five vices do not exist there.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Shiv Baba created heaven.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147It is now hell. 148You have now come here to become the residents of heaven once again. 149Those who study well will go to heaven.

141तुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपढ़ते रहेंगे paṛhtē rahē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150You are studying once again and will continue to study cycle after cycle.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

151This cycle continues to turn.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

152This is the predestined drama from which no one can be liberated.

144जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]), , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterभी bhī bhī[p.] tooउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23]. . . .

153Whatever you see, for instance, a mosquito flying, it will fly in the same way after a cycle.

145इस is yah[pn.sg.o.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

154A very good intellect is needed to understand this.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisशूटिंग shooting shooting shootingहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

155The shooting of this drama continues to take place.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This is the field of action.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

157You come here from the supreme abode to play your parts.

149अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158Some of you become very clever in this study and some are still studying.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159Some study and become even cleverer than the older ones.

151ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160The Ocean of Knowledge teaches everyone.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161As soon as you belong to the Father, the inheritance of the world is yours.

153हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

162Yes, souls that have become impure definitely do have to be purified. 163The easiest way to become pure is to continue to remember the unlimited Father.

154तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

164You children should have disinterest in the old world.

155बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

165Then, there is the land of liberation and the land of liberation-in-life. 166We do not remember anyone but the one Father.

156सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

167Wake up early in the morning and practise: I came bodiless and I have to return bodiless.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

168Therefore, why should I remember any bodily beings?

158सवेरे savērē savērē in the morningअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Wake up at amrit vela and talk to yourself in this way.

159सवेरे savērē savērē in the morningको kō kō[postp.] toअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170The early morning hours are called amrit vela.

160ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

171The Ocean of Knowledge has the nectar of knowledge.

161तो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सवेरे savērē savērē in the morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Therefore, the Ocean of Knowledge says: The early morning time is very good.

162सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] you5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

173Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love: Baba, I have now found You again after 5000 years.

163अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.

164श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175You have to follow shrimat.

165सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176You definitely do have to become satopradhan.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 167शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessटूटता जायेगा ṭūṭtā jāyēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

177Once you develop the habit of remembering the Father, you will continue to be in a state of happiness and any consciousness of the body will continue to be removed.

169खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 170तुम tum tum[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 171तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

178There will then be no consciousness of the body; there will be a great deal of happiness. 179You were very happy when you were pure.

172पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180All of this knowledge should be retained in your intellects.

173फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकुछ kuchh kuchh anythingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

181Those who come first would definitely take 84 births.

174नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 175मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डीटी deity deity deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]3 3 3 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Then, those of the moon dynasty would take a few births less and then those of Islam would take even fewer births.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

183The tree continues to grow, numberwise.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

184The main religion is the deity religion.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaजूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleबहुत bahut bahut veryधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

185Later, three religions emerge from this one. 186Then, the branches and twigs emerge.

179सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by secondटिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

187You now know this drama. 188This drama continues to move as slowly as a louse; it continues to tick away, second by second.

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

189That is why "Liberation in a second" has been remembered.

181बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 182हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

190Souls remember their Father: Baba, we are Your children.

183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191We should therefore be in heaven.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192So why are we in hell? 193The Father establishes heaven, so why are we still in hell?

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

194The Father explains: You were in heaven. 195You have now forgotten everything by taking 84 births.

186अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Now, follow My directions once again.

187बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

197It is only by having remembrance of the Father that yours sins will be absolved. 198Alloy has been mixed into souls.

188शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजेवर zewar zewar jewelleryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Bodies are the ornaments of the souls.

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

200When souls become pure, they receive pure bodies.

190तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

201You know that you were in heaven. 202Now that the Father has come once again, you have to claim your full inheritance from Him.

1915 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203The five vices have to be renounced.

192देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Body consciousness has to be renounced.

193काम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

205While doing everything, continue to remember the Father.

194आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromयाद करती आई है yād kartī āī hai yād karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] remember. . . .

206Souls have been remembering their Beloved for half the cycle.

195अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207That Beloved has now come.

196कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

208He says: You have become ugly by sitting on the pyre of lust.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

209I have now come to make you beautiful.

198उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210This is what the fire of yoga is for.

199ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toचिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Knowledge wouldn't be called a pyre.

200योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212There is the pyre of this yoga.

201याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberचिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

213By sitting on the pyre of remembrance, your sins will be absolved.

202ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

214Gyan is called knowledge.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215The Father is telling you the knowledge of the beginning, middle and end of the world.

204ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाईप्लाट by-plot by-plot by-plotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216The Highest on High is the Father. 217Then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then those of the sun and moon dynasties.

205झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218Then there are the by-plots of other religions.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeबनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] banyan treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219This tree grows so large. 220This tree has no foundation at this time. 221This is why the example of the banyan tree is given.

207देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

222The deity religion has disappeared.

208धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

223People have become corrupt in their religion and their actions.

209अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

224You children are now performing elevated actions in order to become elevated.

210अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toसिविल civil civil civilबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

225You are making your eyes civil.

211तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुदृष्टि kudr̥iṣhṭi kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] impure lookन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

226You must no longer perform corrupt actions; there should be no bad vision.

213अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

227Check yourself: Am I worthy of marrying Lakshmi?

214हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

228Do I consider myself to be a soul anddo I remember the Father?

215रोज़ rōz rōz dayपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

229Examine your chart every day and ask yourself: Throughout the day, did I become body conscious and commit any sin?

217नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

230If so, there will be one hundred-fold punishment.

218माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचार्ट chart chart chartभी bhī bhī[p.] tooरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

231Maya does not allow you to keep your chart.

2192-4 2-4 2-4 2-4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

232You write it for two to four days and then stop.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concern ( ( ( (ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thought) ) ) ) रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

233The Father is very much concerned. 234He has mercy.

221रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

235He feels that if you children were to remember Him, your sins would be absolved.

222इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236This does require effort.

223अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237You mustn’t make a loss for yourself.

224ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238Knowledge is very easy.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

239Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

242Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) सवेरे savērē savērē in the morningअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 1. Wake up at amrit vela and have a sweet conversation with the Father.

230अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Practise becoming bodiless.

231ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

245Pay attention to remembering no one but the Father.

2322 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबहुत bahut bahut veryशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपवित्र बनानी है pavitra banānī hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

246 2. Make your vision very clean and pure.

233दैवी daivī daivī[adj.] divineफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247The garden of divine flowers is being created. 248Therefore, make full effort to become a flower.

234कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Do not become a thorn.

Blessing

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

250Blessing: May you be a constant server who serves at every moment through your every thought, attitude and actions.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

251 Just as you find the Father extremely lovely, and that there is no life without the Father, in the same way, there is no life without service.

237निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252As well as being a constant yogi, also be a constant server.

238सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

253Do service even while sleeping.

239सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peace, , , , आनंद ānand ānand[x] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

254When you are seen sleeping, let them see peace on your face and experience vibrations of bliss.

240हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

255Continue to do the service of reminding everyone to have remembrance of the Father with every one of your physical organs.

241अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपावरफुल powerful powerful powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाते रहो phailātē rahō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughकर्म-योगी karm-yōgī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumulateतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसर्विसएबल serviceable serviceable serviceable. . . .

256Continue to spread vibrations with your powerful attitude. 257Continue to give blessings to become a karma yogi with your actions. 258Continue to accumulate multi-millions at every step and you would then be said to be a constant server and serviceable.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

259Slogan: Remain aware of your spiritual personality and you will become a conqueror of Maya.

260*** Om Shanti ***

Abbreviations used