Daily Murli for Sunday 20 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-12-20 20-12-20 20-12-20 20-12-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x20-03-87 20-03-87 20-03-87 20-03-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/12/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/1987

1स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance

1The Balance of the Authority of Love and Truth.

2आज āj āj todayसत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसत् sat sat[x] trueबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru has come to meet His true children who are filled with the powerful truth.

3सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orअथॉरिटी authority authority authorityसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3The greatest power and authority of all is truth.

4सत् sat sat[x] trueदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

4Truth has two meanings.

5एक ēk ēk[adj.] one- - - -सत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true. . . .

51. Truth means truth.

6दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

62. Truth means imperishable.

7दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7In both meanings, the power of truth is the greatest of all.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसत् sat sat[x] trueबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says. . . .

8The Father is said to be the true Father.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9There are innumerable fathers, but only one true Father.

10सत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10There is just one true Teacher and one Satguru.

11सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueअर्थात् arthāt arthāt that isसत् sat sat[x] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

11The Truth is called the Supreme Soul, that is, the speciality of the Supreme Soul is truthfulness, that is, the Truth. 12You have a song: Shiva is the truth, Shiva is the beautiful One….

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] x. . . .

13The world also sings: Satyam (Truth), Shivam (Benefactor), Sundaram (Beautiful One).

14साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15आप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Along with that, they say of the Father, the Supreme Soul, that He is the Truth, the Living Being and the Blissful One.

16तो tō tō then' ' ' 'सत् sat sat[x] true' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15You souls are also called truth, living beings and embodiments of bliss.

17और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

16A lot of praise has been sung of the word "truth". 17In any task, when someone speaks with authority, he says, "I am truthful, and this is why I am speaking with authority."

18सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueके लिए kē liē kē liē[x] forगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatडोलेगी ḍōlēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] rock[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18It is remembered of truth: The boat of truth will rock, but it will not sink.

19आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances.. . . .

19You people also say: When there is the truth, the soul dances.

20सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueअर्थात् arthāt arthāt that isसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुरझायेगा murjhāyēgā murjhānā[fut.m.sg.23] wilt[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उलझेगा ulajhēgā ulajhnā[fut.m.sg.23] become confused[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घबरायेगा ghabrāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23] be afraid[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

20Someone who has the power of truth will constantly continue to dance; he will never wilt, become confused, be afraid or become weak.

21सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

21Someone who has the power of truth will constantly continue to dance in happiness.

22शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeघबरायेगा ghabrāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23] be afraid[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22He will be powerful, have the power to face and will therefore not be afraid.

23सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , असत्य asatya asatya[adj.] falseको kō kō[postp.] toमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Truth is said to be like gold, whereas falsehood is said to be like mud.

24भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसत्संगी satsaṅgī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सत् sat sat[x] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24In devotion too, those whose love is directed to God are said to be "satsangi", ones who keep the company of the Truth.

25और aur aur andलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] renounce[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सत् sat sat[x] trueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25At the end, when a soul leaves his body, what do they say? 26"The name of the Truth is with you."

26तो tō tō thenसत् sat sat[x] trueअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , सत् sat sat[x] trueसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27So, truth is imperishable and truth is truthful.

27सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The power of truth is a great power.

28वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजॉरिटी majority majority majorityलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29At present, what do the majority of people say when they see you? 30That you have the power of truth, and this is why you have continued to move along with so much growth.

29सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकब kab kab whenहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अचल achal achal unshakeableहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

31Truth never fluctuates; it is unshakeable.

30सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Truth is the way to make progress.

31सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

33You create the golden age with the power of truth. 34You yourselves become true Narayan and true Lakshmi.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This is true knowledge of the true Father. 36This is why it is lovely and unique in the world.

33तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

37Today, BapDada was looking at all you children to see to what extent you have imbibed the authority of the truth of true knowledge.

34सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

38Truth attracts every soul.

35चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसबमें sabmē̃ sabmē̃ xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Even though today's world is the land of falsehood and everything is false, that is, everything is mixed with falsehood, nevertheless, those who have the power of truth become victorious.

36सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The attainment of truth is happiness and fearlessness.

37सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 38उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कब kab kab whenभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

41Those who speak the truth will always be fearless; they will never have fear.

39जो jō jō[pn.;d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42Those who are not truthful will definitely have fear.

40तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43So, all of you are the elevated souls who are filled with the power of truth.

41सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44You have all the attainments of true knowledge, the true Father, true attainment, true remembrance, true virtues and true powers.

42तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45So, do you have the intoxication of such authority?

43अथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Authority does not mean arrogance.

44जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authority, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअथॉरिटी authority authority authorityरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

47The greater the authority someone has, the more spiritual authority they have in their attitude.

45वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisअथॉरिटी authority authority authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48He will have love and humility in his words. 49That is the sign of authority.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

50You people give the example of a tree.

47वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeझुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

51When a tree has the authority of being full of fruit, it bows down, that is, it does service of being “humble” (being an example).

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authority, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin butसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिर-अहंकारी nir-ahaṅkārī x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Similarly, for the children who have spiritual authority,the greater the authority they have, the more humility they will serve with and the more loving to all they will be.

50तो tō tō thenअथॉरिटी authority authority authorityभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनिर-अहंकारी nir-ahaṅkārī x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

53Those who have the authority of truth will be egoless. 54So, let there be that authority, intoxication and egoless stage.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 52उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अथॉरिटी authority authority authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55This is known as the practical form of true knowledge. 56You saw in this land of falsehood the practical, physical form of the authority of truth in Father Brahma; his words of authority never gave any feeling of arrogance.

53मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअथॉरिटी authority authority authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

57When you listen to a murli, those words have such authority!

54लेकिन lēkin lēkin butअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58However, they are not words of arrogance.

55अथॉरिटी authority authority authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निर-अहंकार nir-ahaṅkār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअथॉरिटी authority authority authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Love, humility and egolessness are merged in words of authority. 60This is why words of authority are loved.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61They are not just loving, they are impressive. 62You are following the father, are you not?

58सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar' ' ' 'एक्जैम्पल example example example' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सैम्पल sample sample sampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63In service and in actions, you are following Father Brahma because, in the corporeal world, you are physical examples, the samples.

59तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileअथॉरिटी authority authority authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andअथॉरिटी authority authority authority, , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

64So, just as you saw the form of authority in the face and activity of Father Brahma through his actions and service, in the same way, those who are following father would show love and authority, humility and greatness at the same time.

60ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleऔर aur aur andअथॉरिटी authority authority authorityगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā orअथॉरिटी authority authority authorityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

65It should not be that just love is visible and authority is missing, or that authority is visible and love is missing.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

66You saw Father Brahma and you still hear murlis now.

62प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67That is a visible example.

63तो tō tō thenबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअथॉरिटी authority authority authorityभी bhī bhī[p.] tooदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

68He would say, "child, child", and also show his authority.

64स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]और aur aur andअथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

69With love, he would say "child" and with authority, he would also give teachings.

65सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

70He would reveal the true knowledge and, while saying "child, child", would clarify all the new knowledge.

66इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . .

71This is called having a balance of the authority of love and truth.

67तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisबैलेन्स balance balance balanceको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72So, at the present time, underline this balance in service.

68धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak until50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

73Fifty years (1987, now 83 years) have now been completed from the time of establishment until now to prepare the ground.

69विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)भी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

74Quite a lot of ground has been prepared abroad too.

70भल bhal bhal although50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबराबर barābar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75Although it has not been 50 years there, they have come at a time when all facilities are ready-made, and this is why 50 years of the earlier time are equal to five years of the present.

71डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं ham last sō fast sō first haĩ ham last sō fast sō first haĩ[x] x. . . .

76All the double foreigners say: We are the ones who have come last, are going fast and will come first.

72तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फर्स्ट first first[adj.] firstहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77So, in terms of time too, you will go fast and come first, will you not?

73निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityजरूर jarūr zarūr definitelyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Definitely keep the authority of fearlessness.

74एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअथॉरिटी authority authority authorityऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79The new knowledge of the one Father is true knowledge, and the new world is established with new knowledge. 80Let this authority and intoxication emerge in your form.

7550 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenमर्ज merge merge mergeरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

81You have kept it merged for 50 years.

76लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]कनफ्यूज़ kanaphyūz x xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

82However, this does not mean that you should confuse whoever comes in front of you by giving that one new knowledge straightaway.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83It doesn't mean that.

78धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth), , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulse, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Give knowledge considering the ground, feeling their pulse and the time; this is the sign of being knowledge-full.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85Consider the desire of that soul, feel his pulse, prepare the ground, but definitely have the power of fearlessness in having the truth.

80लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

86Let there not be any fear of what people would say.

81निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)भल bhal bhal althoughबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87You may be fearless and prepare the ground.

82कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Some children feel that, because this is new knowledge, some people won't be able to understand it at all.

83लेकिन lēkin lēkin butबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89However, you only have to explain it to those who do not understand.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] create[pres.sg.f.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

90Certainly, you have to prepare the external form according to the person, but do not be influenced by that person.

85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Do not forget the aim of definitely transforming the person with the authority of your true knowledge.

86अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

92Whatever you have done until now was fine.

87करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनानी थी banānī thī banānā[past.f.oblig1] create[past.f.oblig1]. . . .

93You had to do that. 94It was necessary because you had to prepare the ground.

88लेकिन lēkin lēkin butकब kab kab whenतक tak tak untilधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95However, till when will you prepare the ground?

89और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

96How much more time do you need?

90दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

97When you are given medicine, you are not given a powerful dose at the beginning; you are first given a small dose.

91लेकिन lēkin lēkin butताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98However, do not just keep them going with only a small dose and do not give them a strong dose.

92किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toहाई high high highपावर power power powerवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99If you give a weak person a large dose, that too is wrong.

93परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 94लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

100You also need the power to discern, but you definitely do need the authority of your true new knowledge.

95आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअथॉरिटी authority authority authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

101The subtle attitude of your authority will definitely change their attitudes.

96यही yahī yahī[pn.;d.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

102This ground will be prepared.

97और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilपहुँचते हो pahũchtē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2] reach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . . 98इस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

103So, when you do service and they reach Madhuban, let them definitely know at least this much: on this land their land is also prepared.

99कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xधरनी हो dharnī hō dharnā[pres.pl.2.oblig1] adopt[pres.pl.2.oblig1], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)भी bhī bhī[p.] tooपोजीशन position position positionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनर्म narm narm[adj.] softहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andनर्म narm narm[adj.] softधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

104No matter how hard the ground is, or which religion they belong to, or what their position may be, they too will become soft on this ground. 105Then, because the ground has become soft, whatever seeds you sow, the fruit of that will emerge easily.

100सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xजरूर jarūr zarūr definitelyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Simply do not have any fear; definitely become fearless.

101युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Give it to them tactfully. 108Let it not be that those people complain to you that they too reached this land, but that they didn't know what God's knowledge was.

102परमात्म-भूमि paramātm-bhūmi x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]परम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . .

109Having come to God's land, let them definitely go back having received the message of God's revelation.

103लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

110The aim has to be filled with this authority.

104आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111In terms of today's world too, newness is important.

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newफैशन fashion fashion fashionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112For instance, even though someone may invent a fashion that is wrong, people still follow it.

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आर्ट art art artदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

113Look how beautiful art was in earlier days.

107आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्ट art art artतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

114In comparison to that, today's art is just lines.

108लेकिन lēkin lēkin butमॉडर्न môḍarna x xआर्ट art art artपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115However, people still like modern art.

109मानव mānav mānav[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पसन्दी pasandī x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationजरूर jarūr zarūr definitelyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116People's choice in every situation is based on newness, and newness automatically attracts towards itself. 117Therefore, definitely have the intoxication of newness, truth and greatness.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Then, consider the time and the person and do service.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimजरूर jarūr zarūr definitelyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Definitely keep the aim that the new knowledge of the new world has to be revealed.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120Now, love and peace have been revealed.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्लैन्स plans plan planअभी abhī ab[adv.hī] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121You have revealed the Father's form of the Ocean of Love and the Ocean of Peace, but you have not made that many plans to give them the new knowledge of how a soul is an embodiment of knowledge and how the Father is the Ocean of Knowledge.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The time will come when it will emerge from everyone's lips that this is new knowledge for the new world.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123At present, they simply say that it is good; they don't say that it is new.

116याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसब्जेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You have revealed the subject of remembrance very well, and this is why the ground has been prepared very well. 125The first task of preparing the ground is also essential.

117जो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 118इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])आफरीन āphrīn āphrīn thanksभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Whatever you did was very good and you did it very well; you did it using your bodies, minds and wealth and you are being thanked for that.

119पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.] !  !  !  !

127When you first went abroad, you used to find it so difficult to explain the picture of the Trimurti.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Now, they are attracted by the picture of the Trimurti.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . . 122लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129They would consider the picture of the ladder to be the story of Bharat, but they are attracted to this picture abroad.

123तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्लैन plan plan planबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooइन्वेन्शन invention invention inventionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130So, just as you made plans for how to relate these new things to them, so now too create inventions.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

131Do not think that you will have to do that.

125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132No.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133BapDada's aim is that you imbibe the power of the greatness of newness; do not forget this.

127दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134You have to explain to the world; do not be afraid of the things of the world.

128अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodइन्वेन्ट invent invent inventकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्वेन्टर inventor inventor inventorआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

135Create your own methods because only you children are inventors.

129सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Only you children know about the plans for service.

130जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenजन्म-सिद्ध-अधिकार janm-siddh-adhikār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137If you keep your aim, the best of all plans will be created and success is your birthright anyway. 138Therefore, show newness.

131जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You have very good ways of clarifying all the deep points of knowledge. 140You are able to explain them.

132एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toलॉजिकल logical logical logicalस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

141You can clarify each point logically. 142You have your own authority.

133अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 134कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनोमय manōmay manōmay[adj.] xवा vā vā orकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143It is not something created by your own mind or just a matter of imagination; it is real.

135यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 136अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144It is your experience.

137अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authority, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authority, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authority. . . .. . . .. . . .कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअथॉरिटीज़ authorities authority authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

145You have the authority of experience, the authority of knowledge and the authority of truth; you have so many authorities.

138तो tō tō thenअथॉरिटी authority authority authorityऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146So, use both authority and love at the same time.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reachऔर aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147BapDada is pleased that, by serving with great effort, you have had so much growth and will continue to have more growth, both in this land and abroad.

141देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148In this land, there is success through the person and feeling his pulse and then serving him.

142विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Abroad too, there has been success with this method.

143पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

150You first make contact with that person and the ground is prepared in that way.

144सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

151After making contact, bring that person into a relationship; do not just leave him as a contact.

145सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastस्टेज stage stage stage. . . .

152Bring that one into a relationship; then the last stage is to make him surrender with his intellect.

146सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153It is essential to bring someone into contact and you then have to bring him into a relationship.

147सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Whilst coming into a relationship, let him surrender his intellect with the feeling, "Whatever the Father has said is the truth".

148' ' ' 'फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Then, no questions will arise.

149जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī thisसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्वेश्चन question question questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156Whatever Baba says is right, because they will then experience that and so their questions will end.

150इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157This is known as a surrendered intellect in which everything is experienced clearly.

151लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak untilलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Keep the aim that it is essential to make them have surrendered intellects.

152तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]माइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

159Only then could it be said that a mike is now ready.

153माइक mike mike mikeक्या kyā kyā whatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

160What sound will the mike make?

154सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Not just that their knowledge is good; no!

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162Let there be the sound, "This is new knowledge and this alone will bring the new world." 163Only then will the Kumbhakarnas awaken.

156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकह kah kahnā[root] say[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वयं svayã svayã xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Otherwise, they just open their eyes and say, "Very good, very good", and they then go back to sleep. 165Therefore, just as you have become a child and a master, make them like that too.

157बेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Do not make those poor helpless people just subjects, but make them into those who have a right to the kingdom.

158उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकनफ्यूज़ kanaphyūz x xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

167Make plans for this: What method should we use so that they do not become confused but they also surrender their intellects?

159नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessभी bhī bhī[p.] tooलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

168Let them find this to be new and not experience any confusion.

160स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

169Let them feel the authority of love and newness.

161अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatरिजल्ट result result resultरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170The result so far of the growth of service and the increase in the number of Brahmins is very good because at first you kept the Seed incognito; that too was essential.

162बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1], , , , बाहर bāhar bāhar outsideरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171The Seed has to be kept incognito. 172By keeping it visible, it doesn't bear fruit.

163धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

173The Seed has to be kept underground, but make sure that it doesn't just get left underground.

164बाहर bāhar bāhar outsideप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174It has to be revealed externally; it should become the form of fruit: that is the advanced stage.

165समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

175Do you understand?

166लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Keep the aim of doing something new.

167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearही hī hī[p.] onlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

177Do not think that it will happen this year.

168लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

178However, your aim will reveal the Seed externally too.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

179Let it not be that you go and immediately start giving lectures to them.

170पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने पड़ेंगे karnē paṛē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] do[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

180First of all, you have to give talks to give them the feeling of the power of truth.

171' ' ' 'आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

181Let it emerge from everyone's lips, "At last that day has come…"

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182You show a drama in which all religions unite and become one: "We are united, we belong to the One".

173वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . . 174एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

183That is just showing a drama, but this is everyone from all religions coming together practically on the stage and saying together with one voice, “The Father is One, there is just this knowledge, there is just the one aim, just the one home and this is it.”

175ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184This has to be heard now. 185When such a scene comes onto the unlimited stage, the flag of revelation will be hoisted. 186Everyone under this flag will then sing this song.

176सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]- - - -' ' ' 'बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]' ' ' 'तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . .

187The same sound will emerge from everyone's lips: "Our Baba". 188Only then will it be said that you celebrated Shiv Ratri in a practical way.

177अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गोल्डन golden golden goldenमार्निंग morning morning morningके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

189The darkness will end and the scenes of the golden morning will be visible.

178इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play). . . .

190This is known as the game of today and tomorrow.

179आज āj āj todayअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darkness, , , , कल kal kal xगोल्डन golden golden goldenमार्निंग morning morning morning. . . .

191Today, there is darkness and tomorrow, there will be the golden morning.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtains. . . . 181समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

192This is the final curtain.

182बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193Do you understand? 194All the plans that you have made are good.

183हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

195Plans have to be made according to the ground at each place.

184धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196If, according to the land, some changes have to be made in the method, it doesn't matter.

185लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)जरूर jarūr zarūr definitelyलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Finally, everyone has to be made ready and definitely brought to the land of Madhuban to be stamped.

186भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]स्टैम्प stamp stamp stamp ( ( ( (छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)) ) ) ) जरूर jarūr zarūr definitelyलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198All the different professions have to be prepared and a stamp put on them.

187पासपोर्ट passport passport passportपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooस्टैम्प stamp stamp stampलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē exceptजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

199You are not allowed to go anywhere without your passport first being stamped.

188तो tō tō thenस्टैम्प stamp stamp stampयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

200So, the stamp will be put on in Madhuban.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसरेन्डर surrender surrender surrender ( ( ( (समर्पित samarpit samarpit[adj.] x) ) ) ) अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201All of you are surrendered anyway. 202If you hadn't surrendered, how could you have become instruments for doing service?

190सरेन्डर surrender surrender surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenब्रह्मा-कुमार brahmā-kumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar/ / / /ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

203It is because you have surrendered that you have become Brahma Kumars and Kumaris and become instruments for serving.

191देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिश्चियन-कुमारी kriściyan-kumārī x xवा vā vā orबौद्ध-कुमारी bauddh-kumārī x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

204Whether in this land or abroad, none of you are serving as a Christian Kumari or a Buddhist Kumari, are you?

192बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

205You serve as a Brahma Kumar/Kumari, do you not?

193तो tō tō thenसरेन्डर surrender surrender surrenderब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206So, in the list of Brahmins, all are surrendered.

194अब ab ab[adv.] nowऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You now have to make others surrender.

195मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

208You have died alive.

196ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

209You have become Brahmins.

197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

210Children say, "My Baba", and so Baba says: I have become yours.

198तो tō tō thenसरेन्डर surrender surrender surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

211So, you are surrendered, are you not?

199चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

212Whether you live at home with your family or at a centre, whoever says from their hearts, "My Baba", the Father makes them belong to Him.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213This is a deal made with the heart.

201मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसौदा saudā saudā[x] dealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214It is not a physical bargain made just in words, but with the heart.

202सरेन्डर surrender surrender surrenderमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अण्डर aṇḍar x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 203सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसरेन्डर surrender surrender surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeफोटो phōṭō photo photographभी bhī bhī[p.] tooनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

215Surrender means to stay under shrimat. 216The whole gathering is of those who are surrendered, is it not? 217This is why a photograph has been taken.

204अब ab ab[adv.] nowचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

218You have now been photographed, and so you cannot change.

205परमात्म-घर paramātm-ghar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219To have been photographed in God's home is not a small fortune.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalफोटो phōṭō photo photographनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inफोटो phōṭō photo photographनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

220This photograph that has been taken is not a physical one, but a photograph that has been taken in the Father's heart.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

221Achcha.

208सर्व sarv sarv[adj.] allसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessऔर aur aur andमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andअथॉरिटी authority authority authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughब्लैसिंग blessing blessing blessing ( ( ( (आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessing) ) ) ) लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] to, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] masterको kō kō[postp.] toविश्व-रचता viśhva-rachtā viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

222To all the elevated souls who have the authority of truth, to the true server children who all show newness and greatness, to all of those who keep a balance of love and authority, to the elevated souls who claim a right to receiving blessings from the Father at every step, to all the true, that is, the imperishable jewels, to those who are playing their imperishable parts, to the children who are the masters of the imperishable treasures, love, remembrance and namaste from the World Creator, the true Father, the true Teacher and the Satguru.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

223Blessing: May you serve with silence of the mind and become an embodiment of success who creates a new invention.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceव्रत vrat vrat[x] fastरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allफ्री free free freeहो गये थे hō gayē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , टाइम time time timeबच गया था bach gayā thā bachnā[past-perf.m.sg..root+jānā] x[past-perf.m.sg..root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअब ab ab[adv.] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224 In the beginning, when you were all observing silence, you had all become free and time was saved. 225Similarly, observe silence of the mind so that you do not have any waste thoughts.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseन na na[neg] notनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silence. . . . 212तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

226Just as no sound emerges from your lips, in the same way, let there be no waste thoughts: this is silence of the mind through which your time is saved.

213इस is yah[pn.sg.o.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

227With this silence of the mind, a new invention will emerge such that you will have to make less effort and have greater success.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisसाइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

228Just as the facilities of science enable you to find a method in a second, in the same way, with these facilities of silence, you will find a method in a second.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सर्व haĩ-sarva x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

229Slogan: Everyone’s co-operation is surrendered to those who stay in the surrendered stage.

216सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाइट light light lightमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलाइट light light lightमाइट might might mightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

230*** Om Shanti *** Notice: Today is 3rd Sunday, World Meditation Hour, and all Raj Yogi tapaswi brothers and sisters will have collective meditation from 6.30 – 7.30 pm. 231At the time of special yoga, become stable in your form of light and might and, while invoking BapDada in the centre of the forehead, experience the combined form and do the service of spreading rays of light and might everywhere.

Abbreviations used