Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8अब
ab
ab[adv.]
nowओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
10All of you children constantly remember the meaning of “Om shanti”.
9हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaवा
vā
vā
orमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world.
.
.
.
11I am a soul and my home is the land of nirvana, the incorporeal world.
10बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
12Although people make effort on the path of devotion, they don’t know where they have to go.
11सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13They don’t know what gives happiness and what caused sorrow.
12यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charity,
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14They have sacrificial fires, do tapasya, make donations and perform charity etc., and yet they continue to come down the ladder.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
15You have now received knowledge. 16Therefore, your devotion has come to an end.
14घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourघड़ियाल
ghaṛiyāl
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसब
sab
sab[adj.]
allबन्द
band
band[adj.]
closed.
.
.
.
17The atmosphere of loud bells ringing etc., has all ended.
15नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18There would surely be a difference between the new world and the old world.
16नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
19The new world is the pure world.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
20You children now have the land of happiness in your intellects.
18सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21The land of happiness is called heaven and the land of sorrow is called hell.
19मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Human beings want peace, but no one can go to the land of peace.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23The Father says: Until I come here in Bharat, you children cannot return home.
21भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
24It is only in Bharat that the birth of Shiva is remembered.
22निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25The Incorporeal definitely comes into a corporeal form.
23शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
26Can a soul do anything without a body?
24शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 25दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवेश कर लेती है
pravēśh kar lētī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
enter.
.
.
.
27Unless a soul has a body, he continues to wander; he can even enter someone else’s body.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xबना लेती है
banā lētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]).
.
.
.
28Some souls are good whereas some are very mischievous and can make another person go mad.
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
29A soul definitely needs a body.
28वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
30In the same way, if the Supreme Father, the Supreme Soul, did not have a body, what would He come and do in Bharat?
29भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Bharat is the imperishable land.
30सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32In the golden age there is only the one land of Bharat.
31और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landविनाश हो जाते हैं
vināśh hō jātē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
33All the other lands will have been destroyed.
32गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
34It is remembered that there used to be the original eternal deity religion.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
35Those people speak of the original eternal Hindu religion.
34वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
36In fact, there were no Hindus in the beginning; there were only deities.
35यूरोप
Europe
Europe
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36यूरोपियन
european
European
Europeanधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Those who live in Europe call themselves Christians; you would not say that they belong to the European religion.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिन्दूस्तान
hindūstān
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38The people who live in Hindustan say that they belong to the Hindu religion.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Those who belonged to the elevated deity religion have become corrupt in their religion while going around the cycle of 84 births.
39देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Only those who belonged to the deity religion will come here.
40अगर
agar
agar
ifनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41If they don’t have faith, you can understand that they do not belong to this religion.
41भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Although they may be sitting here, they will not be able to understand this.
42वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
43They may be those who will claim a low status among the subjects there.
43चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
44Everyone wants peace and happiness, but that only exists in the golden age.
44सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Not everyone can go to the land of happiness.
45सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46All the religions come into existence at their own time.
46अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता रहता है
pātā rahtā hai
pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
47There are innumerable religions and the tree continues to grow.
47मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainथुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]3
3
3
3ट्यूब
tube
tube
tube.
.
.
.
48The main part, the trunk, is the deity religion and then there are the three tubes.
49स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
49Those other religions cannot exist in heaven.
50द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]वैराइटी
variety
variety
varietyह्युमन
human
human
xट्री
tree
tree
treeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50The new religions start to emerge when the copper age begins. 51This is called the variety human tree.
51विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैराइटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52The variety-form image is different from this tree of the variety of religions.
52किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53There are many types of human being.
53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54You know how many religions there are.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
55In the beginning of the golden age, there was only one religion; it was a new world.
55बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
56Those who live abroad also know that ancient Bharat was Paradise and that it was very wealthy.
56बहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
57This is why Bharat receives a great deal of respect.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58When a wealthy person becomes poor, others have compassion for him.
58बिचारा
bichārā
bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
poor peopleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
whatहो पड़ा है
hō paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] !
!
!
!
59Look how poor Bharat has now become!
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This too is part of the drama.
60कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreरहमदिल
merciful
merciful
mercifulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61They even say: God is the most merciful One and He comes in Bharat.
61गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyही
hī
hī[p.]
onlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62It is definitely the wealthy who have compassion for the poor.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
63The Father has unlimited wealth and makes us the highest on high.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
64You should also have the intoxication of whose children you have become.
64परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65We are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, the One who is called the Bestower of Liberation-in-life and the Bestower of Salvation.
65जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Liberation-in-life exists first, in the golden age.
66यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondage.
.
.
.
67Here, there is bondage-in-life.
67भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68People on the path of devotion call out: Baba, liberate me from bondages.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69You can no longer call out in this way.
69तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जाग्रॉफी
history-geography
history-geography
history and geographyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70You know that the Father is the Ocean of Knowledge. 71He explains the essence of the world history and geography.
70नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72He is knowledge-full.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
73This one himself says: I am not God.
72तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74You have to become detached from your bodies and become soul conscious.
73सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75You have to forget the whole world including your own bodies.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76This one is not God.
75इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
77We are called BapDada.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high.
.
.
.
78The Father is the Highest on High.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This is an old impure body.
78महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
80There is praise of just the One.
79उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81You have to have yoga with Him; only then will you become pure.
80नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
82Otherwise, you can never become pure. 83Then, at the end, there will be punishment experienced through which your sins will be settled and you will return home.
81भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 82हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरांग
wrong
wrong
xमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84On the path of devotion, you have continued to listen to the mantra “Hum-so, so-hum”: I, the soul, am the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the soul.
83बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसो हम
sō ham
sō ham[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85That wrong mantra diverted you from God, the Supreme Soul. 86The Father says: Children, it is completely wrong to say “I, the soul, am the Supreme Soul.”
85हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87The significance of the different castes has also been explained to you children.
86फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88We are Brahmins and we are making effort to become deities.
87और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x ?
?
?
?
89Then, after we become deities, we go into the warrior clan.
88किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90No one else knows how we take 84 births and in which clan. 91You now know that you are Brahmins. 92Baba is not a Brahmin.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Only you go into those clan.
91अब
ab
ab[adv.]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94You have now been adopted and come into the Brahmin religion.
92शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
95You have become children of Prajapita Brahma through Shiv Baba.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअसली
aslī
aslī[adj.]
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
96You also know that incorporeal souls originally belong to God’s family.
94निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 95फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
97We souls are residents of the incorporeal world and we then go into the corporeal world.
96पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
98We have to come here to play our parts.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in8
8
8
8जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99When we come here from up there, we take eight births in the deity clan. 100Then we go into the warrior clan and then the merchant clan.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दैवीकुल
daivīkul
daivī kul[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101The Father explains: You took this many births in the deity clan and then this many births in the warrior clan.
9984
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The cycle is of 84 births.
100तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
103No one except you can receive this knowledge.
101जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Those who belong to this religion will come here.
102राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
105The kingdom is being established.
103कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Some will become kings and queens and others will become subjects.
104सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)फर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
third-
-
-
-8
8
8
8गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
thirdऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
107The sun dynasty is the dynasty of eight: Lakshmi and Narayan the First, then Lakshmi and Narayan the Second, the Third etc. 108Then there will also be the First, the Second, the Third etc., in the warrior religion.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109The Father explains all of these aspects.
106ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 107रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
110When the Ocean of Knowledge comes, devotion comes to an end; the night finishes and the day begins.
108वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111There is no type of stumbling there.
109आराम
ārām
ārām[x]
comfortही
hī
hī[p.]
onlyआराम
ārām
ārām[x]
comfortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112There is only rest and comfort; there is no upheaval there.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113This drama is predestined.
111भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
cult of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The Father comes at the time when the devotion cults end.
112सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Everyone definitely has to return home. 116Then, everyone will come down, numberwise.
113क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
117When Christ comes, those who belong to his religion will also continue to come.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Look how many Christians there are!
115क्राइस्ट
Christ
Christ
Christहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed.
.
.
.
119Christ is the seed of Christianity.
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
120The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is the Seed of the deity religion.
117तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
121The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes your religion.
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]लाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
122Who brought you into the Brahmin religion?
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
123The Father adopted you. 124Therefore, the small Brahmin religion was created through that.
120ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
125The topknot of Brahmins has been remembered.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नीचे आओ
nīchē āō
nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
126The topknot is just a symbol. 127The other castes then follow and increase.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Only the Father sits here and explains all of these aspects.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129The Father is the Benefactor and He comes to benefit Bharat.
124सबसे
sabsē
sabsē
the mostअधिक
adhik
adhik
-estकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130He brings the most benefit to you children.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
131Look what you become from what you were!
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
132You become the masters of the land of immortality.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
133You are now gaining victory over lust.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134There is no untimely death there.
129मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 130बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)चोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeतो
tō
tō
thenबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135There is no question of dying there, but you do change your costumes.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeएक
ēk
ēk[adj.]
oneखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyउतार
utār
utārnā[root]
x[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Just as a snake sheds its skin and takes another so you also shed your old skins here and take new skins in the new world.
133सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स
garden of flowers
garden of flowers[x]
garden of flowers.
.
.
.
137The golden age is called the garden of flowers.
134कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुवचन
kuvachan
kuvachan[n.m.;sg.,d.]
bad languageवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
138There are never any bad words spoken there.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad company.
.
.
. 136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hell.
.
.
.
139Here, there is only bad company; there is the company of Maya. 140That is why this is called the extreme depths of hell.
137जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenम्युनिसिपाल्टी
myunisipālṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141When a building becomes very old, the municipality orders it to be vacated.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142The Father also says: I come when the world becomes old.
139ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
143There is salvation through knowledge.
140राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
144You are being taught Raj Yoga.
141भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145There is nothing in devotion.
142हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Yes, by donating and performing charity you receive temporary happiness.
143राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Sannyasis inspire kings to have disinterest in the world: Happiness here is like the droppings of a crow.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148You children are now being taught to have unlimited disinterest.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149This world is old; now remember the land of happiness. 150Then you will come here via the land of peace.
146देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 147नीचे
nīchē
nīchē
downतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
151Your accurate memorial of this time is in the Dilwala Temple; you are shown sitting in tapasya and heaven is portrayed above you.
148नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152Otherwise, where else would heaven be shown?
149मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 150स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153When a person dies, they say that he has gone to heaven, because they consider heaven to be up above. 154However, there is nothing up above.
151भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Bharat becomes heaven and Bharat becomes hell.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156That temple is an accurate memorial.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157All of those temples are built later.
154स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158There is no devotion in heaven.
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159There, there is nothing but happiness.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160The Father comes and explains all the secrets to you.
157और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
161The names of all souls keep changing; the name of Shiva never changes.
158उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162He does not have a body of His own.
159शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
!
163How would He teach without a body?
160प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164There is no question of inspiration in this.
161प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विचार
vichār
vichār[x]
x.
.
.
.
165Inspiration means thoughts.
162ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166It is not that He gives inspirations from up above and that they reach you. 167There is no question of inspiration in this.
163जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरेगी
ṭhaharēgī
ṭhaharnā[fut.f.sg.23]
stay[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168The intellects of the children who don’t fully recognize of the Father, those who don’t have full faith, are not able to have remembrance of Him.
164हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
169They don’t know who is teaching them. 170Therefore, whom would they remember?
165बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
171It is only by having remembrance of the Father that your sins can be absolved.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xलिंग
liṅg
liṅg[x]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172People have been remembering the oval image for birth after birth because they consider that to be God. 173That image symbolises Him being incorporeal and not corporeal.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
174The Father says: I too have to take the support of matter.
168नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
explain[opt.sg.1].
.
.
.
175How else could I explain the secrets of the world cycle to you?
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
176This is spiritual knowledge.
170रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
177Only you spirits receive this knowledge.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
178Only the one Father can give this knowledge.
172पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179You have to take rebirth.
173सब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180All actors receive their own parts to play.
174निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 175मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181No one can return to the land of nirvana; no one can attain eternal liberation.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Those who become the number one masters of the world are the ones who go around the cycle of 84 births.
177चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183They definitely do have to go around the cycle.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
different opinionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Human beings believe that they can receive eternal liberation.
179वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185There are so many different opinions.
180वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186Expansion continues to take place.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187No one can return home. 188The Father tells you the story of 84 births.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189You children have to study and then teach others.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 184न
na
na[neg]
notशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra,
,
,
, न
na
na[neg]
notदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190No one but you can give this spiritual knowledge; neither shudras nor deities can give this knowledge.
185सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
191There is no degradation in the golden age, so no one receives this knowledgethere.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
192This knowledge is for receiving salvation.
187सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorगाइड
guide
guide
guideएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193The Bestower of Salvation, the Liberator and the Guide are all One.
188सिवाए
sivāē
sivāē
exceptयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
194No one can become pure except by having the pilgrimage of remembrance.
189सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
. 190पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
195Otherwise you definitely have to experience punishment and the status is destroyed.
191सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Everyone’s accounts have to be settled.
192तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197You are told everything about yourselves. 198What is the need to go into the depths of other religions?
193भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Only the people of Bharat receive this knowledge.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]3
3
3
3धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200The Father only comes in Bharat and establishes three religions.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
201You are now being taken out of the shudra religion and into an elevated clan.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपतित
patit
patit[adj.]
impureकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
202That is the degraded impure clan. 203You Brahmins now become instruments to purify everyone.
197इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
204This is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
198रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़नी है
paṛnī hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Rudra Shiv Baba has created this sacrificial fire. 206The whole of the old impure world will be sacrificed into this unlimited sacrificial fire.
199फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 200पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207Then the new world will be established and the old world destroyed.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
208You are taking this knowledge for the new world.
202देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
shadowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
209Not even a shadow of the deities can fall onto the old world.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210You children know that those who came in the previous cycle will come again and take this knowledge.
204नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211They will study this, numberwise, according to the efforts they make.
205मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Human beings want peace here.
206अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
213However, souls are residents of the land of peace.
207बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
214How can there be peace here?
208इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215At this time, there is peacelessness in every home.
209रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216This is the kingdom of Ravan.
210सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
217In the golden age there is the kingdom of total peace.
211एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
218There is one religion and one language there.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
219Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.