Daily Murli for Friday 9 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

009-10-2020 09-10-2020 09-10-2020 09-10-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसवेरे savērē savērē in the morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, wake up early in the morning and have sweet conversations with Baba.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] too, , , , लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 4सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2The early morning is a very good time to churn the ocean of knowledge. 3Question: What is the difference between devotees calling God “The Almighty Authority” and you children calling Him that?

5लेकिन lēkin lēkin butतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 6ड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: They say that God can do whatever He wants, that everything is in His hands. 5However, you know that Baba has said: I too am bound by the drama.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesइसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The drama is the almighty authority. 7The Father is called the Almighty Authority because He has the power to grant salvation to everyone.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8He establishes such a kingdom that no one can snatch it away from you.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10Who said that?

11बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

11Baba.

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Om shanti. 13Who said that?

13दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅. . . .

14Dada.

14अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15You children have now recognised the praise of the Highest on High to be very great.

16कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16They say: Since He is the Almighty Authority, what can He not do?

17अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17People on the path of devotion give a much greater meaning to the term “Almighty Authority”.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

18The Father says: Everything happens according to the drama.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

19I don’t do anything. 20I, too, am bound by the drama.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

21It is just by remembering the Father that you become almighty authorities.

21पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

22By remaining pure, you become satopradhan from tamopradhan.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिखलाना होता है sikhlānā hōtā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig1] teach[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

23The Father is the Almighty Authority. 24He has to teach you.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

25He says: Children, remember Me and your sins will be absolved. 26You will then become almighty authorities and rule the world.

24शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27If you don’t have power, how would you rule?

25शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromइसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28You receive power by having yoga, for this is why the ancient yoga of Bharat has been remembered.

26तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

29You children have remembrance, numberwise, and you experience happiness accordingly.

27तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach. . . .

30You souls know that you can attain the kingdom of the world by remembering the Father.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatछीन सके chhīn sakē chhīnnā[opt.sg.23.root+saknā] snatch[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

31No one has the strength to snatch that away from you.

29ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32Everyone praises the highest-on-high-Father, but no one understands anything.

30एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Not a single human being knows that this is a play.

31अगर agar agar ifसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

34If they understood that this is a play, they would also remember everything from the beginning to the end.

32नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35Otherwise, it would be wrong to call it a play.

33कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36They say that it is a play and that we have come to play our parts.

34तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

37Therefore, they should know the beginning, middle and end of this play.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

38They even say that they come from up above and that this is why the population grows.

36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

39In the golden age there were very few human beings.

37इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरिपीट repeat repeat repeatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

40Where did all these souls come from? 41No one understands that this drama is eternally predestined and everlasting and that it continues to repeat from the beginning to the end.

39तुम tum tum[pn.pl.] youबाइसकोप bioscope bioscope filmशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरिपीट repeat repeat repeatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अगर agar agar ifदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जरूर jarūr zarūr definitelyहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 40ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42When you watch a film from the beginning to the end and then watch it again, it definitely repeats identically the second time; there won’t be the slightest difference.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Look how the Father explains to you sweetest children!

42कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44The Father is so sweet!

43बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45Baba, You are so sweet!

44बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

46Baba, we are now going to go to our land of happiness.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपावन pāvan pāvan[adj.] pureमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

47We now know that when souls become pure they will even receive pure milk there.

46श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkपिलाती हैं pilātī haĩ pilānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

48Those elevated mothers are very sweet. 49They feed their babies themselves at the right time.

47बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

50Their babies don’t have to cry for it.

48ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

51You have to churn the ocean of knowledge in this way.

49सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

52You will enjoy yourself a great deal by talking to Baba early in the morning.

50बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2], , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

53Baba, You are showing us such good ways to establish the elevated kingdom.

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Then we will go into the laps of elevated mothers.

52अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55We are the ones who have been to that new world innumerable times.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Our days of happiness are about to come.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57This is the nourishment of happiness of which it is said: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.

55अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58We have now found the unlimited Father.

56हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59He is making us into the elevated masters of heaven.

57कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60We receive our fortune of the kingdom every cycle.

58हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

61We experience defeat and then gain victory.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62We now have to conquer Ravan by remembering the Father. 63Then we will become pure.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64There is no mention of any war or suffering there. 65There are no expenses there.

61भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगुरू किये हैं gurū kiyē haĩ gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopt a guru. . . .

66We spent so much on the path of devotion for birth after birth. 67We stumbled so much and adopted so many gurus!

62अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68We now won't adopt any gurus for half a cycle.

63शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69We will go to the abode of peace and then to the land of happiness.

65अब ab ab[adv.] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

70The Father says: You are travellers to the land of happiness.

66वाह vāh vāh wah!हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71You now have to go from the land of sorrow to the land of happiness.

67हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Our wonderful Baba! 73Look how He is teaching us!

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69इस is yah[pn.sg.o.] thisदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It is a great wonder that our memorial exists here. 75There is limitless praise of the Dilwala Temple.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76We are now studying Raj Yoga.

71उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Therefore, a memorial of this would definitely be created.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisहूबहू hūbahū hūbahū identicallyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78It is our identical memorial.

73बाबा bābā bābā Baba, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

79Baba, Mama and the children are sitting there.

74नीचे nīchē nīchē downयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80On the ground they are shown practising yoga and the kingdom of heaven is shown above them.

75झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This knowledge is so clear in the picture of the tree.

76बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Look how Baba granted visions and had the pictures made.

77बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करेक्ट correct correct correctभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

83Baba granted those visions and also gave corrections.

78कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It was such a wonder!

79सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85All of this knowledge is new.

80किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86No one knows of this knowledge.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

87Only the Father sits and explains how human beings continue to become tamopradhan.

82मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

88The human world population continues to grow.

83भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते-पाते pātē-pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

89Devotion also continues to become tamopradhan as it progresses.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

90You are now making effort here to become satopradhan.

85गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन-मनाभव man-manābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

91The term “Manmanabhav” is also mentioned in the Gita.

86सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92It’s just that they don’t know who God is.

87अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

93You children have to wake up early in the morning and churn the ocean of knowledge about how to give people God's introduction.

88भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]कोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] separate spaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

94In devotion, too, people wake up early in the morning and perform their devotions while sitting in their little alcoves.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

95This is also churning the ocean of knowledge, is it not?

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Each of you is now receiving a third eye of knowledge.

92इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eyeकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

97The Father is telling you the story of the third eye.

93तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eye, , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortality, , , , सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The story of the third eye, the story of immortality and the story of becoming true Narayan are all well known.

94सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

99The one Father tells them. 100They then continue to be told on the path of devotion.

95ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसालवेन्ट solvent solvent solventबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionaireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101You children become solvent with knowledge, and this is why deities are said to be multimillionaires.

96देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionaireबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102The deities become very wealthy, multimillionaires.

97कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Look at the iron age and then look at the golden age! 104There is the difference of day and night!

98सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

105It takes time for the whole world to be cleansed.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106This world is unlimited.

100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107Bharat is the imperishable land that never disappears.

102एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . .

108For half the cycle, only this one land is here.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

109Then, all the other lands emerge, numberwise.

104तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

110You children are receiving so much knowledge!

105बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] be around the cycle- - - -आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Tell them: Come and understand how the world history and geography repeat.

106प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनियों muniyō̃ muni[n.m.+ō̃;pl.o.] muniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Ancient rishis and munis are given so much respect, but they too don’t know the beginning, middle or end of the world.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113They are hatha yogis.

108हाँ hā̃ hā̃ yesबाकी bākī bākī|bākī (others|but)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाते हैं thamātē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114However, they do have the power of purity through which they support Bharat.

109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Otherwise, you never know what Bharat would have become!

110मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingको kō kō[postp.] toपोची pōchī pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] paintआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाई जाती है lagāī jātī hai lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] (attach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅- - - -तो tō tō thenशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

116When a building is whitewashed, it looks beautiful.

111भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisपतित patit patit[adj.] impureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Bharat was very pure, whereas that same Bharat has now become impure.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

118Your happiness there lasts for a long period of time.

113तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

119You have a lot of wealth there.

114तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

120You lived in Bharat alone.

115तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121It used to be your kingdom. 122This is a matter of yesterday.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterअन्य anya anya[adj.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

123Then, all the other religions came.

117उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]कर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124They came and reformed the world a little and had their names glorified.

118अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

125Now, they too have all become tamopradhan.

119अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

126You children should now experience so much happiness!

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनानी हैं sunānī haĩ sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

127You mustn’t tell all these things to new ones.

121पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128First of all, enable them to recognise the Father.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Do you know the name, form, place and time of the Father?

123ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

130The part of the highest-on-high Father is very well known.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डायरेक्शन direction direction directionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131You now know that that Father is giving us directions.

125तुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

132You are once again establishing your own kingdom.

126तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133You children are My helpers.

127तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

134You are becoming pure.

128तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Therefore, a pure world definitely has to be established for you.

129तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . . 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

136You can write that the old world is now changing and that there will then be the kingdom of the sun and moon dynasties.

131फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

137After that, the kingdom of Ravan will continue.

132चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeसब sab sab[adj.] allलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138It is very sweet to explain using the pictures. 139All the times and dates are written on them.

133भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

140“Ancient Raj Yoga of Bharat” means remembrance.

134याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromस्टेट्स status status statusमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

141By having remembrance your sins are absolved and by studying this you receive a status.

135दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

142You also have to imbibe divine virtues.

136हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Yes, there will definitely be storms of Maya.

137सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144It is very good to wake up early in the morning and talk to Baba.

138भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This is a very good time for both devotion and knowledge.

139मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

146Have a very sweet conversation.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147We are now to go to the elevated world.

141बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148It enters the hearts of the elderly that they are now to leave their bodies and enter a womb.

142बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Baba makes them all so intoxicated!

143ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

150Sit and talk in this way and you will accumulate a great deal.

144शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151Shiv Baba is changing us from the residents of hell into the residents of heaven.

145पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152We are the ones who come first. 153We play all-round parts.

146अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyचोले chōlē chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] costumeको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

154The Father says: Renounce those dirty costumes.

147देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Forget the whole world, including your own bodies.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

156This is unlimited renunciation.

149वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157There, when you become old, you will have a vision of how you are to become a baby again.

150खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

158There is great happiness.

151बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Childhood is best of all.

152ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसवेरे savērē savērē in the morningबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Sit and churn the ocean of knowledge in this way early in the morning.

153प्वाइंट्स points point pointनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

161When points emerge, you feel great happiness.

154खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

162An hour to an hour and a half passes in happiness.

155जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्रैक्टिस practice practice practiceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

163The more practice you have, the more your happiness will increase and the more you will enjoy yourself.

156बहुत bahut bahut veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घूमते-फिरते ghūmtē-phirtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] walk around[pres-part.m.pl.,o.]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

164You have to remember Baba while walking and moving around.

157फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165You have a lot of time. 166There’s no doubt that obstacles will come.

158धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

167People never fall asleep while doing business.

159सुस्त sust sust[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168It is lazy people who fall asleep.

160तुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

169Just continue to remember Shiv Baba as much as possible.

161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Keep Shiv Baba in your intellects when you are preparing food.

162शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171“I’m doing this for Shiv Baba”.

163भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Food must be prepared with great cleanliness.

164ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

173It should not be anything that creates complications.

165बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

174Baba Himself (Brahma Baba) also stays in remembrance.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

175Achcha.

167मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

176To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

169धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

178Essence for dharna:

1701 1 1 1) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

179 1. Wake up early in the morning and have a sweet conversation with Baba.

171रोज़ rōz rōz dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180By having the nourishment of happiness every day, you experience supersensuous joy.

1722 2 2 2) ) ) ) सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181 2. In order to become a complete helper of the Father in establishing the golden-aged kingdom, become pure. 182Become absolved of your sins by having remembrance.

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

183Prepare food with great cleanliness. 184Blessing: May you gains victory over adverse situations with your original stage and become a confluence-aged victorious jewel.

174परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stage. . . .

185 The way to gain victory over adverse situations is to adopt your original stage.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्व sva sva xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186Even that body is not yours, it is not you.

176स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageव va va xस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]और aur aur andप्रकृति-धर्म prakr̥ti-dharma x xअर्थात् arthāt arthāt that isपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

187Your original stage, or your original religion enables you to experience happiness. 188Any religion of matter, that is, any external religion or awareness of the body makes you experience one type of sorrow or other.

177तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

189Those who constantly maintain their original stage always experience happiness; no wave of sorrow can come to them.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190They become confluence-aged victorious jewels.

179स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] flowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 180मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version181 «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसीखनी sīkhnī sīkhnā[inf.f.] learn[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '182अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

191Slogan: With the power of transformation, finish the forceful flow of waste thoughts.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अहिल्या ahilyā ahilyā[n.f.;sg.] Ahilyaजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldतक tak tak untilकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्त कर सकता है prāpt kar saktā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] reach. . . .

192*** Om Shanti *** 193Invaluable versions of Mateshwari 194In order to receive this imperishable Godly knowledge, you don’t need to learn any language. 195Our Godly knowledge is very easy and very sweet, and with it you can accumulate an income for birth after birth.

184देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसीखनी पड़े sīkhnī paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] learn[opt.sg.23.oblig2]. . . .

196This knowledge is so easy that anyone, from a great soul to someone like Ahilya (a person turned to stone - character remembered in the Ramayana), from a child of any religion to an elderly person, can receive it. 197Look, even though it is so easy, people of the world consider this knowledge to be very difficult.

186बहुत bahut bahut veryहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसरल saral saral[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someहठािढया haṭhāiḍhayā x x, , , , न na na[neg] notजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root]), , , , न na na[neg] notशास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनेचुरल natural natural naturalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Some believe that they can become great scholars when they study many Vedas, scriptures, Upanishads etc. but for these, they need to learn a language. 199It is only when they have a lot of hatha yoga that they would attain something, but we know from our experience that this knowledge is very simple and easy because God Himself is teaching us. 200There is no physical force, chanting or doing penance, no becoming pundits of great scriptures, or any need to learn the Sanskrit language.

187भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooधारण कर सके dhāraṇ kar sakē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+saknā] adopt[opt.sg.23.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

201Here, souls have to have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul in a natural way.

188इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्वशक्ति-वान sarvśhakti-vān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

202Even if someone is not able to imbibe this knowledge, there can still be a lot of benefit just by having yoga. 203With this, firstly, you become pure and secondly, your karmic bondages are burnt away and you become karmateet.

189भल bhal bhal althoughवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडायरेक्ट direct direct directउस us vah[pn.sg.o.] thatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . . 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

204There is so much power gained by having remembrance of the Almighty Authority, God. 205Although He is teaching us yoga through the physical body of Brahma, we still have to remember that form of light, Shiva, the Supreme Soul, Himself, directly. 206It is only with this remembrance that the dirt on souls will be removed.

191ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti

207Achcha.

Abbreviations used