Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठो . bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father day child to explain[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understand[root]|understanding) remembrance of the Father in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12The Father explains to the children every day: Consider yourselves to be souls and sit in remembrance of the Father.
11आज उसमें एड करते हैं - सिर्फ बाप नहीं दूसरा भी समझना है . āj usmē̃ add kartē haĩ - sirph bāp nahī̃ dūsrā bhī samajhnā hai . āj vah[pn.sg.mē̃] add karnā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . today that[.mē̃] add do[pres.pl.m.12hon3] - only father not other too understand[pres.sg.23.oblig1] .
13Today, Baba is adding to that: Don't just consider Him to be the Father.
12मुख्य बात ही यह है - परमपिता परमात्मा शिव , उनको गॉड फादर भी कहते हैं , ज्ञान सागर भी है . mukhya bāt hī yah hai - parampitā paramātmā śhiv , unkō god father bhī kahtē haĩ , gyān sāgar bhī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv , vah[pn.pl.kō] God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] - Supreme Father Supreme Soul Shiva , that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] , Ocean of Knowledge too be[pres.sg.23] .
14You also have to consider Him to be someone else. 15The main thing is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
13ज्ञान सागर होने कारण टीचर भी है , राजयोग सिखलाते हैं . gyān sāgar hōnē kāraṇ teacher bhī hai , rājyōg sikhlātē haĩ . gyān sāgar[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge be[inf.m.pl.,o.] because teacher too be[pres.sg.23] , Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
16He is also called God, the Father. 17He is the Ocean of Knowledge too.
14यह समझाने से समझेंगे कि सत्य बाप इन्हों को पढ़ा रहे हैं . yah samjhānē sē samajhē̃gē ki satya bāp inhō̃ kō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this explain[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3] that true father this to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Because He is the Ocean of Knowledge, He is also the Teacher and teaches Raj Yoga.
15प्रैक्टिकल बात यह सुनाते हैं . practical bāt yah sunātē haĩ . practical bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . practical matter this speak[pres.pl.m.12hon3] . 16वह सबका बाप भी है , टीचर भी है , सद्गति दाता भी है और फिर उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . vah sabkā bāp bhī hai , teacher bhī hai , sadgati dātā bhī hai aur phir unkō knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that everyone's father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Bestower of Salvation too be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) that[.kō] knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19Only when this is explained can they understand that the true Father is teaching us. 20He tells us the practical aspect that He is the Father of everyone and also the Teacher and the Bestower of Salvation.
17बाप , टीचर , पतित-पावन , ज्ञान सागर है . bāp , teacher , patit-pāvan , gyān sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father , teacher , Purifier , Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
21Then, He is also called the knowledge-full One.
18पहले-पहले तो बाप की महिमा करनी चाहिए . pahlē-pahlē tō bāp key|kī mahimā karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (x|firstly) then father (key|do[past-part.f.]|of) praise do[.oblig3] .
22He is the Father, Teacher, Purifier and the Ocean of Knowledge.
19वह हमको पढ़ा रहे हैं . vah hamkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23First of all, praise the Father.
20हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . we be[pres.pl.12hon3] x .
24He is teaching us. 25We are Brahma Kumars and Kumaris.
21ब्रह्मा भी रचना है शिवबाबा की और अभी है भी संगमयुग . brahmā bhī rachnā hai śhivbābā key|kī aur abhī hai bhī saṅgamyug . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . Brahma too x[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) and now be[pres.sg.23] too confluence age .
26Brahma too is a creation of Shiv Baba, and it is now the confluence age.
22एम ऑब्जेक्ट भी राजयोग की है , हमको राजयोग सिखलाते हैं . aim object bhī rājyōg kī hai , hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . aim object[x] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . aim and objective too Raja Yoga do[pres-perf.sg.f.23] , we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
27The aim and objective is of Raj Yoga; He is teaching us Raj Yoga.
23तो टीचर भी सिद्ध हुआ . tō teacher bhī siddha huā . tō teacher bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then teacher too successful be[past-part.m.sg.d.] . 24और यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए . aur yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē . aur yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . and this teach[pres-perf.sg.f.23] only new world for .
28Therefore, this shows that He is also our Teacher and that this study is for the new world.
25यहाँ बैठे यह पक्का करो - हमको क्या-क्या समझाना है . yahā̃ baiṭhē yah pakkā karō - hamkō kyā-kyā samjhānā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] kyā samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kō] what explain[pres.sg.23.oblig1] .
29While you are sitting here, make firm the things that you have to explain to others.
26यह अन्दर धारणा होनी चाहिए . yah andar dhārṇā hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] andar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . this inside dharna be[.oblig3] .
30You have to imbibe this knowledge into yourselves.
27यह तो जानते हैं कोई को जास्ती धारणा होती है , कोई को कम . yah tō jāntē haĩ kōī kō jāstī dhārṇā hōtī hai , kōī kō cum|kam . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] . this then know[pres.pl.m.12hon3] some to more dharna be[pres.sg.f.23] , some to (x|less) .
31You know that some are able to imbibe more than others.
28यहाँ भी जो ज्ञान में जास्ती तीखे जाते हैं उनका नाम होता है . yahā̃ bhī jō gyān mē̃ jāstī tīkhē jātē haĩ unkā nām hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . here too that knowledge in more x go[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] name be[pres.sg.m.23] .
32Here too, the names of those who are clever in knowledge are glorified.
29पद भी ऊंचा होता है . pad bhī ūñchā hōtā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . status too elevated be[pres.sg.m.23] .
33Their status also becomes high.
30परहेज भी बाबा बतलाते रहते हैं . parhēj bhī bābā batlātē rahtē haĩ . parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . precautions too Baba show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 31तुम पूरे वैष्णव बनते हो . tum pūrē vaiṣhṇav bantē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you full Vaishnav become[pres.pl.m.2] .
34Baba continues to show you the precautions you have to observe.
32वैष्णव अर्थात् जो वेजीटेरियन होते हैं . vaiṣhṇav arthāt jō vegetarian hōtē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] arthāt jō[pn.;d.] vegetarian hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav that is that vegetarian be[pres.pl.m.12hon3] .
35You are becoming complete Vaishnavas.
33मास मदिरा आदि नहीं खाते हैं . mās madirā ādi nahī̃ khātē haĩ . māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] madirā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|month) x etc. not eat[pres.pl.m.12hon3] . 34परन्तु विकार में तो जाते हैं , बाकी वैष्णव बना तो क्या हुआ . parantu vikār mē̃ tō jātē haĩ , bākī vaiṣhṇav banā tō kyā huā . parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī vaiṣhṇav[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . however vice in then go[pres.pl.m.12hon3] , (others|but) Vaishnav (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then what be[past-part.m.sg.d.] .
36Vaishnavas means those who are vegetarian;they don’t eat meat or drink alcohol etc., but they do indulge in vice.
35वैष्णव कुल के कहलाते हैं अर्थात् प्याज़ आदि तमोगुणी चीज़ें नहीं खाते हैं . vaiṣhṇav kul K|kē kahlātē haĩ arthāt pyāz ādi tamōguṇī chīzē̃ nahī̃ khātē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt pyāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tamoguṇī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav clan (K|of) call[pres.pl.m.12hon3] that is x etc. x thing not eat[pres.pl.m.12hon3] .
37In that case what is the use of becoming a Vaishnav? 38They call themselves the ones who belong to the Vaishnav clan.
36तुम बच्चे जानते हो - तमोगुणी चीजें क्या-क्या होती हैं . tum bachchē jāntē hō - tamōguṇī chījē̃ kyā-kyā hōtī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - tamoguṇī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - x thing what be[pres.pl.f.12hon3] .
39This means that they don't eat onions and other tamoguni things etc.
37कोई अच्छे मनुष्य भी होते हैं , जिसको रिलीजस माइन्डेड वा भक्त कहा जाता है . kōī achchhē manuṣhya bhī hōtē haĩ , jiskō religious minded vā bhakta kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] religious minded[x] vā bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some achcha human being too be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] religious minded or devotee (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40You children know what the tamoguni things are. 41Some people are very good. 42They are called religious minded or devotees.
38सन्यासियों को कहेंगे पवित्र आत्मा और जो दान आदि करते हैं उनको कहेंगे पुण्य आत्मा . sanyāsiyō̃ kō kahē̃gē pavitra ātmā aur jō dān ādi kartē haĩ unkō kahē̃gē puṇya ātmā . sannyāsī[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . sannyasi to say[fut.m.pl.12hon3] pure soul and that donation etc. do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] charity soul .
43Sannyasis are called pure souls, and those who give donations etc. are called charitable souls.
39इससे भी सिद्ध होता है - आत्मा ही दान-पुण्य करती है इसलिए पुण्य आत्मा , पवित्र आत्मा कहा जाता है . issē bhī siddha hōtā hai - ātmā hī dān-puṇya kartī hai isliē puṇya ātmā , pavitra ātmā kahā jātā hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] isliē puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.sē] too successful be[pres.sg.m.23] - soul only x do[pres.sg.f.23] therefore charity soul , pure soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44This proves that it is souls that give donations and performs charity. 45This is why it is said: A pure soul, a charitable soul.
40आत्मा कोई निर्लेप नहीं है . ātmā kōī nirlēp nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul some immune to the effect of action not be[pres.sg.23] .
46A soul is not immune to the effect of action.
41ऐसे अच्छे-अच्छे अक्षर याद करने चाहिए . aisē achchhē-achchhē akṣhar yād karnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[.oblig3] . such achcha word remember .
47You should remember such very good terms.
42साधुओं को भी महान् आत्मा कहते हैं . sādhuō̃ kō bhī mahān ātmā kahtē haĩ . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sage to too great soul say[pres.pl.m.12hon3] .
48Saddhus are called great souls.
43महान् परमात्मा नहीं कहा जाता है . mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . great Supreme Soul not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49It is not said: Great Supreme Soul.
44तो सर्वव्यापी कहना रांग है . tō sarvavyāpī kahnā wrong hai . tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . then omnipresent say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
50Therefore, it is wrong to say that God is omnipresent.
45सर्व आत्मायें हैं , जो भी हैं सबमें आत्मा है . sarv ātmāyē̃ haĩ , jō bhī haĩ sabmē̃ ātmā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all soul be[pres.pl.12hon3] , that too be[pres.pl.12hon3] x soul be[pres.sg.23] .
51They are all souls; there is a soul in every human being.
46पढ़े लिखे जो हैं वह सिद्ध कर बतलाते हैं झाड़ में भी आत्मा है . paṛhē likhē jō haĩ vah siddh kar batlātē haĩ jhāṛ mē̃ bhī ātmā hai . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) that be[pres.pl.12hon3] that justify[root] show[pres.pl.m.12hon3] tree in too soul be[pres.sg.23] .
52Those who are educated try to prove that there is a soul in trees as well.
47कहते हैं 84 लाख योनियां जो हैं उनमें भी आत्मा है . kahtē haĩ 84 lākh yōniyā̃ jō haĩ unmē̃ bhī ātmā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] 84 100,000 x that be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] too soul be[pres.sg.23] .
53They say that there is a soul in each of the 8.4 million species.
48आत्मा न होती तो वृद्धि को कैसे पाती ! ātmā na hōtī tō vr̥iddhi kō kaisē pātī ! ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres-part.f.] ! soul not be[pres-part.f.] then growth to how x[pres-part.f.] !
54They ask: How could all these things grow if there were no soul in them?
49मनुष्य की जो आत्मा है वह तो जड़ में जा नहीं सकती . manuṣhya key|kī jō ātmā hai vah tō jaṛ mē̃ jā nahī̃ saktī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . human being (key|do[past-part.f.]|of) that soul be[pres.sg.23] that then (x|non-conscious|stud[root]) in go[root] not can[pres-part.f.] .
55The human soul cannot transmigrate into non-sentient things.
50शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in such matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
56Such things have been written in the scriptures.
51इन्द्रप्रस्थ से धक्का दिया तो पत्थर बन गया . indraprastha sē dhakkā diyā tō patthar ban gayā . indraprastha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō patthar[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x from x give[past-part.m.sg.d.] then stone become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
57For instance, someone was pushed out of Indraprasth and turned to stone.
52अब बाप बैठ समझाते हैं , बाप बच्चों को कहते हैं देह के सम्बन्ध तोड़ अपने को आत्मा समझो . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ dēh K|kē sambandh tōṛ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , father child to say[pres.pl.m.12hon3] body (K|of) relationship (break[root]|responsibilities) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The Father now sits here and explains. 59He says to the children: Break away from all bodily relations and consider yourselves to be souls.
53मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . Remember Me alone .
60Constantly remember Me alone.
54बस तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए . bas tumhārē 84 janm ab pūrē huē . basnā[root]|bas tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) you[.kē] 84 (be born[root]|life) now full be[past-part.m.pl.,o.] .
61You are now completing your 84th birth.
55अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
62You now have to become satopradhan from tamopradhan.
56दुःखधाम है अपवित्र धाम . duḥkhdhām hai apavitr dhām . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] . land of sorrow be[pres.sg.23] impure land .
63The land of sorrow is the impure land.
57शान्तिधाम और सुखधाम है पवित्र धाम . śhāntidhām aur sukhdhām hai pavitra dhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace and land of happiness be[pres.sg.23] pure land .
64The land of peace and the land of happiness are pure lands.
58यह तो समझते हो ना . yah tō samajhtē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . this then understand[pres.pl.m.2] ∅ .
65You understand this much, do you not?
59सुखधाम में रहने वाले देवताओं के आगे माथा टेकते हैं . sukhdhām mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who deity in front of bow one's head .
66People bow down to the idols of the deities who resided in the land of happiness.
60सिद्ध होता है भारत में नई दुनिया में पवित्र आत्मायें थी , ऊंच पद वाले थे . siddha hōtā hai bhārat mē̃ naī duniyā mē̃ pavitra ātmāyē̃ thī , ūñch pad vālē thē . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . successful be[pres.sg.m.23] Bharat in new world in pure soul be[past.f] , elevated status those who be[past.pl] .
67This proves that they were pure souls in the new world of Bharat. 68They had a high status.
61अभी तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . abhī tō gātē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . ab[adv.hī] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . now then sing[pres.pl.m.12hon3] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
69Now people sing: I am without virtue, I have no virtues.
62है भी ऐसे . hai bhī aisē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres.sg.23] too such .
70It truly is like that!
63कोई गुण नहीं हैं . kōī guṇ nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some virtue not be[pres.pl.12hon3] .
71They have no virtues at all!
64मनुष्यों में मोह भी बहुत होता है , मरे हुए की भी याद रहती है . manuṣhyō̃ mē̃ mōh bhī bahut hōtā hai , marē huē key|kī bhī yād rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] , marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . human being in attachment too very be[pres.sg.m.23] , (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too remembrance remain[pres.sg.f.23] .
72Human beings have a lot of attachment; they constantly remember those who have died.
65बुद्धि में आता है यह मेरे बच्चे हैं . buddhi mē̃ ātā hai yah mērē bachchē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect in come[pres.sg.m.23] this I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
73It’s in their intellects: “This one was my child”.
66पति अथवा बच्चा मरे तो उनको याद करते रहते . pati athavā bachchā marē tō unkō yād kartē rahtē . pati[n.m.;sg.,d.] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . husband that is child (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then that[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
74When someone's husband or child dies, she continues to remember him.
67स्त्री 12 मास तक तो अच्छी रीति याद करती है , मुँह ढक कर रोती रहती है . strī 12 mās tak tō achchhī rīti yād kartī hai , mũh ḍhak kar rōtī rahtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tak tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] , mũh[n.m.;sg.,d.] ḍhaknā[root] karnā[root] rōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . wife 12 (x|month) until then achcha way remember , x x[root] do[root] cry[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
75A widow would remember him very well for nearly 12 months. 76She covers her face and continues to weep all the time.
68ऐसे मुँह ढक कर अगर तुम बाप को याद करो दिन-रात तो बेडा ही पार हो जाए . aisē mũh ḍhak kar agar tum bāp kō yād karō din-rāt tō bēḍā hī pār hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mũh[n.m.;sg.,d.] ḍhaknā[root] karnā[root] agar tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāt-din tō x hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such x x[root] do[root] if you father to remember day and night then x only across be[opt.sg.23.root+jānā] .
77If you were to cover your face and remember the Father day and night in the same way, your boat would go across.
69बाप कहते हैं - जैसे पति को तुम याद करती रहती हो ऐसे मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . bāp kahtē haĩ - jaisē pati kō tum yād kartī rahtī hō aisē mērē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - like husband to you remember such I[.kē] to remember then you[.kē] sin be destroyed .
78The Father says: Just as you continue to remember your husband, remember Me in the same way and your sins will be absolved.
70बाप युक्तियां बतलाते हैं ऐसे-ऐसे करो . bāp yuktiyā̃ batlātē haĩ aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father way show[pres.pl.m.12hon3] such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79The Father shows you different ways of doing this.
71पोतामेल देखते हैं आज इतना खर्चा हुआ , इतना फायदा हुआ , बैलेन्स रोज़ निकालते हैं . pōtāmēl dēkhtē haĩ āj itnā kharchā huā , itnā phāydā huā , balance rōz nikāltē haĩ . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , balance rōz nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . account(s) see[pres.pl.m.12hon3] today such expenditure be[past-part.m.sg.d.] , such profit be[past-part.m.sg.d.] , balance day x[pres.pl.m.12hon3] .
80Continue to check your accounts: Today, there was this much expenditure and this much profit. 81They calculate their balance every day.
72कोई मास-मास निकालते हैं . kōī mās-mās nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . some (x|month) x[pres.pl.m.12hon3] .
82Some calculate it every month.
73यहाँ तो यह बहुत जरूरी है , बाप ने बार-बार समझाया है . yahā̃ tō yah bahut jarūrī hai , bāp nē bār-bār samjhāyā hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . here then this very essential be[pres.sg.23] , father ∅ time explain[pres-perf.sg.m.23] .
83It is most essential to do this here. 84The Father tells you this again and again.
74बाप कहते हैं तुम बच्चे सौभाग्य-शाली , हजार भाग्यशाली , करोड़ भाग्यशाली , पदम , अरब , खरब भाग्यशाली हो . bāp kahtē haĩ tum bachchē saubhāgy-śālī , hajār bhāgyaśhālī , krōṛ bhāgyaśhālī , padam , arab , kharab bhāgyaśhālī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x , hazār[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] , krōṛ[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , padam[n.m.;sg.,d.] , arab[adj.] , kharab[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you child x , 1000 x , 10 million x , multimillion , million , billion x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85He says: You children are one hundred times, a thousand times, a million times, a billion times and multimillion times fortunate.
75जो बच्चे अपने को सौभाग्यशाली समझते हैं , वह जरूर अच्छी तरह से बाप को याद करते रहेंगे . jō bachchē apnē kō saubhāgyaśhālī samajhtē haĩ , vah jarūr achchhī tarah sē bāp kō yād kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that child one’s own to fortunate understand[pres.pl.m.12hon3] , that definitely achcha x from father to remember .
86The children who consider themselves to be fortunate would definitely be remembering the Father very well. 87They will become roses.
76वही गुलाब के फूल बनेंगे . vahī gulāb K|kē fool|phūl banē̃gē . vahī gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this rose (K|of) (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
88This has to be explained in a nutshell.
77यह तो नटशेल में समझाना होता है . yah tō nutshell mē̃ samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō nutshell mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this then nutshell in explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
89You have to become fragrant flowers.
78बनना तो खुशबूदार फूल है . bannā tō khuśhbūdār fool|phūl hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] then fragrant (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
90The main thing is remembrance.
79मुख्य है याद की बात . mukhya hai yād kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] remember matter .
91Sannyasis use the term "yoga".
80सन्यासियों ने योग अक्षर कह दिया है . sanyāsiyō̃ nē yōg akṣhar kah diyā hai . sannyāsī[x] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . sannyasi ∅ yoga word say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
92Your physical father wouldn’t say, "Remember me!"
81लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे याद करो या पूछे कि मुझे याद करते हो ? laukik bāp aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujhē yād karō yā pūchhē ki mujhē yād kartē hō ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] yā pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] ? worldly father it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that remember Me or (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that I[.kō] remember ? 82बाप बच्चे को , बच्चा बाप को याद है ही . bāp bachchē kō , bachchā bāp kō yād hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father child to , child father to remembrance be[pres.sg.23] only . 83यह तो लॉ है . yah tō law hai . yah[pn.sg.d.] tō law hōnā[pres.sg.23] . this then law be[pres.sg.23] .
93He wouldn’t even ask you if you were remembering him. 94A father remembers his children and his children remember their father all the time; that is the law.
84यहाँ पूछना पड़ता है क्योंकि माया भुला देती है . yahā̃ pūchhnā paṛtā hai kyōṅki māyā bhulā dētī hai . yahā̃ pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here ask[pres.sg.m.23.oblig2] because Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
95You have to be asked that here, because Maya makes you forget.
85यहाँ आते हैं , समझते हैं हम बाप के पास जाते हैं तो बाप की याद रहनी चाहिए इसलिए बाबा चित्र भी बनाते हैं तो वह भी साथ में हो . yahā̃ ātē haĩ , samajhtē haĩ ham bāp kē pās jātē haĩ tō bāp kī yād rahnī chāhiē isliē bābā chitra bhī banātē haĩ tō vah bhī sāth mē̃ hō . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] isliē bābā chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here come[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we father to go[pres.pl.m.12hon3] then remembrance of the Father remain[.oblig3] therefore Baba picture too create[pres.pl.m.12hon3] then that too with in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96When you come here, you understand that you are coming to the Father. 97So, there should be remembrance of the Father. 98This is why Baba has had these pictures created. 99You should also have these with you.
86पहले-पहले हमेशा बाप की महिमा शुरू करो . pahlē-pahlē hamēśhā bāp key|kī mahimā śhurū karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x father (key|do[past-part.f.]|of) praise beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100First of all, begin with the praise of the Father: This is our Baba.
87यह हमारा बाबा है , यूँ तो सबका बाप है . yah hamārā bābā hai , yū̃ tō sabkā bāp hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yū̃ tō[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] Baba be[pres.sg.23] , x everyone's father be[pres.sg.23] . 88सर्व का सद्गति दाता , ज्ञान का सागर नॉलेजफुल है . sarv kā sadgati dātā , gyān kā sāgar knowledgeful hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , gyān kā sāgar[x] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation , x knowledgeful be[pres.sg.23] .
101In fact, He is everyone's Father. 102He is the Bestower of Salvation for All, the Ocean of Knowledge and the knowledge-full One.
89बाबा हमको सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं , जिससे हम त्रिकालदर्शी बन जाते हैं . bābā hamkō sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ , jissē ham trikāldarśhī ban jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba we[.kō] world (x|cycle) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we trikaldarshi become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Baba is giving us the knowledge of the beginning, middle and end of the world cycle through which we become trikaldarshi.
90त्रिकालदर्शी इस सृष्टि पर कोई मनुष्य हो नहीं सकता . trikāldarśhī is sr̥iṣhṭi par kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā . trikāldarśhī[adj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . trikaldarshi this world (at|other) some human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
104No human being in this world would be trikaldarshi.
91बाप कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं . bāp kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this Lakshmi and Narayan too trikaldarshi not be[pres.pl.12hon3] .
105The Father says: Even Lakshmi and Narayan wouldn’t be trikaldarshi.
92यह त्रिकालदर्शी बन क्या करेंगे ! yah trikāldarśhī ban kyā karē̃gē ! yah[pn.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! this trikaldarshi (become[root]|x) what do[fut.m.pl.12hon3] !
106Of what use would it be for them to be trikaldarshi?
93तुम बनते हो और बनाते हो . tum bantē hō aur banātē hō . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] aur banānā[pres.pl.m.2] . you become[pres.pl.m.2] and create[pres.pl.m.2] .
107You become this and make others the same.
94इन लक्ष्मी-नारायण में ज्ञान होता तो परम्परा चलता . in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ gyān hōtā tō paramparā chaltā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) Lakshmi and Narayan in knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then from time immemorial continue[pres-part.m.sg.d.] .
108If Lakshmi and Narayan had this knowledge, it would have continued from time immemorial.
95बीच में तो विनाश हो जाता है इसलिए परम्परा तो चल न सके . bīch mē̃ tō vināśh hō jātā hai isliē paramparā tō chal na sakē . bīch mē̃[postp.] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē paramparā[n.f.;sg.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre in then be destroyed therefore from time immemorial then continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
109However, destruction takes place in between. 110Therefore, it cannot continue from time immemorial.
96तो बच्चों को इस पढ़ाई का अच्छी रीति सिमरण करना है . tō bachchō̃ kō is paṛhāī kā achchhī rīti simraṇ karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to this (study|teach[past-part.f.]) of achcha way remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .
111So you children should remember this study very well.
97तुम्हारी भी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई संगम पर ही होती है . tumhārī bhī ūñch tē ūñch paṛhāī saṅgam par hī hōtī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] too highest-on-high (study|teach[past-part.f.]) confluence (at|other) only be[pres.sg.f.23] .
112Your highest-on-high study takes place at the confluence age.
98तुम याद नहीं करते हो , देह-अभिमान में आ जाते हो तो माया थप्पड़ मार देती है . tum yād nahī̃ kartē hō , dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō tō māyā thappaṛ mār dētī hai . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you remembrance not do[pres.pl.m.2] , body consciousness in come[pres.pl.m.2.root+jānā] then Maya x beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 9916 कला सम्पूर्ण बनेंगे तब विनाश की भी तैयारी होगी . 16 kalā sampūrṇ banē̃gē tab vināśh key|kī bhī taiyārī hōgī . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3] for only then destruction (key|do[past-part.f.]|of) too x be[fut.f.sg.23] .
113When you don't stay in remembrance but become body conscious, Maya slaps you. 114When you have become 16 celestial degrees full, the preparations for destruction will also have been completed.
100वह विनाश के लिए और तुम अविनाशी पद के लिए तैयारी कर रहे हो . vah vināśh kē liē aur tum avināśhī pad kē liē taiyārī kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that destruction for and you imperishable status for x do[pres.pl.m.prog.2] .
115They are making preparations for destruction and you are making preparations to claim your imperishable status.
101कौरव और पाण्डवों की लड़ाई हुई नहीं , कौरवों और यादवों की लगती है . kaurav aur pāṇḍavō̃ key|kī laṛāī huī nahī̃ , kauravō̃ aur yādavō̃ key|kī lagtī hai . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . Kaurav and Pandava (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) be[past-part.f.] not , Kaurav and x (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.f.23] .
116There wasn’t a war between the Kauravas and the Pandavas; the war was between the Kauravas and the Yadavas.
102ड्रामा अनुसार पाकिस्तान भी हो गया . drama anusār pākistān bhī hō gayā . drama anusār pākistān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama according to x too be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
117Pakistan was created according to the drama.
103वह भी शुरू तब हुआ जब तुम्हारा जन्म हुआ . vah bhī śhurū tab huā jab tumhārā janm huā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[past-part.m.sg.d.] jab tum[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that too beginning for only then be[past-part.m.sg.d.] when you[.kā] (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] .
118That began after you took birth.
104अब बाप आये हैं तो सब प्रैक्टिकल होना चाहिए ना . ab bāp āyē haĩ tō sab practical hōnā chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] practical hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then all practical (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
119Now that the Father has come, everything has to happen in a practical way.
105यहाँ के लिए ही कहते हैं रक्त की नदियाँ बहती हैं तब फिर घी की नदी बहेगी . yahā̃ kē liē hī kahtē haĩ rakta kī nadiyā̃ bahtī haĩ tab phir ghī key|kī nadī bahēgī . yahā̃ kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[pres.pl.f.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] . here for only say[pres.pl.m.12hon3] x x[pres.pl.f.12hon3] for only then (then|turn[root]) ghee (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.sg.23] .
120It is of here that it is said: Rivers of blood flow everywhere and then there will be rivers of ghee.
106अब भी देखो लड़ते रहते हैं . ab bhī dēkhō laṛtē rahtē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Even now, look: they continue to fight so much!
107फलाना शहर दो नहीं तो लड़ाई करेंगे . phalānā śhahar dō nahī̃ tō laṛāī karē̃gē . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃ tō[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x city (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) otherwise (war|x[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
122"Give us this particular city or we will start a war."
108यहाँ से पास न करो , यह हमारा रास्ता है . yahā̃ sē pās|pass na karō , yah hamārā rāstā hai . yahā̃ sē[postp.] pās|pass na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here from (x|pass) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this we[.kā] path be[pres.sg.23] .
123"Don't pass through here. 124This is our path."
109अब वह क्या करें . ab vah kyā karē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . now that what do[opt.pl.12hon3] .
125What can they do?
110स्टीमर कैसे जायेंगे ! steamer kaisē jāyēṅgē ! steamer kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ! steamer how go[fut.m.pl.12hon3] !
126How would steamers be able to go across?
111फिर राय करते हैं . phir rāy kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) (x) do[pres.pl.m.12hon3] .
127Then they hold talks.
112जरूर राय पूछते होंगे . jarūr rāy pūchhtē hōṅgē . zarūr rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely (x) ask[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
128They definitely have to ask others for advice.
113मदद की उम्मीद मिली होगी , वह आपस में ही खत्म कर देंगे . madad key|kī ummīd milī hōgī , vah āpas mē̃ hī khatm kar dēgē . madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x (key|do[past-part.f.]|of) x receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] , that with each other only finished do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
129Whatever hopes they had of receiving help are finished for them.
114यहाँ फिर सिविलवार की ड्रामा में नूँध है . yahā̃ phir civil war key|kī drama mē̃ nūndh hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] civil war key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here (then|turn[root]) civil war (key|do[past-part.f.]|of) drama in fixed be[pres.sg.23] .
130Civil war is fixed in the drama here.
115अभी बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , बहुत-बहुत समझदार बनो . abhī bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bahut-bahut samajhdār banō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , bahut samajhdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - sweet children , very sensible become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131The Father now says: Sweet children, become very, very sensible.
116यहाँ से बाहर घर में जाने से फिर भूल नहीं जाओ . yahā̃ sē bāhar ghar mē̃ jānē sē phir bhūl nahī̃ jāō . yahā̃ sē[postp.] bāhar ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here from outside home in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) (mistake|forget[root]) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132When you leave here and go back to your homes, you shouldn't forget.
117यहाँ तुम आते हो कमाई जमा करने . yahā̃ tum ātē hō kamāī jamā karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres.pl.m.2] (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] .
133You come here to accumulate an income.
118छोटे-छोटे बच्चों को ले आते हो तो उनके बन्धन में रहना पड़ता है . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō lē ātē hō tō unkē bandhan mē̃ rahnā paṛtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] tō vah[pn.pl.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . small child to take[pres.pl.m.2.root+ānā] then that[.kē] bondage in remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
134When you bring small children here, you remain bound to them.
119यहाँ तो ज्ञान सागर के कण्ठे पर आते हो , जितनी कमाई करेंगे उतना अच्छा है . yahā̃ tō gyān sāgar K|kē kaṇṭhē par ātē hō , jitnī kamāī karē̃gē utnā achchhā hai . yahā̃ tō gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here then Ocean of Knowledge (K|of) by heart (at|other) come[pres.pl.m.2] , the more (earning an income|earn[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3] x achcha be[pres.sg.23] .
135You have come here to the shores of the Ocean of Knowledge. 136Therefore, the more you earn, the better it is.
120इसमें लग जाना चाहिए . ismē̃ lag jānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this[.mē̃] x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
137You should become engrossed in this.
121तुम आते ही हो अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरने . tum ātē hī hō avināśhī gyān ratnō̃ key|kī jhōlī bharnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) imperishable knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) apron fill[inf.m.pl.,o.] .
138You come here to fill your aprons with the imperishable jewels of knowledge.
122गाते भी हैं ना भोलानाथ भर दे झोली . gātē bhī haĩ nā bhōlānāth bhar dē jhōlī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ Innocent Lord fill[opt.sg.23.root+dēnā] apron .
139People sing: O Innocent Lord, fill our aprons!
123भक्त तो शंकर के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो . bhakta tō śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . devotee then Shankar in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
140Devotees go in front of an image of Shankar and say: Fill our aprons!
124वह फिर शिव-शंकर को एक समझ लेते हैं . vah phir śhiv-śhaṅkar kō ēk samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that (then|turn[root]) x to one understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
141They consider Shiva and Shankar to be one and the same.
125शिव-शंकर महादेव कह देते हैं . śhiv-śhaṅkar mahādēv kah dētē haĩ . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x the greatest deity say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142They say: Shiv Shankar, Mahadev (the Great Deity).
126तो महादेव बड़ा हो जाता . tō mahādēv baṛā hō jātā . tō mahādēv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . then the greatest deity very (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
143So the Great Deity is to be considered greater.
127ऐसी छोटी-छोटी बातें बहुत समझने की हैं . aisī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . such small matter very understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
144Small things such as this have to be understood very clearly.
128तुम बच्चों को समझाया जाता है - अभी तुम ब्राह्मण हो , नॉलेज मिल रही है . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - abhī tum brāhmaṇ hō , knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . you child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - now you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
145It is explained to you children: You are Brahmins and you are now receiving this knowledge.
129पढ़ाई से मनुष्य सुधरते हैं . paṛhāī sē manuṣhya sudhartē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from human being be reformed[pres.pl.m.12hon3] .
146Human beings reform themselves by studying.
130चाल-चलन भी अच्छी होती है . chāl-chalan bhī achchhī hōtī hai . chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x too achcha be[pres.sg.f.23] .
147Their activity and behaviour become very good.
131अभी तुम पढ़ते हो . abhī tum paṛhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . now you study[pres.pl.m.2] .
148You are now studying.
132जो सबसे जास्ती पढ़ते और पढ़ाते हैं , उनके मैनर्स भी अच्छे होते हैं . jō sabsē jāstī paṛhtē aur paṛhātē haĩ , unkē manners bhī achchhē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] sabsē jāstī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that the most more study[pres-part.m.pl.,o.] and teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] manner too achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
149Those who study the most and teach others have very good manners too.
133तुम कहेंगे सबसे अच्छे मम्मा-बाबा के मैनर्स हैं . tum kahē̃gē sabsē achchhē mammā-bābā K|kē manners haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] the most achcha x (K|of) manner be[pres.pl.12hon3] .
150You would say that Mama and Baba have the best manners.
134यह फिर हो गई बड़ी मम्मा , जिसमें प्रवेश कर बच्चों को रचते हैं . yah phir hō gaī baṛī mama , jismē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) be[past-part.f..root+jānā] very x , that[.mē̃] enter child to x[pres.pl.m.12hon3] .
151This one is the senior mother. 152Baba enters him and creates you children.
135मात-पिता कम्बाइन्ड हैं . māt-pitā combined haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . mother and Father combined be[pres.pl.12hon3] .
153The mother and Father are combined.
136कितनी गुप्त बातें हैं . kitnī gupta bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so incognito matter be[pres.pl.12hon3] .
154These are such incognito matters!
137जैसे तुम पढ़ते हो वैसे मम्मा भी पढ़ती थी . jaisē tum paṛhtē hō vaisē mama bhī paṛhtī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.f.] . like you study[pres.pl.m.2] x x too study[hab-past.f.] .
155Just as you are studying, Mama too studied.
138उनको एडाप्ट किया . unkō adopt kiyā . vah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kō] adopt do[past-part.m.sg.d.] .
156She was then adopted.
139सयानी थी तो ड्रामा अनुसार सरस्वती नाम पड़ा . sayānī thī tō drama anusār sarasvatī nām paṛā . sayānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] tō drama anusār sarasvatī[x] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . sensible be[past.f] then drama according to Saraswati name fall[past-part.m.sg.d.] .
157According to the drama, because she was very wise, she was named Saraswati.
140ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी है . brahmaputrā baṛī nadī hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x very river be[pres.sg.23] .
158The Brahmaputra is the largest river.
141मेला भी लगता है सागर और ब्रह्मपुत्रा का . mēlā bhī lagtā hai sāgar aur brahmaputrā kā . mēlā[x] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . fair too x[pres.sg.m.23] ocean and x of .
159There is the meeting of the Brahmaputra River with the ocean.
142यह बड़ी नदी ठहरी तो माँ भी ठहरी ना . yah baṛī nadī ṭhaharī tō mā̃ bhī ṭhaharī nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . this very river stay[past-part.f.] then mother too stay[past-part.f.] ∅ .
160This one is the biggest river; therefore, he is also the mother.
143तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना ऊंच ले जाते हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā ūñch lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you sweet child to so elevated carry .
161You sweetest children are uplifted so much! 162The Father only sees you children.
144बाप तुम बच्चों को ही देखते हैं . bāp tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to only see[pres.pl.m.12hon3] .
163He doesn't have to remember anyone else.
145उनको तो किसी को याद करना नहीं है . unkō tō kisī kō yād karnā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then (some|anything) to remember not be[pres.sg.23] .
164This one's soul has to remember the Father.
146इनकी आत्मा को तो बाप को याद करना है . inkī ātmā kō tō bāp kō yād karnā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] soul to then remember the Father be[pres.sg.23] .
165The father says: Both of us look at the children.
147बाप कहते हैं हम दोनों , बच्चों को देखते हैं . bāp kahtē haĩ ham dōnō̃ , bachchō̃ kō dēkhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] dōnō̃ , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we x , child to see[pres.pl.m.12hon3] .
166I, the soul, don't have to see everything as a detached observer.
148मुझ आत्मा को तो साक्षी हो नहीं देखना है , परन्तु बाप के संग में हम भी ऐसे देखता हूँ . mujh ātmā kō tō sākṣhī hō nahī̃ dēkhnā hai , parantu bāp K|kē saṅg mē̃ ham bhī aisē dēkhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . I soul to then detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) not see[pres.sg.23.oblig1] , however father (K|of) company in we too such see[pres.sg.m.1] .
167However, I am in the Father's company. 168Therefore, I also look at everything in the same way.
149बाप के साथ रहता तो हूँ ना . bāp kē sāth rahtā tō hū̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] nā . father with remain[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.1] ∅ .
169I stay with the Father after all!
150उनका बच्चा हूँ तो साथ में देखता हूँ . unkā bachchā hū̃ tō sāth mē̃ dēkhtā hū̃ . vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . that[.kā] child be[pres.sg.1] then with in see[pres.sg.m.1] .
170I am His child and I look at everything with Him.
151मैं विश्व का मालिक बन घूमता हूँ , जैसेकि मैं ही यह करता हूँ . maĩ viśhva kā mālik ban ghūmtā hū̃ , jaisēki maĩ hī yah kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[pres.sg.m.1] , jaisēki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . I master of the world (become[root]|x) walk around[pres.sg.m.1] , x I only this do[pres.sg.m.1] .
171I become the master of the world and tour around everywhere as though I am doing everything.
152मैं दृष्टि देता हूँ . maĩ dr̥iṣhṭi dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . I drishti give[pres.sg.m.1] .
172I give drishti.
153देह सहित सब कुछ भूलना होता है . dēh sahit sab kuchh bhūlnā hōtā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . body including everything forget[pres.sg.m.23.oblig1] .
173Everything, including the body, has to be forgotten.
154बाकी बच्चा और बाप जैसे एक हो जाते हैं . bākī bachchā aur bāp jaisē ēk hō jātē haĩ . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (others|but) child and father like one be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174It is as though the child and the Father become one.
155तो बाप समझाते हैं खूब पुरूषार्थ करो . tō bāp samjhātē haĩ khūb purūṣhārth karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] khūb[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Therefore, the Father explains: Make a lot of effort.
156बरोबर मम्मा-बाबा सबसे जास्ती सर्विस करते हैं . barōbar mammā-bābā sabsē jāstī service kartē haĩ . barōbar mammā-bābā sabsē jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x the most more service do[pres.pl.m.12hon3] .
176Truly, Mama and Baba do the most service.
157घर में भी माँ-बाप बहुत सर्विस करते हैं ना . ghar mē̃ bhī mā̃-bāp bahut service kartē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . home in too parents very service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
177In households too, the mothers and fathers do a lot of service.
158सर्विस करने वाले जरूर पद भी ऊंच पायेंगे तो फिर फालो करना चाहिए ना . service karnē vālē jarūr pad bhī ūñch pāyēṅgē tō phir follow karnā chāhiē nā . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . service do[inf.m.pl.,o.] those who definitely status too elevated x[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
178Those who do service will definitely claim a high status. 179Therefore, you should follow them.
159जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं , ऐसे तुम भी फालो फादर करो . jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ , aisē tum bhī follow father karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father those who defame you (at|other) too uplifting do[pres.pl.m.12hon3] , such you too follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Just as the Father uplifts those who defame Him, so you have to follow the Father in the same way.
160इसका भी अर्थ समझना है . iskā bhī arth|earth samajhnā hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] too (meaning|earth) understand[pres.sg.23.oblig1] .
181You have to understand the meaning of that.
161बाप कहते हैं मुझे याद करो और किसका भी नहीं सुनो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur kiskā bhī nahī̃ sunō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says remember Me and who[.kā] too not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182The Father says: Remember Me and don't listen to anyone else.
162कोई कुछ बोले , सुना-अनसुना कर दो . kōī kuchh bōlē , sunā-ansunā kar dō . kōī[pn.;d.] kuchh bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , sunā-ansunā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some anything (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , ignore .
183When anyone says anything, listen but do not listen!
163तुम मुस्कराते रहो तो वह आपेही ठण्डा हो जायेगा . tum muskarātē rahō tō vah āpēhī ṭhaṇḍā hō jāyēgā . tum[pn.pl.] muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then that automatically cool be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
184Simply continue to smile and he will automatically cool down.
164बाबा ने कहा था कोई क्रोध करे तो तुम उन पर फूल चढ़ाओ , बोलो तुम अपकार करते हो , हम उपकार करते हैं . bābā nē kahā thā kōī krōdh karē tō tum un par fool|phūl chaṛhāō , bōlō tum apkār kartē hō , ham upkār kartē haĩ . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] some anger do[opt.sg.23] then you that (at|other) (x|flower|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you x do[pres.pl.m.2] , we uplifting do[pres.pl.m.12hon3] .
185Baba has told you that when someone becomes angry with you, shower flowers on him. 186Tell him: You are defaming me and I am uplifting you.
165बाप खुद कहते हैं सारी दुनिया के मनुष्य मेरे अपकारी हैं , मुझे सर्वव्यापी कहकर कितनी गाली देते हैं मैं तो सबका उपकारी हूँ . bāp khud kahtē haĩ sārī duniyā K|kē manuṣhya mērē apkārī haĩ , mujhē sarvavyāpī kahkar kitnī gālī dētē haĩ maĩ tō sabkā upkārī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] apkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] the whole world (K|of) human being I[.kē] those who defame you be[pres.pl.12hon3] , I[.kō] omnipresent say[abs.] so insult give[pres.pl.m.12hon3] I then everyone's one who uplifts be[pres.sg.1] .
187The Father Himself says: Human beings of the whole world defame Me. 188They have caused Me so much defamation by saying that I am omnipresent. 189However, I still uplift everyone.
166तुम बच्चे भी सबका उपकार करने वाले हो . tum bachchē bhī sabkā upkār karnē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child too everyone's uplifting do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190You children are also those who have to uplift everyone.
167तुम ख्याल करो - हम क्या थे , अभी क्या बनते हैं ! tum khyāl karō - ham kyā thē , abhī kyā bantē haĩ ! tum[pn.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! you thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we what be[past.pl] , now what become[pres.pl.m.12hon3] !
191Just think about what you were and what you are going to become.
168विश्व के मालिक बनते हैं . viśhva K|kē mālik bantē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
192You are becoming the masters of the world.
169ख्याल-ख्वाब में भी नहीं था . khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ thā . khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . thought or dream in too not be[past.m.sg] .
193You never even thought or dreamt of this!
170बहुतों को घर बैठे साक्षात्कार हुआ है . bahutō̃ kō ghar baiṭhē sākṣhātkār huā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . very to home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) vision be[pres-perf.sg.m.23] .
194Many had visions whilst sitting at home.
171परन्तु साक्षात्कार से कुछ होता थोड़ेही है . parantu sākṣhātkār sē kuchh hōtā thōṛēhī hai . parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . however vision from anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
195However, nothing happens through visions.
172आहिस्ते-आहिस्ते झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . āhistē-āhistē jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . āhistē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . gradually tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
196The tree will gradually continue to grow.
173यह नया दैवी झाड़ स्थापन हो रहा है ना . yah nayā daivī jhāṛ sthāpan hō rahā hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā . this new divine tree establishment be[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
197The sapling of the new divine tree is being planted.
174बच्चे जानते हैं हमारा दैवी फूलों का बगीचा बन रहा है . bachchē jāntē haĩ hamārā daivī phūlō̃ kā bagīchā ban rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] divine flower of garden become[pres.sg.m.prog.23] .
198You children know that your garden of divine flowers is now being created.
175सतयुग में देवतायें ही रहते हैं सो फिर आने हैं , चक्र फिरता रहता है . satyug mē̃ dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ sō phir ānē haĩ , chakra phirtā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . golden age in deity only remain[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) come[pres.pl.12hon3.oblig1] , (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
199In the golden age, there will only be deities. 200That period is going to come again; the cycle continues to turn.
17684 जन्म भी वही लेंगे . 84 janm bhī vahī lē̃gē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (be born[root]|life) too this take[fut.m.pl.12hon3] .
201You are the ones who will take 84 births.
177दूसरी आत्मायें फिर कहाँ से आयेंगी . dūsrī ātmāyē̃ phir kahā̃ sē āyēṅgī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . other soul (then|turn[root]) where from come[fut.f.pl.12hon3] .
202Where would other souls come from?
178ड्रामा में जो भी आत्मायें हैं , कोई भी पार्ट से छूट नहीं सकती . drama mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ , kōī bhī part sē chhūṭ nahī̃ saktī . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . drama in that too soul be[pres.pl.12hon3] , anyone part from let go[root] not can[pres-part.f.] .
203None of the souls that are in the drama can be liberated from their parts.
179यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (x|cycle) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
204This cycle continues to turn.
180आत्मा कभी घटती नहीं . ātmā kabhī ghaṭtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ghaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul ever be reduced[pres-part.f.] not . 181छोटी-बड़ी नहीं होती है . chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
205Souls never diminish; they don’t become bigger or smaller.
182बाप बैठ मीठे बच्चों को समझाते हैं , कहते हैं बच्चे सुखदाई बनो . bāp baiṭh mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kahtē haĩ bachchē sukhdāī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father sit[root] sweet child to explain[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] child giving happiness become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206The Father explains to you sweetest children. 207He says: Children, become bestowers of happiness.
183माँ कहती है ना - आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं . mā̃ kahtī hai nā - āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ . mā̃[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . mother say[pres.sg.f.23] ∅ - with each other fight[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
208A mother would tell her children not to fight among themselves.
184बेहद का बाप भी बच्चों को कहते हैं याद की यात्रा बहुत सहज है . bēhad kā bāp bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ yād kī yātrā bahut sahaj hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father too child to say[pres.pl.m.12hon3] remember pilgrimage very easy be[pres.sg.23] .
209The unlimited Father tells you children: The pilgrimage of remembrance is very easy.
185वह यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो फिर भी सीढ़ी नीचे उतरते पाप आत्मा बनते जाते हो . vah yātrā tō janma-janmāntar kartē āyē hō phir bhī sīṛhī nīchē utartē pāp ātmā bantē jātē hō . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] phir bhī[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . that pilgrimage then x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nevertheless ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] sinful soul become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
210You have been going on those pilgrimages for birth after birth. 211In spite of that, you souls have continued to come down the ladder and become sinful.
186बाप कहते हैं यह है रूहानी यात्रा . bāp kahtē haĩ yah hai rūhānī yātrā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . the Father says this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
212The Father says: This is a spiritual pilgrimage.
187तुमको इस मृत्युलोक में लौटना नहीं है . tumkō is mr̥ityulōk mē̃ lauṭnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] this x in x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
213You don't have to return to this land of death.
188उस यात्रा से तो लौटकर आते हैं फिर वैसे के वैसे बन जाते हैं . us yātrā sē tō lauṭkar ātē haĩ phir vaisē K|kē vaisē ban jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō lauṭnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that pilgrimage from then x[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x (K|of) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214People return from those pilgrimages but remain the same as they were before they went.
189तुम तो जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं . tum tō jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you then know[pres.pl.m.2] we heaven in go[pres.pl.m.12hon3] .
215You know that you are going to go to heaven.
190स्वर्ग था फिर होगा . svarg thā phir hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] .
216Heaven used to exist and it will exist again.
191यह चक्र फिरना है . yah chakra phirnā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . this (x|cycle) turn[pres.sg.23.oblig1] .
217This cycle has to turn.
192दुनिया एक ही है बाकी स्टार्स आदि में कोई दुनिया है नहीं . duniyā ēk hī hai bākī stars ādi mē̃ kōī duniyā hai nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī star ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . world one only be[pres.sg.23] (others|but) star etc. in some world be[pres.sg.23] not .
218There is only the one world; there is not another world in the stars etc.
193ऊपर जाकर देखने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं . ūpar jākar dēkhnē kē liē kitnā māthā mārtē rahtē haĩ . ūpar jānā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . over go[abs.] see[inf.m.pl.,o.] for so x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
219People beat their heads so much to go up there to see what is there.
194माथा मारते-मारते मौत सामने आ जायेगा . māthā mārtē-mārtē maut sāmnē ā jāyēgā . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x beat[pres-part.m.pl.,o.] x x come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
220While they are beating their heads, death will come to them.
195यह सब है साइंस . yah sab hai science . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] science . this all be[pres.sg.23] science .
221All of that is science.
196ऊपर जायेंगे फिर क्या होगा . ūpar jāyēṅgē phir kyā hōgā . ūpar jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . over go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] .
222What will happen once they reach there?
197मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then x standing be[pres.sg.23] .
223Death is standing ahead.
198एक तरफ ऊपर जाकर खोज करते हैं . ēk taraph ūpar jākar khōj kartē haĩ . ēk taraph[x] ūpar jānā[abs.] khōj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x over go[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
224On the one hand, they go up above and do research.
199दूसरे तरफ मौत के लिए बॉम्ब्स बना रहे हैं . dūsrē taraph maut kē liē bombs banā rahē haĩ . dūsrē taraph[x] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] bomb banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x x for bomb create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225On the other hand, they continue to manufacture bombs for death.
200मनुष्यों की बुद्धि देखो कैसी है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi dēkhō kaisī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
226Look what the intellects of human beings are like!
201समझते भी हैं कोई प्रेरक है . samajhtē bhī haĩ kōī prērak hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] some x be[pres.sg.23] .
227They understand that someone is inspiring them to do all of that.
202खुद कहते हैं वर्ल्ड वार जरूर होनी है . khud kahtē haĩ world vār|war jarūr hōnī hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] world vār[n.m.;sg.,d.]|war zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] world (x|war) definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
228They themselves say that world war will definitely take place.
203यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
229It will be that same Mahabharat War.
204अब तुम बच्चे भी जितना पुरूषार्थ करेंगे , उतना ही कल्याण करेंगे . ab tum bachchē bhī jitnā purūṣhārth karē̃gē , utnā hī kalyāṇ karē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now you child too the more effort do[fut.m.pl.12hon3] , x only benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
230The more effort you children make, the more you will benefit others.
205खुदा के बच्चे तो हो ही . khudā K|kē bachchē tō hō hī . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . God (K|of) child then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
231You are children of Khuda, God, anyway.
206भगवान अपना बच्चा बनाते हैं तो तुम भगवान-भगवती बन जाते हो . bhagvān apnā bachchā banātē haĩ tō tum bhagvān-bhagvatī ban jātē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . God (one’s own|adopt[root]) child create[pres.pl.m.12hon3] then you god and goddess become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
232God has made you His children. 233Therefore, you become gods and goddesses.
207लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कहते हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god goddess kahtē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan to x goddess say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
234Lakshmi and Narayan are called a goddess and a god.
208कृष्ण को गॉड मानते हैं , राधे को इतना नहीं . kr̥iṣhṇa kō god māntē haĩ , rādhē kō itnā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god mānnā[pres.pl.m.12hon3] , rādhē[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna to x x[pres.pl.m.12hon3] , Radhe to such not .
235People believe that Krishna is God. 236Not as many believe in Radhe.
209सरस्वती का नाम है , राधे का नाम नहीं है . sarasvatī kā nām hai , rādhē kā nām nahī̃ hai . sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati of name be[pres.sg.23] , Radhe of name not be[pres.sg.23] .
237There is praise of Saraswati, but not of Radhe.
210कलष फिर लक्ष्मी को दिखाते हैं . kalaṣh phir lakṣhmī kō dikhātē haĩ . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (then|turn[root]) Lakshmi to x[pres.pl.m.12hon3] .
238An urn has been shown on Lakshmi.
211यह भी भूल कर दी है . yah bhī bhūl kar dī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this too (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
239They have made that mistake as well.
212सरस्वती के भी अनेक नाम रख दिये हैं . sarasvatī K|kē bhī anēk nām rakh diyē haĩ . sarasvatī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Saraswati (K|of) too many x .
240They have given Saraswati many names.
213वह तो तुम ही हो . vah tō tum hī hō . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that then you only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
241You are the same ones.
214देवियों की भी पूजा होती है तो आत्माओं की पूजा होती है . dēviyō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai tō ātmāō̃ key|kī pūjā hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . goddess (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] then soul (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
242You are worshipped as goddesses and you are also worshipped as souls.
215बाप बच्चों को हर बात समझाते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō har|her bāt samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father child to (x[root]|x) matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
243The Father continues to explain everything to you children.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
244Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
245To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
246The spiritual Father says namaste to the spiritual children.