Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बाप समझा रहे हैं ऊंच ते ऊंच है भगवान फिर उनको ऊंच ते ऊंच कमान्डर इन चीफ आदि भी कहो क्योंकि तुम सेना हो ना . bāp samjhā rahē haĩ ūñch tē ūñch hai bhagvān phir unkō ūñch tē ūñch commander in chief ādi bhī kahō kyōṅki tum sēnā hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] commander in|yah[pn.pl.o.] chief ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] highest-on-high be[pres.sg.23] God (then|turn[root]) that[.kō] highest-on-high commander (in|this) chief etc. too say[opt.pl.2,imp.pl.2] because you army (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
11The Father explains that God is the Highest on High. 12Then, because you are an army, He can also be called the Commander-in-Chief.
9तुम्हारा सुप्रीम कमान्डर कौन है ? tumhārā supreme commander kaun hai ? tum[pn.pl.kā] supreme commander kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] supreme commander who be[pres.sg.23] ?
13Who is your Supreme Commander?
10यह भी जानते हो दो सेनाये हैं - वह है जिस्मानी , तुम हो रूहानी . yah bhī jāntē hō dō sēnāyē haĩ - vah hai jismānī , tum hō rūhānī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] . this too know[pres.pl.m.2] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) army be[pres.pl.12hon3] - that be[pres.sg.23] worldly , you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual .
14You know that there are two types of army. 15Those are physical armies, whereas you are a spiritual army.
11वह हद के , तुम बेहद के . vah had kē|K , tum bēhad kē|K . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that x (of|K) , you unlimited (of|K) . 12तुम्हारे में कमान्डर्स भी हैं , जनरल भी हैं , लेफ्टीनेंट भी हैं . tumhārē mē̃ commanders bhī haĩ , general bhī haĩ , lēphṭīnēṇṭ bhī haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] commander bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , general bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēphṭīnēṇṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in commander too be[pres.pl.12hon3] , x too be[pres.pl.12hon3] , lieutenant too be[pres.pl.12hon3] .
16Those armies are limited whereas you are an unlimited army. 17You have commanders, generals and also lieutenants.
13बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर राजधानी स्थापन कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham śhrīmat par rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we shrimat (at|other) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18You children know that you are establishing your kingdom by following shrimat.
14लड़ाई आदि की तो कोई बात नहीं . laṛāī ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) then some matter not .
19There is no question of a war etc.
15हम सारे विश्व पर फिर से अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . ham sārē viśhva par phir sē apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . we the whole world (at|other) again (one’s own|adopt[root]) divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
20We are once again establishing our divine kingdom over the whole world by following shrimat.
16कल्प-कल्प हमारा यह पार्ट बजता है . kalp-kalp hamārā yah part bajtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] . cycle we[.kā] this part x[pres.sg.m.23] .
21We act out this part every cycle.
17यह सब हैं बेहद की बातें . yah sab haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
22All of these matters are unlimited.
18उन लड़ाइयों में यह बातें नहीं . un laṛāiyō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ . vah[pn.pl.o.] laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . that war in this matter not .
23These things don’t apply to those battles.
19ऊंच ते ऊंच बाप है . ūñch tē ūñch bāp hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high father be[pres.sg.23] .
24The Father is the Highest on High.
20उनको जादूगर , रत्नागर , ज्ञान का सागर भी कहते हैं . unkō jādūgar , ratnāgar , gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] jādūgar[x] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Magician , Jewel Merchant , x too say[pres.pl.m.12hon3] .
25He is also called the Magician, the Jewel Merchant and the Ocean of Knowledge.
21बाप की महिमा अपरम-अपार है . bāp kī|key mahimā aparam-apār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise limitless be[pres.sg.23] .
26The praise of the Father is limitless.
22तुम्हें बुद्धि से सिर्फ बाप को याद करना है . tumhē̃ buddhi sē sirph bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] intellect from only remember the Father be[pres.sg.23] .
27Your intellects simply have to have remembrance of the Father.
23माया याद भुला देती है . māyā yād bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
28Maya makes you forget to have remembrance of Him.
24तुम हो डबल अहिंसक रूहानी सेना . tum hō double ahiṃsak rūhānī sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double ahiṃsak[adj.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) double non-violent spiritual army .
29You are the doubly non-violent spiritual army.
25तुमको यही ख्याल है कि हम अपना राज्य कैसे स्थापन करें . tumkō yahī khyāl hai ki ham apnā rājya kaisē sthāpan karē̃ . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kō] this thought be[pres.sg.23] that we (one’s own|adopt[root]) kingdom how establishment do[opt.pl.12hon3] .
30Your only concern is how to establish your kingdom.
26ड्रामा जरूर करायेगा . drama jarūr karāyēgā . drama zarūr karānā[fut.m.sg.23] . drama definitely make commit[fut.m.sg.23] .
31The drama definitely will make you do this.
27पुरूषार्थ तो करना होता है ना . purūṣhārth tō karnā hōtā hai nā . puruṣhārth tō karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . effort then do[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
32You do have to make effort, do you not?
28जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं , आपस में राय करनी चाहिए . jō achchhē-achchhē bachchē haĩ , āpas mē̃ rāy karnī chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . that achcha child be[pres.pl.12hon3] , with each other (x) do[.oblig3] .
33You good children should discuss this among yourselves.
29माया से युद्ध तो अन्त तक तुम्हारी चलती रहेगी . māyā sē yuddha tō ant tak tumhārī chaltī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kī] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya from battle then end until you[.kī] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
34Your war with Maya will continue till the end.
30यह भी जानते हो महाभारत लड़ाई होनी है जरूर . yah bhī jāntē hō mahābhārat laṛāī hōnī hai jarūr . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this too know[pres.pl.m.2] Mahabharata (x[past-part.f.]|war) be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
35You know that the Mahabharat War is also definitely going to happen.
31नहीं तो पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो . nahī̃ tō purānī duniyā kā vināśh kaisē hō . nahī̃ tō[x] purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise destruction of the old world how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36How else would the destruction of the old world take place?
32बाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं . bābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Baba is giving us shrimat.
33हम बच्चों को फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन करना है . ham bachchō̃ kō phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan karnā hai . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we child to again (one’s own|adopt[root]) x establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
38We children have to establish our kingdom once again.
34इस पुरानी दुनिया का विनाश हो फिर भारत में जयजयकार हो जाना है , जिसके लिए तुम निमित्त बने हो . is purānī duniyā kā vināśh hō phir bhārat mē̃ jayjaykār hō jānā hai , jiskē liē tum nimitt banē hō . yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jayjaykār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this destruction of the old world (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) Bharat in x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you instrument become[pres-perf.pl.m.2] .
39After this old world is destroyed, there will be cries of victory in Bharat. 40You have become the instruments for this.
35तो आपस में मिलना चाहिए . tō āpas mē̃ milnā chāhiē . tō āpas mē̃[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then with each other (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . 36कैसे-कैसे हम सर्विस करें . kaisē-kaisē ham service karē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . how we service do[opt.pl.12hon3] . 37सभी को बाप का पैगाम सुनायें कि अब इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है . sabhī kō bāp kā paigām sunāyē̃ ki ab is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all to father of message speak[opt.pl.12hon3] that now this destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
41Therefore, meet among yourselves and discuss ways of doing service so that you can give everyone the Father's message that this old world is to be destroyed.
38बाप नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं . bāp naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father establishment of the new world do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42The Father is establishing the new world.
39लौकिक बाप भी नया मकान बनाते हैं तो बच्चे खुश होते हैं . laukik bāp bhī nayā makān banātē haĩ tō bachchē khuśh hōtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father too new building create[pres.pl.m.12hon3] then child happy be[pres.pl.m.12hon3] .
43When a physical father builds a new home, his children become happy.
40वह है हद की बात , यह है सारे विश्व की बात . vah hai had kī|key bāt , yah hai sārē viśhva kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) matter , this be[pres.sg.23] the whole world (of|do[past-part.f.]|key) matter .
44That is a limited aspect whereas this is a matter of the whole world.
41नई दुनिया को सतयुग , पुरानी दुनिया को कलियुग कहा जाता है . naī duniyā kō satyug , purānī duniyā kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to golden age , old world to iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
45The new world is called the golden age and the old world is called the iron age.
42अब पुरानी दुनिया है तो यह मालूम होना चाहिए - बाप कब और कैसे आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं . ab purānī duniyā hai tō yah mālūm hōnā chāhiē - bāp kab aur kaisē ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now old world be[pres.sg.23] then this x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - father when and how come[abs.] new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
46It is now the old world. 47Therefore, you should know when and how the Father establishes the new world.
43तुम्हारे में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .
48Those of you who know this know it, numberwise, according to the effort you make.
44बड़े ते बड़ा है बाप , बाकी फिर नम्बरवार महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे हैं . baṛē tē baṛā hai bāp , bākī phir number-vār mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī phir[adv.]|phirnā[root] number-wār mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very from very be[pres.sg.23] father , (others|but) (then|turn[root]) numberwise maharathi , horse rider , infantry be[pres.pl.12hon3] .
49The greatest of all is the Father. 50Then the rest are numberwise elephant riders, cavalry and infantry.
45कमान्डर , कैप्टन यह तो सिर्फ मिसाल दे समझाया जाता है . commander , captain yah tō sirph misāl dē samjhāyā jātā hai . commander , captain yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . commander , captain this then only example (give[opt.sg.23]|give[root]) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
51Commanders and captains are mentioned just as examples in order to explain to you.
46तो बच्चों को आपस में मिल राय निकालनी चाहिए कि सबको बाप का परिचय कैसे दें , यह है रूहानी सेवा . tō bachchō̃ kō āpas mē̃ mil rāy nikālnī chāhiē ki sabkō bāp kā parichay kaisē dē̃ , yah hai rūhānī sēvā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[.oblig3] ki[conj.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . then child to with each other receive[root] (x) x[.oblig3] that everything father of introduction how give[opt.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] spiritual service .
52You children should meet amongst yourselves and discuss ways of giving the Father’s introduction. 53This is spiritual service.
47हम अपने भाई-बहिनों को चेतावनी कैसे दें कि बाप नई दुनिया स्थापन करने के लिए आये हैं . ham apnē bhāī-bahinō̃ kō chētāvanī kaisē dē̃ ki bāp naī duniyā sthāpan karnē kē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we one’s own brother and sister to caution how give[opt.pl.12hon3] that father new world establishment do[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54How can we caution our brothers and sisters and tell them that the Father has now come to establish the new world?
48पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the old world too x standing be[pres.sg.23] .
55Destruction of the old world is now standing in front of you.
49यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
56This is the same Mahabharat War.
50मनुष्य तो यह भी समझते नहीं हैं कि महाभारत लड़ाई के बाद फिर क्या ! manuṣhya tō yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki mahābhārat laṛāī kē bād phir kyā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! human being then this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that Mahabharata (x[past-part.f.]|war) after (then|turn[root]) what !
57Human beings don’t even know what happens after the Mahabharat War.
51तुम अभी फील करते हो कि अभी हम संगम पर पुरुषोत्तम बन रहे हैं . tum abhī feel kartē hō ki abhī ham saṅgam par puruṣhōttam ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you now feel do[pres.pl.m.2] that now we confluence (at|other) the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58You feel that you are now becoming the most elevated human beings at this confluence age.
52अब बाप आये हैं पुरुषोत्तम बनाने . ab bāp āyē haĩ puruṣhōttam banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] . 53इसमें लड़ाई आदि की कोई बात ही नहीं है . ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not be[pres.sg.23] .
59The Father has come to make you into the most elevated human beings. 60There is no question of a war in this.
54बाप समझाते हैं - बच्चे , पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं हो सकता और पावन दुनिया में फिर एक भी पतित नहीं हो सकता . bāp samjhātē haĩ - bachchē , patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ hō saktā aur pāvan duniyā mē̃ phir ēk bhī patit nahī̃ hō saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , impure world in one too pure not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] and pure world in (then|turn[root]) one too impure not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
61The Father explains: Children, there cannot be a single pure person in this impure world, and there cannot be a single impure person in the pure world.
55इतनी छोटी बात भी कोई समझते नहीं हैं . itnī chhōṭī bāt bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such small matter too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
62No one understands such a small matter!
56तुम बच्चों को सब चित्रों आदि का सार समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō sab chitrō̃ ādi kā sār samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you child to all picture etc. of essence (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
63All the pictures etc., are explained to you children in essence.
57भक्ति मार्ग में मनुष्य जप-तप , दान-पुण्य आदि जो भी करते हैं , उससे अल्पकाल के लिए काग विष्टा समान सुख की प्राप्ति होती है . bhakti mārg mē̃ manuṣhya jap-tap , dān-puṇya ādi jō bhī kartē haĩ , ussē alpkāl kē liē kāg viṣhṭā samān sukh kī|key prāpti hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . path of devotion in human being chant and penance , x etc. that too do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] temporary period for x equal happiness (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
64Whatever people do on the path of devotion, such as chanting, doing penance, giving donations and performing charity etc., it only brings them happiness that is as temporary as the droppings of a crow.
58परन्तु जब कोई यहाँ आकर समझे तब यह बातें बुद्धि में बैठें . parantu jab kōī yahā̃ ākar samajhē tab yah bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhē̃ . parantu[conj.] jab kōī[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . however when some here come[abs.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) for only then this matter intellect in sit[opt.pl.12hon3] .
65However, it is only when you come here and understand these things that it will then sit in your intellects.
59यह है ही भक्ति का राज्य . yah hai hī bhakti kā rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only devotion of kingdom . 60ज्ञान रिंचक भी नहीं . gyān riñchak bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] . knowledge the slightest too not .
66It is now the kingdom of devotion; there isn’t the slightest knowledge.
61जैसे पतित दुनिया में पावन एक भी नहीं , वैसे ज्ञान भी एक के सिवाए और कोई में नहीं . jaisē patit duniyā mē̃ pāvan ēk bhī nahī̃ , vaisē gyān bhī ēk kē|K sivāē aur kōī mē̃ nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . like impure world in pure one too not , x knowledge too one (of|K) except someone else in not .
67Just as there is no one pure in this impure world, so too, no one but the One has any of this knowledge.
62वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Vedas and scriptures etc. all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 63सीढ़ी उतरनी ही है . sīṛhī utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
68The Vedas and scriptures etc., all belong to the path of devotion.
64अभी तुम ब्राह्मण बने हो , इसमें नम्बरवार सेना है . abhī tum brāhmaṇ banē hō , ismē̃ number-vār sēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , this[.mē̃] numberwise army be[pres.sg.23] .
69You have to come down the ladder. 70You have now become Brahmins.
65मुख्य-मुख्य जो कमान्डर , कैप्टन , जनरल आदि हैं , उन्हों को आपस में मिल राय करनी चाहिए , हम बाबा का सन्देश कैसे देवें . mukhya-mukhya jō commander , captain , general ādi haĩ , unhō̃ kō āpas mē̃ mil rāy karnī chāhiē , ham bābā kā sandēśh kaisē dēvē̃ . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] commander , captain , general ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . main that commander , captain , x etc. be[pres.pl.12hon3] , that to with each other receive[root] (x) do[.oblig3] , we Baba of message how give[opt.pl.12hon3] .
71This army is numberwise. 72The main ones, such as commanders, captains and generals etc., should meet together and discuss how to give Baba’s message.
66बच्चों को समझाया है - मैसेन्जर , पैगम्बर अथवा गुरू एक ही होता है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - messenger , paigambar athavā gurū ēk hī hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - messenger , paigambar[n.m.;sg.,d.] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - messenger , messenger that is guru one only be[pres.sg.m.23] .
73It has been explained to you children that the Messenger, Preceptor and Guru are all One.
67बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के . bākī sab haĩ bhakti mārg kē|K . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . everything else be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
74All others belong to the path of devotion.
68संगमयुगी सिर्फ तुम हो . saṅgamyugī sirph tum hō . saṅgamyugī[adj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x only you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75Only you are at the confluence age.
69यह लक्ष्मी-नारायण एम ऑब्जेक्ट बिल्कुल एक्यूरेट है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim object bilkul accurate hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aim object[x] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan aim and objective at all accurate be[pres.sg.23] .
76The aim and objective of becoming Lakshmi and Narayan is absolutely accurate.
70भक्तिमार्ग में सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा , अमर कथा बैठ सुनाते हैं . bhaktimārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amar kathā baiṭh sunātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] , amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in story of the true Narayan , story of the third eye , immortal story sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
77On the path of devotion, they relate the story of the true Narayan, the story of the third eye and the story of immortality.
71अभी बाप तुमको सच्ची सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं . abhī bāp tumkō sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father you[.kō] true story of the true Narayan speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78The Father is now telling you the story of the true Narayan.
72भक्तिमार्ग में हैं पास्ट की बातें , जो होकर जाते हैं उनका बाद में फिर मन्दिर आदि बनाते हैं . bhaktimārg mē̃ haĩ past kī|key bātē̃ , jō hōkar jātē haĩ unkā bād mē̃ phir mandir ādi banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] past kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in be[pres.pl.12hon3] past (of|do[past-part.f.]|key) matter , that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] later (then|turn[root]) temple etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
79On the path of devotion, everything is a matter of the past. 80They build temples etc., to whoever came and departed.
73जैसे शिवबाबा अभी तुमको पढ़ा रहे हैं फिर भक्तिमार्ग में यादगार बनायेंगे . jaisē śhivbābā abhī tumkō paṛhā rahē haĩ phir bhaktimārg mē̃ yādgār banāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . like Shiv Baba now you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) path of devotion in memorial create[fut.m.pl.12hon3] .
81Similarly, Shiv Baba is now teaching you, and memorials of this will then be built on the path of devotion.
74सतयुग में शिव वा लक्ष्मी-नारायण आदि कोई का चित्र नहीं होता . satyug mē̃ śhiv vā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kōī kā chitra nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in Shiva or Lakshmi and Narayan etc. some of picture not be[pres-part.m.sg.d.] .
82In the golden age, there are no images of Shiva or of Lakshmi and Narayan etc.
75ज्ञान बिल्कुल अलग है , भक्ति अलग है . gyān bilkul alag hai , bhakti alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge at all separate be[pres.sg.23] , devotion separate be[pres.sg.23] .
83Knowledge is totally distinct from devotion.
76यह भी तुम जानते हो इसलिए बाप ने कहा है हियर नो ईविल , टॉक नो ईविल . . . . . . .yah bhī tum jāntē hō isliē bāp nē kahā hai hear no evil , talk no evil . . . . . . .yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] hear no evil[x] , talk no evil[x] . . . . . . .this too you know therefore father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] hear no evil , speak no evil . . . . . . .77तुम बच्चों को अभी कितनी खुशी है , नई दुनिया स्थापन हो रही है . tum bachchō̃ kō abhī kitnī khuśhī hai , naī duniyā sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child to now so happiness be[pres.sg.23] , new world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
84Only you have this knowledge. 85This is why the Father has said: Hear no evil, speak no evil…You children are now so happy that the new world is being established.
78सुखधाम की स्थापना अर्थ बाबा हमको फिर से डायरेक्शन दे रहे हैं , उसमें भी नम्बरवन डायरेक्शन देते हैं पावन बनो . sukhdhām kī|key sthāpanā arth|earth bābā hamkō phir sē direction dē rahē haĩ , usmē̃ bhī number one direction dētē haĩ pāvan banō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . land of happiness (of|do[past-part.f.]|key) establishment (meaning|earth) Baba we[.kō] again direction give[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.mē̃] too number one direction give[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Baba is once again giving us directions for the establishment of the land of happiness. 87The number one direction is that you must become pure.
79पतित तो सभी हैं ना . patit tō sabhī haĩ nā . patit[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . impure then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
88Everyone is impure.
80तो जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उन्हों को आपस में मिलकर राय करनी चाहिए कि सर्विस को कैसे बढ़ायें , गरीबों को कैसे मैसेज दें , बाप तो कल्प पहले मिसल आया है . tō jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unhō̃ kō āpas mē̃ milkar rāy karnī chāhiē ki service kō kaisē baṛhāyē̃ , garībō̃ kō kaisē message dē̃ , bāp tō kalp pahlē misal āyā hai . tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] ki[conj.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] message dēnā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . then that achcha child be[pres.pl.12hon3] that to with each other receive[abs.] (x) do[.oblig3] that service to how increase[opt.pl.12hon3] , x to how message give[opt.pl.12hon3] , father then cycle (x|firstly) example come[pres-perf.sg.m.23] .
89The good children should meet together and discuss how to increase service and how to give the Father's messageto the poor. 90The Father has come as He did in the previous cycle.
81कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
91He says: Consider yourselves to be souls and remember Me!
82राजधानी जरूर स्थापन होनी है . rājdhānī jarūr sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom definitely establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
92The kingdom definitely has to be established.
83समझेंगे जरूर . samajhē̃gē jarūr . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . understand[fut.m.pl.12hon3] definitely .
93They will definitely understand this.
84जो देवी-देवता धर्म के नहीं हैं वह नहीं समझेंगे . jō dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ haĩ vah nahī̃ samajhē̃gē . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that deities religion (of|K) not be[pres.pl.12hon3] that not understand[fut.m.pl.12hon3] .
94Those who don’t belong to the deity religion will not understand.
85विनाश काले ईश्वर से विपरीत बुद्धि हैं ना . vināśh kālē īśhvar sē viparīt buddhi haĩ nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . destruction (at the time of|ugly) God from an intellect that has no love for God be[pres.pl.12hon3] ∅ .
95At the time of destruction they have intellects that have no love for God.
86तुम बच्चे जानते हो हमारा धनी है इसलिए तुम्हें न विकार में जाना है , न लड़ना-झगड़ना है . tum bachchē jāntē hō hamārā dhanī hai isliē tumhē̃ na vikār mē̃ jānā hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] dhanī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kō] na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kā] x be[pres.sg.23] therefore you[.kō] not vice in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , not fight[pres.sg.23.oblig1] .
96You children know that He is your Lord and Master. 97Therefore, you must neither indulge in vice nor fight or quarrel.
87तुम्हारा ब्राह्मण धर्म बहुत ऊंच है . tumhārā brāhmaṇ dharm bahut ūñch hai . tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] Brahmin religion very elevated be[pres.sg.23] .
98Your Brahmin religion is very elevated.
88वह शूद्र धर्म के , तुम ब्राह्मण धर्म के . vah śhūdra dharm kē|K , tum brāhmaṇ dharm kē|K . vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that shudra religion (of|K) , you Brahmin religion (of|K) .
99They belong to the shudra religion whereas you belong to the Brahmin religion.
89तुम चोटी वह पैर . tum chōṭī vah pair . tum[pn.pl.] chōṭī[x] vah[pn.sg.d.] pair[n.m.;sg.,d.] . you topknot that foot .
100You are the topknot and they are the feet.
90चोटी के ऊपर है ऊंच ते ऊंच भगवान निराकार . chōṭī kē ūpar hai ūñch tē ūñch bhagvān nirākār . chōṭī[x] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] . topknot over be[pres.sg.23] highest-on-high God incorporeal .
101Above the topknot there is only incorporeal God, the Highest on High.
91इन आंखों से न देखने के कारण विराट रूप में चोटी ( ब्राह्मण ) और शिवबाबा को दिखाते नहीं हैं . in āṅkhō̃ sē na dēkhnē kē|K kāraṇ virāṭ rūp mē̃ chōṭī ( brāhmaṇ ) aur śhivbābā kō dikhātē nahī̃ haĩ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] chōṭī[x] ( brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ) aur śhivbābā kō[postp.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) eye from not see[inf.m.pl.,o.] (of|K) because variety-form image in topknot ( Brahmin ) and Shiv Baba to x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
102Because no one can see Him with physical eyes, Shiv Baba hasn’t been shown in the variety-form image, nor has the topknot (symbol of Brahmins) been shown.
92सिर्फ कहते हैं देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . sirph kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . only say[pres.pl.m.12hon3] deity , x , x , shudra .
103They only speak of the deities, warriors, merchants and shudras.
93जो देवता बनते हैं वही फिर से पुनर्जन्म ले क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . jō dēvtā bantē haĩ vahī phir sē punarjanma lē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir sē[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that become deity this again rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
104Those who become deities then take rebirth and become warriors, merchants and shudras.
94विराट रूप का भी अर्थ कोई नहीं जानते . virāṭ rūp kā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . variety-form image of too (meaning|earth) some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
105No one understands the symbolism of the variety-form image.
95अभी तुम समझते हो तो करेक्ट चित्र बनाना है . abhī tum samajhtē hō tō correct chitra banānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō correct chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now you understand[pres.pl.m.2] then correct picture create[pres.sg.23.oblig1] .
106You now understand it. 107Therefore, you should make the picturecorrect.
96शिवबाबा भी दिखाया है और ब्राह्मण भी दिखाये हैं , तुमको अब सबको यह मैसेज देना है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . śhivbābā bhī dikhāyā hai aur brāhmaṇ bhī dikhāyē haĩ , tumkō ab sabkō yah message dēnā hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . śhivbābā bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] sabkō yah[pn.sg.d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba too x[pres-perf.sg.m.23] and Brahmin too x[pres-perf.pl.m.12hon3] , you[.kō] now everything this message give[pres.sg.23.oblig1] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
108Shiv Baba and you Brahmins too have been shown. 109You now have to give everyone the message: Consider yourself to be a soul and remember the Father!
97तुम्हारा काम है मैसेज देना . tumhārā kām hai message dēnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] message dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] message give[inf.m.sg.d.] .
110It is your duty to give this message.
98जैसे बाप की महिमा अपरमअपार है , वैसे भारत की भी बहुत महिमा है . jaisē bāp kī|key mahimā aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key bhī bahut mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like father (of|do[past-part.f.]|key) praise limitless be[pres.sg.23] , x Bharat (of|do[past-part.f.]|key) too very praise be[pres.sg.23] .
111Just as the Father’s praise is limitless, so Bharat too is praised a great deal.
99यह भी 7 रोज कोई सुने तब बुद्धि में बैठे . yah bhī 7 rōj kōī sunē tab buddhi mē̃ baiṭhē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 7 rōz kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . this too 7 day some (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) for only then intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
112If someone were to listen to this knowledge for seven days, it would sit in his intellect.
100कहते हैं फुर्सत नहीं . kahtē haĩ phursat nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] time not .
113They say that they don’t have time.
101अरे , आधा कल्प पुकारते आये हो , अब वह प्रैक्टिकल में आया हुआ है . arē , ādhā kalp pukārtē āyē hō , ab vah practical mē̃ āyā huā hai . arē , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Oh! , half cycle call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , now that practical in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
114Oh! 115But you have been calling out for half the cycle and He has now come here in a practical way.
102बाप को आना ही है अन्त में . bāp kō ānā hī hai ant mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] end in .
116The Father has to come here at the end (of the cycle).
103यह भी तुम ब्राह्मण जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bhī tum brāhmaṇ jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . this too you Brahmin know[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
117Only you Brahmins understand this, numberwise, according to the efforts you make.
104पढ़ाई शुरू की और निश्चय हुआ . paṛhāī śhurū kī|key aur niśhchay huā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (study|teach[past-part.f.]) beginning (of|do[past-part.f.]|key) and faith be[past-part.m.sg.d.] . 105माशूक आया हुआ है , जिसको हम पुकारते थे , जरूर कोई शरीर में आया होगा . māśhūk āyā huā hai , jiskō ham pukārtē thē , jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] , zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Beloved come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] we call[hab-past.pl.m.] , definitely some body in come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
118As soon as you began to study this knowledge, you developed the faith that the Beloved to whom you had been calling out has now come.
106उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .
119He would surely have to come in someone’s body.
107बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को सृष्टि चक्र की , रचयिता और रचना की नॉलेज देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key , rachayitā aur rachnā kī|key knowledge dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.mē̃] enter you child to world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) , Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.sg.m.1] .
120He doesn’t have a body of His own. 121The Father says: I enter this one and give you children knowledge of the world cycle, the Creator and creation.
108यह और कोई नहीं जानते . yah aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
122No one else knows this.
109यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
123This is a study.
110बहुत सहज करके समझाते हैं . bahut sahaj karkē samjhātē haĩ . bahut sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . very easy do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
124Baba makes it very easy and explains it to you.
111बाबा कहते हैं हम तुमको कितना धनवान बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ ham tumkō kitnā dhanvān banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we you[.kō] so x create[pres.sg.m.1] .
125Baba says: I make you so wealthy!
112कल्प-कल्प तुम्हारे जैसा पवित्र और सुखी कोई नहीं . kalp-kalp tumhārē jaisā pavitra aur sukhī kōī nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] aur sukhī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . cycle you[.kē] like pure and happy some not .
126No one becomes as pure or as happy as you are every cycle.
113तुम बच्चे इस समय सभी को ज्ञान दान देते हो . tum bachchē is samay sabhī kō gyān dān dētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] sab[adv.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you child at this time all to knowledge donation give[pres.pl.m.2] .
127You children donate this knowledge to everyone at this time.
114बाप तुम्हें रत्नों का दान देते हैं , तुम दूसरों को देते हो . bāp tumhē̃ ratnō̃ kā dān dētē haĩ , tum dūsrō̃ kō dētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . father you[.kō] jewel of donation give[pres.pl.m.12hon3] , you other to give[pres.pl.m.2] .
128The Father donates jewels to you. 129You then donate them to others.
115भारत को स्वर्ग बनाते हो . bhārat kō svarg banātē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] .
130You are making Bharat into heaven.
116तुम अपने ही तन-मन-धन से श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हो . tum apnē hī tan-man-dhan sē śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . you one’s own only body, mind and wealth from shrimat (at|other) Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.2] .
131You follow shrimat and make Bharat into heaven by using your bodies, minds and wealth.
117कितना ऊंचा कार्य है . kitnā ūñchā kārya hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so elevated task be[pres.sg.23] .
132This is such an elevated task.
118तुम गुप्त सेना हो , किसको भी पता नहीं है . tum gupta sēnā hō , kiskō bhī patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you incognito army (be[root]|be[pres.pl.2]) , who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
133You are an incognito army. 134No one knows this.
119तुम जानते हो हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं , श्रीमत द्वारा श्रेष्ठ बनते हैं . tum jāntē hō ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , śhrīmat dvārā śhrēṣhṭh bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat through elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
135You know that you are claiming sovereignty over the world and becoming elevated by following shrimat.
120अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . now the Father says Remember Me alone .
136The Father says: Now, constantly remember Me alone!
121कृष्ण तो कह न सके , वह तो प्रिन्स था . kr̥iṣhṇa tō kah na sakē , vah tō prince thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , that then prince be[past.m.sg] .
137Krishna couldn’t have said this; he was a prince.
122तुम प्रिन्स बनते हो ना . tum prince bantē hō nā . tum[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . you prince become[pres.pl.m.2] ∅ .
138You are becoming princes.
123सतयुग-त्रेता में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग है . satyug-trētā mē̃ pavitra pravr̥itti mārg hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . x in pure family path be[pres.sg.23] .
139In the golden and silver ages, there is the pure family path.
124अपवित्र राजायें पवित्र राजा-रानी लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं . apavitr rājāyē̃ pavitra rājā-rānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ . apavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rājā rānī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure king pure king and queen Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
140Impure kings worship the idols of the pure King Narayan and pure Queen Lakshmi.
125पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वालों का राज्य चलता है फिर होता है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग . pavitra pravr̥itti mārg vālō̃ kā rājya chaltā hai phir hōtā hai apavitr pravr̥itti mārg . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] . pure family path those who of kingdom continue[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) be[pres.sg.m.23] impure family path . 126आधा-आधा है ना . ādhā-ādhā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . half be[pres.sg.23] ∅ .
141First there is the kingdom of the pure family path and then the kingdom of the impure family path; it is half and half, day and night.
127दिन और रात . din aur rāt . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . day and night . 128लाखों वर्ष की बात हो फिर आधा-आधा तो हो न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō phir ādhā-ādhā tō hō na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) half then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
142If it were a matter of hundreds of thousands of years, it couldn’t be half and half.
129लाखों वर्ष हो तो फिर हिन्दू जो वास्तव में देवता धर्म के हैं उनकी संख्या बहुत बड़ी होनी चाहिए . lākhō̃ varṣh hō tō phir hindū jō vāstav mē̃ dēvtā dharm kē|K haĩ unkī saṅkhyā bahut baṛī hōnī chāhiē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] jō[pn.;d.] vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . 100,000 year (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) Hindu that x deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] that[.kī] x very very be[.oblig3] . 130अनगिनत होने चाहिए . anginat hōnē chāhiē . anginat[x] hōnā[.oblig3] . countless be[.oblig3] .
143If it were hundreds of thousands of years, the population of the Hindu religion, which is in fact the deity religion, would be very much greater; there would be countless Hindus.
131अभी तो गिनती करते हैं ना . abhī tō gintī kartē haĩ nā . ab[adv.hī] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . now then (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
144At present, they still take a census of the population.
132यह ड्रामा में नूँध है , फिर भी होगा . yah drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] , nevertheless be[fut.m.sg.23] .
145It is fixed in the drama and it will happen again.
133मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
146Death is standing just ahead.
134यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
147It will be the same Mahabharat War.
135तो आपस में मिलकर सर्विस का प्लैन बनाना है . tō āpas mē̃ milkar service kā plan banānā hai . tō āpas mē̃[x] milnā[abs.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.sg.23.oblig1] . then with each other receive[abs.] service of plan create[pres.sg.23.oblig1] .
148Therefore, meet together and make service plans.
136सर्विस करते भी रहते हैं . service kartē bhī rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service do[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] .
149You do continue to do service.
137नये-नये चित्र निकलते हैं , प्रदर्शनी भी करते हैं . nayē-nayē chitra nikaltē haĩ , pradarśhanī bhī kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . new picture be extracted[pres.pl.m.12hon3] , exhibition too do[pres.pl.m.12hon3] .
150You create new pictures and have exhibitions.
138अच्छा , फिर क्या किया जाए ? achchhā , phir kyā kiyā jāē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] ? achcha , (then|turn[root]) what (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) ?
151OK, what should you do now?
139अच्छा रूहानी म्युज़ियम बनाओ . achchhā rūhānī museum banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] museum banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha spiritual museum create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Achcha, create a spiritual museum.
140खुद देखकर जायेंगे तो फिर औरों को भेजेंगे . khud dēkhkar jāyēṅgē tō phir aurō̃ kō bhējē̃gē . khud dēkhnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . oneself see[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) others to x[fut.m.pl.12hon3] .
153When people see it, they will recommend it to others.
141गरीब अथवा साहूकार धर्माऊ तो निकालते हैं ना . garīb athavā sāhūkār dharmāū tō nikāltē haĩ nā . garīb[adj.] athavā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] tō nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x that is wealthy dharamshala then x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
154Both the poor and the wealthy put money aside to give in donation.
142साहूकार जास्ती निकालेंगे , इसमें भी ऐसे हैं . sāhūkār jāstī nikālē̃gē , ismē̃ bhī aisē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jāstī nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wealthy more x[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] too such be[pres.pl.12hon3] .
155The wealthy put aside more money. 156It is the same here.
143कोई एक हज़ार निकालेंगे , कोई कम . kōī ēk hazār nikālē̃gē , kōī kam|cum . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] hazār[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum . some one 1000 x[fut.m.pl.12hon3] , some (less|x) .
157Some give a thousand and others give less.
144कोई तो दो रूपये भी भेज देते हैं . kōī tō dō rūpayē bhī bhēj dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūpayā[x] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) rupee too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
158Some even send just two rupees.
145कहते हैं एक रूपये की ईट लगा देना . kahtē haĩ ēk rūpayē kī|key īṭ lagā dēnā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] one rupee (of|do[past-part.f.]|key) brick (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] . 146एक रूपया 21 जन्मों के लिए जमा करना . ēk rūpayā 21 janmō̃ kē liē jamā karnā . ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[x] . one rupee 21 life for accumulate .
159They say: Use one rupee to put a brick in my name and accumulate the other rupee for 21 births.
147यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] incognito .
160This is incognito.
148गरीब का एक रूपया , साहूकार का एक हजार , बराबर हो जाता है . garīb kā ēk rūpayā , sāhūkār kā ēk hajār , barābar hō jātā hai . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] , barōbar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x of one rupee , wealthy of one 1000 , x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161One rupee of someone poor is equivalent to one thousand of someone wealthy.
149गरीब के पास है ही थोड़ा तो क्या कर सकते हैं . garīb kē pās hai hī thōṛā tō kyā kar saktē haĩ . garīb[adj.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x to be[pres.sg.23] only short then what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162Since the poor have very little, what can they do?
150हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
163There is the account.
151व्यापारी लोग धर्माऊ निकालते हैं , अब क्या करना चाहिए . vyāpārī lōg dharmāū nikāltē haĩ , ab kyā karnā chāhiē . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . businessman people dharamshala x[pres.pl.m.12hon3] , now what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
164Businessmen also put something aside for donating. 165What should be done now?
152बाप को मदद देनी है . bāp kō madad dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to x give[pres.sg.23.oblig1] .
166Help the Father!
153बाप फिर रिटर्न में 21 जन्म के लिए देते हैं . bāp phir return mē̃ 21 janm kē liē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (then|turn[root]) return in 21 (life|be born[root]) for give[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father will then give you the return of that for 21 births.
154बाप आकर गरीबों को मदद करते हैं . bāp ākar garībō̃ kō madad kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x to x do[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father comes and helps the poor.
155अब तो यह दुनिया ही नहीं रहेगी . ab tō yah duniyā hī nahī̃ rahēgī . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . now then this world only not remain[fut.f.sg.23] . 156सब मिट्टी में मिल जायेंगे . sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all mud in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169This world is no longer going to remain; everything will turn to dust.
157यह भी जानते हो स्थापना जरूर होनी है कल्प पहले मुआफिक . yah bhī jāntē hō sthāpanā jarūr hōnī hai kalp pahlē muāphik . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . this too know[pres.pl.m.2] establishment definitely be[pres.sg.23.oblig1] cycle (x|firstly) x .
170You know that establishment has to take place as it did in the previous cycle.
158निराकार बाप कहते हैं - बच्चों , देह के सब धर्म त्याग , एक बाप को याद करो . nirākār bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , dēh kē|K sab dharm tyāg , ēk bāp kō yād karō . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporeal the Father says - child , body (of|K) all religion (renounce[root]|renunciation) , one father to remember .
171The incorporeal Father says: Children, renounce all your bodily religions and remember the one Father.
159यह ब्रह्मा भी रचना है ना . yah brahmā bhī rachnā hai nā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this Brahma too x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
172This Brahma is also part of creation.
160ब्रह्मा किसका बच्चा , किसने क्रियेट किया . brahmā kiskā bachchā , kisnē create kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] create karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma who[.kā] child , who[.nē] x do[past-part.m.sg.d.] .
173Who is Brahma a child of? 174Who created him?
161ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को कैसे क्रियेट करते हैं , यह भी कोई नहीं जानते हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō kaisē create kartē haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma, Vishnu and Shankar to how x do[pres.pl.m.12hon3] , this too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
175How are Brahma, Vishnu and Shankar created? 176No one knows any of this.
162बाप आकर सत्य बात समझाते हैं . bāp ākar satya bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] true matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father comes and explains the truth.
163ब्रह्मा भी जरूर मनुष्य सृष्टि में ही होगा . brahmā bhī jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hī hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma too definitely human world tree in only be[fut.m.sg.23] .
178Brahma definitely has to exist in the human world.
164ब्रह्मा की वंशावली गाई हुई है . brahmā kī|key vaṅśhāvalī gāī huī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) creation sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
179“The Dynasty of Brahma” has been remembered.
165भगवान मनुष्य सृष्टि की रचना कैसे रचते हैं , यह कोई नहीं जानते . bhagvān manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē rachtē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God human world tree (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) how x[pres.pl.m.12hon3] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
180No one knows how God creates the human world.
166ब्रह्मा तो यहाँ होना चाहिए ना . brahmā tō yahā̃ hōnā chāhiē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Brahma then here (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
181Brahma has to exist here, does he not?
167बाप कहते हैं - जिसमें हमने प्रवेश किया है , यह भी बहुत जन्मों के अन्त वाला है . bāp kahtē haĩ - jismē̃ hamnē pravēśh kiyā hai , yah bhī bahut janmō̃ kē|K ant vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - that[.mē̃] we[.nē] enter , this too very life (of|K) end those who be[pres.sg.23] .
182The Father says: The one whose body I have entered is now in the last of his many births.
168इसने पूरे 84 जन्म लिए हैं . isnē pūrē 84 janma liē haĩ . yah[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.nē] full 84 x .
183He has taken the full 84 births.
169ब्रह्मा कोई क्रियेटर नहीं है . brahmā kōī creator nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] creator nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma some creator not be[pres.sg.23] .
184Brahma is not the Creator.
170क्रियेटर तो एक निराकार ही है . creator tō ēk nirākār hī hai . creator tō ēk[adj.] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . creator then one incorporeal only be[pres.sg.23] . 171आत्मायें भी निराकार हैं . ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
185Only the one incorporeal One is the Creator.
172वह तो अनादि हैं . vah tō anādi haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then eternal be[pres.pl.12hon3] .
186Souls too are incorporeal.
173किसी ने क्रियेट नहीं किया फिर ब्रह्मा कहाँ से आया . kisī nē create nahī̃ kiyā phir brahmā kahā̃ sē āyā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] create nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (some|anything) ∅ x not do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] .
187They are eternal; no one created them. 188Therefore, where did Brahma come from?
174बाप कहते हैं - मैंने इसमें प्रवेश कर नाम बदली किया . bāp kahtē haĩ - mainnē ismē̃ pravēśh kar nām badalī kiyā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] . the Father says - I[.nē] this[.mē̃] enter name change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .
189The Father says: I entered him and changed his name.
175तुम ब्राह्मणों के भी नाम बदली किये . tum brāhmaṇō̃ kē|K bhī nām badalī|badlī kiyē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . you Brahmin (of|K) too name (change[past-part.f.]|change) do[past-part.m.pl.,o.] .
190The names of you Brahmins were also changed. 191You are Raj Rishis.
176तुम हो राजऋषि , शुरू में सन्यास कर साथ में रहने लगे तो नाम बदली कर दिया . tum hō rājr̥iṣhi , śhurū mē̃ sanyās kar sāth mē̃ rahnē lagē tō nām badalī kar diyā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[past-part.m.sg.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi , beginning in renunciation do[root] with in remain[opt.sg.23.inf+lagnā] then name change[root.past-part+karnā] give[past-part.m.sg.d.] .
192In the beginning, you renounced everything and came and stayed with the Father. 193Therefore, your names were changed.
177फिर देखा माया खा जाती है तो माला बनाना , नाम रखना छोड़ दिया . phir dēkhā māyā khā jātī hai tō mālā banānā , nām rakhnā chhōṛ diyā . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , nām rakhnā[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then|turn[root]) see[past-part.m.sg.d.] Maya eat[pres.sg.f.23.root+jānā] then garland create[inf.m.sg.d.] , x renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
194Then, because Maya ate some of you, Baba stopped creating the rosary and giving new names.
178आजकल दुनिया में हर बात में ठगी बहुत है . ājkal duniyā mē̃ har|her bāt mē̃ ṭhagī bahut hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . nowadays world in (x[root]|x) matter in (x|deceive[past-part.f.]) very be[pres.sg.23] .
195Nowadays, there’s a lot of cheating in every respect.
179दूध में भी ठगी . dūdh mē̃ bhī ṭhagī . dūdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] . milk in too (x|deceive[past-part.f.]) . 180सच्ची चीज़ तो मिलती नहीं . sachchī chīz tō miltī nahī̃ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . true thing then receive[pres-part.f.] not .
196They even cheat with milk; you just can’t get the real thing.
181बाप के लिए भी ठगी . bāp kē liē bhī ṭhagī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] . father for too (x|deceive[past-part.f.]) . 182स्वयं को ही भगवान कहलाने लगते हैं . svayã kō hī bhagvān kahlānē lagtē haĩ . svayã kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . x to only God call[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
197They even cheat the Father; they begin to have themselves called God.
183अभी तुम बच्चे जानते हो आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है . abhī tum bachchē jāntē hō ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] . 184तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] .
198You children now understand what a soul is and what the Supreme Soul is, it is numberwise, according to the effort each of you makes.
185बाप जानते हैं कौन कैसे पढ़ते और फिर पढ़ाते हैं , क्या पद पायेंगे . bāp jāntē haĩ kaun kaisē paṛhtē aur phir paṛhātē haĩ , kyā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] who how study[pres-part.m.pl.,o.] and (then|turn[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] , what status x[fut.m.pl.12hon3] .
199The Father knows how much each of you studies and teaches others and what status you will then receive.
186निश्चय है हम बाप द्वारा वर्ल्ड का क्राउन प्रिन्स बन रहे हैं . niśhchay hai ham bāp dvārā world kā crown prince ban rahē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown prince[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faith be[pres.sg.23] we father through world of crown prince become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200You have the faith that you are being made into crown princes of the world by the Father.
187तो ऐसा पुरूषार्थ कर दिखाना है . tō aisā purūṣhārth kar dikhānā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . then such effort do[root] x[pres.sg.23.oblig1] . 188हम क्राउन प्रिन्स बने . ham crown prince banē . ham[pn.pl.] crown prince[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . we crown prince (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
201Therefore, you should make effort accordingly and show everyone that you are becoming crown princes.
189फिर 84 का चक्र लगाया अब फिर बनते हैं . phir 84 kā chakra lagāyā ab phir bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) 84 of be around the cycle now (then|turn[root]) become[pres.pl.m.12hon3] .
202You have been around the cycle of 84 births and are now becoming that again.
190यह है नर्क , इनमें कुछ भी नहीं रहा है . yah hai nark , inmē̃ kuchh bhī nahī̃ rahā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] hell , this[.mē̃] anything not remain[pres-perf.sg.m.23] .
203This is hell; there is nothing left here.
191फिर बाप आकर भण्डारा भरपूर कर काल कंटक दूर कर देते हैं . phir bāp ākar bhaṇḍārā bharpūr kar kāl kaṇṭak dūr kar dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[root] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) father come[abs.] treasure store full do[root] x sorrow distant do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
204The Father has now come and is filling your treasure-store and removing all your sorrow.
192तुम सबसे पूछो यहाँ भण्डारा भरपूर करने आये हो ना . tum sabsē pūchhō yahā̃ bhaṇḍārā bharpūr karnē āyē hō nā . tum[pn.pl.] sabsē pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . you the most ask[opt.pl.2,imp.pl.2] here treasure store full do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
205Ask everyone: You have come here to have your treasure-store filled, have you not?
193अमरपुरी में काल आ न सके . amarpurī mē̃ kāl ā na sakē . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kal ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . land of immortality in x come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
206There can be no death in the land of immortality.
194बाप आते ही हैं भण्डारा भरपूर कर काल कंटक दूर करने . bāp ātē hī haĩ bhaṇḍārā bharpūr kar kāl kaṇṭak dūr karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[root] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] treasure store full do[root] x sorrow distant do[inf.m.pl.,o.] .
207The Father has come to remove your sorrow and fill your treasure-store.
195वह है अमरलोक , यह है मृत्युलोक . vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of immortality , this be[pres.sg.23] x .
208That is the land of immortality and this is the land of death.
196ऐसी मीठी-मीठी बातें सुननी-सुनानी है . aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunnī-sunānī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā-sunānā[pres.sg.23.oblig1] . such sweet matter listen and speak[pres.sg.23.oblig1] . 197फालतू नहीं . phāltū nahī̃ . phāltū[adj.] nahī̃[neg] . useless not .
209Listen to and speak about these sweet things, not useless things.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.