Daily Murli for Saturday 18 July 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-07-2020 18-07-2020 18-07-2020 18-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are the doubly non-violent spiritual army. 2You have to establish your divine kingdom by following shrimat.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चेतावनी chētāvanī chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] cautionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What should you spiritual servers caution everyone about?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचेतावनी chētāvanī chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] cautionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Answer: Caution everyone: This is the time of that same Mahabharat War. 5This old world is now going to be destroyed. 6The Father is inspiring the new world to be established. 7After destruction, there will be cries of victory.

4विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

8You should all get together and discuss how to give everyone the Father’s introduction before destruction takes place.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)… … … …

9Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highकमान्डर commander commander commanderइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीफ chief chief chiefआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

11The Father explains that God is the Highest on High. 12Then, because you are an army, He can also be called the Commander-in-Chief.

9तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सुप्रीम supreme supreme supremeकमान्डर commander commander commanderकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Who is your Supreme Commander?

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेनाये sēnāyē sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . .

14You know that there are two types of army. 15Those are physical armies, whereas you are a spiritual army.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 12तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकमान्डर्स commanders commander commanderभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जनरल general general xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेफ्टीनेंट lēphṭīnēṇṭ lēphṭīnēṇṭ[n.m.;sg.,d.] lieutenantभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Those armies are limited whereas you are an unlimited army. 17You have commanders, generals and also lieutenants.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18You children know that you are establishing your kingdom by following shrimat.

14लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19There is no question of a war etc.

15हम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

20We are once again establishing our divine kingdom over the whole world by following shrimat.

16कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

21We act out this part every cycle.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

22All of these matters are unlimited.

18उन un vah[pn.pl.o.] thatलड़ाइयों laṛāiyō̃ laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] warमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23These things don’t apply to those battles.

19ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The Father is the Highest on High.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchant, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25He is also called the Magician, the Jewel Merchant and the Ocean of Knowledge.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरम-अपार aparam-apār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The praise of the Father is limitless.

22तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Your intellects simply have to have remembrance of the Father.

23माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

28Maya makes you forget to have remembrance of Him.

24तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

29You are the doubly non-violent spiritual army.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

30Your only concern is how to establish your kingdom.

26ड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr definitelyकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

31The drama definitely will make you do this.

27पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

32You do have to make effort, do you not?

28जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

33You good children should discuss this among yourselves.

29माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

34Your war with Maya will continue till the end.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

35You know that the Mahabharat War is also definitely going to happen.

31नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36How else would the destruction of the old world take place?

32बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Baba is giving us shrimat.

33हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38We children have to establish our kingdom once again.

34इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

39After this old world is destroyed, there will be cries of victory in Bharat. 40You have become the instruments for this.

35तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . . 36कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 37सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Therefore, meet among yourselves and discuss ways of doing service so that you can give everyone the Father's message that this old world is to be destroyed.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42The Father is establishing the new world.

39लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43When a physical father builds a new home, his children become happy.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

44That is a limited aspect whereas this is a matter of the whole world.

41नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45The new world is called the golden age and the old world is called the iron age.

42अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46It is now the old world. 47Therefore, you should know when and how the Father establishes the new world.

43तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Those of you who know this know it, numberwise, according to the effort you make.

44बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49The greatest of all is the Father. 50Then the rest are numberwise elephant riders, cavalry and infantry.

45कमान्डर commander commander commander, , , , कैप्टन captain captain captainयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51Commanders and captains are mentioned just as examples in order to explain to you.

46तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल mil milnā[root] receive[root]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

52You children should meet amongst yourselves and discuss ways of giving the Father’s introduction. 53This is spiritual service.

47हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toचेतावनी chētāvanī chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] cautionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54How can we caution our brothers and sisters and tell them that the Father has now come to establish the new world?

48पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Destruction of the old world is now standing in front of you.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56This is the same Mahabharat War.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā what !  !  !  !

57Human beings don’t even know what happens after the Mahabharat War.

51तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowफील feel feel feelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58You feel that you are now becoming the most elevated human beings at this confluence age.

52अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The Father has come to make you into the most elevated human beings. 60There is no question of a war in this.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61The Father explains: Children, there cannot be a single pure person in this impure world, and there cannot be a single impure person in the pure world.

55इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62No one understands such a small matter!

56तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63All the pictures etc., are explained to you children in essence.

57भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजप-तप jap-tap jap-tap[n.m.;sg.,d.] chant and penance, , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64Whatever people do on the path of devotion, such as chanting, doing penance, giving donations and performing charity etc., it only brings them happiness that is as temporary as the droppings of a crow.

58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . .

65However, it is only when you come here and understand these things that it will then sit in your intellects.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरिंचक riñchak riñchak the slightestभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66It is now the kingdom of devotion; there isn’t the slightest knowledge.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67Just as there is no one pure in this impure world, so too, no one but the One has any of this knowledge.

62वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 63सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] go down[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68The Vedas and scriptures etc., all belong to the path of devotion.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69You have to come down the ladder. 70You have now become Brahmins.

65मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainजो jō jō[pn.;d.] thatकमान्डर commander commander commander, , , , कैप्टन captain captain captain, , , , जनरल general general xआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल mil milnā[root] receive[root]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

71This army is numberwise. 72The main ones, such as commanders, captains and generals etc., should meet together and discuss how to give Baba’s message.

66बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैसेन्जर messenger messenger messenger, , , , पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerअथवा athavā athavā that isगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

73It has been explained to you children that the Messenger, Preceptor and Guru are all One.

67बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

74All others belong to the path of devotion.

68संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75Only you are at the confluence age.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The aim and objective of becoming Lakshmi and Narayan is absolutely accurate.

70भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayan, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eye, , , , अमर amar amar[adj.] immortalकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77On the path of devotion, they relate the story of the true Narayan, the story of the third eye and the story of immortality.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78The Father is now telling you the story of the true Narayan.

72भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79On the path of devotion, everything is a matter of the past. 80They build temples etc., to whoever came and departed.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Similarly, Shiv Baba is now teaching you, and memorials of this will then be built on the path of devotion.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaवा vā vā orलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82In the golden age, there are no images of Shiva or of Lakshmi and Narayan etc.

75ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Knowledge is totally distinct from devotion.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] speak no evil. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .77तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

84Only you have this knowledge. 85This is why the Father has said: Hear no evil, speak no evil…You children are now so happy that the new world is being established.

78सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againडायरेक्शन direction direction directionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Baba is once again giving us directions for the establishment of the land of happiness. 87The number one direction is that you must become pure.

79पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

88Everyone is impure.

80तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] increase[opt.pl.12hon3], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमैसेज message message messageदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89The good children should meet together and discuss how to increase service and how to give the Father's messageto the poor. 90The Father has come as He did in the previous cycle.

81कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

91He says: Consider yourselves to be souls and remember Me!

82राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92The kingdom definitely has to be established.

83समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

93They will definitely understand this.

84जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Those who don’t belong to the deity religion will not understand.

85विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95At the time of destruction they have intellects that have no love for God.

86तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धनी dhanī dhanī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]न na na[neg] notविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , न na na[neg] notलड़ना-झगड़ना है laṛnā-jhagaṛnā hai laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1] fight[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96You children know that He is your Lord and Master. 97Therefore, you must neither indulge in vice nor fight or quarrel.

87तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Your Brahmin religion is very elevated.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

99They belong to the shudra religion whereas you belong to the Brahmin religion.

89तुम tum tum[pn.pl.] youचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotवह vah vah[pn.sg.d.] thatपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] foot. . . .

100You are the topknot and they are the feet.

90चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

101Above the topknot there is only incorporeal God, the Highest on High.

91इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageमें mē̃ mē̃[postp.] inचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot ( ( ( (ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin) ) ) ) और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Because no one can see Him with physical eyes, Shiv Baba hasn’t been shown in the variety-form image, nor has the topknot (symbol of Brahmins) been shown.

92सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .

103They only speak of the deities, warriors, merchants and shudras.

93जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityवही vahī vahī thisफिर से phir sē phir sē[x] againपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Those who become deities then take rebirth and become warriors, merchants and shudras.

94विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105No one understands the symbolism of the variety-form image.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकरेक्ट correct correct correctचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106You now understand it. 107Therefore, you should make the picturecorrect.

96शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

108Shiv Baba and you Brahmins too have been shown. 109You now have to give everyone the message: Consider yourself to be a soul and remember the Father!

97तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैसेज message message messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

110It is your duty to give this message.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Just as the Father’s praise is limitless, so Bharat too is praised a great deal.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] too7 7 7 7रोज rōj rōz dayकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तब tab tab for only thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

112If someone were to listen to this knowledge for seven days, it would sit in his intellect.

100कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113They say that they don’t have time.

101अरे arē arē Oh!, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Oh! 115But you have been calling out for half the cycle and He has now come here in a practical way.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

116The Father has to come here at the end (of the cycle).

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

117Only you Brahmins understand this, numberwise, according to the efforts you make.

104पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 105माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weपुकारते थे pukārtē thē pukārnā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

118As soon as you began to study this knowledge, you developed the faith that the Beloved to whom you had been calling out has now come.

106उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119He would surely have to come in someone’s body.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

120He doesn’t have a body of His own. 121The Father says: I enter this one and give you children knowledge of the world cycle, the Creator and creation.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122No one else knows this.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123This is a study.

110बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Baba makes it very easy and explains it to you.

111बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

125Baba says: I make you so wealthy!

112कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126No one becomes as pure or as happy as you are every cycle.

113तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

127You children donate this knowledge to everyone at this time.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

128The Father donates jewels to you. 129You then donate them to others.

115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

130You are making Bharat into heaven.

116तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

131You follow shrimat and make Bharat into heaven by using your bodies, minds and wealth.

117कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This is such an elevated task.

118तुम tum tum[pn.pl.] youगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133You are an incognito army. 134No one knows this.

119तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135You know that you are claiming sovereignty over the world and becoming elevated by following shrimat.

120अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

136The Father says: Now, constantly remember Me alone!

121कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

137Krishna couldn’t have said this; he was a prince.

122तुम tum tum[pn.pl.] youप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

138You are becoming princes.

123सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139In the golden and silver ages, there is the pure family path.

124अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Impure kings worship the idols of the pure King Narayan and pure Queen Lakshmi.

125पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path. . . . 126आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141First there is the kingdom of the pure family path and then the kingdom of the impure family path; it is half and half, day and night.

127दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 128लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

142If it were a matter of hundreds of thousands of years, it couldn’t be half and half.

129लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduजो jō jō[pn.;d.] thatवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 130अनगिनत anginat anginat[x] countlessहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

143If it were hundreds of thousands of years, the population of the Hindu religion, which is in fact the deity religion, would be very much greater; there would be countless Hindus.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

144At present, they still take a census of the population.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

145It is fixed in the drama and it will happen again.

133मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Death is standing just ahead.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147It will be the same Mahabharat War.

135तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Therefore, meet together and make service plans.

136सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149You do continue to do service.

137नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150You create new pictures and have exhibitions.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

151OK, what should you do now?

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualम्युज़ियम museum museum museumबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Achcha, create a spiritual museum.

140खुद khud khud oneselfदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153When people see it, they will recommend it to others.

141गरीब garīb garīb[adj.] xअथवा athavā athavā that isसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaतो tō tō thenनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

154Both the poor and the wealthy put money aside to give in donation.

142साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyजास्ती jāstī jāstī moreनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155The wealthy put aside more money. 156It is the same here.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneहज़ार hazār hazār[adj.] 1000निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

157Some give a thousand and others give less.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeभी bhī bhī[p.] tooभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

158Some even send just two rupees.

145कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 146एक ēk ēk[adj.] oneरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupee21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

159They say: Use one rupee to put a brick in my name and accumulate the other rupee for 21 births.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

160This is incognito.

148गरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupee, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , बराबर barābar barōbar xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

161One rupee of someone poor is equivalent to one thousand of someone wealthy.

149गरीब garīb garīb[adj.] xके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

162Since the poor have very little, what can they do?

150हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163There is the account.

151व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

164Businessmen also put something aside for donating. 165What should be done now?

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Help the Father!

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167The Father will then give you the return of that for 21 births.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Father comes and helps the poor.

155अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 156सब sab sab[adj.] allमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169This world is no longer going to remain; everything will turn to dust.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

170You know that establishment has to take place as it did in the previous cycle.

158निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

171The incorporeal Father says: Children, renounce all your bodily religions and remember the one Father.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

172This Brahma is also part of creation.

160ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]क्रियेट create create xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

173Who is Brahma a child of? 174Who created him?

161ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175How are Brahma, Vishnu and Shankar created? 176No one knows any of this.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The Father comes and explains the truth.

163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

178Brahma definitely has to exist in the human world.

164ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

179“The Dynasty of Brahma” has been remembered.

165भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180No one knows how God creates the human world.

166ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

181Brahma has to exist here, does he not?

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The Father says: The one whose body I have entered is now in the last of his many births.

168इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

183He has taken the full 84 births.

169ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रियेटर creator creator creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Brahma is not the Creator.

170क्रियेटर creator creator creatorतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185Only the one incorporeal One is the Creator.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186Souls too are incorporeal.

173किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅क्रियेट create create xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

187They are eternal; no one created them. 188Therefore, where did Brahma come from?

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]. . . .

189The Father says: I entered him and changed his name.

175तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

190The names of you Brahmins were also changed. 191You are Raj Rishis.

176तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishi, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकर kar karnā[root] do[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने लगे rahnē lagē rahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] remain[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

192In the beginning, you renounced everything and came and stayed with the Father. 193Therefore, your names were changed.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , नाम रखना nām rakhnā nām rakhnā[x] xछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

194Then, because Maya ate some of you, Baba stopped creating the rosary and giving new names.

178आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Nowadays, there’s a lot of cheating in every respect.

179दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x). . . . 180सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196They even cheat with milk; you just can’t get the real thing.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x). . . . 182स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहलाने लगते हैं kahlānē lagtē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] call[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

197They even cheat the Father; they begin to have themselves called God.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198You children now understand what a soul is and what the Supreme Soul is, it is numberwise, according to the effort each of you makes.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199The Father knows how much each of you studies and teaches others and what status you will then receive.

186निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] crown princeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

200You have the faith that you are being made into crown princes of the world by the Father.

187तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 188हम ham ham[pn.pl.] weक्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] crown princeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

201Therefore, you should make effort accordingly and show everyone that you are becoming crown princes.

189फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycleअब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202You have been around the cycle of 84 births and are now becoming that again.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203This is hell; there is nothing left here.

191फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर kar karnā[root] do[root]काल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] sorrowदूर dūr dūr[adj.] distantकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

204The Father has now come and is filling your treasure-store and removing all your sorrow.

192तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

205Ask everyone: You have come here to have your treasure-store filled, have you not?

193अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inकाल kāl kal xआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

206There can be no death in the land of immortality.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर kar karnā[root] do[root]काल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] sorrowदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

207The Father has come to remove your sorrow and fill your treasure-store.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

208That is the land of immortality and this is the land of death.

196ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुननी-सुनानी है sunnī-sunānī hai sunnā-sunānā[pres.sg.23.oblig1] listen and speak[pres.sg.23.oblig1]. . . . 197फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209Listen to and speak about these sweet things, not useless things.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

210Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

213Essence for dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214 1. The Father has come to teach you this study which makes you into the masters of the world. 215Therefore, never say that you don’t have time.

203श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Follow shrimat and serve Bharat with your body, mind and wealth to make it into heaven.

2042 2 2 2) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]और aur aur andसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 2. Listen to and speak about very sweet things of knowledge among yourselves.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisडायरेक्शन direction direction directionसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] speak no evil. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

218Always remember the Father’s direction: Hear no evil, speak no evil…

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderअलर्ट alert alert alertभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

219Blessing: May you be an all-rounder who remains alert and ever ready by renouncing even any subtle laziness about making effort.

207पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220 Getting tired in your efforts is a sign of laziness.

208आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजल्दी jaldī jaldī very quicklyथकते हैं thaktē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] become desperate[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअथक athak athak[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Lazy ones get tired quickly, whereas those who have enthusiasm are tireless.

209जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Those who become disheartened about their efforts have laziness and think, “What can I do? 223I can only do this much, I am not able to do any more.

210हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alert, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyऔर aur aur andआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224I don’t have any courage; I am moving along, I am doing everything…” 225Now, do not let any name or trace of this subtle laziness remain. 226To do this, you have to be constantly alert, everready and an all-rounder.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों का खाता prāptiyō̃ kā khātā prāptiyō̃ kā khātā[x] xफुल full full fullजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

227Slogan: Keeping the importance of time in front of you, accumulate fully attainments in your account.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used