Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9कांटे से फूल बनाने वाले भगवानुवाच अथवा बागवान भगवानुवाच . kāṇṭē sē fool|phūl banānē vālē bhagvānuvāch athavā bāgvān bhagvānuvāch . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvānuvāch athavā bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . thorn from (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who God speaks that is Master of the Garden God speaks .
10God, the One who changes thorns into flowers, speaks; that is, God, the Master of the Garden, speaks.
10बच्चे जानते हैं कि हम यहाँ कांटे से फूल बनने के लिए आये हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham yahā̃ kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we here thorn from (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11You children know that you have come here to change from thorns into flowers.
11हर एक समझते हैं पहले हम कांटे थे . har ēk samajhtē haĩ pahlē ham kāṇṭē thē . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . each one understand[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) we thorn be[past.pl] . 12अब फूल बन रहे हैं . ab fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12All of you understand that you were previously thorns and that you are now becoming flowers.
13बाप की महिमा तो बहुत करते हैं , पतित-पावन आओ . bāp key|kī mahimā tō bahut kartē haĩ , patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) praise then very do[pres.pl.m.12hon3] , Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13The Father is praised a lot: They say: Purifier, come!
14वह खिवैया है , बागवान है , पाप कटेश्वर है . vah khivaiyā hai , bāgvān hai , pāp kaṭēśhvar hai . vah[pn.sg.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāp kaṭēśhvar[x] hōnā[pres.sg.23] . that boatman be[pres.sg.23] , Master of the Garden be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
14He is the Boatman, the Master of the Garden and the Redeemer of Souls.
15बहुत ही नाम कहते हैं परन्तु चित्र सब जगह एक ही है . bahut hī nām kahtē haĩ parantu chitra sab jagah ēk hī hai . bahut hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . very only name say[pres.pl.m.12hon3] however picture all x one only be[pres.sg.23] .
15Although He is referred to by many names, the same image of Him is seen everywhere.
16उनकी महिमा भी गाते हैं ज्ञान का सागर , सुख का सागर … अभी तुम जानते हो हम उस एक बाप के पास बैठे हैं . unkī mahimā bhī gātē haĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar … abhī tum jāntē hō ham us ēk bāp kē pās baiṭhē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kī] praise too sing[pres.pl.m.12hon3] x , happiness of ocean … now you know we that one father to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16His praise is sung as the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness. 17You know that you are now sitting with that one Father.
17कांटे रूपी मनुष्य से अभी हम फूल रूपी देवता बनने आये हैं . kāṇṭē rūpī manuṣhya sē abhī ham fool|phūl rūpī dēvtā bannē āyē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūpī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] rūpī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . thorn in the form of human being from now we (x|flower|x[root]) in the form of deity become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18You have come here to change from thorn-like humans into flower-like deities.
18यह एम ऑब्जेक्ट है . yah aim object hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . this aim and objective be[pres.sg.23] .
19This is your aim and objective.
19अब हर एक को अपनी दिल में देखना है , हमारे में दैवीगुण हैं ? ab har ēk kō apnī dil mē̃ dēkhnā hai , hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ ? ab[adv.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now each one to one’s own heart in see[pres.sg.23.oblig1] , we[.kē] in divine virtue be[pres.pl.12hon3] ?
20Now, each of you has to look within your own heart and ask yourself: Do I have divine virtues?
20मैं सर्वगुण सम्पन्न हूँ ? maĩ sarvguṇ sampann hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.sg.1] ? I full of all virtues be[pres.sg.1] ?
21Have I become full of all virtues?
21आगे तो देवताओं की महिमा गाते थे , अपने को कांटे समझते थे . āgē tō dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē thē , apnē kō kāṇṭē samajhtē thē . āgē tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously then deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[hab-past.pl.m.] , one’s own to thorn understand[hab-past.pl.m.] .
22Previously, you used to sing praise of the deities and considered yourselves to be thorns.
22हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . . . . . . . क्योंकि 5 विकार हैं . ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . . . . . . . kyōṅki 5 vikār haĩ . ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . . . . . . . kyōṅki 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not . . . . . . . because 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
23Because you have the five vices, you used to sing: I am without virtue, I have no virtues.
23देह-अभिमान भी बहुत कड़ा अभिमान है . dēh-abhimān bhī bahut kaṛā abhimān hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness too very severe arrogance be[pres.sg.23] .
24Body consciousness is also a very strong form of ego.
24अपने को आत्मा समझें तो बाप के साथ भी बहुत प्यार रहे . apnē kō ātmā samajhē̃ tō bāp kē sāth bhī bahut pyār rahē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . one’s own to soul understand[opt.pl.12hon3] then father with too very love (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
25When you consider yourselves to be souls, there can be a lot of love for the Father.
25अभी तुम जानते हो निराकार बाप इस रथ पर विराजमान है . abhī tum jāntē hō nirākār bāp is rath par virājmān hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you know incorporeal father this chariot (at|other) seated be[pres.sg.23] .
26You now know that the incorporeal Father is present in this chariot.
26यह निश्चय करते-करते भी फिर निश्चय टूट पड़ता है . yah niśhchay kartē-kartē bhī phir niśhchay ṭūṭ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . this faith do[pres-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) faith break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
27Even after your having this faith, it breaks.
27तुम कहते भी हो हम आये हैं शिवबाबा के पास . tum kahtē bhī hō ham āyē haĩ śhivbābā kē pās . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) we come[pres-perf.pl.m.12hon3] Shiv Baba to . 28जो इस भागीरथ प्रजापिता ब्रह्मा के तन में हैं , हम सभी आत्माओं का बाप एक शिवबाबा है , वह इस रथ में विराजमान है . jō is bhāgīrath prajāpitā brahmā K|kē tan mē̃ haĩ , ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk śhivbābā hai , vah is rath mē̃ virājmān hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that this Bhagirath Prajapita Brahma (K|of) body in be[pres.pl.12hon3] , we all soul of father one Shiv Baba be[pres.sg.23] , that this chariot in seated be[pres.sg.23] .
28You say that you have come to Shiv Baba who is in the body of this lucky chariot of Prajapita Brahma. 29The Father of all of us souls is only one Shiv Baba and He is present in this chariot.
29यह बिल्कुल पक्का निश्चय चाहिए , इसमें ही माया संशय में लाती है . yah bilkul pakkā niśhchay chāhiē , ismē̃ hī māyā sanśhay mē̃ lātī hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . this at all firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) , this[.mē̃] only Maya doubt in x[pres.sg.f.23] .
30This faith has to be very firm. 31It is in this that Maya brings doubt.
30कन्या पति के साथ शादी करती है , समझती है उनसे बहुत सुख मिलना है परन्तु सुख क्या मिलता है , फट से जाकर अपवित्र बनती है . kanyā pati kē sāth śhādī kartī hai , samajhtī hai unsē bahut sukh milnā hai parantu sukh kyā miltā hai , phaṭ sē jākar apavitr bantī hai . kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , samajhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.sē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] jānā[abs.] apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . kumari husband with wedding do[pres.sg.f.23] , understand[pres.sg.f.23] that[.sē] very happiness receive[pres.sg.23.oblig1] however happiness what receive[pres.sg.m.23] , (x[root]|x) from go[abs.] impure become[pres.sg.f.23] .
32When a kumari becomes engaged and is to be wed, she believes she will receive a lot of happiness from her husband, but what happiness does she receive? 33She immediately becomes impure.
31कुमारी है तो माँ-बाप आदि सब माथा टेकते हैं क्योंकि पवित्र है . kumārī hai tō mā̃-bāp ādi sab māthā ṭēktē haĩ kyōṅki pavitra hai . kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumari be[pres.sg.23] then parents etc. all bow one's head because pure be[pres.sg.23] .
34Whilst she is still a kumari, her mother, her father etc. all bow down to her because she is pure.
32अपवित्र बनी और सबके आगे माथा टेकना शुरू कर देती . apavitr banī aur sabkē āgē māthā ṭēknā śhurū kar dētī . apavitr[adj.] bannā[past-part.f.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.f.] . impure become[past-part.f.] and everyone's previously bow one's head beginning do[root] give[pres-part.f.] .
35As soon as she becomes impure, she has to start bowing down to everyone.
33आज सब उनको माथा टेकते कल खुद माथा टेकने लगती . āj sab unkō māthā ṭēktē kal khud māthā ṭēknē lagtī . āj sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] kal khud māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] lagnā[pres-part.f.] . today all that[.kō] x bow[pres-part.m.pl.,o.] x oneself x bow[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.f.] .
36Today, everyone is bowing down to her, and, tomorrow, she will be bowing down to everyone.
34अब तुम बच्चे संगम पर पुरूषोत्तम बन रहे हो . ab tum bachchē saṅgam par purūṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you child confluence (at|other) the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] . 35कल कहाँ होंगे ? kal kahā̃ hōṅgē ? kal kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x where be[fut.m.pl.12hon3] ?
37You children are now at the confluence age and are becoming the most elevated of human beings.
36आज यह घर-घाट क्या है ! āj yah ghar-ghāṭ kyā hai ! āj yah[pn.sg.d.] gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! today this homes what be[pres.sg.23] !
38Where will you be tomorrow?
37कितना गंद लगा हुआ है ! kitnā gand lagā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! so x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] !
39What are these homes etc. today?
38इसको कहा ही जाता है वेश्यालय . iskō kahā hī jātā hai vēśhyālay . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] veśhyālay[x] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] brothel .
40There is so much dirty activity everywhere.
39सब विष से पैदा होते हैं . sab viṣh sē paidā hōtē haĩ . sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all x from born be[pres.pl.m.12hon3] .
41This is called the brothel; everyone is born through vice.
40तुम ही शिवालय में थे , आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बहुत सुखी थे . tum hī śhivālay mē̃ thē , āj sē 5 hazār varṣh pahlē bahut sukhī thē . tum[pn.pl.] hī[p.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you only Shivalaya in be[past.pl] , today from 5 1000 year (x|firstly) very happy be[past.pl] .
42Only you lived in the Temple of Shiva. 43Five thousand years ago, you were very happy.
41दुःख का नामनिशान नहीं था . duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (hurt[root]|sorrow) of x not be[past.m.sg] .
44There was no name or trace of sorrow.
42अब फिर ऐसा बनने के लिए आये हो . ab phir aisā bannē kē liē āyē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now (then|turn[root]) such become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] .
45You have now come here to become like that once again.
43मनुष्यों को शिवालय का पता ही नहीं है . manuṣhyō̃ kō śhivālay kā patā hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to Shivalaya of knowledge only not be[pres.sg.23] .
46People do not know about the Temple of Shiva at all.
44स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय . svarg kō kahā jātā hai śhivālay . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
47Heaven is called the Temple of Shiva.
45शिवबाबा ने स्वर्ग की स्थापना की . śhivbābā nē svarg key|kī sthāpanā key|kī . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shiv Baba ∅ heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) .
48Shiv Baba established heaven.
46बाबा तो सभी कहते हैं परन्तु पूछो फादर कहाँ है ? bābā tō sabhī kahtē haĩ parantu pūchhō father kahā̃ hai ? bābā tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] father kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Baba then all say[pres.pl.m.12hon3] however ask[opt.pl.2,imp.pl.2] father where be[pres.sg.23] ? 47तो कह देते सर्वव्यापी है . tō kah dētē sarvavyāpī hai . tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] .
49Everyone says, “Baba”, but ask them where the Father is and they will say that He is omnipresent.
48कुत्ते-बिल्ली , कच्छ-मच्छ में कह देते हैं तो कितना फ़र्क हुआ ! kuttē-billī , kachchh-machchh mē̃ kah dētē haĩ tō kitnā fark huā ! kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! cat and dog , fish and alligator in say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then so difference be[past-part.m.sg.d.] !
50They say that He is in the cats and dogs and the fish and crocodiles. 51There is so much difference!
49बाप कहते हैं तुम पुरूषोत्तम थे , फिर 84 जन्म भोगकर तुम क्या बने हो ? bāp kahtē haĩ tum purūṣhōttam thē , phir 84 janm bhōgkar tum kyā banē hō ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[abs.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2] ? the Father says you the most elevated humans be[past.pl] , (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) experience[abs.] you what become[pres-perf.pl.m.2] ?
52The Father says: You were once the most elevated human beings, but, having taken your 84 births, what have you now become?
50नर्कवासी बने हो इसलिए सब गाते हैं - हे पतित-पावन आओ . narkvāsī banē hō isliē sab gātē haĩ - hē patit-pāvan āō . narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . resident of hell become[pres-perf.pl.m.2] therefore all sing[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53You have become residents of hell. 54This is why everyone calls out: O Purifier, come!
51अभी बाप पावन बनाने आये हैं . abhī bāp pāvan banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55The Father has now come to purify everyone.
52कहते हैं - यह अन्तिम जन्म विष पीना छोड़ो . kahtē haĩ - yah antim janm viṣh pīnā chhōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - this final (be born[root]|life) x drink[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56He says: Stop drinking poison in this last birth.
53फिर भी समझते नहीं . phir bhī samajhtē nahī̃ . phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
57However, they still do not understand.
54सभी आत्माओं का बाप अब कहते हैं पवित्र बनो . sabhī ātmāō̃ kā bāp ab kahtē haĩ pavitra banō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all soul of father now say[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The Father of all souls now says: Become pure!
55सब कहते भी हैं बाबा , पहले आत्मा को वह बाबा याद आता है , फिर यह बाबा . sab kahtē bhī haĩ bābā , pahlē ātmā kō vah bābā yād ātā hai , phir yah bābā . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bābā . all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba , (x|firstly) soul to that Baba remembrance come[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) this Baba .
59Everyone says "Baba”. 60First of all, souls remember that Baba and then they remember this Baba.
56निराकार में वह बाबा , साकार में फिर यह बाबा . nirākār mē̃ vah bābā , sākār mē̃ phir yah bābā . nirākār[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bābā , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bābā . incorporeal in that Baba , sakar in (then|turn[root]) this Baba .
61That Baba is the incorporeal One and this Baba is a corporeal one.
57सुप्रीम आत्मा इन पतित आत्माओं को बैठ समझाती है . supreme ātmā in patit ātmāō̃ kō baiṭh samjhātī hai . supreme ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.f.23] . supreme soul (in|this) impure soul to sit[root] explain[pres.sg.f.23] .
62The Supreme Soul sits here and explains to you impure souls.
58तुम भी पहले पवित्र थे . tum bhī pahlē pavitra thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you too (x|firstly) pure be[past.pl] .
63Initially, you too were pure.
59बाप के साथ में रहते थे फिर तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने . bāp kē sāth mē̃ rahtē thē phir tum yahā̃ āyē hō part bajānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . father with in remain[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) you here come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
64You used to live with the Father and then you came here to play your parts.
60इस चक्र को अच्छी रीति समझ लो . is chakra kō achchhī rīti samajh lō . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this (x|cycle) to achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
65Understand this cycle very well.
61अभी हम सतयुग में नई दुनिया में जाने वाले हैं . abhī ham satyug mē̃ naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we golden age in new world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
66You are now to go to the new world of the golden age.
62तुम्हारी आश भी है ना कि हम स्वर्ग में जायें . tumhārī āśh bhī hai nā ki ham svarg mē̃ jāyē̃ . tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] desire too be[pres.sg.23] ∅ that we heaven in go[opt.pl.12hon3] .
67It is your desire to go to heaven. 68You used to ask for a child like Krishna.
63तुम कहते भी थे कि कृष्ण जैसा बच्चा मिले . tum kahtē bhī thē ki kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too be[past.pl] that Krishna like child (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
69I have now come to make you become like him.
64अभी मैं आया हूँ तुमको ऐसा बनाने . abhī maĩ āyā hū̃ tumkō aisā banānē . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] such create[inf.m.pl.,o.] . 65वहाँ बच्चे होते ही हैं कृष्ण जैसे . vahā̃ bachchē hōtē hī haĩ kr̥iṣhṇa jaisē . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . there child be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Krishna like .
70There, all children are like Krishna; they are satopradhan flowers.
66सतोप्रधान फूल हैं ना . satōpradhān fool|phūl haĩ nā . satōpradhān[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . satopradhan (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] ∅ . 67अभी तुम कृष्णपुरी में चलते हो . abhī tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ chaltē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . now you land of Krishna in continue[pres.pl.m.2] .
71You are now going to the land of Krishna; you are becoming the masters of heaven.
68आप तो स्वर्ग के मालिक बनते हो . āp tō svarg K|kē mālik bantē hō . āp[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you then heaven (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
72Ask yourself: Have I become a flower?
69अपने से पूछना है - हम फूल बना हूँ ? apnē sē pūchhnā hai - ham fool|phūl banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] - we (x|flower|x[root]) become[pres-perf.sg.m.1] ?
73Do I become a thorn by having arrogance of the body?
70कहाँ देह-अहंकार में आकर कांटा तो नहीं बनता हूँ ? kahā̃ dēh-ahaṅkār mē̃ ākar kāṇṭā tō nahī̃ bantā hū̃ ? kahā̃ dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] ? where x in come[abs.] thorn then not become[pres.sg.m.1] ?
74Human beings consider themselves to be bodies rather than souls.
71मनुष्य अपने को आत्मा समझने बदले देह समझ लेते हैं . manuṣhya apnē kō ātmā samajhnē badlē|badalē dēh samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . human being one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) body understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
75By forgetting that you are souls, you have forgotten the Father.
72आत्मा को भूलने से बाप को भी भूल गये हैं . ātmā kō bhūlnē sē bāp kō bhī bhūl gayē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul to forget[inf.m.pl.,o.] from father to too x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 73बाप को बाप द्वारा ही जानने से बाप का वर्सा मिलता है . bāp kō bāp dvārā hī jānnē sē bāp kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father to father through only know[inf.m.pl.,o.] from father of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
76It is only by coming to know the Father from the Father that you can claim the Father’s inheritance.
74बेहद के बाप से वर्सा तो सभी को मिलता है . bēhad K|kē bāp sē varsā tō sabhī kō miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (K|of) father from inheritance then all to receive[pres.sg.m.23] .
77Everyone receives his inheritance from the unlimited Father.
75एक भी नहीं रहता जिसको वर्सा न मिले . ēk bhī nahī̃ rahtā jiskō varsā na milē . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . one too not remain[pres-part.m.sg.d.] that[.kō] inheritance not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
78There isn’t a single soul who doesn’t receive his inheritance.
76बाप ही आकर सबको पावन बनाते हैं , निर्वाणधाम में ले जाते हैं . bāp hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ , nirvāṇdhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] everything x , land of nirvana in carry .
79It is only the Father who comes and purifies everyone and takes them back home to the land of nirvana.
77वह तो कह देते हैं - ज्योति ज्योत समाया , ब्रह्म में लीन हो गया . vah tō kah dētē haĩ - jyōti jyōt samāyā , brahm mē̃ līn hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - light light merge[past-part.m.sg.d.] , brahm in merged be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
80They say that the light merged into the light or into the brahm element.
78ज्ञान कुछ भी नहीं . gyān kuchh bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . knowledge anything not .
81They have no knowledge at all.
79तुम जानते हो हम किसके पास आये हैं ? tum jāntē hō ham kiskē pās|pass āyē haĩ ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? you know we who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
82You know to whom you have come.
80यह कोई मनुष्य का सतसंग नहीं है . yah kōī manuṣhya kā satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some human being of spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
83This company of the Truth (satsang) is not of a human being.
81आत्मायें , परमात्मा से अलग हुई , अब उनका संग मिला है . ātmāyē̃ , paramātmā sē alag huī , ab unkā saṅg milā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul , Supreme Soul from separate be[past-part.f.] , now that[.kā] company receive[pres-perf.sg.m.23] .
84You souls became separated from the Supreme Soul and you have now found His company.
82सच्चा-सच्चा यह सत का संग 5 हज़ार वर्ष में एक ही बार होता है . sachchā-sachchā yah sat kā saṅg 5 hazār varṣh mē̃ ēk hī bār hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . true this true of company 5 1000 year in one only time be[pres.sg.m.23] .
85Only once in 5000 years do you receive the true company of the Truth.
83सतयुग-त्रेता में तो सतसंग होता नहीं . satyug-trētā mē̃ tō satsaṅg hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x in then spiritual gathering be[pres-part.m.sg.d.] not .
86There are no satsangs in the golden and silver ages.
84बाकी भक्ति मार्ग में तो अनेक ढेर के ढेर सतसंग हैं . bākī bhakti mārg mē̃ tō anēk ḍhēr K|kē ḍhēr satsaṅg haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) path of devotion in then many crowds of (K|of) crowds of spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] .
87However, on the path of devotion, there are many satsangs.
85अब वास्तव में सत तो है ही एक बाप . ab vāstav mē̃ sat tō hai hī ēk bāp . ab[adv.] vāstav mē̃[x] sat[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . now x true then be[pres.sg.23] only one father .
88In fact, only the one Father is the Truth.
86अभी तुम उनके संग में बैठे हो . abhī tum unkē saṅg mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you that[.kē] company in sit[pres-perf.pl.m.2] .
89You are now sitting in His company.
87यह भी स्मृति रहे कि हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं , भगवान हमको पढ़ाते हैं , तो भी अहो सौभाग्य . yah bhī smr̥iti rahē ki ham godly student haĩ , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , tō bhī ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . this too awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we x be[pres.pl.12hon3] , God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , ∅ O fortune .
90You should have the awareness that you are Godly students and that God is teaching you. 91This too is your great fortune.
88हमारा बाबा यहाँ है , वह बाप , टीचर फिर गुरू भी बनते हैं . hamārā bābā yahā̃ hai , vah bāp , teacher phir gurū bhī bantē haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] Baba here be[pres.sg.23] , that father , teacher (then|turn[root]) guru too become[pres.pl.m.12hon3] .
92Our Baba is here. 93He becomes the Father, Teacher and Guru.
89तीनों ही पार्ट अभी बजा रहे हैं . tīnō̃ hī part abhī bajā rahē haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three only part now play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94It is at this time that He plays all three parts.
90बच्चों को अपना बनाते हैं . bachchō̃ kō apnā banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child to (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
95He makes you children belong to Him.
91बाप कहते याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father say[pres-part.m.pl.,o.] remembrance from only Your sins will be absolved .
96The Father says: It is by having remembrance that your sins can be absolved.
92बाप को याद करने से ही पाप कटते हैं फिर तुमको लाइट का ताज मिल जाता है . bāp kō yād karnē sē hī pāp kaṭtē haĩ phir tumkō light kā tāj mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only x be cut away[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you[.kō] light of crown receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 93यह भी एक निशानी है . yah bhī ēk niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too one sign be[pres.sg.23] .
97By remembering the Father your sins will be absolved and you will then receive a crown of light.
94बाकी ऐसे नहीं कि लाइट देखने में आती है . bākī aisē nahī̃ ki light dēkhnē mē̃ ātī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] light dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . (others|but) it isn't that that light see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
98That is just a symbol; it isn’t that you can see light.
95यह पवित्रता की निशानी है . yah pavitratā key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this purity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
99It is a symbol of purity.
96यह नॉलेज और कोई को मिल न सके . yah knowledge aur kōī kō mil na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge someone else to receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100No one else can receive this knowledge.
97देने वाला एक ही बाप है . dēnē vālā ēk hī bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
101Only the one Father gives it.
98उनमें फुल नॉलेज है . unmē̃ full knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] full knowledge be[pres.sg.23] .
102He has the full knowledge.
99बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
103The Father says: I am the Seed of the human world tree.
100यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down tree be[pres.sg.23] .
104This is an inverted tree.
101यह कल्प वृक्ष है ना . yah kalpa vr̥ikṣha hai nā . yah[pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this kalpa tree be[pres.sg.23] ∅ .
105This is the kalpa tree.
102पहले दैवी फूलों का झाड़ था . pahlē daivī phūlō̃ kā jhāṛ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) divine flower of tree be[past.m.sg] .
106Previously, there was the tree of divine flowers.
103अभी कांटों का जंगल बन गया है क्योंकि 5 विकार आ गये हैं . abhī kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban gayā hai kyōṅki 5 vikār ā gayē haĩ . ab[adv.hī] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now thorn of jungle become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] because 5 vice come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107It has now become a forest of thorns because of the five vices.
104पहला मुख्य है देह-अभिमान . pahlā mukhya hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . x main be[pres.sg.23] body consciousness .
108The foremost vice is body consciousness.
105वहाँ देह-अभिमान नहीं रहता . vahā̃ dēh-abhimān nahī̃ rahtā . vahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there body consciousness not remain[pres-part.m.sg.d.] .
109There is no body consciousness there.
106इतना समझते हैं हम आत्मा हैं , बाकी परमात्मा बाप को नहीं जानते . itnā samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , bākī paramātmā bāp kō nahī̃ jāntē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such understand[pres.pl.m.12hon3] I am a soul , (others|but) Supreme Soul father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
110There, they do understand that they are souls, but they do not know the Father, the Supreme Soul.
107हम आत्मा हैं , बस . ham ātmā haĩ , bas . ham ātmā haĩ[x] , basnā[root]|bas . I am a soul , (x[root]|simply) . 108दूसरी कोई नॉलेज नहीं . dūsrī kōī knowledge nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] knowledge nahī̃[neg] . other some knowledge not .
111All they know is that they are souls; that's all.
109 ( सर्प का मिसाल ) अभी तुम्हें समझाया जाता है कि जन्म-जन्मान्तर की पुरानी सड़ी हुई यह खाल है जो अभी तुमको छोड़नी है . ( sarp kā misāl ) abhī tumhē̃ samjhāyā jātā hai ki janma-janmāntar key|kī purānī saṛī huī yah khāl hai jō abhī tumkō chhōṛnī hai . ( sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ( snake of example ) now you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that x (key|do[past-part.f.]|of) old decay[past-part.f.] be[past-part.f.] this body be[pres.sg.23] that now you[.kō] renounce[pres.sg.23.oblig1] .
112They do not have any other knowledge. 113You have now been told that your skin has become old over many births and is now decayed. 114You now have to shed it (The example of the snake).
110अभी आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं . abhī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now soul and body x impure be[pres.pl.12hon3] .
115At this time, both souls and bodies are impure.
111आत्मा पवित्र हो जायेगी तो फिर यह शरीर छूट जायेगा . ātmā pavitra hō jāyēgī tō phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) this body let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
116When you souls become pure, you will shed your bodies.
112आत्मायें सब भागेंगी . ātmāyē̃ sab bhāgē̃gī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] . soul all run[fut.f.pl.12hon3] .
117All souls will run home.
113यह ज्ञान तुमको अभी है कि यह नाटक पूरा होता है . yah gyān tumkō abhī hai ki yah nāṭak pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this knowledge you[.kō] now be[pres.sg.23] that this play full be[pres.sg.m.23] .
118You now have the knowledge that this drama is coming to an end.
114अभी हमको बाप के पास जाना है , इसलिए घर को याद करना है . abhī hamkō bāp kē pās jānā hai , isliē ghar kō yād karnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , therefore home to remember .
119We now have to return home with the Father. 120Therefore, we have to remember the home.
115इस देह को छोड़ देना है , शरीर खत्म हुआ तो दुनिया खत्म हुई फिर नये घर में जायेंगे तो नया संबंध हो जायेगा . is dēh kō chhōṛ dēnā hai , śharīr khatm huā tō duniyā khatm huī phir nayē ghar mē̃ jāyēṅgē tō nayā sambandh hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this body to renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] , body finished be[past-part.m.sg.d.] then world finished be[past-part.f.] (then|turn[root]) new home in go[fut.m.pl.12hon3] then new relationship be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121These bodies have to be renounced. 122When the bodies are destroyed, the world too will be destroyed and you will then go to your new home and develop new relationships.
116वह फिर भी पुनर्जन्म यहाँ ही लेते हैं . vah phir bhī punarjanma yahā̃ hī lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that nevertheless rebirth here only take[pres.pl.m.12hon3] . 117तुमको तो पुनर्जन्म लेना है फूलों की दुनिया में . tumkō tō punarjanma lēnā hai phūlō̃ key|kī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.kō] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you[.kō] then rebirth take[pres.sg.23.oblig1] flower (key|do[past-part.f.]|of) world in .
123Those people will have to take rebirth here, whereas you will take it in the world of flowers. 124Deities are pure.
118देवताओं को पवित्र कहा जाता है . dēvtāō̃ kō pavitra kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 119तुम जानते हो हम ही फूल थे फिर कांटे बने हैं फिर फूलों की दुनिया में जाना है . tum jāntē hō ham hī fool|phūl thē phir kāṇṭē banē haĩ phir phūlō̃ key|kī duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we only (x|flower|x[root]) be[past.pl] (then|turn[root]) thorn become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) flower (key|do[past-part.f.]|of) world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
125You understand that you were flowers, that you then became thorns and that you are once again going to the world of flowers.
120आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] you[.kō] very vision be[fut.m.pl.12hon3] .
126As you make further progress you will have many visions.
121यह है खेलपाल . yah hai khēlpāl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khēl . this be[pres.sg.23] play .
127Those are all games.
122मीरा ध्यान में खेलती थी , उनको ज्ञान नहीं था . mīrā dhyān mē̃ khēltī thī , unkō gyān nahī̃ thā . mīrā[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Meera attention in play[hab-past.f.] , that[.kō] knowledge not be[past.m.sg] .
128Meera used to dance in trance, but she had no knowledge.
123मीरा कोई वैकुण्ठ में गई नहीं . mīrā kōī vaikuṇṭha mē̃ gaī nahī̃ . mīrā[x] kōī[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . Meera some x in go[past-part.f.] not . 124यहाँ ही कहाँ होगी . yahā̃ hī kahā̃ hōgī . yahā̃ hī[p.] kahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] . here only where be[fut.f.sg.23] .
129Meera did not go to heaven; she would still be here somewhere.
125इस ब्राह्मण कुल की होगी तो यहाँ ही ज्ञान लेती होगी . is brāhmaṇ kul key|kī hōgī tō yahā̃ hī gyān lētī hōgī . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . this Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] then here only knowledge take[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
130If she belongs to this Brahmin clan, she is receiving this knowledge somewhere.
126ऐसे नहीं , डांस किया तो बस बैकुण्ठ चली गई . aisē nahī̃ , dance kiyā tō bas baikuṇṭh chalī gaī . aisē nahī̃[x] , dance karnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas baikuṇṭh[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . it isn't that , dance do[past-part.m.sg.d.] then (x[root]|simply) x (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
131It isn’t that, because she danced in trance, she went to heaven.
127ऐसे तो बहुत डांस करते थे . aisē tō bahut dance kartē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut dance karnā[hab-past.pl.m.] . such then very dance do[hab-past.pl.m.] .
132Many people danced in the same way.
128ध्यान में जाकर देखकर आते थे फिर जाकर विकारी बनें . dhyān mē̃ jākar dēkhkar ātē thē phir jākar vikārī banē̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[abs.] ānā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . attention in go[abs.] see[abs.] come[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) go[abs.] vicious become[opt.pl.12hon3] .
133They would go into trance and, having seen everything, would return and then indulge in vice.
129गाया जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस . . . . . . . बाप भीती देते हैं - तुम बैकुण्ठ के मालिक बन सकते हो अगर ज्ञान-योग सीखेंगे तो . gāyā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras . . . . . . . bāp bhītī dētē haĩ - tum baikuṇṭh K|kē mālik ban saktē hō agar gyān-yōg sīkhē̃gē tō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] baikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] agar gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness . . . . . . . father x give[pres.pl.m.12hon3] - you x (K|of) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] if x learn[fut.m.pl.12hon3] then .
134It is remembered, "If you ascend, you taste the sweetness of heaven but if you descend….." 135The Father reassures you that you can become the masters of heaven if you study this knowledge and yoga.
130बाप को छोड़ा तो गये गटर में ( विकारों में ) . bāp kō chhōṛā tō gayē gutter mē̃ ( vikārō̃ mē̃ ) . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] gutter mē̃[postp.] ( vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ) . father to renounce[past-part.m.sg.d.] then go[past-part.m.pl.,o.] x in ( vice in ) .
136If you leave the Father, you fall into the gutter (vice).
131आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती , सुनन्ती , सुनावन्ती फिर भागन्ती हो पड़ते हैं . āśhcharyavat bābā kā banantī , sunantī , sunāvantī phir bhāgantī hō paṛtē haĩ . āśhcharyavat[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , sunnā , sunānā phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . amazed Baba of become , listen , speak (then|turn[root]) run be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137There were those who became amazed and belonged to the Father.
132अहो माया कितनी भारी चोट लग जाती है . ahō māyā kitnī bhārī chōṭ lag jātī hai . ahō māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . O Maya so heavy x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
138They listened to this knowledge and related it to everyone.
133अभी बाप की श्रीमत पर तुम देवता बनते हो . abhī bāp key|kī śhrīmat par tum dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) you become deity .
139Then they ran away. 140They are being hurt so badly by Maya.
134आत्मा और शरीर दोनों ही श्रेष्ठ चाहिए ना . ātmā aur śharīr dōnō̃ hī śhrēṣhṭh chāhiē nā . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . soul and body x only elevated (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
141Now, by following the Father’s shrimat, you are becoming deities.
135देवताओं का जन्म विकार से नहीं होता है . dēvtāō̃ kā janm vikār sē nahī̃ hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . deity of (be born[root]|life) vice from not be[pres.sg.m.23] .
142Both souls and bodies have to become elevated.
136वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only viceless world .
143Deities do not take birth through vice.
137वहाँ 5 विकार होते नहीं . vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
144That world is the viceless world.
138शिवबाबा ने स्वर्ग बनाया था . śhivbābā nē svarg banāyā thā . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Shiv Baba ∅ heaven create[past-perf.m.sg.] .
145The five vices do not exist there.
139अभी तो नर्क है . abhī tō nark hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then hell be[pres.sg.23] .
146Shiv Baba created heaven.
140अभी तुम फिर स्वर्गवासी बनने के लिए आये हो , जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही स्वर्ग में जायेंगे . abhī tum phir svargvāsī bannē kē liē āyē hō , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vahī svarg mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you (then|turn[root]) resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] , that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] this heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
147It is now hell. 148You have now come here to become the residents of heaven once again. 149Those who study well will go to heaven.
141तुम फिर से पढ़ते हो , कल्प-कल्प पढ़ते रहेंगे . tum phir sē paṛhtē hō , kalp-kalp paṛhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you again study[pres.pl.m.2] , cycle study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
150You are studying once again and will continue to study cycle after cycle.
142यह चक्र फिरता रहेगा . yah chakra phirtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
151This cycle continues to turn.
143यह बना-बनाया ड्रामा है , इनसे कोई छूट नहीं सकता . yah banā-banāyā drama hai , insē kōī chhūṭ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this predestined drama be[pres.sg.23] , this[.sē] some let go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
152This is the predestined drama from which no one can be liberated.
144जो कुछ देखते हो , मच्छर उड़ा , कल्प बाद भी उड़ेगा . jō kuchh dēkhtē hō , machchhar uṛā , kalp bād bhī uṛēgā . jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , machchhar[n.m.;sg.,d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] , kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] uṛnā[fut.m.sg.23] . whatever see[pres.pl.m.2] , mosquito (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , cycle after too fly[fut.m.sg.23] .
153Whatever you see, for instance, a mosquito flying, it will fly in the same way after a cycle.
145इस समझने में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . is samajhnē mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this understand[inf.m.pl.,o.] in very achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
154A very good intellect is needed to understand this.
146यह शूटिंग होती रहती है . yah shooting hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] shooting hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this shooting be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
155The shooting of this drama continues to take place.
147यह कर्मक्षेत्र है . yah karmakṣhētra hai . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this field of action be[pres.sg.23] .
156This is the field of action.
148यहाँ परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने . yahā̃ paramdhām sē āyē haĩ part bajānē . yahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
157You come here from the supreme abode to play your parts.
149अब इस पढ़ाई में कोई तो बहुत होशियार हो जाते हैं , कोई अभी पढ़ रहे हैं . ab is paṛhāī mē̃ kōī tō bahut hōśhiyār hō jātē haĩ , kōī abhī paṛh rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this (study|teach[past-part.f.]) in some then very clever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some now study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158Some of you become very clever in this study and some are still studying.
150कोई पढ़ते-पढ़ते पुराने से भी तीखे हो जाते हैं . kōī paṛhtē-paṛhtē purānē sē bhī tīkhē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some study[pres-part.m.pl.,o.] old from too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Some study and become even cleverer than the older ones.
151ज्ञान सागर तो सबको पढ़ाते रहते हैं . gyān sāgar tō sabkō paṛhātē rahtē haĩ . gyān sāgar[x] tō sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ocean of Knowledge then everything teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160The Ocean of Knowledge teaches everyone.
152बाप का बना और विश्व का वर्सा तुम्हारा है . bāp kā banā aur viśhva kā varsā tumhārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . father of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) and world of inheritance you[.kā] be[pres.sg.23] .
161As soon as you belong to the Father, the inheritance of the world is yours.
153हाँ , तुम्हारी आत्मा जो पतित है उनको पावन जरूर बनाना है , उसके लिए सहज ते सहज तरीका है बेहद के बाप को याद करते रहो तो तुम यह बन जायेंगे . hā̃ , tumhārī ātmā jō patit hai unkō pāvan jarūr banānā hai , uskē liē sahaj tē sahaj tarīkā hai bēhad K|kē bāp kō yād kartē rahō tō tum yah ban jāyēṅgē . hā̃ , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yes , you[.kī] soul that impure be[pres.sg.23] that[.kō] pure definitely create[pres.sg.23.oblig1] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) easy from easy method be[pres.sg.23] unlimited (K|of) father to remember then you this become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162Yes, souls that have become impure definitely do have to be purified. 163The easiest way to become pure is to continue to remember the unlimited Father.
154तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए . tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . you child to this old world from disinterest (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
164You children should have disinterest in the old world.
155बाकी मुक्तिधाम , जीवनमुक्तिधाम है और किसको भी हम याद नहीं करते सिवाए एक के . bākī muktidhām , jīvanmuktidhām hai aur kiskō bhī ham yād nahī̃ kartē sivāē ēk K|kē . bākī|bākī muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) land of liberation , land of liberation in life be[pres.sg.23] and who[.kō] too we remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] except one (K|of) .
165Then, there is the land of liberation and the land of liberation-in-life. 166We do not remember anyone but the one Father.
156सवेरे-सवेरे उठकर अभ्यास करना है कि हम अशरीरी आये , अशरीरी जाना है . savērē-savērē uṭhkar abhyās karnā hai ki ham aśharīrī āyē , aśharīrī jānā hai . savērē uṭhnā[abs.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aśharīrī[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . in the morning wake up[abs.] practice do[pres.sg.23.oblig1] that we bodiless (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , bodiless (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
167Wake up early in the morning and practise: I came bodiless and I have to return bodiless.
157फिर कोई भी देहधारी को हम याद क्यों करें . phir kōī bhī dēhdhārī kō ham yād kyō̃ karē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) anyone bodily being to we remembrance why do[opt.pl.12hon3] .
168Therefore, why should I remember any bodily beings?
158सवेरे अमृतवेले उठकर अपने से ऐसी-ऐसी बातें करनी है . savērē amr̥itvēlē uṭhkar apnē sē aisī-aisī bātē̃ karnī hai . savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . in the morning amrit vela wake up[abs.] one’s own from such matter do[pres.sg.23.oblig1] .
169Wake up at amrit vela and talk to yourself in this way.
159सवेरे को अमृतवेला कहा जाता है . savērē kō amr̥itvēlā kahā jātā hai . savērē kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . in the morning to amrit vela (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
170The early morning hours are called amrit vela.
160ज्ञान अमृत है ज्ञान सागर के पास . gyān amr̥it hai gyān sāgar kē pās . gyān amr̥it[x] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] kē pās[x] . x be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge to .
171The Ocean of Knowledge has the nectar of knowledge.
161तो ज्ञान सागर कहते हैं सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है . tō gyān sāgar kahtē haĩ savērē kā time bahut achchhā hai . tō gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then Ocean of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] in the morning of time very achcha be[pres.sg.23] .
172Therefore, the Ocean of Knowledge says: The early morning time is very good.
162सवेरे उठकर बहुत प्रेम से बाप को याद करो - बाबा , आप 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर मिले हो . savērē uṭhkar bahut prēm sē bāp kō yād karō - bābā , āp 5 hazār varṣh kē bād phir milē hō . savērē uṭhnā[abs.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , āp[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres-perf.pl.m.2] . in the morning wake up[abs.] very love from father to remember - Baba , you 5 1000 year after (then|turn[root]) receive[pres-perf.pl.m.2] .
173Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love: Baba, I have now found You again after 5000 years.
163अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says remember Me then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.
164श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
175You have to follow shrimat.
165सतोप्रधान जरूर बनना है . satōpradhān jarūr bannā hai . satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
176You definitely do have to become satopradhan.
166बाप को याद करने की आदत पड़ जायेगी तो खुशी में बैठे रहेंगे . bāp kō yād karnē key|kī ādat paṛ jāyēgī tō khuśhī mē̃ baiṭhē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] then happiness in sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 167शरीर का भान टूटता जायेगा . śharīr kā bhān ṭūṭtā jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . body of awareness break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 168फिर देह का भान नहीं रहेगा . phir dēh kā bhān nahī̃ rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dēh kā bhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) awareness of bodies not remain[fut.m.sg.23] .
177Once you develop the habit of remembering the Father, you will continue to be in a state of happiness and any consciousness of the body will continue to be removed.
169खुशी बहुत रहेगी . khuśhī bahut rahēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[fut.f.sg.23] . happiness very remain[fut.f.sg.23] . 170तुम खुशी में थे जब पवित्र थे . tum khuśhī mē̃ thē jab pavitra thē . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] jab pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you happiness in be[past.pl] when pure be[past.pl] . 171तुम्हारी बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you[.kī] intellect in this the whole knowledge (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
178There will then be no consciousness of the body; there will be a great deal of happiness. 179You were very happy when you were pure.
172पहले-पहले जो आते हैं जरूर वह 84 जन्म लेते होंगे . pahlē-pahlē jō ātē haĩ jarūr vah 84 janm lētē hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) that come[pres.pl.m.12hon3] definitely that 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
180All of this knowledge should be retained in your intellects.
173फिर चन्द्रवंशी कुछ कम , इस्लामी उनसे कम . phir chandravanśhī kuchh cum|kam , islāmī unsē cum|kam . phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kuchh cum|kam[adj.] , islāmī[adj.] vah[pn.pl.sē] cum|kam[adj.] . (then|turn[root]) those of the moon dynasty anything (x|less) , people of Islam that[.sē] (x|less) .
181Those who come first would definitely take 84 births.
174नम्बरवार झाड़ की वृद्धि होती है ना . number-vār jhāṛ key|kī vr̥iddhi hōtī hai nā . number-wār jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . numberwise tree (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23] ∅ . 175मुख्य है डीटी धर्म फिर उनसे 3 धर्म निकलते हैं . mukhya hai deity dharm phir unsē 3 dharm nikaltē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] deity dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . main be[pres.sg.23] deity religion (then|turn[root]) that[.sē] 3 religion be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
182Then, those of the moon dynasty would take a few births less and then those of Islam would take even fewer births.
176फिर टाल-टालियाँ निकलती हैं . phir ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) x be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
183The tree continues to grow, numberwise.
177अभी तुम ड्रामा को जानते हो . abhī tum drama kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you drama to know[pres.pl.m.2] .
184The main religion is the deity religion.
178यह ड्रामा जूँ मिसल बहुत धीरे-धीरे फिरता रहता है . yah drama jū̃ misal bahut dhīrē-dhīrē phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] bahut dhīrē phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this drama louse example very x turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
185Later, three religions emerge from this one. 186Then, the branches and twigs emerge.
179सेकेण्ड बाई सेकेण्ड टिक-टिक चलती रहती है इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . second by second ṭik-ṭik chaltī rahtī hai isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . second by second[x] ṭik-ṭik chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . second by second x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) second in liberation-in-life .
187You now know this drama. 188This drama continues to move as slowly as a louse; it continues to tick away, second by second.
180आत्मा अपने बाप को याद करती है . ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul one’s own father to remember .
189That is why "Liberation in a second" has been remembered.
181बाबा हम आपके बच्चे हैं . bābā ham āpkē bachchē haĩ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba we you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] . 182हम तो स्वर्ग में होने चाहिए . ham tō svarg mē̃ hōnē chāhiē . ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . we then heaven in be[.oblig3] .
190Souls remember their Father: Baba, we are Your children.
183फिर नर्क में क्यों पड़े हैं . phir nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) hell in why fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191We should therefore be in heaven.
184बाप तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है फिर नर्क में क्यों पड़े हैं . bāp tō svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai phir nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father then heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] (then|turn[root]) hell in why fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192So why are we in hell? 193The Father establishes heaven, so why are we still in hell?
185बाप समझाते हैं तुम स्वर्ग में थे , 84 जन्म लेते-लेते तुम सब भूल गये हो . bāp samjhātē haĩ tum svarg mē̃ thē , 84 janm lētē-lētē tum sab bhūl gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you heaven in be[past.pl] , 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] you all x[pres-perf.pl.m.2] .
194The Father explains: You were in heaven. 195You have now forgotten everything by taking 84 births.
186अब फिर मेरी मत पर चलो . ab phir mērī mat par chalō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Now, follow My directions once again.
187बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे क्योंकि आत्मा में ही खाद पड़ती है . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . remembrance of the Father from only Your sins will be absolved because soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
197It is only by having remembrance of the Father that yours sins will be absolved. 198Alloy has been mixed into souls.
188शरीर आत्मा का जेवर है . śharīr ātmā kā zewar hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.23] . body soul of jewellery be[pres.sg.23] .
199Bodies are the ornaments of the souls.
189आत्मा पवित्र तो शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra tō śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul pure then body too pure receive[pres.sg.m.23] .
200When souls become pure, they receive pure bodies.
190तुम जानते हो हम स्वर्ग में थे , अब फिर बाप आये हैं तो बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए ना . tum jāntē hō ham svarg mē̃ thē , ab phir bāp āyē haĩ tō bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . you know we heaven in be[past.pl] , now (then|turn[root]) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then father from full inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ .
201You know that you were in heaven. 202Now that the Father has come once again, you have to claim your full inheritance from Him.
1915 विकारों को छोड़ना है . 5 vikārō̃ kō chhōṛnā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
203The five vices have to be renounced.
192देह-अभिमान छोड़ना है . dēh-abhimān chhōṛnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness renounce[pres.sg.23.oblig1] .
204Body consciousness has to be renounced.
193काम-काज करते बाप को याद करते रहो . kām-kāj kartē bāp kō yād kartē rahō . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . work do[pres-part.m.pl.,o.] father to remember .
205While doing everything, continue to remember the Father.
194आत्मा अपने माशूक को आधाकल्प से याद करती आई है . ātmā apnē māśhūk kō ādhākalp sē yād kartī āī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . soul one’s own Beloved to for half a cycle from remember .
206Souls have been remembering their Beloved for half the cycle.
195अब वह माशूक आया हुआ है . ab vah māśhūk āyā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that Beloved come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
207That Beloved has now come.
196कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ काले बन गये हो . kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kālē ban gayē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] you pyre of lust (at|other) sit[root] (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
208He says: You have become ugly by sitting on the pyre of lust.
197अभी हम सुन्दर बनाने आये हैं . abhī ham sundar banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209I have now come to make you beautiful.
198उसके लिए यह योग अग्नि है . uskē liē yah yōg agni hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this yoga fire be[pres.sg.23] .
210This is what the fire of yoga is for.
199ज्ञान को चिता नहीं कहेंगे . gyān kō chitā nahī̃ kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chitā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge to pyre not say[fut.m.pl.12hon3] .
211Knowledge wouldn't be called a pyre.
200योग की चिता है . yōg key|kī chitā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chitā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (key|do[past-part.f.]|of) pyre be[pres.sg.23] .
212There is the pyre of this yoga.
201याद की चिता पर बैठने से विकर्म विनाश होंगे . yād kī chitā par baiṭhnē sē vikarma vināśh hōṅgē . yād karnā[past-part.f.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remember pyre (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .
213By sitting on the pyre of remembrance, your sins will be absolved.
202ज्ञान को तो नॉलेज कहा जाता है . gyān kō tō knowledge kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge to then knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
214Gyan is called knowledge.
203बाप तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . bāp tumkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
215The Father is telling you the knowledge of the beginning, middle and end of the world.
204ऊंच ते ऊंच बाप है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्मों के बाईप्लाट हैं . ūñch tē ūñch bāp hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir sūryavanśhī-chandravanśhī phir aur dharmō̃ K|kē by-plot haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . highest-on-high father be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Brahma, Vishnu and Shankar , (then|turn[root]) of sun and moon dynasties (then|turn[root]) and religion (K|of) by-plot be[pres.pl.12hon3] .
216The Highest on High is the Father. 217Then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then those of the sun and moon dynasties.
205झाड़ कितना बड़ा हो जाता है . jhāṛ kitnā baṛā hō jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tree so very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
218Then there are the by-plots of other religions.
206अभी इस झाड़ का फाउन्डेशन है नहीं इसलिए बनेन ट्री का मिसाल दिया जाता है . abhī is jhāṛ kā foundation hai nahī̃ isliē banyan tree kā misāl diyā jātā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . now this tree of foundation be[pres.sg.23] not therefore banyan tree of example (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
219This tree grows so large. 220This tree has no foundation at this time. 221This is why the example of the banyan tree is given.
207देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है . dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . deities religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
222The deity religion has disappeared.
208धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . religion corrupt , deed corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
223People have become corrupt in their religion and their actions.
209अभी तुम बच्चे श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ कर्म करते हो . abhī tum bachchē śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrēṣhṭh karma kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . now you child elevated become[inf.m.pl.,o.] for elevated deed do[pres.pl.m.2] .
224You children are now performing elevated actions in order to become elevated.
210अपनी दृष्टि को सिविल बनाते हो . apnī dr̥iṣhṭi kō civil banātē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] civil banānā[pres.pl.m.2] . one’s own drishti to civil create[pres.pl.m.2] .
225You are making your eyes civil.
211तुम्हें अब भ्रष्ट कर्म नहीं करना है . tumhē̃ ab bhraṣhṭa karma nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now corrupt deed not do[pres.sg.23.oblig1] . 212कोई कुदृष्टि न जाये . kōī kudr̥iṣhṭi na jāyē . kōī[pn.;d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . some impure look not go[past-part.m.pl.,o.] .
226You must no longer perform corrupt actions; there should be no bad vision.
213अपने को देखो - हम लक्ष्मी को वरने लायक बने हैं ? apnē kō dēkhō - ham lakṣhmī kō varnē lāyak banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
227Check yourself: Am I worthy of marrying Lakshmi?
214हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं ? ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ ? ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? we one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember ?
228Do I consider myself to be a soul anddo I remember the Father?
215रोज़ पोतामेल देखो . rōz pōtāmēl dēkhō . rōz pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day account(s) see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216सारे दिन में देह-अभिमान में आकर कोई विकर्म तो नहीं किया ? sārē din mē̃ dēh-abhimān mē̃ ākar kōī vikarma tō nahī̃ kiyā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? the whole day in body consciousness in come[abs.] some sin then not do[past-part.m.sg.d.] ?
229Examine your chart every day and ask yourself: Throughout the day, did I become body conscious and commit any sin?
217नहीं तो सौ गुणा हो जायेगा . nahī̃ tō sau guṇā hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise one hundred-fold be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
230If so, there will be one hundred-fold punishment.
218माया चार्ट भी रखने नहीं देती है . māyā chart bhī rakhnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] chart bhī[p.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya chart too keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
231Maya does not allow you to keep your chart.
2192-4 दिन लिखकर फिर छोड़ देते हैं . 2-4 din likhkar phir chhōṛ dētē haĩ . 2-4 din[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 2-4 day write[abs.] (then|turn[root]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
232You write it for two to four days and then stop.
220बाप को ओना ( ख्याल ) रहता है ना . bāp kō ōnā ( khyāl ) rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( khyāl[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.m.23] nā . father to concern ( thought ) remain[pres.sg.m.23] ∅ .
233The Father is very much concerned. 234He has mercy.
221रहम पड़ता है - बच्चे , हमको याद करें तो उनके पाप कट जायें . rahm paṛtā hai - bachchē , hamkō yād karē̃ tō unkē pāp kaṭ jāyē̃ . rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mercy fall[pres.sg.m.23] - child , we[.kō] remember then that[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
235He feels that if you children were to remember Him, your sins would be absolved.
222इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
236This does require effort.
223अपने को घाटा नहीं डालना है . apnē kō ghāṭā nahī̃ ḍālnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to loss not create[pres.sg.23.oblig1] .
237You mustn’t make a loss for yourself.
224ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
238Knowledge is very easy.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
239Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.