Daily Murli for Wednesday 25 November 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (132)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

में mē̃ (62)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

का kā (59)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (53)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (48)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (45)

No.
Not.

करना karnā (43)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तुम tum (38)

You (between equals).

को kō (35)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (32)

To remain, to stay.

वह vah (26)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

भी bhī (25)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

कहना kahnā (24)

Say.

key (24)

Key.

अब ab (23)

Now.

हम ham (23)

We.
(rustic form) I.

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आना ānā (21)

To come.

समझना samajhnā (21)

To understand.

बाप bāp (20)

Father.

बुद्धि buddhi (18)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

कितना kitnā (18)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

से sē (18)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (17)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

K (16)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (14)

Some, any, someone, anyone.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (14)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

दुनिया duniyā (13)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

यहाँ yahā̃ (13)

Here, hither, in/at this place.

ऐसा aisā (12)

Such, of this type.

बहुत bahut (12)

Many, much.
Very.

जानना jānnā (12)

To know, to become aware of, to perceive.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बाबा bābā (11)

Father.

नशा naśhā (11)

Intoxication, drunkenness.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (11)

Low (in a situation or position).
Low, vile, base, mean, petty, insignificant, inferior.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ज्ञान gyān (10)

Knowledge directly taught by God.

और aur (9)

And.
Else.
Other.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

घर ghar (9)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

ना nā (9)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

फिरना phirnā (9)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

ऊंच ūñch (9)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

परन्तु parantu (8)

But, however.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

याद करना yād karnā (7)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

नदी nadī (6)

River.

रूहानी rūhānī (6)

Spiritual.

समझाना samjhānā (6)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

थोड़ेही thōṛēhī (6)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बेहद bēhad (5)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

चलना chalnā (5)

Continue.

दरकार darkār (5)

Necessity, need.
Necessary, needed.

drama (5)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (5)

लेना lēnā (5)

To take.

लोग log (5)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

पढ़ाना paṛhānā (5)

To teach, to instruct, to educate.

पतित patit (5)

Fallen, depraved.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्वर्ग svarg (5)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बाहर bāhar (4)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

चढ़ना chaṛhnā (4)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

गोरा gōrā (4)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

knowledge (4)

Knowledge.

लगाव lagāv (4)

Attachment, love, affection.

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पढ़ना paṛhnā (4)

To read, to study, to recite.

part (4)

Part.

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित पावन patit pāvan (4)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिर्फ sirph (4)

सोना sōnā (4)

To sleep.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (3)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बजाना bajānā (3)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भूलना bhūlnā (3)

To forget.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

गिरना girnā (3)

To fall.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

नर्क nark (3)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

निराकार nirākār (3)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

न्यारा nyārā (3)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फाँसी phānsī (3)

Noose, loop, snare.
Halter.
Strangulation, hanging, death by hanging.

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रचना rachnā (3)

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रंज rañj (3)

सम्भालना sambhālnā (3)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

शरीर śharīr (3)

Body.

सिखलाना sikhlānā (3)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिर झुकाना sir jhukānā (3)

To bow the head (in saltation).
To look down through shame.
To acquiesce.

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

time (3)

Time.

वहां vahā̃ (3)

There.

विकार vikār (3)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विश्व viśhva (3)

The world, universe.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

आशिक āśhik (2)

Loving passionately, amorous, enamoured, in love.
A passionate lover, a lover, an inamorato.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बाद bād (2)

After, later, subsequently.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

भक्त bhakt (2)

A devotee.

भल bhal (2)

Even if, even though.

भटकना bhaṭaknā (2)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

ब्रह्म brahm (2)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

बुद्धियोग buddhiyōg (2)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

चक्र chakra (2)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

coat of arms (2)

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (2)

To give.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

government (2)

Government.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

हर har (2)

हरना harnā (2)

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

her (2)

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

in (2)

In.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

काला kālā (2)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कल्पना kalpanā (2)

Imagination, fiction.
Supposition, assumption.

कम होना kam hōnā (2)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

माई māī (2)

Mother.

मस्त mast (2)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

माशूक māśhūk (2)

A beloved.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मूलवतन mūlvatan (2)

Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)

my (2)

नाम nām (2)

Name.

नाटक nāṭak (2)

Drama, play.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नेत्र nētra (2)

The eye.

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नुकसान nuksān (2)

Loss, damage, harm, disadvantage.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पाना pānā (2)

पाप pāp (2)

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

पावन pāvan (2)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पावन बनाना pāvan banānā (2)

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राज़ rāz (2)

Secret.

refresh (2)

Refresh.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सांवरा sāṅvarā (2)

Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

service (2)

Service.

सिर sir (2)

Head.
Top, apex, highest part or point.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

सो sō (2)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

stamp (2)

Stamp.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (2)

Subtle homeland.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तलाव, तालाब talāv, tālāb (2)

Pond, pool, tank, reservoir of water.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh (2)

Year.

विलायत vilāyat (2)

A foreign land or country, Europe, England.

waste (2)

Waste.

west (2)

West.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

actor (1)

Actor.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

almighty (1)

Almighty.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

आंसू āṅsū (1)

Tear, tears.

अन्त ant (1)

End.

आशिक माशूक āśhik māśhūk (1)

आस्तिक āstik (1)

Religious, pious, devout, faithful.
A theist, a believer in a deity, future state, &c.
(Bābā) Having the religious disposition taught by God in the murlī: the deities in the golden and silver ages, the brāhmaṇ.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बहिश्त bahiśht (1)

The abode of the blessed, Paradise.

बाला bālā (1)

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बारी bārī (1)

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

bioscope (1)

An early form of movie projector.
(South Africa, India, Myanmar, Singapore, Indonesia, Malaysia, Brunei, Pakistan, dated) A cinema or movie theatre.

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā (1)

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

बूढ़ा būṛhā (1)

Old, aged.
Old man.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

charity (1)

Charity.
(Bābā) Benevolence, liberality.

चिल्लाना chillānā (1)

To cry, to shout, to squeak.

देह dēh (1)

Body.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धोना dhōnā (1)

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

ever (1)

Ever.

exercise (1)

Exercise.

fail (1)

Fail.

family planning (1)

Family planning. Controlling or limiting the number of children that people have especially by using a means of contraception.

फ़िदा fidā (1)

Sacrifice, consecration, devotion, devoting oneself (to save another).
A thing devoted.
Devoted, sacrificed or dying (for).
(Bābā) Sacrificing the self, giving all that one possesses (body, mind, wealth) to God, giving bodily pride, all vices to God to be burned.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

गांधी gāndhī (1)

गंगा gaṅgā (1)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

god fatherly university (1)

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (1)

Hall.

हमेशा hamēśhā (1)

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga with force or violence'. The form of yoga in which emphasis is laid on physical disciplines and exercises (including breath-control) to achieve withdrawal of the mind from external objects.

हे hē (1)

heaven (1)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

history (1)

history-geography (1)

History and geography.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

इम्तहान imtahān (1)

Examination, test.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जंजीर jañjīr (1)

A chain, shackle.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

झुकाना jhukānā (1)

To bend.
To cause to stoop, to force to yield.
To cause to lean (towards).
To tilt.

जिस्म jism (1)

Body.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

काल kāl (1)

Time, period, age, era, season.
Destiny, end, death, famine, calamity.
(mythology) Kāla, epith. of Yama-Mṛtyu, the god of Death, in his aspect of destructive Time.

काले kālē (1)

At the time of.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कमाल kamāl (1)

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

खलास khalās (1)

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

ख्यालात khyālāt (1)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लटकना laṭaknā (1)

To hang, to depend.
To hang loosely, to dangle, to swing.
To be suspended, to be swung.
To be kept waiting or in suspense.
To be put off, be postponed.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

ले चलना lē chalnā (1)

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लीन līn (1)

Absorbed, engrossed, merged, vanished, disappeared.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Just think of Me.

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मानना mānnā (1)

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा māthā (1)

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (1)

Friends and members of the same family (including by marriage).

मिट्टी miṭṭī (1)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

मुसलमान musalmān (1)

A believer in the religion of Moḥammad, a Moḥammadan, a Muslim.

नाराज़ nārāz (1)

Angry, enraged, displeased.

नास्तिक nāstik (1)

'Saying (or one who says) nāsti, "it is notʼ"; denying, atheistical, unbelieving.
One who denies the authority of the Vedas, or who expresses doubts as to the authenticity of the Purāṇas.
One who denies a future state.
An atheist, unbeliever, infidel.
(Bābā) Not having the religious disposition taught by God in the murlī: human beings in the copper and iron ages.

नींद nīnd (1)

Sleep.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

paradise (1)

Paradise.

परमधाम paramdhām (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relating to the next world.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्राचीन prāchīn (1)

Ancient, old, outdated, antique.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (1)

Pleased mind, happy mind.
Kind mind, affectionate mind.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

rehearsal (1)

Rehearsal.

repeat (1)

To repeat.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

school (1)

School.

से दूर sē dūr (1)

Far from, far off from.

second (1)

Second.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

शोभनिक śhōbhnik (1)

Beautiful, handsome.
Radiant, splendid.

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

steamer (1)

Steamer.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

stop (1)

Stop.

स्त्री strī (1)

Woman, wife.

student (1)

Student.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तन्दरूस्त tandarūst (1)

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

तीखा tīkhā (1)

तीनों tīnō̃ (1)

The three, all three.

तीसरा नेत्र tīsrā nētra (1)

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth (1)

ऊंचाई ūñchāī (1)

Height, loftiness, elevation, altitude.
Eminence, exaltation.
Pitch (of the voice).

university (1)

University.

ऊपर ūpar (1)