Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी . bachchō̃ nē apnē bāp key|kī mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . child ∅ one’s own father (key|do[past-part.f.]|of) praise listen[past-part.f.] .
10You children heard the praise of your Father.
9महिमा एक की ही है और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती . mahimā ēk key|kī hī hai aur kōī key|kī mahimā gāī nahī̃ jā saktī . mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . praise one (key|do[past-part.f.]|of) only be[pres.sg.23] someone else (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[past-part.f.] not go[root] can[pres-part.f.] . 10जबकि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की भी कोई महिमा नहीं है . jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī bhī kōī mahimā nahī̃ hai . jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Brahma, Vishnu and Shankar (key|do[past-part.f.]|of) too some praise not be[pres.sg.23] .
11There is praise of only One. 12Since there is no praise of even Brahma, Vishnu or Shankar, there cannot be any praise sung of anyone else.
11ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं , शंकर द्वारा विनाश कराते हैं , विष्णु द्वारा पालना कराते हैं . brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] , Shankar through destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
13Establishment is carried out through Brahma, destruction is carried out through Shankar and sustenance is carried out through Vishnu.
12लक्ष्मी-नारायण को ऐसा लायक भी शिवबाबा ही बनाते हैं , उनकी ही महिमा है , उनके सिवाए फिर किसकी महिमा गाई जाए . lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā lāyak bhī śhivbābā hī banātē haĩ , unkī hī mahimā hai , unkē sivāē phir kiskī mahimā gāī jāē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bhī[p.] śhivbābā hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] sivāē phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] . Lakshmi and Narayan to such worthy too Shiv Baba only create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] only praise be[pres.sg.23] , that[.kē] except (then|turn[root]) who[.kī] praise (sing[opt.sg.23.past-part+jānā]|sing[opt.sg.23.passive]) .
14Lakshmi and Narayan were made that worthy by Shiv Baba. 15Only He is praised. 16Who else is there, apart from Him, who could be praised?
13इनको ऐसा बनाने वाला टीचर न हो तो यह भी ऐसे न बनें . inkō aisā banānē vālā teacher na hō tō yah bhī aisē na banē̃ . yah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . this[.kō] such create[inf.m.pl.,o.] those who teacher not (be[root]|be[pres.pl.2]) then this too such not become[opt.pl.12hon3] .
17If there hadn't been the Teacher to make them become like that, they would not have become as they were.
14फिर महिमा है सूर्यवंशी घराने की , जो राज्य करते हैं . phir mahimā hai sūryavanśhī gharānē key|kī , jō rājya kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) praise be[pres.sg.23] part of the sun dynasty family (key|do[past-part.f.]|of) , that x .
18Then there is praise of the sun dynasty, who ruled the kingdom.
15बाप संगम पर न आयें तो इन्हों को राजाई भी मिल न सके . bāp saṅgam par na āyē̃ tō inhō̃ kō rājāī bhī mil na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father confluence (at|other) not come[opt.pl.12hon3] then this to kingdom too receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 16और तो किसकी महिमा है नहीं . aur tō kiskī mahimā hai nahī̃ . aur tō kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . and then who[.kī] praise be[pres.sg.23] not .
19If the Father hadn't come at the confluence age, they couldn't have received their kingdom.
17फॉरेनर्स आदि कोई की भी महिमा करने की दरकार नहीं . foreigners ādi kōī key|kī bhī mahimā karnē key|kī darkār nahī̃ . foreigner ādi[adj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . foreigner etc. some (key|do[past-part.f.]|of) too praise do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
20There is no praise of anyone else. 21There is no need to praise foreigners, etc.
18महिमा है ही सिर्फ एक की , दूसरा न कोई . mahimā hai hī sirph ēk key|kī , dūsrā na kōī . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . praise be[pres.sg.23] only only one (key|do[past-part.f.]|of) , other not some .
22There is praise of only the One and none other.
19ऊंच ते ऊंच शिवबाबा ही है . ūñch tē ūñch śhivbābā hī hai . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high Shiv Baba only be[pres.sg.23] .
23Shiv Baba is the Highest on High.
20उनसे ही ऊंच पद मिलता है तो उनको अच्छी तरह से याद करना चाहिए ना . unsē hī ūñch pad miltā hai tō unkō achchhī tarah sē yād karnā chāhiē nā . vah[pn.pl.sē] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . that[.sē] only elevated status receive[pres.sg.m.23] then that[.kō] achcha x from (remember) ∅ .
24It is through Him that you receive a high status. 25Therefore, He should be remembered very well.
21अपने को राजा बनाने के लिए आपेही पढ़ना है . apnē kō rājā banānē kē liē āpēhī paṛhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āpēhī paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to king create[inf.m.pl.,o.] for automatically study[pres.sg.23.oblig1] . 22जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो अपने को पढ़ाई से बैरिस्टर बनाते हैं ना . jaisē bairisṭarī paṛhtē haĩ tō apnē kō paṛhāī sē barrister banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x study[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to (study|teach[past-part.f.]) from barrister create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
26In order to make yourself into a king, you yourself have to study, just as someone studies to become a barrister and studies by himself.
23तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
27You children know that Shiv Baba is teaching you.
24जो अच्छी रीति पढ़ेगा , वही ऊंच पद पायेगा . jō achchhī rīti paṛhēgā , vahī ūñch pad pāyēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.sg.23] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . that achcha way study[fut.m.sg.23] , this elevated status x[fut.m.sg.23] .
28Those who study well will claim a high status.
25नहीं पढ़ने वाले पद पा न सकें . nahī̃ paṛhnē vālē pad pā na sakē̃ . nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . not study[inf.m.pl.,o.] those who status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
29Those who don't study cannot claim a status.
26पढ़ने लिए श्रीमत मिलती है . paṛhnē liē śhrīmat miltī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . study[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) shrimat receive[pres.sg.f.23] .
30You receive shrimat in order to study.
27मूल बात है पावन बनने की , जिसके लिए यह पढ़ाई है . mūl bāt hai pāvan bannē key|kī , jiskē liē yah paṛhāī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this teach[pres-perf.sg.f.23] .
31The main thing is to become pure for which you have to study this.
28तुम जानते हो इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं . tum jāntē hō is samay sab tamōpradhān patit haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know at this time all tamopradhan impure be[pres.pl.12hon3] .
32You know that everyone is tamopradhan and impure at this time.
29अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते ही हैं . achchhē vā burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha or bad human being then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
33There are good and bad human beings.
30पवित्र रहने वाले को अच्छा कहा जाता है . pavitra rahnē vālē kō achchhā kahā jātā hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure remain[inf.m.pl.,o.] those who to achcha (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34Those who remain pure are said to be good.
31अच्छा पढ़कर बड़ा आदमी बनता है तो महिमा होती है परन्तु हैं तो सब पतित . achchhā paṛhkar baṛā ādmī bantā hai tō mahimā hōtī hai parantu haĩ tō sab patit . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] patit[adj.] . achcha study[abs.] very person become[pres.sg.m.23] then praise be[pres.sg.f.23] however be[pres.pl.12hon3] then all impure .
35When someone studies well and becomes an important person, he is praised.
32पतित ही पतित की महिमा करते हैं . patit hī patit key|kī mahimā kartē haĩ . patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure only impure (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
36However, everyone is impure.
33सतयुग में हैं पावन . satyug mē̃ haĩ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] pure .
37Impure beings praise impure beings.
34वहाँ कोई किसकी महिमा नहीं करते . vahā̃ kōī kiskī mahimā nahī̃ kartē . vahā̃ kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . there some who[.kī] praise not do[pres-part.m.pl.,o.] .
38In the golden age, they are all pure.
35यहाँ पवित्र संन्यासी भी हैं , अपवित्र गृहस्थी भी हैं , तो पवित्र की महिमा गाई जाती है . yahā̃ pavitra sannyāsī bhī haĩ , apavitr gr̥ihasthī bhī haĩ , tō pavitra key|kī mahimā gāī jātī hai . yahā̃ pavitr[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apavitr[adj.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pavitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . here pure sannyasi too be[pres.pl.12hon3] , impure x too be[pres.pl.12hon3] , then pure (key|do[past-part.f.]|of) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
39No one praises anyone there. 40Here, there are pure sannyasis and impure householders.
36वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होते हैं . vahā̃ tō yathā rājā-rānī tathā prajā hōtē haĩ . vahā̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then according to king and queen and x be[pres.pl.m.12hon3] .
41Therefore, those who are pure are praised.
37और कोई धर्म नहीं जिसके लिए पवित्र , अपवित्र कहें . aur kōī dharm nahī̃ jiskē liē pavitra , apavitr kahē̃ . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] , apavitr[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] . someone else religion not that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pure , impure say[opt.pl.12hon3] .
42There, as are the king and queen, so the subjects.
38यहाँ तो कोई गृहस्थियों की भी महिमा गाते रहते . yahā̃ tō kōī gr̥ihasthiyō̃ key|kī bhī mahimā gātē rahtē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . here then some x (key|do[past-part.f.]|of) too praise sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 39उनके लिए जैसे वही खुदा , अल्लाह है . unkē liē jaisē vahī khudā , allāh hai . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) like this God , Allah be[pres.sg.23] .
43There is no other religion of which it could be said: Pure and impure.
40परन्तु अल्लाह को तो पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड कहा जाता है . parantu allāh kō tō patit-pāvan , liberator , guide kahā jātā hai . parantu[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however Allah to then Purifier , liberator , guide (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44Here, some people even continue to sing praise of householders.
41वह फिर सब कैसे हो सकते ! vah phir sab kaisē hō saktē ! vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! that (then|turn[root]) all how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
45There is extreme darkness in the world.
42दुनिया में कितना घोर अन्धियारा है . duniyā mē̃ kitnā ghōr andhiyārā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world in so extreme darkness be[pres.sg.23] .
46You children now understand this.
43अभी तुम बच्चे समझते हो तो बच्चों को यह ओना रहना चाहिए - हमको पढ़कर अपने को राजा बनाना है . abhī tum bachchē samajhtē hō tō bachchō̃ kō yah ōnā rahnā chāhiē - hamkō paṛhkar apnē kō rājā banānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child understand[pres.pl.m.2] then child to this concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - we[.kō] study[abs.] one’s own to king create[pres.sg.23.oblig1] .
47Therefore, you children should be concerned about studying and making yourselves into kings.
44जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करेंगे वही राजतिलक पायेंगे . jō achchhī rīti purūṣhārth karē̃gē vahī rājtilak pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī rājtilak[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way effort do[fut.m.pl.12hon3] this x x[fut.m.pl.12hon3] .
48Those who make effort well will claim a tilak of sovereignty.
45बच्चों को हुल्लास में रहना चाहिए - हम भी इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बनें . bachchō̃ kō hullās mē̃ rahnā chāhiē - ham bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . child to enthusiasm in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - we too (in|this) Lakshmi and Narayan like become[opt.pl.12hon3] .
49You children should remain enthusiastic about becoming like Lakshmi and Narayan.
46इसमें मूंझने की दरकार नहीं . ismē̃ mūñjhnē key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
50There is no need to become confused about this.
47पुरूषार्थ करना चाहिए . purūṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 48दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए . dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . disheartened not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
51You should make effort and not become disheartened.
49यह पढ़ाई ऐसी है , खटिया पर सोये हुए भी पढ़ सकते हो . yah paṛhāī aisī hai , khaṭiyā par sōyē huē bhī paṛh saktē hō . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , khaṭiyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (study|teach[past-part.f.]) such be[pres.sg.23] , x (at|other) sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
52This study is such that you can even study while lying in bed.
50विलायत में रहते भी पढ़ सकते हो . vilāyat mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . abroad in remain[pres-part.m.pl.,o.] too study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53You can also study while living abroad.
51घर में रहते भी पढ़ सकते हो . ghar mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
54You can study at home.
52इतनी सहज पढ़ाई है . itnī sahaj paṛhāī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . such easy teach[pres-perf.sg.f.23] .
55It is such an easy study!
53मेहनत कर अपने पापों को काटना है और दूसरों को भी समझाना है . mēhnat kar apnē pāpō̃ kō kāṭnā hai aur dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] one’s own x to bite[pres.sg.23.oblig1] and other to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
56Make effort to cut away your sins and also explain to others.
54दूसरे धर्म वालों को भी तुम समझा सकते हो . dūsrē dharm vālō̃ kō bhī tum samjhā saktē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . other religion those who to too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
57You can explain to those of other religions too.
55कोई को भी यह बताना है - तुम आत्मा हो . kōī kō bhī yah batānā hai - tum ātmā hō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some to too this tell[pres.sg.23.oblig1] - you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58You can tell anyone: You are a soul.
56आत्मा का स्वधर्म एक ही है , इनमें कोई फर्क नहीं पड़ सकता है . ātmā kā svadharm ēk hī hai , inmē̃ kōī phark nahī̃ paṛ saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . soul of original dharma one only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some difference not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
59Everyone's original religion of souls is the same. 60There cannot be any difference in that.
57शरीर से ही अनेक धर्म होते हैं . śharīr sē hī anēk dharm hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body from only many religion be[pres.pl.m.12hon3] . 58आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one only be[pres.sg.23] .
61It is because of bodies that there are innumerable religions, but souls are the same.
59सब एक ही बाप के बच्चे हैं . sab ēk hī bāp K|kē bachchē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one only father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
62They are all the children of the Father.
60आत्माओं को बाबा ने एडाप्ट किया है इसलिए ब्रह्मा मुख वंशावली गाये जाते हैं . ātmāō̃ kō bābā nē adopt kiyā hai isliē brahmā mukh vaṅśhāvalī gāyē jātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . soul to Baba ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] therefore mouth-born creation of Brahma (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
63Baba has adopted you souls. 64This is why "Mouth-born creation of Brahma" is remembered.
61कोई को भी समझा सकते हो - आत्मा का बाप कौन है ? kōī kō bhī samjhā saktē hō - ātmā kā bāp kaun hai ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? some to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - soul of father who be[pres.sg.23] ?
65You can explain to anyone who the Father of souls is.
62फॉर्म जो तुम भराते हो उसमें बड़ा अर्थ है . form jō tum bharātē hō usmē̃ baṛā arth|earth hai . form jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bharānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . form that you x[pres.pl.m.2] that[.mē̃] very (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
66The form that you make them fill in has great meaning.
63बाप तो जरूर है ना , जिसको याद भी करते हैं , आत्मा अपने बाप को याद करती है . bāp tō jarūr hai nā , jiskō yād bhī kartē haĩ , ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . father then definitely be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] , soul one’s own father to remember .
67There definitely is the Father whom everyone remembers. 68Souls remember their Father.
64आजकल तो भारत में कोई को भी फादर कह देते हैं . ājkal tō bhārat mē̃ kōī kō bhī father kah dētē haĩ . ājkal tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then Bharat in some to too father say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69Nowadays, in Bharat, they call anyone "Father".
65मेयर को भी फादर कहेंगे . mayor kō bhī father kahē̃gē . mayor kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to too father say[fut.m.pl.12hon3] .
70They even call the local mayor "Father"!
66परन्तु आत्मा का बाप कौन है , उसे जानते नहीं हैं . parantu ātmā kā bāp kaun hai , usē jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however soul of father who be[pres.sg.23] , that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
71However, no one knows who the Father of souls is.
67गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . परन्तु वह कौन है , कैसे है , कुछ भी पता नहीं . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . parantu vah kaun hai , kaisē hai , kuchh bhī patā nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father . . . however that who be[pres.sg.23] , how be[pres.sg.23] , anything knowledge not .
72They sing, "You are the Mother and Father", but no one knows who He is or what He is like.
68भारत में ही तुम मात-पिता कह बुलाते हैं . bhārat mē̃ hī tum māt-pitā kah bulātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only you mother and Father say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
73It is only in Bharat that you call Him "the Mother and Father".
69बाप ही यहाँ आकर मुख वंशावली रचते हैं . bāp hī yahā̃ ākar mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ ānā[abs.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father only here come[abs.] mouth-born creation x[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father Himself comes here and creates you mouth-born children.
70भारत को ही मदर कन्ट्री कहा जाता है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा मात-पिता के रूप में पार्ट बजाते हैं . bhārat kō hī mother country kahā jātā hai kyōṅki yahā̃ hī śhivbābā māt-pitā K|kē rūp mē̃ part bajātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mother country[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yahā̃ hī[p.] śhivbābā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to only mother country (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because here only Shiv Baba mother and Father (K|of) Rup in play one's part .
75Bharat is called the mother country because it is here that Shiv Baba plays the part of the Mother and Father.
71यहाँ ही भगवान को मात-पिता के रूप में याद करते हैं . yahā̃ hī bhagvān kō māt-pitā K|kē rūp mē̃ yād kartē haĩ . yahā̃ hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . here only God to mother and Father (K|of) Rup in remember .
76It is here that God is remembered as the Mother and Father.
72विदेशों में सिर्फ गॉड फादर कह बुलाते हैं , परन्तु माता भी चाहिए ना जिससे बच्चों को एडाप्ट करे . vidēśhō̃ mē̃ sirph god father kah bulātē haĩ , parantu mātā bhī chāhiē nā jissē bachchō̃ kō adopt karē . vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] God Father[x] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.sg.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[opt.sg.23] . abroad in only x say[root] call[pres.pl.m.12hon3] , however mother too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ that[.sē] child to adopt do[opt.sg.23] .
77Abroad, they only call Him God, the Father but there also has to be a mother through whom He can adopt children.
73पुरूष भी स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं . purūṣh bhī strī kō adopt kartē haĩ phir unsē bachchē paidā hōtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . man too wife to adopt do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.sē] child born be[pres.pl.m.12hon3] .
78A man adopts a wife and then creates children with her.
74रचना रची जाती है . rachnā rachī jātī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
79A creation is created.
75यहाँ भी इसमें परमपिता परमात्मा बाप प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . yahā̃ bhī ismē̃ parampitā paramātmā bāp pravēśh kar adopt kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too this[.mē̃] Supreme Father Supreme Soul father enter adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
80Here, too, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and adopts him.
76बच्चे पैदा होते हैं इसलिए इनको मात-पिता कहा जाता है . bachchē paidā hōtē haĩ isliē inkō māt-pitā kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child born be[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] mother and Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
81Children are created, and this is why He is called the Mother and Father.
77वह है आत्माओं का बाप फिर यहाँ आकर उत्पत्ति करते हैं . vah hai ātmāō̃ kā bāp phir yahā̃ ākar utpatti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] soul of father (then|turn[root]) here come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
82He is the Father of souls and He then comes here and creates the creation.
78यहाँ तुम बच्चे बनते हो तो फादर और मदर कहा जाता है . yahā̃ tum bachchē bantē hō tō father aur mother kahā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō father aur mother kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here you child become[pres.pl.m.2] then father and mother (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83You become His children here and this is why you call Him the Father and Mother.
79वह तो है स्वीट होम , जहाँ सब आत्मायें रहती हैं . vah tō hai sweet home , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that then be[pres.sg.23] sweet home , where there all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
84That is your sweet home where all souls reside.
80वहाँ भी बाप के बिगर कोई ले जा न सके . vahā̃ bhī bāp K|kē bigar kōī lē jā na sakē . vahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar kōī[pn.;d.] lē jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . there too father (K|of) without some carry not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
85No one but the Father can take you back there.
81कोई भी मिले तो बोलो तुम स्वीट होम जाना चाहते हो ? kōī bhī milē tō bōlō tum sweet home jānā chāhtē hō ? kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] sweet home[x] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? anyone (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you sweet home go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? 82फिर पावन जरूर बनना पड़े . phir pāvan jarūr bannā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) pure definitely become[opt.sg.23.oblig2] .
86Ask anyone you meet: Do you want to go back to your sweet home?
83अभी तुम पतित हो , यह है ही आइरन एजेड तमोप्रधान दुनिया . abhī tum patit hō , yah hai hī iron aged tamōpradhān duniyā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] iron aged[x] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , this be[pres.sg.23] only iron-aged tamopradhan world .
87In that case, you definitely do have to become pure! 88You are impure now.
84अभी तुमको जाना है वापिस घर . abhī tumkō jānā hai vāpis ghar . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) back home .
89This is the iron-aged, tamopradhan world.
85आइरन एजेड आत्मायें तो वापिस घर जा न सकें . iron aged ātmāyē̃ tō vāpis ghar jā na sakē̃ . iron aged[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . iron-aged soul then back home go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
90You now have to go back home. 91Iron-aged souls cannot return home.
86आत्मायें स्वीट होम में पवित्र ही रहती हैं तो अब बाप समझाते हैं , बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . ātmāyē̃ sweet home mē̃ pavitra hī rahtī haĩ tō ab bāp samjhātē haĩ , bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . soul sweet home in pure only remain[pres.pl.f.12hon3] then now father explain[pres.pl.m.12hon3] , remembrance of the Father from only Your sins will be absolved .
92Souls are pure when they reside in the sweet home. 93The Father now explains: It is only by having remembrance of the Father that your sins will be absolved.
87कोई भी देहधारी को याद न करो . kōī bhī dēhdhārī kō yād na karō . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Don't remember bodily beings.
88बाप को जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे और फिर ऊंच पद पायेंगे नम्बरवार . bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē aur phir ūñch pad pāyēṅgē number-vār . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . father to the more remember x pure become[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) elevated status x[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
95The more you remember the Father, the purer you will become and you will also claim a high status, numberwise.
89लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर कोई को भी समझाना सहज है . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par kōī kō bhī samjhānā sahaj hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (K|of) picture (at|other) some to too explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
96It is very easy to explain the picture of Lakshmi and Narayan to anyone.
90भारत में इनका राज्य था . bhārat mē̃ inkā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
97It used to be their kingdom in Bharat.
91यह जब राज्य करते थे तो विश्व में शान्ति थी . yah jab rājya kartē thē tō viśhva mē̃ śhānti thī . yah[pn.sg.d.] jab rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . this when x then world in peace be[past.f] .
98When they ruled their kingdom, there was peace in the world.
92विश्व में शान्ति बाप ही कर सकते हैं और कोई की ताकत नहीं . viśhva mē̃ śhānti bāp hī kar saktē haĩ aur kōī key|kī tākat nahī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . world in peace father only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] someone else (key|do[past-part.f.]|of) power not .
99Only the Father can bring about peace in the world. 100No one else has the power to do that.
93अभी बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं , नई दुनिया के लिए राजाओं का राजा कैसे बन सकते हैं वह बतलाते हैं . abhī bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , naī duniyā kē liē rājāō̃ kā rājā kaisē ban saktē haĩ vah batlātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . now father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , new world for king of king how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that show[pres.pl.m.12hon3] .
101The Father is now teaching us Raj Yoga for the new world. 102He is telling you how we can become kings of kings.
94बाप ही नॉलेजफुल है . bāp hī knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father only knowledgeful be[pres.sg.23] . 95परन्तु उनमें कौन-सी नॉलेज है , यह कोई नहीं जानते हैं . parantu unmē̃ kaun-sī knowledge hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.mē̃] which knowledge be[pres.sg.23] , this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
103Only the Father is knowledge-full, but no one knows what knowledge He has.
96सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद का बाप ही सुनाते हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī history-geography bēhad kā bāp hī sunātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography bēhad kā bāp[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . world (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) history and geography unlimited Father only speak[pres.pl.m.12hon3] .
104Only the unlimited Father tells you the history and geography of the beginning, the middle and the end of the world.
97मनुष्य तो कभी कहेंगे सर्वव्यापी है या कहते सबके अन्दर को जानने वाला है . manuṣhya tō kabhī kahē̃gē sarvavyāpī hai yā kahtē sabkē andar kō jānnē vālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being then ever say[fut.m.pl.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] or say[pres-part.m.pl.,o.] everyone's inside to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
105Human beings sometimes say that God is omnipresent and sometimes say that He knows what is in everyone.
98फिर अपने को तो कह न सकें . phir apnē kō tō kah na sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) one’s own to then say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
106In that case, they shouldn't call themselves God!
99यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father sits here and explains all of these things.
100अच्छी रीति धारण कर और हर्षित होना है . achchhī rīti dhāraṇ kar aur harṣhit hōnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] aur harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha way adopt[root] and cheerful be[pres.sg.23.oblig1] .
108Imbibe all of this very well and stay cheerful.
101इन लक्ष्मी-नारायण का चित्र सदैव हर्षितमुख वाला ही बनाते हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sadaiv harṣhitmukh vālā hī banātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan of picture constantly cheerful those who only create[pres.pl.m.12hon3] .
109The pictures of Lakshmi and Narayan always portray them with cheerful faces.
102स्कूल में ऊंच दर्जा पढ़ने वाले कितना हर्षित होंगे . school mē̃ ūñch darjā paṛhnē vālē kitnā harṣhit hōṅgē . school mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . school in elevated x study[inf.m.pl.,o.] those who so cheerful be[fut.m.pl.12hon3] .
110In schools, those who go on to study in the higher classes remain very cheerful.
103दूसरे भी समझेंगे यह तो बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं . dūsrē bhī samajhē̃gē yah tō bahut baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . other too understand[fut.m.pl.12hon3] this then very very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] .
111Others would also understand that they are going to pass a very important examination.
104यह तो बहुत ऊंची पढ़ाई है . yah tō bahut ūñchī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
112This too is a very elevated study.
105फी आदि की कोई बात नहीं सिर्फ हिम्मत की बात है . fee ādi key|kī kōī bāt nahī̃ sirph himmat key|kī bāt hai . fee ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not only courage (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
113There is no need for fees etc., here. 114There is just the need for courage.
106अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना हैं , जिसमें ही माया विघ्न डालती है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā haĩ , jismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
115Consider yourselves to be souls and remember the Father! 116It is in this that Maya causes obstacles.
107बाप कहते हैं पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117The Father says: Become pure!
108बाप से प्रतिज्ञा कर फिर काला मुँह कर देते हैं , बहुत जबरदस्त माया है , फेल हो जाते हैं तो फिर उनका नाम नहीं गाया जा सकता है . bāp sē pratigyā kar phir kālā mũh kar dētē haĩ , bahut jabardast māyā hai , fail hō jātē haĩ tō phir unkā nām nahī̃ gāyā jā saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bahut jabardast[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . father from x do[root] (then|turn[root]) ugly x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , very x Maya be[pres.sg.23] , fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) that[.kā] name not sing[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
118Some promise this to the Father and then dirty their faces. 119Maya is very powerful. 120When they fail, their names are not remembered.
109फलाने-फलाने शुरू से लेकर बहुत अच्छे चल रहे हैं . phalānē-phalānē śhurū sē lēkar bahut achchhē chal rahē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x beginning from take[abs.] very achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 110महिमा गाई जाती है . mahimā gāī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
121Of others, it would be said: So-and-so has been continuing to make very good progress from the beginning.
111बाप कहते हैं अपने लिए आपेही पुरुषार्थ कर राजधानी प्राप्त करनी है . bāp kahtē haĩ apnē liē āpēhī puruṣhārth kar rājdhānī prāpt karnī hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] āpēhī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) automatically effort do[root] kingdom reach .
122They are praised. 123The Father says: Make effort for yourself and claim a kingdom.
112पढ़ाई से ऊंच पद पाना है . paṛhāī sē ūñch pad pānā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) from elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to claim a high status through this study.
113यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga . 114प्रजा योग नहीं है . prajā yōg nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x yoga not be[pres.sg.23] .
125This is Raj Yoga not praja yoga (yoga to become a subject).
115परन्तु प्रजा भी तो बनेंगे ना . parantu prajā bhī tō banē̃gē nā . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . however x too then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
126However, subjects also have to be created.
116शक्ल और सर्विस से मालूम पड़ जाता है कि यह क्या बनने लायक हैं . śhakla aur service sē mālūm paṛ jātā hai ki yah kyā bannē lāyak haĩ . śhakla[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . face and service from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that this what become[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] .
127You can tell from the faces of some and from the service they do what they are worthy of becoming.
117घर में स्टूडेन्ट की चाल-चलन से समझ जाते हैं , यह फर्स्ट नम्बर में , यह थर्ड नम्बर में आयेंगे . ghar mē̃ student key|kī chāl-chalan sē samajh jātē haĩ , yah first number mē̃ , yah third number mē̃ āyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] first[adj.] number mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] third[adj.] number mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . home in student (key|do[past-part.f.]|of) x from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this first number in , this third number in come[fut.m.pl.12hon3] .
128From the behaviour of a student at home you can understand whether he is going to claim the first number or the third number.
118यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] .
129It is the same here.
119जब पिछाड़ी में इम्तहान पूरा होगा तब तुमको सब साक्षात्कार होंगे . jab pichhāṛī mē̃ imtahān pūrā hōgā tab tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . jab pichhāṛī mē̃[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when later examination full be[fut.m.sg.23] for only then you[.kō] all vision be[fut.m.pl.12hon3] .
130At the end, when the examinations are over, you will have visions of everything.
120साक्षात्कार होने में कोई देरी नहीं लगती है फिर लज्जा आयेगी , हम नापास हो गये . sākṣhātkār hōnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai phir lajjā āyēgī , ham nā-pass hō gayē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vision be[inf.m.pl.,o.] in some x not x[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) shame come[fut.f.sg.23] , we fail be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
131It doesn't take long to have a vision. 132You will then be ashamed that you failed.
121नापास होने वाले को प्यार कौन करेंगे ? nā-pass hōnē vālē kō pyār kaun karē̃gē ? nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? fail be[inf.m.pl.,o.] those who to love who do[fut.m.pl.12hon3] ?
133Who would love those who fail?
122मनुष्य बाइसकोप देखने में खुशी का अनुभव करते हैं लेकिन बाप कहते हैं नम्बरवन गन्दा बनाने वाला है बाइसकोप . manuṣhya bioscope dēkhnē mē̃ khuśhī kā anubhav kartē haĩ lēkin bāp kahtē haĩ number one gandā banānē vālā hai bioscope . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bioscope dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp kahtē haĩ[x] number one gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bioscope . human being film see[inf.m.pl.,o.] in happiness of experience do[pres.pl.m.12hon3] but the Father says number one dirty create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] film .
134People become very happy when they watch movies, but the Father says: Films are number one in making you dirty.
123उसमें जाने वाले बहुत करके फेल हो गिर पड़ते हैं . usmē̃ jānē vālē bahut karkē fail hō gir paṛtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut karnā[abs.] fail hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that[.mē̃] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who very do[abs.] fail (be[root]|be[pres.pl.2]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
135Generally, those who go to the movies failand then fall.
124कोई-कोई फीमेल भी ऐसी हैं जो बाइसकोप में जाने बिगर नींद न आये . kōī-kōī female bhī aisī haĩ jō bioscope mē̃ jānē bigar nīnd na āyē . kōī[pn.;d.] female bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bioscope mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] bigar nīnd[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . some female too such be[pres.pl.12hon3] that film in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) without sleep not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
136There are even some females who can't get to sleep without watching a movie.
125बाइसकोप देखने वाले अपवित्र बनने का पुरूषार्थ जरूर करेंगे . bioscope dēkhnē vālē apavitr bannē kā purūṣhārth jarūr karē̃gē . bioscope dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . film see[inf.m.pl.,o.] those who impure become[inf.m.pl.,o.] of effort definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
137Those who watch movies would definitely make effort to become impure.
126यहाँ जो कुछ हो रहा है , जिसमें मनुष्य खुशी समझते हैं वह सब दुःख के लिए है . yahā̃ jō kuchh hō rahā hai , jismē̃ manuṣhya khuśhī samajhtē haĩ vah sab duḥkh kē liē hai . yahā̃ jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . here whatever be[pres.sg.m.prog.23] , that[.mē̃] human being happiness understand[pres.pl.m.12hon3] that all (hurt[root]|sorrow) for be[pres.sg.23] .
138Everything that happens here now, everything that people think is for their happiness, really only causes them sorrow.
127यह है विनाशी खुशियाँ . yah hai vināśhī khuśhiyā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] perishable happiness .
139That happiness is perishable.
128अविनाशी खुशी , अविनाशी बाप से ही मिलती है . avināśhī khuśhī , avināśhī bāp sē hī miltī hai . avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . imperishable happiness , imperishable father from only receive[pres.sg.f.23] .
140Only from the eternal Father can you receive imperishable happiness.
129तुम समझते हो बाबा हमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं . tum samajhtē hō bābā hamkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] (in|this) Lakshmi and Narayan like create[pres.pl.m.12hon3] .
141You understand that Baba is making you become like Lakshmi and Narayan.
130वैसे आगे तो 21 जन्म के लिए लिखते थे . vaisē āgē tō 21 janm kē liē likhtē thē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] likhnā[hab-past.pl.m.] . x previously then 21 (be born[root]|life) for write[hab-past.pl.m.] .
142Previously, you used to write about 21 births.
131अभी बाबा लिखते हैं 50-60 जन्म क्योंकि द्वापर में भी पहले तो बहुत धनवान सुखी रहते हो ना . abhī bābā likhtē haĩ 50-60 janm kyōṅki dvāpar mē̃ bhī pahlē tō bahut dhanvān sukhī rahtē hō nā . ab[adv.hī] bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] 50-60 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kyōṅki dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut dhanvān[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . now Baba write[pres.pl.m.12hon3] 50-60 (be born[root]|life) because copper age in too (x|firstly) then very x happy remain[pres.pl.m.2] ∅ .
143Now Baba speaks of 50 to 60 births because, even in the copper age, you still remain very wealthy and happy at first.
132भल पतित बनते हो तो भी धन बहुत रहता है . bhal patit bantē hō tō bhī dhan bahut rahtā hai . bhal patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . although impure become[pres.pl.m.2] ∅ wealth very remain[pres.sg.m.23] .
144Even though you become impure you still have a lot of wealth.
133यह तो बिल्कुल जब तमोप्रधान बनते हैं तब दुःख शुरू होता है . yah tō bilkul jab tamōpradhān bantē haĩ tab duḥkh śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . this then at all when tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] for only then (hurt[root]|sorrow) x .
145It is when you become completely tamopradhan that your sorrow begins.
134पहले तो सुखी रहते हो . pahlē tō sukhī rahtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) then happy remain[pres.pl.m.2] .
146At first you remain happy.
135जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं . jab bahut duḥkhī hōtē hō tab bāp ātē haĩ . jab bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.2] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
147It is when you become very unhappy that the Father comes.
136महा अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार करते हैं . mahā ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ . mahān, mahā ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . great Ajamil like sinner of too uplift do[pres.pl.m.12hon3] .
148He uplifts even great sinners like Ajamil.
137बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा मुक्तिधाम . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā muktidhām . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . the Father says I everything carry land of liberation .
149The Father says: I will take everyone back to the land of liberation.
138फिर सतयुग की राजाई भी तुमको देता हूँ . phir satyug key|kī rājāī bhī tumkō dētā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) golden age (key|do[past-part.f.]|of) kingdom too you[.kō] give[pres.sg.m.1] .
150I will then give you the kingdom of the golden age.
139सबका कल्याण तो होता है ना . sabkā kalyāṇ tō hōtā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . everyone's benefit then be[pres.sg.m.23] ∅ .
151Everyone is benefited.
140सबको अपने ठिकाने पर पहुँचा देते हैं - शान्ति में वा सुख में . sabkō apnē ṭhikānē par pahuñchā dētē haĩ - śhānti mē̃ vā sukh mē̃ . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - śhānti mē̃[postp.] vā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . everything one’s own destination (at|other) cause to reach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - peace in or happiness in .
152I take everyone to their destination of peace or happiness.
141सतयुग में सबको सुख रहता है . satyug mē̃ sabkō sukh rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in everything happiness remain[pres.sg.m.23] .
153Everyone in the golden age has happiness.
142शान्तिधाम में भी सुखी रहते हैं . śhāntidhām mē̃ bhī sukhī rahtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of peace in too happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
154Even in the land of peace everyone is happy.
143कहते हैं विश्व में शान्ति हो . kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155People ask for peace in the world.
144बोलो , इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना . bōlō , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] nā . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (in|this) Lakshmi and Narayan of when kingdom be[past.m.sg] then world in peace be[past.f] ∅ .
156Tell them: When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there used to be peace in the world.
145दुःख की बात हो नहीं सकती . duḥkh key|kī bāt hō nahī̃ saktī . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] . 146न दुःख , न अशान्ति . na duḥkh , na aśhānti . na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . not (hurt[root]|sorrow) , not peacelessness .
157There can be no sorrow there: neither sorrow nor peacelessness.
147यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then home in peacelessness be[pres.sg.23] .
158Here, there is peacelessness in every home.
148देश-देश में अशान्ति है . dēśh-dēśh mē̃ aśhānti hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . land in peacelessness be[pres.sg.23] .
159There is peacelessness in every country.
149सारे विश्व में ही अशान्ति है . sārē viśhva mē̃ hī aśhānti hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in only peacelessness be[pres.sg.23] .
160There is peacelessness throughout the whole world.
150कितने टुकड़े-टुकड़े हो पड़े हैं . kitnē ṭukṛē-ṭukṛē hō paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . so piece be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
161It has all been broken up into so many pieces.
151कितनी फ्रेक्शन है . kitnī phrēkśan hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
162There are so many fractions.
152100 माइल पर भाषा अलग . 100 mile par bhāṣhā alag . 100 mile par[postp.]|par[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] alag[adj.] . 100 mile (at|other) language separate .
163There is a different language every 100 miles.
153अब कहते हैं भारत की प्राचीन भाषा संस्कृत है . ab kahtē haĩ bhārat key|kī prāchīn bhāṣhā saṅskr̥it hai . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāchīn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now say[pres.pl.m.12hon3] Bharat (key|do[past-part.f.]|of) ancient language sanskrit be[pres.sg.23] . 154अब आदि सनातन धर्म का ही किसको पता नहीं है तो फिर कैसे कहते कि यह प्राचीन भाषा है . ab ādi sanātan dharm kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō phir kaisē kahtē ki yah prāchīn bhāṣhā hai . ab[adv.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now original, eternal religion of only who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) how say[pres-part.m.pl.,o.] that this ancient language be[pres.sg.23] .
164They say that the ancient language of Bharat is Sanskrit but no one even knows about the original eternal deity religion. 165Therefore, how can they say that that is the ancient language?
155तुम बता सकते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब था ? tum batā saktē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab thā ? tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab hōnā[past.m.sg] ? you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] original eternal deity religion when be[past.m.sg] ?
166You can tell them when the original eternal deity religion existed.
156तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
167It is numberwise amongst you too.
157कोई तो डलहेड भी होते हैं . kōī tō dullhead bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dullhead bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some then dull head too be[pres.pl.m.12hon3] .
168Some are dull heads.
158देखने में भी आता है यह जैसे पत्थरबुद्धि हैं . dēkhnē mē̃ bhī ātā hai yah jaisē pattharbuddhi haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.m.23] this like stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
169It can be seen when someone has a stone intellect.
159अज्ञान काल में भी कहते हैं ना - हे भगवान इनकी बुद्धि का ताला खोलो . agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā - hē bhagvān inkī buddhi kā tālā khōlō . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ignorance x in too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x God this[.kī] lock of the intellect open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170On the path of ignorance, they say: Dear God, open the lock on this one's intellect!
160बाप तुम सब बच्चों को ज्ञान की रोशनी देते हैं उससे ताला खुलता जाता है . bāp tum sab bachchō̃ kō gyān key|kī rōśhnī dētē haĩ ussē tālā khultā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . father you all child to knowledge (key|do[past-part.f.]|of) light give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] lock open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
171The Father gives all of you children the enlightenment of knowledge through which the locks open.
161फिर भी कोई-कोई की बुद्धि खुलती नहीं . phir bhī kōī-kōī key|kī buddhi khultī nahī̃ . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . nevertheless some (key|do[past-part.f.]|of) intellect open up[pres-part.f.] not .
172However, even then, the intellects of some do not open at all.
162कहते हैं बाबा आप बुद्धिवानों की बुद्धि हो . kahtē haĩ bābā āp buddhivānō̃ key|kī buddhi hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba you wise (key|do[past-part.f.]|of) intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173You say: Baba, You are the Intellect of the Wise.
163हमारे पति की बुद्धि का ताला खोलो . hamārē pati key|kī buddhi kā tālā khōlō . ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kē] husband (key|do[past-part.f.]|of) lock of the intellect open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Please open the lock on my husband's intellect.
164बाप कहते हैं इसलिए मैं थोड़ेही आया हूँ , जो एक-एक की बुद्धि का ताला बैठ खोलूँ . bāp kahtē haĩ isliē maĩ thōṛēhī āyā hū̃ , jō ēk-ēk key|kī buddhi kā tālā baiṭh khōlū̃ . bāp kahtē haĩ[x] isliē maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī ānā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] baiṭhnā[root] khōlnā[opt.sg.1] . the Father says therefore I not come[pres-perf.sg.m.1] , that one (key|do[past-part.f.]|of) lock of the intellect sit[root] open[opt.sg.1] .
175The Father says: That is not why I have come. 176I wouldn't sit here and open the lock on each one's intellect.
165फिर तो सबकी बुद्धि खुल जाए , सब महाराजा-महारानी बन जायें . phir tō sabkī buddhi khul jāē , sab mahārājā-mahārānī ban jāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] , sab[adj.] mahārājā-mahārānī bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) then everyone's intellect open up[opt.sg.23.root+jānā] , all x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
177In that case, everyone's intellect would open and everyone would become an emperor or empress.
166हम कैसे सबका ताला खोलेंगे . ham kaisē sabkā tālā khōlē̃gē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . we how everyone's lock open[fut.m.pl.12hon3] .
178How could I open the lock on everyone's intellect?
167उनको सतयुग में आना ही नहीं होगा तो हम ताला कैसे खोलेंगे ! unkō satyug mē̃ ānā hī nahī̃ hōgā tō ham tālā kaisē khōlē̃gē ! vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] tālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ! that[.kō] golden age in (come[inf.m.sg.d.]|x) only not be[fut.m.sg.23] then we lock how open[fut.m.pl.12hon3] !
179How could I open their locks if they are not going to go to the golden age?
168ड्रामा अनुसार समय पर ही उनकी बुद्धि खुलेगी . drama anusār samay par hī unkī buddhi khulēgī . drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . drama according to time (at|other) only that[.kī] intellect open up[fut.f.sg.23] .
180According to the drama, his intellect will open at the right time.
169मै कैसे खोलूँगा ! mai kaisē khōlū̃gā ! maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[fut.m.sg.1] ! I how open[fut.m.sg.1] !
181How could I open it?
170ड्रामा के ऊपर भी है ना . drama kē ūpar bhī hai nā . drama kē ūpar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama over too be[pres.sg.23] ∅ .
182It also depends on the drama.
171सब फुल पास थोड़ेही होते हैं . sab full pass thōṛēhī hōtē haĩ . sab[adj.] full pass[x] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all pass fully not be[pres.pl.m.12hon3] .
183Not everyone can pass fully; it is numberwise in a school.
172स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं . school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
184This too is a study. 185Subjects also have to be created.
173यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] . 174प्रजा भी बनना है . prajā bhī bannā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x too become[pres.sg.23.oblig1] .
186If everyone's lock were to be opened, where would the subjects come from?
175सबका ताला खुल जाए तो प्रजा कहाँ से आयेगी . sabkā tālā khul jāē tō prajā kahā̃ sē āyēgī . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . everyone's lock open up[opt.sg.23.root+jānā] then x where from come[fut.f.sg.23] .
187That is not the rule. 188You children have to make effort.
176यह तो कायदा नहीं . yah tō kāydā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this then law not .
189You can tell from each one's effort.
177तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है . tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .
190Those who study well are invited everywhere.
178हर एक के पुरूषार्थ से जाना जाता है , जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , उनको जहाँ-तहाँ बुलाया जाता है . har ēk K|kē purūṣhārth sē jānā jātā hai , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unkō jahā̃-tahā̃ bulāyā jātā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jahā̃ tahā̃ bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . each one (K|of) effort from (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) , that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
191Baba knows who are doing service well. 192You children have to study very well. 193After you study well, I take you home and then send you to heaven.
179बाबा जानते हैं कौन-कौन अच्छी रीति सर्विस कर रहे हैं . bābā jāntē haĩ kaun-kaun achchhī rīti service kar rahē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] who achcha way service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Otherwise, the punishment is very severe and the status is also destroyed.
180बच्चों को अच्छी रीति पढ़ना है . bachchō̃ kō achchhī rīti paṛhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to achcha way study[pres.sg.23.oblig1] .
195A student should glorify his teacher.
181अच्छी रीति पढ़ेंगे तो घर ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूँगा . achchhī rīti paṛhē̃gē tō ghar lē jāūṅgā phir svarg mē̃ bhēj dū̃gā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . achcha way study[fut.m.pl.12hon3] then home carry (then|turn[root]) heaven in x[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
196When you were in the golden age you had divine intellects.
182नहीं तो सज़ायें बहुत कड़ी हैं . nahī̃ tō sazāyē̃ bahut kaṛī haĩ . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise punishment very severe be[pres.pl.12hon3] . 183पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197It is now the iron age and so how could anyone have a golden-aged intellect?
184स्टूडेन्ट को टीचर का शो निकालना चाहिए . student kō teacher kā show nikālnā chāhiē . student kō[postp.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . student to teacher of show (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
198There was peace in the world when there was one kingdom and one religion.
185गोल्डन एज में पारसबुद्धि थे , अभी है आइरन एज तो यहाँ गोल्डन एज बुद्धि हो कैसे सकती . golden age mē̃ pārasbuddhi thē , abhī hai iron age tō yahā̃ golden age buddhi hō kaisē saktī . golden age[x] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] tō yahā̃ golden age[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . golden age in divine intellect be[past.pl] , now be[pres.sg.23] iron age then here golden age intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] .
199You can even print in the papers that when it was their kingdom in Bharat there was peace in the world.
186विश्व में शान्ति थी जबकि एक राज्य , एक ही धर्म था . viśhva mē̃ śhānti thī jabki ēk rājya , ēk hī dharm thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] jabki ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . world in peace be[past.f] x one kingdom , one only religion be[past.m.sg] .
200Eventually, everyone will definitely understand this.
187अखबार में भी तुम डाल सकते हो भारत में जब इनका राज्य था तो विश्व में शान्ति थी . akhbār mē̃ bhī tum ḍāl saktē hō bhārat mē̃ jab inkā rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . newspaper in too you create[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat in when this[.kā] kingdom be[past.m.sg] then world in peace be[past.f] .
201The names of you children will be glorified. 202In other studies people study so many books etc.
188आखरीन समझेंगे जरूर . ākhrīn samajhē̃gē jarūr . ākhrīn[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . eventually understand[fut.m.pl.12hon3] definitely . 189तुम बच्चों का नाम बाला होना है . tum bachchō̃ kā nām bālā hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you child of name x be[pres.sg.23.oblig1] .
203Here, you don't have anything like that.
190उस पढ़ाई में कितने किताब आदि पढ़ते हैं . us paṛhāī mē̃ kitnē kitāb ādi paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in so book etc. study[pres.pl.m.12hon3] . 191यहाँ तो कुछ नहीं . yahā̃ tō kuchh nahī̃ . yahā̃ tō kuchh nahī̃[neg] . here then anything not .
204This study is very easy, but even good maharathis fail in remembrance.
192पढ़ाई बिल्कुल सहज है . paṛhāī bilkul sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) at all easy be[pres.sg.23] . 193बाकी याद में अच्छे-अच्छे महारथी भी फेल हैं . bākī yād mē̃ achchhē-achchhē mahārathī bhī fail haĩ . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) remembrance in achcha maharathi too fail be[pres.pl.12hon3] .
205When there isn't the power of remembrance, the sword of knowledge doesn't work.
194याद का जौहर नहीं होगा तो ज्ञान तलवार चलेगी नहीं . yād kā jauhar nahī̃ hōgā tō gyān talvār chalēgī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō gyān talvār[x] chalnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . remembrance of power not be[fut.m.sg.23] then sword of this knowledge continue[fut.f.sg.23] not .
206It is when you have a great deal of remembrance that there can be that power.
195बहुत याद करें तब जौहर आये . bahut yād karē̃ tab jauhar āyē . bahut yād karnā[opt.pl.12hon3] tab jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . very remember for only then power (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 196भल बन्धन में भी हैं फिर भी याद करते रहते तो बहुत फायदा है . bhal bandhan mē̃ bhī haĩ phir bhī yād kartē rahtē tō bahut phāydā hai . bhal bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although bondage in too be[pres.pl.12hon3] nevertheless remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] then very profit be[pres.sg.23] .
207Although someone may be in bondage, if he or she continues to remember Baba, there is a lot of benefit.
197कभी बाबा को देखा भी नहीं है , याद में ही प्राण छोड़ देते हैं तो भी बहुत अच्छा पद पा सकते हैं , क्योंकि याद बहुत करते हैं . kabhī bābā kō dēkhā bhī nahī̃ hai , yād mē̃ hī prāṇ chhōṛ dētē haĩ tō bhī bahut achchhā pad pā saktē haĩ , kyōṅki yād bahut kartē haĩ . kabhī[adv.] bābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] bahut achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki yād[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . ever Baba to see[past-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] , remembrance in only life renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ very good status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , because remembrance very do[pres.pl.m.12hon3] .
208Some have never even seen Baba and yet they leave their bodies in remembrance of Baba. 209Therefore, because they had so much remembrance of Baba, they claim a very good status.
198बाप की याद में प्यार के आंसू बहाते हैं , वह आंसू मोती बन जाते हैं . bāp kī yād mē̃ pyār K|kē āṅsū bahātē haĩ , vah āṅsū mōtī ban jātē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remembrance of the Father in love (K|of) shed tears , that tear pearl become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210They shed tears of love in remembrance of the Father. 211Those tears become pearls.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.