Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चे यहाँ आते हैं रूहानी बाप के पास रिफ्रेश होने . mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ ātē haĩ rūhānī bāp kē pās refresh hōnē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . sweet child here come[pres.pl.m.12hon3] spiritual father to refresh be[inf.m.pl.,o.] .
9You sweetest children come here to the spiritual Father in order to be refreshed.
8जब रिफ्रेश होकर वापिस जाते हैं तो जरूर जाकर कुछ करके दिखलाना है . jab refresh hōkar vāpis jātē haĩ tō jarūr jākar kuchh karkē dikhlānā hai . jab refresh hōnā[abs.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr jānā[abs.] kuchh karnā[abs.] dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . when refresh be[abs.] return then definitely go[abs.] anything do[abs.] show[pres.sg.23.oblig1] .
10Having been refreshed, you must definitely do something and show everyone when you get back.
9एक-एक बच्चे को सर्विस का सबूत देना है . ēk-ēk bachchē kō service kā sabūt dēnā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one child to service of x give[pres.sg.23.oblig1] .
11Each and every child has to give the proof of service.
10जैसे कोई-कोई बच्चे कहते हैं हमारी सेन्टर खोलने की दिल है . jaisē kōī-kōī bachchē kahtē haĩ hamārī centre khōlnē kī|key dil hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like some child say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] centre open[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) heart be[pres.sg.23] .
12For instance, some children say that they want to open a centre.
11गांवड़ों में भी सर्विस करते हैं ना . gā̃vaṛō̃ mē̃ bhī service kartē haĩ nā . gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . village in too service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
13Service is also done in the villages.
12तो बच्चों को सदैव यह ख्याल रहना चाहिए कि हम मन्सा-वाचा-कर्मणा , तन-मन-धन से ऐसी सर्विस करें जो भविष्य 21 जन्मों का एवज़ा बाप से मिले . tō bachchō̃ kō sadaiv yah khyāl rahnā chāhiē ki ham mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan sē aisī service karē̃ jō bhaviṣhya 21 janmō̃ kā ēvazā bāp sē milē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . then child to constantly this thought (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we with your thoughts, words or actions , body, mind and wealth from such service do[opt.pl.12hon3] that future 21 life of x father from (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
14You children should always be thinking about serving through your thoughts, words, deeds, body, mind and wealth in such a way that you receive the return of that from the Father for your future 21 births.
13यही ओना है . yahī ōnā hai . yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this concern be[pres.sg.23] . 14हम कुछ करते हैं ? ham kuchh kartē haĩ ? ham[pn.pl.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] ? we anything do[pres.pl.m.12hon3] ?
15You should have this concern: Do I do anything?
15कोई को ज्ञान देते हैं ? kōī kō gyān dētē haĩ ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? some to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] ?
16Do I give any knowledge to others?
16सारा दिन यह ख्यालात आने चाहिए . sārā din yah khyālāt ānē chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyālāt ānā[.oblig3] . the whole day this thought come[.oblig3] .
17You should have these thoughts throughout the day.
17भल सेन्टर खोलें परन्तु घर में स्त्री-पुरूष की अनबनी नहीं होनी चाहिए . bhal centre khōlē̃ parantu ghar mē̃ strī-purūṣh kī|key anbanī nahī̃ hōnī chāhiē . bhal centre khōlnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anbanī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . although centre open[opt.pl.12hon3] however home in man and woman (of|do[past-part.f.]|key) don’t get on not be[.oblig3] . 18कोई घमसान नहीं चाहिए . kōī ghamsān nahī̃ chāhiē . kōī[pn.;d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some x not (should|x[imp.pl.2hon]) .
18You may open a centre, but there shouldn't be any disagreements between husband and wife at home; there shouldn't be any chaos.
19संन्यासी लोग घर के घमसान से निकल जाते हैं . sannyāsī lōg ghar kē|K ghamsān sē nikal jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghamsān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi people home (of|K) x from be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20डोंटकेयर कर चले जाते हैं . don't care kar chalē jātē haĩ . don't care karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . “a don’t care” do[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
19Sannyasis run away from the chaos at home; they don't care and simply go away.
21फिर गवर्मेन्ट उनको रोकती है क्या ? phir government unkō rōktī hai kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] government vah[pn.pl.kō] rōknā[pres.sg.f.23] kyā ? (then|turn[root]) government that[.kō] x[pres.sg.f.23] what ?
20Does the Government try to stop them?
22वह तो सिर्फ पुरुष ही निकलते हैं . vah tō sirph puruṣh hī nikaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . that then only man only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
21It is just men who go away.
23अभी कोई-कोई मातायें निकलती हैं , जिनका कोई धणी-धोणी नहीं होता या वैराग्य आ जाता है , उन्हों को भी वो संन्यासी पुरूष लोग बैठ सिखलाते हैं . abhī kōī-kōī mātāyē̃ nikaltī haĩ , jinkā kōī dhaṇī-dhōṇī nahī̃ hōtā yā vairāgya ā jātā hai , unhō̃ kō bhī vō sannyāsī purūṣh lōg baiṭh sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] yā vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now some mother be extracted[pres.pl.f.12hon3] , that[.kā] some x not be[pres-part.m.sg.d.] or disinterest come[pres.sg.m.23.root+jānā] , that to too that sannyasi man people sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
22Nowadays, some women who don't have anyone or who have disinterest have emerged; sannyasis teach them too. 23They (sannyasis) carry out their business through them.
24उन द्वारा अपना धंधा करते हैं . un dvārā apnā dhandhā kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that through (one’s own|adopt[root]) business do[pres.pl.m.12hon3] .
24They (the sannyasis) keep all the money.
25पैसे आदि सारे उनके पास रहते हैं . paisē ādi sārē unkē pās|pass rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass rahnā[pres.pl.m.12hon3] . money etc. the whole that[.kē] (x|pass) remain[pres.pl.m.12hon3] . 26वास्तव में घरबार छोड़ा तो फिर पैसे रखने की दरकार नहीं रहती . vāstav mē̃ gharbār chhōṛā tō phir paisē rakhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . vāstav mē̃[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x x renounce[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) money keep[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .
25In fact, once they have left their homes, there is no need for them to keep any money.
27तो अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं . tō ab bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now father you child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26So the Father is now explaining to you children.
28हर एक की बुद्धि में आना चाहिए - हमको बाप का परिचय देना है . har ēk kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē - hamkō bāp kā parichay dēnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one (of|do[past-part.f.]|key) intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - we[.kō] father of x[pres.sg.23.oblig1] .
27It should enter the intellect of each one of you that you have to give the Father's introduction.
29मनुष्य तो कुछ नहीं जानते , बेसमझ हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē , bēsamajh haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] , senseless be[pres.pl.12hon3] .
28Human beings don't understand anything; they are senseless.
30तुम बच्चों के लिए बाप का फरमान है-मीठे-मीठे बच्चों , तुम अपने को आत्मा समझो , सिर्फ पण्डित नहीं बनना है . tum bachchō̃ kē liē bāp kā pharmān hai-mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē kō ātmā samjhō , sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child for father of x x child , you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , only pundit not become[pres.sg.23.oblig1] .
29The Father's order for you children is: Sweetest children, consider yourselves to be souls; don't just be pundits.
31अपना भी कल्याण करना है . apnā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) too benefit do[pres.sg.23.oblig1] . 32याद से सतोप्रधान बनना है . yād sē satōpradhān bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
30Also benefit yourselves; become satopradhan by having remembrance.
33बहुत पुरूषार्थ करना है . bahut purūṣhārth karnā hai . bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
31You have to make a lot of effort.
34नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
32Otherwise, you will have to repent a great deal.
35कहते हैं बाबा हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā ham ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
33Some say: Baba, I forget You again and again.
36संकल्प आ जाते हैं . saṅkalp ā jātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . thought come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34I have many other thoughts.
37बाबा कहते हैं वह तो आयेंगे ही . bābā kahtē haĩ vah tō āyēṅgē hī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that then come[fut.m.pl.12hon3] only .
35Baba says: They will come.
38तुमको बाप की याद में रह सतोप्रधान बनना है . tumkō bāp kī yād mē̃ rah satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] remembrance of the Father in remain[root] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
36You have to stay in remembrance of the Father and become satopradhan.
39आत्मा जो अपवित्र है , उनको परमपिता परमात्मा को ही याद कर पवित्र बनना है . ātmā jō apavitr hai , unkō parampitā paramātmā kō hī yād kar pavitra bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul that impure be[pres.sg.23] , that[.kō] Supreme Father Supreme Soul to only remember pure become[pres.sg.23.oblig1] .
37Souls who have become impure have to become pure by remembering the Supreme Father, the Supreme Soul.
40बाप ही बच्चों को डायरेक्शन देते हैं - हे फरमानबरदार बच्चों - तुमको फरमान करता हूँ , मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कटेंगे . bāp hī bachchō̃ kō direction dētē haĩ - hē pharmānbardār bachchō̃ - tumkō pharmān kartā hū̃ , mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - tum[pn.pl.kō] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . father only child to direction give[pres.pl.m.12hon3] - x obedient child - you[.kō] x do[pres.sg.m.1] , remember Me then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
38The Father gives directions to the children: O obedient children, I instruct you to remember Me so that your sins will be cut away.
41पहली-पहली बात ही यह सुनाओ कि निराकार शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो - मैं पतित-पावन हूँ . pahlī-pahlī bāt hī yah sunāō ki nirākār śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō - maĩ patit-pāvan hū̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nirākār[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] - maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . x matter only this speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that incorporeal Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me - I Purifier be[pres.sg.1] .
39The first thing you have to tell them is that incorporeal Shiv Baba says: Remember Me. 40I am the Purifier.
42मेरी याद से ही विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय नहीं . mērī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya nahī̃ . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I[.kī] remembrance from only Your sins will be absolved someone else method not . 43न कोई बता सकते हैं . na kōī batā saktē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not some tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41It is by remembering Me that your sins will be absolved; there is no other method, nor can anyone show you any other method.
44ढेर के ढेर संन्यासी आदि हैं , निमंत्रण देते हैं-योग कान्फ्रेन्स में आकर शामिल हो . ḍhēr kē|K ḍhēr sannyāsī ādi haĩ , nimantraṇ dētē haĩ-yōg conference mē̃ ākar śhāmil hō . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x conference mē̃[postp.] ānā[abs.] śhāmil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . crowds of (of|K) crowds of sannyasi etc. be[pres.pl.12hon3] , invitation give[pres-part.m.pl.,o.] x conference in come[abs.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42There are so many sannyasis; they invite you to participate in yoga conferences.
45अब उनके हठयोग से किसका कल्याण तो होना नहीं है . ab unkē haṭhyōg sē kiskā kalyāṇ tō hōnā nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that[.kē] hatha yoga from who[.kā] benefit then be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
43You know that no one is going to benefit through their hatha yoga.
46ढेर योग आश्रम हैं जिनको इस राजयोग का बिल्कुल पता ही नहीं है . ḍhēr yōg āśhram haĩ jinkō is rājyōg kā bilkul patā hī nahī̃ hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . crowds of yoga ashram be[pres.pl.12hon3] that[.kō] this Raja Yoga of at all knowledge only not be[pres.sg.23] . 47बाप को ही नहीं जानते . bāp kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
44There are many yoga ashrams where they don't know anything about Raja Yoga; they don't even know the Father.
48बेहद का बाप ही आकर सच्चा-सच्चा योग सिखलाते हैं . bēhad kā bāp hī ākar sachchā-sachchā yōg sikhlātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only come[abs.] true yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
45The unlimited Father comes and teaches you true yoga.
49बाप तुम बच्चों को आपसमान बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō āpsamān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
46The Father makes you children the same as Himself.
50जैसे मैं निराकार हूँ . jaisē maĩ nirākār hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . like I incorporeal be[pres.sg.1] . 51टेप्रेरी इस तन में आया हूँ . temporary is tan mē̃ āyā hū̃ . temporary yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . temporarily this body in come[pres-perf.sg.m.1] .
47I am incorporeal and I take this body temporarily.
52भाग्यशाली रथ तो जरूर मनुष्य का होगा . bhāgyaśhālī rath tō jarūr manuṣhya kā hōgā . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x chariot then definitely human being of be[fut.m.sg.23] . 53बैल को तो नहीं कहेंगे . bail kō tō nahī̃ kahē̃gē . bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to then not say[fut.m.pl.12hon3] .
48“The Lucky Chariot” is definitely that of a human being; a bull would not be called that.
54बाकी कोई घोड़ेगाड़ी आदि की बात नहीं है . bākī kōī ghōṛēgāṛī ādi kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) some x etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
49It is not a question of a horse or chariot.
55न लड़ाई की कोई बात है . na laṛāī kī kōī bāt hai . na[neg] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not x[past-part.f..past-part+karnā] some matter be[pres.sg.23] .
50There is no question of a battle either.
56तुम जानते हो हमको माया से ही लड़ाई करनी है . tum jāntē hō hamkō māyā sē hī laṛāī karnī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] Maya from only (x[past-part.f.]|war) do[pres.sg.23.oblig1] .
51You know that you only have to battle with Maya.
57गाया भी जाता है माया ते हारे हार . . . . . . . . तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो - परन्तु अब सीख रहे हो . gāyā bhī jātā hai māyā tē hārē hār . . . . . . . . tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō - parantu ab sīkh rahē hō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - parantu[conj.] ab[adv.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) . . . . . . . . you very achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - however now learn[pres.pl.m.prog.2] .
52It is remembered: Those who conquer Maya conquer the whole world. 53You can explain very well, but you are still learning.
58कोई सीखते-सीखते भी एकदम धरनी पर गिर जाते हैं . kōī sīkhtē-sīkhtē bhī ēkdam dharnī par gir jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēkdam dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some learn[pres-part.m.pl.,o.] too x (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54While learning, some fall down completely.
59कोई खिटखिट हो पड़ती है . kōī khiṭkhiṭ hō paṛtī hai . kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . some complication be[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
55There is a lot of conflict.
60दो बहनों की भी आपस में नहीं बनती , लून-पानी हो जाते हैं . dō bahanō̃ kī|key bhī āpas mē̃ nahī̃ bantī , lūn-pānī hō jātē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x (of|do[past-part.f.]|key) too with each other not become[pres-part.f.] , salt water be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Sometimes, even two sisters don't get on well; they become like salt water.
61तुम्हारी आपस में कोई भी खिट-खिट नहीं होनी चाहिए . tumhārī āpas mē̃ kōī bhī khiṭ-khiṭ nahī̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] kōī bhī[x] khiṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . you[.kī] with each other anyone x not be[.oblig3] .
57There shouldn't be any conflict among yourselves.
62खिट-खिट होगी तो बाप कहेंगे यह क्या सर्विस करेंगे . khiṭ-khiṭ hōgī tō bāp kahē̃gē yah kyā service karē̃gē . khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x be[fut.f.sg.23] then father say[fut.m.pl.12hon3] this what service do[fut.m.pl.12hon3] .
58If there is any conflict, the Father would say: What service would you do?
63बहुत अच्छे-अच्छे का भी ऐसा हाल हो जाता है . bahut achchhē-achchhē kā bhī aisā hall|hāl hō jātā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very achcha of too such (hall|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59This is the condition of many good children.
64अभी माला बनाई जाए तो कहेंगे डिफेक्टेड माला है . abhī mālā banāī jāē tō kahē̃gē defected mālā hai . ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] defect mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now garland (create[opt.sg.23.past-part+jānā]|create[opt.sg.23.passive]) then say[fut.m.pl.12hon3] defect garland be[pres.sg.23] .
60If the rosary were to be created now, it would be said to be a defective rosary.
65इनमें अजुन यह-यह अवगुण हैं . inmē̃ ajun yah-yah avguṇ haĩ . yah[pn.pl.mē̃] ajun yah[pn.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] still this defect be[pres.pl.12hon3] .
61There are still certain defects in the children.
66ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा सर्विस भी कराते रहते हैं . drama plan anusār bābā service bhī karātē rahtē haĩ . drama plan anusār[x] bābā service[n.f.;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . according to the drama plan Baba service too make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 67डायरेक्शन देते रहते हैं . direction dētē rahtē haĩ . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62According to the drama plan, Baba inspires you to do service; He continues to give directions.
68देहली में चारों ओर सेवा का घेराव डालो . dēhlī mē̃ chārō̃ ōr sēvā kā ghērāv ḍālō . dēhlī mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi in everywhere service of surround .
63Go and lay siege to (encircle) Delhi.
69यह सिर्फ एक को थोड़ेही करना है , आपस में मिलकर राय करनी है . yah sirph ēk kō thōṛēhī karnā hai , āpas mē̃ milkar rāy karnī hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] , āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this only one to not do[pres.sg.23.oblig1] , with each other receive[abs.] (x) do[pres.sg.23.oblig1] .
64It isn't just one who has to do this. 65Discuss this among yourselves.
70सब एक मत होने चाहिए . sab ēk mat hōnē chāhiē . sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . all one directions be[.oblig3] .
66All of you should be in agreement.
71बाबा एक है परन्तु मददगार बच्चों बिगर काम थोड़ेही करेंगे . bābā ēk hai parantu madadgār bachchō̃ bigar kām thōṛēhī karē̃gē . bābā ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba one be[pres.sg.23] however helper child without (lust|task) not do[fut.m.pl.12hon3] .
67Baba is alone, but He is not going to carry out this task without His children who are His helpers.
72तुम सेन्टर्स खोलते हो , मत लेते हो . tum centres khōltē hō , mat lētē hō . tum[pn.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.2] , mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you centre open[pres.pl.m.2] , directions take[pres.pl.m.2] .
68You open centres and take people’s opinions.
73बाबा पूछते हैं मदद करने वाले हो ? bābā pūchhtē haĩ madad karnē vālē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
69Baba asks: Are you helpers?
74कहते हैं-हाँ बाबा , अगर मदद देने वाले नहीं होंगे तो कुछ कर नहीं सकेंगे . kahtē haĩ-hā̃ bābā , agar madad dēnē vālē nahī̃ hōṅgē tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bābā , agar madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] x Baba , if x give[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.m.pl.12hon3] then anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
70You reply: Yes Baba. 71If there were no helpers, nothing could be achieved.
75घर में भी मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं ना . ghar mē̃ bhī mitra-sambandhī ādi ātē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . home in too friends and relatives etc. come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72Friends and relatives come to your home.
76भल गाली दें , वह तुमको काटते रहेंगे . bhal gālī dē̃ , vah tumkō kāṭtē rahē̃gē . bhal gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . although insult give[opt.pl.12hon3] , that you[.kō] bite[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 77तुम्हें उसकी परवाह नहीं करनी है . tumhē̃ uskī parvāh nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] that[.kī] care not do[pres.sg.23.oblig1] .
73Even if they insult you or taunt you, you mustn't be concerned about that.
78तुम बच्चों को आपस में बैठकर राय करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō āpas mē̃ baiṭhkar rāy karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . you child to with each other sit[abs.] (x) do[.oblig3] .
74You children have to sit and have discussions among yourselves.
79जैसे सेन्टर्स खोलते हैं तो भी सब मिलकर लिखते हैं-बाबा हम ब्राह्मणी की राय से यह काम करते हैं . jaisē centres khōltē haĩ tō bhī sab milkar likhtē haĩ-bābā ham brāhmaṇī kī|key rāy sē yah kām kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] sab[adj.] milnā[abs.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like centre open[pres.pl.m.12hon3] ∅ all receive[abs.] write[pres-part.m.pl.,o.] x we Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) (x) from this (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] .
75When a centre is opened, they all sit together and write to Baba: Baba, we are doing all of this with the advice of the teacher.
80सिन्धी भाषा में कहते हैं - ब त बारा ( एक के साथ 2 मिलने से 12 हो जाते ) 12 होंगे तो और ही अच्छी राय निकलेगी . sindhī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ - ba|B ta bārā ( ēk kē sāth 2 milnē sē 12 hō jātē ) 12 hōṅgē tō aur hī achchhī rāy nikalēgī . sindhī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ba|B sē x ( ēk[adj.] kē sāth[x] 2 milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 12 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ) 12 hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.f.sg.23] . x language in say[pres.pl.m.12hon3] - (x) from x ( one with 2 receive[inf.m.pl.,o.] from 12 (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] ) 12 be[fut.m.pl.12hon3] then and only achcha (x) be extracted[fut.f.sg.23] .
76In the Sindhi language, they say, "Put 1 and 2 together and it becomes 12". 77If there are 12 together, then very good advice will emerge.
81कहाँ-कहाँ एक-दो से राय नहीं लेते हैं . kahā̃-kahā̃ ēk-dō sē rāy nahī̃ lētē haĩ . kahā̃ ēk-dō sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . where one another from (x) not take[pres.pl.m.12hon3] .
78In some places they don't even ask one another for advice.
82अब ऐसे कोई काम हो सकता है क्या ? ab aisē kōī kām hō saktā hai kyā ? ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? now such some (lust|task) be[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
79Can anything be done in that way?
83बाबा कहेंगे जब तक तुम्हारा आपस में संगठन ही नहीं तो तुम इतना बड़ा कार्य कैसे कर सकेंगे . bābā kahē̃gē jab tak tumhārā āpas mē̃ saṅgaṭhan hī nahī̃ tō tum itnā baṛā kārya kaisē kar sakē̃gē . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab tak[x] tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] as long as you[.kā] with each other gathering only otherwise you such very task how do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
80Baba would say: Until you have unity in your gathering, how can you carry out such a big task? 81There are small shops and big shops.
84छोटी दुकान , बड़ी दुकान भी होती है ना . chhōṭī dukān , baṛī dukān bhī hōtī hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . small shop , very shop too be[pres.sg.f.23] ∅ .
82They all gather together. 83No one says: Baba, You help us!
85आपस में मिलकर संगठन करते हैं . āpas mē̃ milkar saṅgaṭhan kartē haĩ . āpas mē̃[x] milnā[abs.] saṅgaṭhan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . with each other receive[abs.] gathering do[pres.pl.m.12hon3] .
84First of all, you have to create your helpers.
86ऐसे कोई नहीं कहते बाबा आप मदद करो . aisē kōī nahī̃ kahtē bābā āp madad karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some not say[pres-part.m.pl.,o.] Baba you x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87पहले तो मददगार बनाने चाहिए . pahlē tō madadgār banānē chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . (x|firstly) then helper create[.oblig3] .
85Then Baba says: When the children maintain courage, the Father gives help.
88फिर बाबा कहते हैं - हिम्मते बच्चे मददे बाप . phir bābā kahtē haĩ - himmatē bachchē madadē bāp . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) Baba say[pres.pl.m.12hon3] - courage child x father . 89पहले तो अपने मददगार बनाओ . pahlē tō apnē madadgār banāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then one’s own helper create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86First of all, create your own helpers. 87Baba, we are doing this much and You have to help with the rest.
90बाबा हम इतना करते हैं बाकी आप मदद दो . bābā ham itnā kartē haĩ bākī āp madad dō . bābā ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī āp[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Baba we such do[pres.pl.m.12hon3] (others|but) you x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
88It isn't that you first have to ask Baba for help.
91ऐसे नहीं , पहले आप मदद करो . aisē nahī̃ , pahlē āp madad karō . aisē nahī̃[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that , (x|firstly) you x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89First, maintain courage and then...
92हिम्मते मर्दा . . . . . . उनका भी अर्थ नहीं समझते . himmatē mardā . . . . . . unkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . himmat mardā . . . . . . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . courage x . . . . . . that[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
90They don't understand the meaning of this.
93पहले तो बच्चों की हिम्मत चाहिए . pahlē tō bachchō̃ kī|key himmat chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then child (of|do[past-part.f.]|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
91First of all, you children have to have courage.
94कौन-कौन क्या मदद देते हैं ? kaun-kaun kyā madad dētē haĩ ? kaun[pn.;d.] kyā madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? who what x give[pres.pl.m.12hon3] ?
92Which children give help and in what form?
95पोतामेल सारा लिखेंगे - फलाने-फलाने यह मदद देते हैं . pōtāmēl sārā likhē̃gē - phalānē-phalānē yah madad dētē haĩ . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . account(s) the whole write[fut.m.pl.12hon3] - x this x give[pres.pl.m.12hon3] . 96कायदेसिर लिखकर देंगे . kāydēsir likhkar dēgē . kāydēsir likhnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x write[abs.] give[fut.m.pl.12hon3] .
93Write the whole chart: This one gives this help. 94Everything has to be given in writing officially.
97बाकी ऐसे थोड़ेही एक-एक कहेंगे हम सेन्टर खोलते हैं मदद दो . bākī aisē thōṛēhī ēk-ēk kahē̃gē ham centre khōltē haĩ madad dō . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ēk[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (others|but) such not one say[fut.m.pl.12hon3] we centre open[pres.pl.m.12hon3] x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
95It isn't that each one would say: I am opening a centre and so help me!
98ऐसे तो बाबा नहीं खोल सकता है क्या ? aisē tō bābā nahī̃ khōl saktā hai kyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bābā nahī̃[neg] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? such then Baba not open[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
96In that case, could Baba not open them?
99लेकिन ऐसे तो हो नहीं सकता . lēkin aisē tō hō nahī̃ saktā . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . but such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
97However, that is not possible.
100कमेटी को आपस में मिलना होता है . committee kō āpas mē̃ milnā hōtā hai . committee kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . committee to with each other receive[pres.sg.m.23.oblig1] .
98A committee has to get together.
101तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं ना . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ nā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] ∅ . 102कोई तो बिल्कुल कुछ भी नहीं समझते . kōī tō bilkul kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then at all anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
99It is numberwise among you too; some don't understand anything at all.
103कोई बहुत हर्षित होते रहते हैं . kōī bahut harṣhit hōtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some very cheerful be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Some remain very happy.
104बाबा तो समझते हैं इस ज्ञान में बहुत खुशी रहनी चाहिए . bābā tō samajhtē haĩ is gyān mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . Baba then understand[pres.pl.m.12hon3] this knowledge in very happiness remain[.oblig3] .
101Baba feels that you should remain very happy in this knowledge.
105एक ही बाप , टीचर , गुरू मिलता है तो खुशी होनी चाहिए ना . ēk hī bāp , teacher , gurū miltā hai tō khuśhī hōnī chāhiē nā . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . one only father , teacher , guru receive[pres.sg.m.23] then happiness be[.oblig3] ∅ .
102You should have the happiness that you have now found the Father, Teacher and Guru in One.
106दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in this matter some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
103No one in the world knows these things.
107शिवबाबा ही ज्ञान सागर , पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता है . śhivbābā hī gyān sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā hai . śhivbābā hī[p.] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba only Ocean of Knowledge , Purifier , all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
104Shiv Baba alone is the Ocean of Knowledge, the Purifier and Bestower of Salvation for All.
108सबका फादर भी एक है . sabkā father bhī ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's father too one be[pres.sg.23] .
105The Father of all is One.
109यह और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
106This is not in the intellect of anyone else.
110अभी तुम बच्चे जानते हो वही नॉलेजफुल , लिबरेटर , गाइड है . abhī tum bachchē jāntē hō vahī knowledgeful , liberator , guide hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vahī knowledgeful , liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] this knowledgeful , liberator , guide be[pres.sg.23] .
107You children now know that He is the knowledge-full One, the Liberator and the Guide.
111तो बाप की मत पर चलना पड़े . tō bāp kī|key mat par chalnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . then father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
108So, you have to follow the Father's directions.
112आपस में मिलकर राय करनी है . āpas mē̃ milkar rāy karnī hai . āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . with each other receive[abs.] (x) do[pres.sg.23.oblig1] .
109Get together and have a discussion among yourselves.
113खर्चा करना है . kharchā karnā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . expenditure do[pres.sg.23.oblig1] . 114एक की मत पर तो नहीं चल सकते . ēk kī|key mat par tō nahī̃ chal saktē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) then not continue[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
110When you have to spend money, you can't just follow the directions of one person.
115मददगार सब चाहिए . madadgār sab chāhiē . madadgār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . helper all (should|x[imp.pl.2hon]) .
111Everyone has to help.
116यह भी बुद्धि चाहिए ना . yah bhī buddhi chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this too intellect (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
112You need to have that much wisdom.
117तुम बच्चों को घर-घर में मैसेज देना है . tum bachchō̃ kō ghar-ghar mē̃ message dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to home in message give[pres.sg.23.oblig1] .
113You children have to give this message to every home.
118पूछते हैं - शादी में निमंत्रण मिलता है , जायें ? pūchhtē haĩ - śhādī mē̃ nimantraṇ miltā hai , jāyē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jānā[opt.pl.12hon3] ? ask[pres.pl.m.12hon3] - wedding in invitation receive[pres.sg.m.23] , go[opt.pl.12hon3] ?
114Some ask: We have received a wedding invitation; should we go there?
119बाबा कहते हैं-क्यों नहीं , जाओ , जाकर अपनी सर्विस करो . bābā kahtē haĩ-kyō̃ nahī̃ , jāō , jākar apnī service karō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] x not , go[opt.pl.2,imp.pl.2] , go[abs.] one’s own service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Baba says: Why not? 116Go and do service. 117Bring benefit to many.
120बहुतों का कल्याण करो . bahutō̃ kā kalyāṇ karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very of benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121भाषण भी कर सकते हो . bhāṣhaṇ bhī kar saktē hō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lecture too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
118You can also give a lecture: “Death is just ahead.
122मौत सामने खड़ा है , बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . maut sāmnē khaṛā hai , bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . x x standing be[pres.sg.23] , the Father says Remember Me alone .
119The Father says: Constantly remember Me alone.” 120Here, all are sinful souls.
123यहाँ सब पाप आत्मायें हैं . yahā̃ sab pāp ātmāyē̃ haĩ . yahā̃ sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all x soul be[pres.pl.12hon3] .
121They continue to insult the Father.
124बाप को ही गाली देते रहते हैं . bāp kō hī gālī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to only insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122They turn you away from the Father.
125बाप से तुमको बेमुख कर देते हैं . bāp sē tumkō bēmukh kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father from you[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 126गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . gāyan bhī hai vināśh kālē viparīt buddhi . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . x too be[pres.sg.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction .
123It is remembered that there are those with non-loving, divorced intellects at the time of destruction.
127किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
124Who said this?
128बाप ने खुद कहा है - मेरे से प्रीत बुद्धि नहीं हैं . bāp nē khud kahā hai - mērē sē prīt buddhi nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud kahnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ oneself say[pres-perf.sg.m.23] - I[.kē] from loving intellect not be[pres.pl.12hon3] . 129विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं . vināśh kālē viparīt buddhi haĩ . vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction be[pres.pl.12hon3] .
125The Father, Himself, says: Their intellects don't have love for Me; their intellects have no love at the time of destruction.
130मुझे जानते ही नहीं . mujhē jāntē hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . I[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
126They don't know Me at all.
131जिनकी प्रीत बुद्धि है , जो मुझे याद करते हैं , वही विजय पायेंगे . jinkī prīt buddhi hai , jō mujhē yād kartē haĩ , vahī vijay pāyēṅgē . jō[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] loving intellect be[pres.sg.23] , that I[.kō] remember , this victory x[fut.m.pl.12hon3] .
127Only those who have loving intellects and who remember Me will gain victory.
132भल प्रीत है परन्तु याद नहीं करते हैं तो भी कम पद पा लेंगे . bhal prīt hai parantu yād nahī̃ kartē haĩ tō bhī kam|cum pad pā lē̃gē . bhal prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . although loving be[pres.sg.23] however remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] ∅ (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
128Even if they do have love but don't remember Me, they will claim a low status.
133बाप बच्चों को डायरेक्शन देते हैं . bāp bachchō̃ kō direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to direction give[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father gives directions to the children.
134मूल बात सबको मैसेज देना है . mūl bāt sabkō message dēnā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . main matter everything message give[pres.sg.23.oblig1] .
130The main thing is to give everyone the message.
135बाप को याद करो तो पावन बन , पावन दुनिया का मालिक बनो . bāp kō yād karō tō pāvan ban , pāvan duniyā kā mālik banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember then pure (become[root]|x) , pure world of master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Remember the Father and you will become pure and a master of the pure world.
136ड्रामा अनुसार बाबा को लेना भी बूढ़ा शरीर पड़ता है . drama anusār bābā kō lēnā bhī būṛhā śharīr paṛtā hai . drama anusār bābā kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . drama according to Baba to take[inf.m.sg.d.] too old body fall[pres.sg.m.23] .
132According to the drama, Baba has to take an old body on loan.
137वानप्रस्थ में प्रवेश करते हैं . vānaprasth mē̃ pravēśh kartē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . retirement in enter .
133He enters this one in his age of retirement.
138मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में ही भगवान से मिलने के लिए मेहनत करते हैं . manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ hī bhagvān sē milnē kē liē mēhnat kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being retirement stage in only God from receive[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.12hon3] .
134It is only in their age of retirement that people make effort to search for God.
139भक्ति में तो समझते हैं - जप-तप आदि करना यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं . bhakti mē̃ tō samajhtē haĩ - jap-tap ādi karnā yah sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion in then understand[pres.pl.m.12hon3] - chant and penance etc. do[inf.m.sg.d.] this all God from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) path be[pres.pl.12hon3] .
135In devotion they believe that they will find the path to meet God by chanting and doing tapasya etc.
140कब मिलेगा वह कुछ पता नहीं . kab milēgā vah kuchh patā nahī̃ . kab milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . when receive[fut.m.sg.23] that anything knowledge not .
136They don't know when they will find Him.
141जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हैं . janma-janmāntar bhakti kartē āyē haĩ . janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x devotion do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
137They have been performing devotion for birth after birth.
142भगवान तो कोई को मिलता ही नहीं . bhagvān tō kōī kō miltā hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . God then some to receive[pres-part.m.sg.d.] only not .
138No one has found God.
143यह नहीं समझते बाबा आयेंगे ही तब , जब पुरानी दुनिया को नया बनाना होगा . yah nahī̃ samajhtē bābā āyēṅgē hī tab , jab purānī duniyā kō nayā banānā hōgā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] tab , jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] Baba come[fut.m.pl.12hon3] only for only then , when old world to new create[fut.m.sg.23.oblig1] .
139They don't understand that Baba will come when the old world has to be made new again.
144रचयिता बाप ही है , चित्र तो हैं परन्तु त्रिमूर्ति में शिव को नहीं दिखाते हैं . rachayitā bāp hī hai , chitra tō haĩ parantu trimūrti mē̃ śhiv kō nahī̃ dikhātē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Creator father only be[pres.sg.23] , picture then be[pres.pl.12hon3] however Trimurti in Shiva to not x[pres.pl.m.12hon3] .
140Only the Father is the Creator. 141There is the picture, but they don't show Shiva in the picture of the Trimurti.
145शिवबाबा बिगर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर दिखाये हैं , जैसे गला कटा हुआ है . śhivbābā bigar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar dikhāyē haĩ , jaisē galā kaṭā huā hai . śhivbābā bigar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba without Brahma, Vishnu and Shankar x[pres-perf.pl.m.12hon3] , like (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) (be cut away[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
142They have shown Brahma, Vishnu and Shankar without Shiv Baba; this is as though the head has been chopped off.
146बाप के बिगर निधनके बन पड़ते हैं . bāp kē|K bigar nidhankē ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father (of|K) without orphan become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
143Without the Father, they have become orphans.
147बाप कहते हैं मैं आकर तुमको धनका बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō dhankā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] you[.kō] one who belong to the Lord and Master create[pres.sg.m.1] .
144The Father says: I come and make you belong to the Lord and Master.
14821 जन्म तुम धनके बन जाते हो . 21 janm tum dhankē ban jātē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (life|be born[root]) you one who belong to the Lord and Master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
145You belong to the Lord and Master for 21 births.
149कोई तकलीफ नहीं रहती . kōī taklīph nahī̃ rahtī . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . some difficulty not remain[pres-part.f.] .
146You don't have any difficulty.
150तुम भी कहेंगे - जब तक बाप नहीं मिला है , तो हम भी बिल्कुल निधनके तुच्छ बुद्धि थे . tum bhī kahē̃gē - jab tak bāp nahī̃ milā hai , tō ham bhī bilkul nidhankē tuchchh buddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bilkul[adv.] nidhankē tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you too say[fut.m.pl.12hon3] - as long as father not receive[pres-perf.sg.m.23] , then we too at all orphan impure intellect be[past.pl] .
147You also say: Until we met the Father we were orphans and had degraded intellects.
151पतित-पावन कहते हैं - परन्तु वह कब आयेंगे , यह नहीं जानते . patit-pāvan kahtē haĩ - parantu vah kab āyēṅgē , yah nahī̃ jāntē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Purifier say[pres.pl.m.12hon3] - however that when come[fut.m.pl.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
148They speak of the Purifier, but they don't know when He will come.
152पावन दुनिया है ही नई दुनिया . pāvan duniyā hai hī naī duniyā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . pure world be[pres.sg.23] only new world .
149The pure world is the new world.
153बाप कितना सिम्पुल समझाते हैं . bāp kitnā simple samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so x explain[pres.pl.m.12hon3] .
150The Father explains everything so simply.
154तुमको भी समझ में आता है , हम बाप के बने हैं , स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे . tumkō bhī samajh mē̃ ātā hai , ham bāp kē|K banē haĩ , svarg kē|K mālik jarūr banē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] too (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] , we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , heaven (of|K) master definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
151You also understand that you now belong to the Father, and so you will definitely become the masters of heaven.
155शिवबाबा है बेहद का मालिक . śhivbābā hai bēhad kā mālik . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] unlimited master .
152Shiv Baba is the Master of the Unlimited.
156बाप ने ही आकर सुख-शान्ति का वर्सा दिया था . bāp nē hī ākar sukh-śhānti kā varsā diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . father ∅ only come[abs.] happiness and peace of inheritance give[past-perf.m.sg.] .
153It was the Father who came and gave you the inheritance of peace and happiness.
157सतयुग में सुख था - बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी . satyug mē̃ sukh thā - bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . golden age in happiness be[past.m.sg] - everything else soul land of peace in be[past.f] .
154In the golden age, there was happiness and all the rest of the souls were in the land of peace.
158अभी इन बातों को तुम समझते हो . abhī in bātō̃ kō tum samajhtē hō . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now (in|this) matter to you understand[pres.pl.m.2] .
155You now understand all of these things.
159शिवबाबा क्यों आया होगा ? śhivbābā kyō̃ āyā hōgā ? śhivbābā kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Shiv Baba why come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
156Why would Shiv Baba have come?
160जरूर नई दुनिया रचने . jarūr naī duniyā rachnē . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . definitely new world x[inf.m.pl.,o.] . 161पतित को पावन बनाने आये होंगे . patit kō pāvan banānē āyē hōṅgē . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
157He would surely have come to make the world new and to purify the impure.
162ऊंच कार्य किया होगा , मनुष्य बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . ūñch kārya kiyā hōgā , manuṣhya bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . elevated task do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , human being at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
158He carries out an elevated task. 159Human beings are in total darkness.
163बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
160The Father says: This too is fixed in the drama.
164तुम बच्चों को बाप बैठ जगाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp baiṭh jagātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to father sit[root] awaken[pres.pl.m.12hon3] .
161The Father sits here and awakens you children.
165तुमको अब इस सारे ड्रामा का पता है - कैसे नई दुनिया फिर पुरानी होती है . tumkō ab is sārē drama kā patā hai - kaisē naī duniyā phir purānī hōtī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] now this the whole drama of knowledge be[pres.sg.23] - how new world (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] .
162You now know this whole drama of how the new world becomes old.
166बाप कहते हैं और सब कुछ छोड़ एक बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ aur sab kuchh chhōṛ ēk bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] aur sab kuchh[x] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says and everything renounce[root] one father to remember .
163The Father says: Now renounce everything and remember the one Father.
167हमको कोई से ऩफरत नहीं आती . hamkō kōī sē naphrat nahī̃ ātī . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . we[.kō] some from dislike not come[pres-part.f.] .
164We don't dislike anyone.
168यह समझाना पड़ता है . yah samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
165You have to explain this.
169ड्रामा अनुसार माया का राज्य भी होना है . drama anusār māyā kā rājya bhī hōnā hai . drama anusār māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama according to Maya of kingdom too be[pres.sg.23.oblig1] .
166According to the drama, there has to be the kingdom of Maya.
170अब फिर बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अब यह चक्र पूरा होता है . ab phir bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab yah chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (then|turn[root]) the Father says - sweet child , now this (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .
167The Father says: Sweetest children, this cycle is now coming to an end.
171अब तुमको ईश्वरीय मत मिलती है , उस पर चलना है . ab tumkō īśhvarīy mat miltī hai , us par chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] Godly directions receive[pres.sg.f.23] , that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
168You are now receiving God's directions and you have to follow them.
172अब 5 विकारों की मत पर नहीं चलना है . ab 5 vikārō̃ kī|key mat par nahī̃ chalnā hai . ab[adv.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) not continue[pres.sg.23.oblig1] .
169You must no longer follow the directions of the five vices.
173आधाकल्प तुम माया की मत पर चल तमोप्रधान बने हो . ādhākalp tum māyā kī|key mat par chal tamōpradhān banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle you Maya (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[root] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
170You have been following the directions of Maya for half the cycle and have become tamopradhan.
174अब मैं तुमको सतोप्रधान बनाने आया हूँ . ab maĩ tumkō satōpradhān banānē āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I you[.kō] satopradhan create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
171I have now come to make you satopradhan.
175सतोप्रधान , तमोप्रधान का यह खेल है . satōpradhān , tamōpradhān kā yah khēl hai . satōpradhān[adj.] , tamōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan , tamopradhan of this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
172This is a play about becoming satopradhan and tamopradhan.
176ग्लानि की कोई बात नहीं . glāni kī|key kōī bāt nahī̃ . glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . defamation (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
173It isn't a question of defamation.
177कहते हैं भगवान ने यह आवागमन का नाटक ही क्यों रचा ? kahtē haĩ bhagvān nē yah āvāgaman kā nāṭak hī kyō̃ rachā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ rachnā[past-part.m.sg.d.] ? say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ this coming and going of play only why x[past-part.m.sg.d.] ?
174Some ask: Why did God create this play of coming and going?
178क्यों का सवाल ही नहीं उठता . kyō̃ kā savāl hī nahī̃ uṭhtā . kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . why of question only not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
175The question of “Why” does not arise.
179यह तो ड्रामा का पा है , जो फिर रिपीट होता रहता है . yah tō drama kā pā hai , jō phir repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then drama of x[root] be[pres.sg.23] , that (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
176This is the cycle of the drama and it continues to repeat.
180ड्रामा अनादि है . drama anādi hai . drama anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama eternal be[pres.sg.23] .
177The drama is eternal.
181अभी है कलियुग , सतयुग पास्ट हो गया है . abhī hai kaliyug , satyug past hō gayā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now be[pres.sg.23] iron age , golden age past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
178The golden age has passed and it is now the iron age.
182अब फिर बाप आये हैं . ab phir bāp āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179The Father has now come once again.
183बाबा-बाबा कहते रहो तो कल्याण होता रहेगा . bābā-bābā kahtē rahō tō kalyāṇ hōtā rahēgā . bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then benefit be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
180Continue to say, "Baba, Baba" and you will continue to benefit.
184बाप कहते हैं यह अति गुह्य रमणीक बातें हैं . bāp kahtē haĩ yah ati guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ati guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this x deep entertaining matter be[pres.pl.12hon3] .
181The Father says: These things are extremely deep and entertaining.
185कहते हैं शेरनी के दूध लिये सोने का बर्तन चाहिए . kahtē haĩ śhērnī kē|K dūdh liyē sōnē kā bartan chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūdh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] lioness (of|K) milk take[past-part.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
182It is said: A golden vessel is needed for the milk of a lioness.
186सोने की बुद्धि कैसे बनेगी ? sōnē kī|key buddhi kaisē banēgī ? sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] ? (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) intellect how become[fut.f.sg.23] ?
183How will your intellects become golden?
187आत्मा में ही बुद्धि है ना . ātmā mē̃ hī buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul in only intellect be[pres.sg.23] ∅ .
184The intellect is in the soul.
188आत्मा कहती है - मेरी बुद्धि अब बाबा तरफ है . ātmā kahtī hai - mērī buddhi ab bābā taraph hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] bābā taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souls say - I[.kī] intellect now Baba direction be[pres.sg.23] .
185The soul says: My intellect now goes to Baba.
189मैं बाबा को बहुत याद करता हूँ . maĩ bābā kō bahut yād kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.m.1] . I Baba to very remember .
186I remember Baba a great deal.
190बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है ना . baiṭhē-baiṭhē buddhi aur taraph chalī jātī hai nā . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] nā . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
187The intellect goes in other directions while just sitting somewhere.
191बुद्धि में धन्धाधोरी याद आता रहेगा . buddhi mē̃ dhandhādhōrī yād ātā rahēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect in business remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
188Your intellects continually remember your business etc.
192तो तुम्हारी बात जैसे सुनेंगे नहीं . tō tumhārī bāt jaisē sunē̃gē nahī̃ . tō tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . then you[.kī] matter like listen[fut.m.pl.12hon3] not .
189Then, it is as though your intellects don't listen to you.
193मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .
190This takes effort.
194जितना-जितना मौत नज़दीक आता जायेगा - तुम याद में बहुत रहेंगे . jitnā-jitnā maut nazdīk ātā jāyēgā - tum yād mē̃ bahut rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more x x come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - you remembrance in very remain[fut.m.pl.12hon3] .
191As death comes closer, you will continue to stay in remembrance.
195मरने समय सब कहते हैं भगवान को याद करो . marnē samay sab kahtē haĩ bhagvān kō yād karō . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . die[inf.m.pl.,o.] time all say[pres.pl.m.12hon3] God to remember .
192At a time of death, everyone says: Remember God!
196अब बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . now father oneself say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
193The Father, Himself, now says: Remember Me!
197तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . tum sabkī vānaprasth avasthā hai . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
194It is now the stage of retirement for all of you.
198वापिस जाना है इसलिए अब मुझे याद करो . vāpis jānā hai isliē ab mujhē yād karō . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē ab[adv.] mujhē yād karō[x] . return therefore now remember Me .
195You have to return home and this is why you have to remember Me.
199दूसरी कोई बात नहीं सुनो . dūsrī kōī bāt nahī̃ sunō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other some matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Don't listen to anything else.
200जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा तुम्हारे सिर पर है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā tumhārē sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) x of burden you[.kē] x (at|other) be[pres.sg.23] .
197Burdens of the sins of many births are on your heads.
201शिवबाबा कहते हैं इस समय सब अजामिल हैं . śhivbābā kahtē haĩ is samay sab ajāmil haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sab[adj.] ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] at this time all Ajamil be[pres.pl.12hon3] .
198Shiv Baba says: At this time, all are like Ajamil.
202मूल बात है याद की यात्रा जिससे तुम पावन बनेंगे फिर आपस में प्रेम भी होना चाहिए . mūl bāt hai yād kī yātrā jissē tum pāvan banē̃gē phir āpas mē̃ prēm bhī hōnā chāhiē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] prēm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . main matter be[pres.sg.23] remember pilgrimage that[.sē] you pure become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) with each other love too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
199The main thing is the pilgrimage of remembrance through which you will become pure. 200There has to be a lot of love among yourselves.
203एक-दो से राय लेनी चाहिए . ēk-dō sē rāy lēnī chāhiē . ēk-dō sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . one another from (x) take[.oblig3] .
201Take advice from one another.
204बाप प्रेम का सागर है ना . bāp prēm kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father love of ocean be[pres.sg.23] ∅ .
202The Father is the Ocean of Love.
205तो तुम भी आपस में बहुत प्यारे होने चाहिए . tō tum bhī āpas mē̃ bahut pyārē hōnē chāhiē . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] āpas mē̃[x] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . then you too with each other very loving be[.oblig3] .
203Therefore, among yourselves, you should have a lot of love for one another.
206देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है . dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious (become[root]|x) remember the Father be[pres.sg.23] .
204Be soul conscious and remember the Father.
207बहन-भाई का संबंध भी तोड़ना पड़ता है . bahan-bhāī kā sambandh bhī tōṛnā paṛtā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . brother and sister of relationship too break[pres.sg.m.23.oblig2] .
205You even have to go beyond the relationship of brother and sister.
208भाई-बहन से भी योग नहीं रखो . bhāī-bahan sē bhī yōg nahī̃ rakhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother and sister from too yoga not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Don't have yoga with brothers or sisters.
209एक बाप से ही योग रखो . ēk bāp sē hī yōg rakhō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father from only yoga keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Have yoga with the one Father alone.
210बाप आत्माओं को कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी विकारी दृष्टि खलास हो जाए . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārī vikārī dr̥iṣhṭi khalās hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . father soul to say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me then you[.kī] vicious drishti x be[opt.sg.23.root+jānā] .
208The Father says to souls: Remember Me and your vicious vision will end.
211कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए . karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . physical organ from some sin not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
209Don't perform any sinful actions through your physical senses.
212मन्सा में तूफान जरूर आयेंगे . mansā mē̃ tūphān jarūr āyēṅgē . mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . through the mind in storm definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
210Storms will definitely come into your minds.
213यह बड़ी मंजिल है . yah baṛī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very destination be[pres.sg.23] .
211The destination is very high.
214बाबा कहते हैं देखो कर्मेन्द्रियां धोखा देती हैं तो खबरदार हो जाओ . bābā kahtē haĩ dēkhō karmēndriyā̃ dhōkhā dētī haĩ tō khabardār hō jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō khabardār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] physical organ deception give[pres.pl.f.12hon3] then cautious be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
212Baba says: When you see that your physical senses are deceiving you, become very cautious.
215अगर उल्टा काम कर लिया तो खलास . agar ulṭā kām kar liyā tō khalās . agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . if upside down (lust|task) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then x .
213If you do something wrong, everything is finished.
216चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ का मालिक . . . . . मेहनत के सिवाए थोड़ेही कुछ होता है . chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh kā mālik . . . . . mēhnat kē|K sivāē thōṛēhī kuchh hōtā hai . chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . . . . . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē thōṛēhī kuchh hōnā[pres.sg.m.23] . (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) then (taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]|taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]) x of master . . . . . effort (of|K) except not anything be[pres.sg.m.23] .
214It is said: Those who ascend become the masters of heaven. 215Nothing can happen without your making effort.
217बहुत मेहनत है . bahut mēhnat hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very effort be[pres.sg.23] .
216A lot of effort is required.
218देह सहित देह के . . . . कोई-कोई को तो बन्धन नहीं है तो भी फँसे रहते हैं . dēh sahit dēh kē|K . . . . kōī-kōī kō tō bandhan nahī̃ hai tō bhī phansē rahtē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . . . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . body including body (of|K) . . . . some to then bondage not be[pres.sg.23] ∅ be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 219बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं . bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
217Break all bodily relations, including that of your body. 218Some don't have any bondage and yet they remain trapped; they don't follow the Father's shrimat.
220लाख दो हैं , भल बड़ा कुटुम्ब है तो भी बाबा कहेंगे जास्ती धन्धे आदि में नहीं फंसो . lākh dō haĩ , bhal baṛā kuṭumb hai tō bhī bābā kahē̃gē jāstī dhandhē ādi mē̃ nahī̃ phansō . lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jāstī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100,000 (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] , although very x be[pres.sg.23] ∅ Baba say[fut.m.pl.12hon3] more business etc. in not be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219You may have 100,000 to 200,000 rupees and you may belong to a big family, but Baba still says: Don't become trapped in your business too much.
221वानप्रस्थी बन जाओ . vānaprasthī ban jāō . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . in the stage of retirement become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
220Become one who is in the stage of retirement.
222खर्चा आदि कम कर लो . kharchā ādi kam|cum kar lō . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . expenditure etc. (less|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
221Reduce your expenses.
223गरीब लोग कितना साधारण चलते हैं . garīb lōg kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ . garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . x people so ordinary continue[pres.pl.m.12hon3] .
222Poor people live in such a simple way.
224अभी क्या-क्या चीजें निकली हैं , बात मत पूछो . abhī kyā-kyā chījē̃ nikalī haĩ , bāt mat pūchhō . ab[adv.hī] kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now what thing be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Look at the inventions that have emerged now. 224Don't even ask!
225खर्चा ही खर्चा साहूकारों का चलता है . kharchā hī kharchā sāhūkārō̃ kā chaltā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . expenditure only expenditure wealthy of continue[pres.sg.m.23] .
225Wealthy people have nothing but expenses.
226नहीं तो पेट को क्या चाहिए ? nahī̃ tō pēṭ kō kyā chāhiē ? nahī̃ tō[x] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? otherwise stomach to what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
226Otherwise, what does your stomach need?
227एक पाव आटा . ēk pāv āṭā . ēk[adj.] pāv[n.m.;sg.,d.] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one x x . 228बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
227Just a quarter pound of flour, that's all.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.