2आज सत् बाप , सत् शिक्षक , सतगुरू अपने सत्यता के शक्तिशाली सत् बच्चों से मिलने आये हैं . āj sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū apnē satyatā kē|K śhaktiśhālī sat bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[x] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] sat[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today true father , true teacher , Satguru one’s own truth (of|K) powerful true child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru has come to meet His true children who are filled with the powerful truth.
3सबसे बड़े ते बड़ी शक्ति वा अथॉरिटी सत्यता की ही है . sabsē baṛē tē baṛī śhakti vā authority satyatā kī|key hī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā authority satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most very from very Shakti or authority truth (of|do[past-part.f.]|key) only be[pres.sg.23] .
3The greatest power and authority of all is truth.
4सत् दो अर्थ से कहा जाता है . sat dō arth|earth sē kahā jātā hai . sat[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . true (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (meaning|earth) from (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
4Truth has two meanings.
5एक - सत् अर्थात् सत्य . ēk - sat arthāt satya . ēk[adj.] - sat[x] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] . one - true that is true .
51. Truth means truth.
6दूसरा - सत् अर्थात् अविनाशी . dūsrā - sat arthāt avināśhī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sat[x] arthāt avināśhī[adj.] . other - true that is imperishable .
62. Truth means imperishable.
7दोनों अर्थ से सत्यता की शक्ति सबसे बड़ी है . dōnō̃ arth|earth sē satyatā kī|key śhakti sabsē baṛī hai . dōnō̃ arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (meaning|earth) from truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti the most very be[pres.sg.23] .
7In both meanings, the power of truth is the greatest of all.
8बाप को सत् बाप कहते हैं . bāp kō sat bāp kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sat[x] bāp kahtē haĩ[x] . father to true the Father says .
8The Father is said to be the true Father.
9बाप तो अनेक हैं लेकिन सत् बाप एक है . bāp tō anēk haĩ lēkin sat bāp ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then many be[pres.pl.12hon3] but true father one be[pres.sg.23] .
9There are innumerable fathers, but only one true Father.
10सत शिक्षक , सतगुरू एक ही है . sat śhikṣhak , satgurū ēk hī hai . sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true teacher , Satguru one only be[pres.sg.23] .
10There is just one true Teacher and one Satguru.
11सत्य को ही परमात्मा कहते हैं अर्थात् परम आत्मा की विशेषता सत्य अर्थात् सत् है आपका गीत भी है . satya kō hī paramātmā kahtē haĩ arthāt param ātmā kī|key viśhēṣhtā satya arthāt sat hai āpkā gīt bhī hai . satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] satya[n.m.;sg.,d.] arthāt sat[x] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true to only Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] that is Supreme soul (of|do[past-part.f.]|key) speciality true that is true be[pres.sg.23] you[.kā] x too be[pres.sg.23] . 12सत्य ही शिव है … . satya hī śhiv hai … . satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] … . true only Shiva be[pres.sg.23] … .
11The Truth is called the Supreme Soul, that is, the speciality of the Supreme Soul is truthfulness, that is, the Truth. 12You have a song: Shiva is the truth, Shiva is the beautiful One….
13दुनिया में भी कहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम् . duniyā mē̃ bhī kahtē haĩ - satyam śhivam sundaram . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - satyam śhivam sundaram[x] . world in too say[pres.pl.m.12hon3] - x .
13The world also sings: Satyam (Truth), Shivam (Benefactor), Sundaram (Beautiful One).
14साथ-साथ बाप परमात्मा के लिए सत-चित-आनंद स्वरूप कहते हैं . sāth-sāth bāp paramātmā kē liē sat-chit-ānand svarūp kahtē haĩ . sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x father Supreme Soul for the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form say[pres.pl.m.12hon3] . 15आप आत्माओं को सत-चित-आनंद कहते हैं . āp ātmāō̃ kō sat-chit-ānand kahtē haĩ . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you soul to the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss say[pres.pl.m.12hon3] .
14Along with that, they say of the Father, the Supreme Soul, that He is the Truth, the Living Being and the Blissful One.
16तो ' सत् ' शब्द की महिमा बहुत गाई हुई है . tō ' sat ' śhabda kī|key mahimā bahut gāī huī hai . tō ' sat[x] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then ' true ' word (of|do[past-part.f.]|key) praise very sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
15You souls are also called truth, living beings and embodiments of bliss.
17और कभी भी कोई भी कार्य में अथॉरिटी से बोलते तो यही कहेंगे - मैं सच्चा हूँ , इसलिए अथॉरिटी से बोलता हूँ . aur kabhī bhī kōī bhī kārya mē̃ authority sē bōltē tō yahī kahē̃gē - maĩ sachchā hū̃ , isliē authority sē bōltā hū̃ . aur kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] authority sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , isliē authority sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.1] . and ever too anyone task in authority from speak[pres-part.m.pl.,o.] then this say[fut.m.pl.12hon3] - I true be[pres.sg.1] , therefore authority from speak[pres.sg.m.1] .
16A lot of praise has been sung of the word "truth". 17In any task, when someone speaks with authority, he says, "I am truthful, and this is why I am speaking with authority."
18सत्य के लिए गायन है - सत्य की नांव डोलेगी लेकिन डूबेगी नहीं . satya kē liē gāyan hai - satya kī|key nānv ḍōlēgī lēkin ḍūbēgī nahī̃ . satya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nānv[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . true for x be[pres.sg.23] - true (of|do[past-part.f.]|key) boat rock[fut.f.sg.23] but sink[fut.f.sg.23] not .
18It is remembered of truth: The boat of truth will rock, but it will not sink.
19आप लोग भी कहते हो - सच तो बिठो नच . āp lōg bhī kahtē hō - sach tō biṭhō nach . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - sach tō biṭhō nach[x] . you people too say[pres.pl.m.2] - Where there is truth, the soul dances. .
19You people also say: When there is the truth, the soul dances.
20सच्चा अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा नाचता रहेगा , कभी मुरझायेगा नहीं , उलझेगा नहीं , घबरायेगा नहीं , कमजोर नहीं होगा . sachchā arthāt satyatā kī|key śhakti vālā sadā nāchtā rahēgā , kabhī murjhāyēgā nahī̃ , ulajhēgā nahī̃ , ghabrāyēgā nahī̃ , kamjōr nahī̃ hōgā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] murjhānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , ulajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , ghabrānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . true that is truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti those who constantly dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , ever wilt[fut.m.sg.23] not , become confused[fut.m.sg.23] not , be afraid[fut.m.sg.23] not , weak not be[fut.m.sg.23] .
20Someone who has the power of truth will constantly continue to dance; he will never wilt, become confused, be afraid or become weak.
21सत्यता की शक्ति वाला सदा खुशी में नाचता रहेगा . satyatā kī|key śhakti vālā sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti those who constantly happiness in dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
21Someone who has the power of truth will constantly continue to dance in happiness.
22शक्तिशाली होगा , सामना करने की शक्ति होगी , इसलिए घबरायेगा नहीं . śhaktiśhālī hōgā , sāmnā karnē kī|key śhakti hōgī , isliē ghabrāyēgā nahī̃ . śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē ghabrānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . powerful be[fut.m.sg.23] , facing do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[fut.f.sg.23] , therefore be afraid[fut.m.sg.23] not .
22He will be powerful, have the power to face and will therefore not be afraid.
23सत्यता को सोने के समान कहते हैं , असत्य को मिट्टी के समान कहते हैं . satyatā kō sōnē kē|K samān kahtē haĩ , asatya kō miṭṭī kē|K samān kahtē haĩ . satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , asatya[adj.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . truth to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) equal say[pres.pl.m.12hon3] , false to mud (of|K) equal say[pres.pl.m.12hon3] .
23Truth is said to be like gold, whereas falsehood is said to be like mud.
24भक्ति में भी जो परमात्मा की तरफ लगन लगाते हैं , उन्हों को सत्संगी कहते हैं , सत् का संग करने वाले हैं . bhakti mē̃ bhī jō paramātmā kī|key taraph lagan lagātē haĩ , unhō̃ kō satsaṅgī kahtē haĩ , sat kā saṅg karnē vālē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion in too that Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) direction love attach[pres.pl.m.12hon3] , that to x say[pres.pl.m.12hon3] , true of company do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
24In devotion too, those whose love is directed to God are said to be "satsangi", ones who keep the company of the Truth.
25और लास्ट में जब आत्मा शरीर छोड़ती है तो भी क्या कहते हैं - सत् नाम संग है . aur last mē̃ jab ātmā śharīr chhōṛtī hai tō bhī kyā kahtē haĩ - sat nām saṅg hai . aur last mē̃[postp.] jab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sat[x] nām[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and last in when soul body renounce[pres.sg.f.23] ∅ what say[pres.pl.m.12hon3] - true name company be[pres.sg.23] .
25At the end, when a soul leaves his body, what do they say? 26"The name of the Truth is with you."
26तो सत् अविनाशी , सत् सत्य है . tō sat avināśhī , sat satya hai . tō sat[x] avināśhī[adj.] , sat[x] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then true imperishable , true true be[pres.sg.23] .
27So, truth is imperishable and truth is truthful.
27सत्यता की शक्ति महान् शक्ति है . satyatā kī|key śhakti mahān śhakti hai . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti great Shakti be[pres.sg.23] .
28The power of truth is a great power.
28वर्तमान समय मैजॉरिटी लोग आप सबको देखकर क्या कहते हैं - इन्हों में सत्यता की शक्ति है , तब इतना समय वृद्धि करते हुए चल रहे हैं . vartamān samay majority lōg āp sabkō dēkhkar kyā kahtē haĩ - inhō̃ mē̃ satyatā kī|key śhakti hai , tab itnā samay vr̥iddhi kartē huē chal rahē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] majority log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . present time majority people you everything see[abs.] what say[pres.pl.m.12hon3] - this in truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] , for only then such time growth do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29At present, what do the majority of people say when they see you? 30That you have the power of truth, and this is why you have continued to move along with so much growth.
29सत्यता कब हिलती नहीं है , अचल होती है . satyatā kab hiltī nahī̃ hai , achal hōtī hai . satyatā[n.f.;sg.] kab hilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , achal hōnā[pres.sg.f.23] . truth when x[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , unshakeable be[pres.sg.f.23] .
31Truth never fluctuates; it is unshakeable.
30सत्यता वृद्धि को प्राप्त करने की विधि है . satyatā vr̥iddhi kō prāpt karnē kī|key vidhi hai . satyatā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . truth growth to reached do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method be[pres.sg.23] .
32Truth is the way to make progress.
31सत्यता की शक्ति से सतयुग बनाते हो , स्वयं भी सत्य नारायण , सत्य लक्ष्मी बनते हो . satyatā kī|key śhakti sē satyug banātē hō , svayã bhī satya nārāyaṇ , satya lakṣhmī bantē hō . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , svayã bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ , satya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from golden age create[pres.pl.m.2] , x too true Narayan , true Lakshmi become[pres.pl.m.2] .
33You create the golden age with the power of truth. 34You yourselves become true Narayan and true Lakshmi.
32यह सत्य ज्ञान है , सत् बाप का ज्ञान है इसलिए दुनिया से न्यारा और प्यारा है . yah satya gyān hai , sat bāp kā gyān hai isliē duniyā sē nyārā aur pyārā hai . yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this true knowledge be[pres.sg.23] , true father of knowledge be[pres.sg.23] therefore world from unique and loving be[pres.sg.23] .
35This is true knowledge of the true Father. 36This is why it is lovely and unique in the world.
33तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख रहे हैं कि सत्य ज्ञान की सत्यता की अथॉरिटी कितनी धारण की है ? tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki satya gyān kī|key satyatā kī|key authority kitnī dhāraṇ kī hai ? tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] ? then today BapDada all child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] that true knowledge (of|do[past-part.f.]|key) truth (of|do[past-part.f.]|key) authority so adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
37Today, BapDada was looking at all you children to see to what extent you have imbibed the authority of the truth of true knowledge.
34सत्यता हर आत्मा को आकर्षित करती है . satyatā har|her ātmā kō ākarṣhit kartī hai . satyatā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . truth (x[root]|x) soul to attracted do[pres.sg.f.23] .
38Truth attracts every soul.
35चाहे आज की दुनिया झूठ खण्ड है , सब झूठ है अर्थात् सबमें झूठ मिला हुआ है , फिर भी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं . chāhē āj kī|key duniyā jhūṭh khaṇḍ hai , sab jhūṭh hai arthāt sabmē̃ jhūṭh milā huā hai , phir bhī satyatā kī|key śhakti vālē vijayī bantē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sabmē̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) today (of|do[past-part.f.]|key) world land of falsehood be[pres.sg.23] , all of falsehood be[pres.sg.23] that is x of falsehood (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , nevertheless truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti those who victorious become[pres.pl.m.12hon3] .
39Even though today's world is the land of falsehood and everything is false, that is, everything is mixed with falsehood, nevertheless, those who have the power of truth become victorious.
36सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है . satyatā kī|key prāpti khuśhī aur nirbhayatā hai . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . truth (of|do[past-part.f.]|key) attainment happiness and x be[pres.sg.23] .
40The attainment of truth is happiness and fearlessness.
37सत्य बोलने वाला सदा निर्भय होगा . satya bōlnē vālā sadā nirbhay hōgā . satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nirbhay[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . true speak[inf.m.pl.,o.] those who constantly x be[fut.m.sg.23] . 38उनको कब भय नहीं होगा . unkō kab bhay nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kō] kab bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] when fear not be[fut.m.sg.23] .
41Those who speak the truth will always be fearless; they will never have fear.
39जो सत्य नहीं होगा तो उनको भय जरूर होगा . jō satya nahī̃ hōgā tō unkō bhay jarūr hōgā . jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhay[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . that true not be[fut.m.sg.23] then that[.kō] fear definitely be[fut.m.sg.23] .
42Those who are not truthful will definitely have fear.
40तो आप सभी सत्यता के शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō āp sabhī satyatā kē|K śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all truth (of|K) powerful elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43So, all of you are the elevated souls who are filled with the power of truth.
41सत्य ज्ञान , सत्य बाप , सत्य प्राप्ति , सत्य याद , सत्य गुण , सत्य शक्तियां सर्व प्राप्ति हैं . satya gyān , satya bāp , satya prāpti , satya yād , satya guṇ , satya śhaktiyā̃ sarv prāpti haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . true knowledge , true father , true attainment , true remembrance , true virtue , true Shakti all attainment be[pres.pl.12hon3] .
44You have all the attainments of true knowledge, the true Father, true attainment, true remembrance, true virtues and true powers.
42तो इतनी अथॉरिटी का नशा रहता है ? tō itnī authority kā naśhā rahtā hai ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then such authority of intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
45So, do you have the intoxication of such authority?
43अथॉरिटी का अर्थ अभिमान नहीं है . authority kā arth|earth abhimān nahī̃ hai . authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . authority of (meaning|earth) arrogance not be[pres.sg.23] .
46Authority does not mean arrogance.
44जितना बड़े ते बड़ी अथॉरिटी , उतना उनकी वृत्ति में रूहानी अथॉरिटी रहती है . jitnā baṛē tē baṛī authority , utnā unkī vr̥itti mē̃ rūhānī authority rahtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] authority rahnā[pres.sg.f.23] . the more very from very authority , x that[.kī] attitude in spiritual authority remain[pres.sg.f.23] .
47The greater the authority someone has, the more spiritual authority they have in their attitude.
45वाणी में स्नेह और नम्रता होगी - यही अथॉरिटी की निशानी है . vāṇī mē̃ snēh aur namratā hōgī - yahī authority kī|key niśhānī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur namratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - yahī[pn.;d.] authority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . words in love and humility be[fut.f.sg.23] - this authority (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
48He will have love and humility in his words. 49That is the sign of authority.
46जैसे आप लोग वृक्ष का दृष्टान्त देते हो . jaisē āp lōg vr̥ikṣha kā dr̥iṣhṭānt dētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . like you people tree of x give[pres.pl.m.2] .
50You people give the example of a tree.
47वृक्ष में जब सम्पूर्ण फल की अथॉरिटी आ जाती है तो वृक्ष झुकता है अर्थात् निर्मान बनने की सेवा करता है . vr̥ikṣha mē̃ jab sampūrṇ phal kī|key authority ā jātī hai tō vr̥ikṣha jhuktā hai arthāt nirmān bannē kī|key sēvā kartā hai . vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] jab sampūrṇ[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vr̥ikṣha[x] jhuknā[pres.sg.m.23] arthāt nirmān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . tree in when complete fruit (of|do[past-part.f.]|key) authority come[pres.sg.f.23.root+jānā] then tree x[pres.sg.m.23] that is humble become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.m.23] .
51When a tree has the authority of being full of fruit, it bows down, that is, it does service of being “humble” (being an example).
48ऐसे रूहानी अथॉरिटी वाले बच्चे जितनी बड़ी अथॉरिटी , उतने निर्मान और सर्व स्नेही होंगे . aisē rūhānī authority vālē bachchē jitnī baṛī authority , utnē nirmān aur sarv snēhī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmān[adj.] aur sarv[adj.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such spiritual authority those who child the more very authority , x humble and all loving be[fut.m.pl.12hon3] . 49लेकिन सत्यता की अथॉरिटी वाले निर-अहंकारी होते हैं . lēkin satyatā kī|key authority vālē nir-ahaṅkārī hōtē haĩ . lēkin satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but truth (of|do[past-part.f.]|key) authority those who x be[pres.pl.m.12hon3] .
52Similarly, for the children who have spiritual authority,the greater the authority they have, the more humility they will serve with and the more loving to all they will be.
50तो अथॉरिटी भी हो , नशा भी हो और निर-अहंकारी भी हो - इसको कहते हैं सत्य ज्ञान का प्रत्यक्ष स्वरुप . tō authority bhī hō , naśhā bhī hō aur nir-ahaṅkārī bhī hō - iskō kahtē haĩ satya gyān kā pratyakṣha svarup . tō authority bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . then authority too (be[root]|be[pres.pl.2]) , intoxication too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x too (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] true knowledge of visible form .
53Those who have the authority of truth will be egoless. 54So, let there be that authority, intoxication and egoless stage.
51जैसे इस झूठ खण्ड के अन्दर ब्रह्मा बाप सत्यता की अथॉरिटी का प्रत्यक्ष साकार स्वरूप देखा ना . jaisē is jhūṭh khaṇḍ kē|K andar brahmā bāp satyatā kī|key authority kā pratyakṣha sākār svarūp dēkhā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . like this land of falsehood (of|K) inside Brahma father truth (of|do[past-part.f.]|key) authority of visible sakar form see[past-part.m.sg.d.] ∅ . 52उनके अथॉरिटी के बोल कभी भी अहंकार की भासना नहीं देंगे . unkē authority kē|K bōl kabhī bhī ahaṅkār kī|key bhāsnā nahī̃ dēgē . vah[pn.pl.kē] authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] authority (of|K) (speak[root]|x) ever too arrogance (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] not give[fut.m.pl.12hon3] .
55This is known as the practical form of true knowledge. 56You saw in this land of falsehood the practical, physical form of the authority of truth in Father Brahma; his words of authority never gave any feeling of arrogance.
53मुरली सुनते हो तो कितनी अथॉरिटी के बोल हैं ! murlī suntē hō tō kitnī authority kē|K bōl haĩ ! murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! flute listen[pres.pl.m.2] then so authority (of|K) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] !
57When you listen to a murli, those words have such authority!
54लेकिन अभिमान के नहीं . lēkin abhimān kē|K nahī̃ . lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . but arrogance (of|K) not .
58However, they are not words of arrogance.
55अथॉरिटी के बोल में स्नेह समाया हुआ है , निर्माणता है , निर-अहंकार है इसलिए अथॉरिटी के बोल प्यारे लगते हैं . authority kē|K bōl mē̃ snēh samāyā huā hai , nirmāntā hai , nir-ahaṅkār hai isliē authority kē|K bōl pyārē lagtē haĩ . authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nirmāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] isliē authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . authority (of|K) (speak[root]|x) in love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] therefore authority (of|K) (speak[root]|x) loving x[pres.pl.m.12hon3] .
59Love, humility and egolessness are merged in words of authority. 60This is why words of authority are loved.
56सिर्फ प्यारे नहीं लेकिन प्रभावशाली होते हैं . sirph pyārē nahī̃ lēkin prabhāvśhālī hōtē haĩ . sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . only loving not but x be[pres.pl.m.12hon3] . 57फॉलो फादर है ना . follow father hai nā . follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . follow the Father be[pres.sg.23] ∅ .
61They are not just loving, they are impressive. 62You are following the father, are you not?
58सेवा में वा कर्म में फॉलो ब्रहमा बाप है क्योंकि साकारी दुनिया में साकार ' एक्जैम्पल ' है , सैम्पल है . sēvā mē̃ vā karma mē̃ follow brahmā bāp hai kyōṅki sākārī duniyā mē̃ sākār ' example ' hai , sample hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] ' example ' hōnā[pres.sg.23] , sample hōnā[pres.sg.23] . service in or deed in follow Brahma father be[pres.sg.23] because sakar world in sakar ' example ' be[pres.sg.23] , sample be[pres.sg.23] .
63In service and in actions, you are following Father Brahma because, in the corporeal world, you are physical examples, the samples.
59तो जैसे ब्रह्मा बाप को कर्म में , सेवा में , सूरत से , हर चलन से चलता-फिरता अथॉरिटी स्वरूप देखा , ऐसे फॉलो फादर करने वाले में भी स्नेह और अथॉरिटी , निर्माणता और महानता - दोनों साथ-साथ दिखाई दें . tō jaisē brahmā bāp kō karma mē̃ , sēvā mē̃ , sūrat sē , har|her chalan sē chaltā-phirtā authority svarūp dēkhā , aisē follow father karnē vālē mē̃ bhī snēh aur authority , nirmāntā aur mahāntā - dōnō̃ sāth-sāth dikhāī dē̃ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] , harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] authority svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur authority , nirmāntā[n.f.;sg.] aur mahāntā[n.f.;sg.] - dōnō̃ sāth-sāth dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . then like Brahma father to deed in , service in , x from , (x[root]|x) behaviour from mobile authority form see[past-part.m.sg.d.] , such follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who in too love and authority , x and x - x x be visible .
64So, just as you saw the form of authority in the face and activity of Father Brahma through his actions and service, in the same way, those who are following father would show love and authority, humility and greatness at the same time.
60ऐसे नहीं सिर्फ स्नेह दिखाई दे और अथॉरिटी गुम हो जाए या अथॉरिटी दिखाई दे और स्नेह गुम हो जाए . aisē nahī̃ sirph snēh dikhāī dē aur authority gum hō jāē yā authority dikhāī dē aur snēh gum hō jāē . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur authority gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yā authority dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that only love be visible and authority disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] or authority be visible and love disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] .
65It should not be that just love is visible and authority is missing, or that authority is visible and love is missing.
61जैसे ब्रह्मा बाप को देखा वा अभी भी मुरली सुनते हो . jaisē brahmā bāp kō dēkhā vā abhī bhī murlī suntē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vā ab[adv.hī] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] or now too flute listen[pres.pl.m.2] .
66You saw Father Brahma and you still hear murlis now.
62प्रत्यक्ष प्रमाण है . pratyakṣha pramāṇ hai . pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] . visible (under) be[pres.sg.23] .
67That is a visible example.
63तो बच्चे-बच्चे भी कहेगा लेकिन अथॉरिटी भी दिखायेगा . tō bachchē-bachchē bhī kahēgā lēkin authority bhī dikhāyēgā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] lēkin authority bhī[p.] dikhānā[fut.m.sg.23] . then child too say[fut.m.sg.23] but authority too x[fut.m.sg.23] .
68He would say, "child, child", and also show his authority.
64स्नेह से बच्चे भी कहेगा और अथॉरिटी से शिक्षा भी देगा . snēh sē bachchē bhī kahēgā aur authority sē śhikṣhā bhī dēgā . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] aur authority sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . love from child too say[fut.m.sg.23] and authority from teachings too give[fut.m.sg.23] .
69With love, he would say "child" and with authority, he would also give teachings.
65सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष भी करेंगे लेकिन बच्चे-बच्चे कहते नया ज्ञान सारा स्पष्ट कर देंगे . satya gyān kō pratyakṣha bhī karē̃gē lēkin bachchē-bachchē kahtē nayā gyān sārā spaṣhṭ kar dēgē . satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . true knowledge to visible too do[fut.m.pl.12hon3] but child say[pres-part.m.pl.,o.] new knowledge the whole clearly do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
70He would reveal the true knowledge and, while saying "child, child", would clarify all the new knowledge.
66इसको कहते हैं स्नेह और सत्यता की अथॉरिटी का बैलेन्स . iskō kahtē haĩ snēh aur satyatā kī|key authority kā balance . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] aur satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] love and truth (of|do[past-part.f.]|key) authority of balance .
71This is called having a balance of the authority of love and truth.
67तो वर्तमान समय सेवा में इस बैलेन्स को अन्डरलाइन करो . tō vartamān samay sēvā mē̃ is balance kō underline karō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] balance kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then present time service in this balance to underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72So, at the present time, underline this balance in service.
68धरनी बनाने के लिए स्थापना से लेकर अब तक 50 वर्ष पूरे हो गये . dharnī banānē kē liē sthāpanā sē lēkar ab tak 50 varṣh pūrē hō gayē . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (adopt[inf.f.]|earth) create[inf.m.pl.,o.] for establishment from take[abs.] now until 50 year full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73Fifty years (1987, now 83 years) have now been completed from the time of establishment until now to prepare the ground.
69विदेश की धरनी भी अब काफी बन गई है . vidēśh kī|key dharnī bhī ab kāphī ban gaī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ab[adv.] kāphī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . abroad (of|do[past-part.f.]|key) (adopt[inf.f.]|earth) too now enough become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
74Quite a lot of ground has been prepared abroad too.
70भल 50 वर्ष नहीं हुए हैं , लेकिन बने बनाये साधनों पर आये हो , इसलिए शुरू के 50 वर्ष और अब के 5 वर्ष बराबर हैं . bhal 50 varṣh nahī̃ huē haĩ , lēkin banē banāyē sādhanō̃ par āyē hō , isliē śhurū kē|K 50 varṣh aur ab kē|K 5 varṣh barābar haĩ . bhal 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , isliē śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . although 50 year not be[pres-perf.pl.m.12hon3] , but (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] facilities (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] , therefore beginning (of|K) 50 year and now (of|K) 5 year x be[pres.pl.12hon3] .
75Although it has not been 50 years there, they have come at a time when all facilities are ready-made, and this is why 50 years of the earlier time are equal to five years of the present.
71डबल विदेशी सब कहते हैं - हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं . double vidēśhī sab kahtē haĩ - ham last sō fast sō first haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham last sō fast sō first haĩ[x] . double foreigner all say[pres.pl.m.12hon3] - x .
76All the double foreigners say: We are the ones who have come last, are going fast and will come first.
72तो समय में भी फास्ट सो फर्स्ट होंगे ना . tō samay mē̃ bhī fast sō first hōṅgē nā . tō samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fast sō|sōnā[root] first[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then time in too fast (x|sleep[root]) first be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
77So, in terms of time too, you will go fast and come first, will you not?
73निर्भय की अथॉरिटी जरूर रखो . nirbhay kī|key authority jarūr rakhō . nirbhay[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|do[past-part.f.]|key) authority definitely keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Definitely keep the authority of fearlessness.
74एक ही बाप का नया ज्ञान सत्य ज्ञान है और नये ज्ञान से नई दुनिया स्थापन होती है - यह अथॉरिटी और नशा स्वरूप में इमर्ज हो . ēk hī bāp kā nayā gyān satya gyān hai aur nayē gyān sē naī duniyā sthāpan hōtī hai - yah authority aur naśhā svarūp mē̃ emerge hō . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] authority aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one only father of new knowledge true knowledge be[pres.sg.23] and new knowledge from new world establishment be[pres.sg.f.23] - this authority and intoxication form in emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79The new knowledge of the one Father is true knowledge, and the new world is established with new knowledge. 80Let this authority and intoxication emerge in your form.
7550 वर्ष तो मर्ज रखा . 50 varṣh tō merge rakhā . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō merge rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . 50 year then merge (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
81You have kept it merged for 50 years.
76लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि जो भी आवे उनको पहले से ही नये ज्ञान की नई बातें सुनाकर कनफ्यूज़ कर दो . lēkin iskā arth|earth yah nahī̃ ki jō bhī āvē unkō pahlē sē hī nayē gyān kī|key naī bātē̃ sunākar kanaphyūz kar dō . lēkin yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] pahlē sē[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . but this[.kā] (meaning|earth) this not that that too come[opt.sg.23] that[.kō] beforehand only new knowledge (of|do[past-part.f.]|key) new matter speak[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
82However, this does not mean that you should confuse whoever comes in front of you by giving that one new knowledge straightaway.
77यह भाव नहीं है . yah bhāv nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this consciousness not be[pres.sg.23] .
83It doesn't mean that.
78धरनी , नब्ज , समय यह सब देख करके ज्ञान देना - यही नॉलेजफुल की निशानी है . dharnī , nabz , samay yah sab dēkh karkē gyān dēnā - yahī knowledgeful kī|key niśhānī hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , nabz[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[inf.f.]|earth) , pulse , time this all see[root] do[abs.] knowledge give[inf.m.sg.d.] - this knowledgeful (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
84Give knowledge considering the ground, feeling their pulse and the time; this is the sign of being knowledge-full.
79आत्मा की इच्छा देखो , नब्ज देखो , धरनी बनाओ लेकिन अन्दर सत्यता के निर्भयता की शक्ति जरूर हो . ātmā kī|key ichchhā dēkhō , nabz dēkhō , dharnī banāō lēkin andar satyatā kē|K nirbhayatā kī|key śhakti jarūr hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin andar satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul (of|do[past-part.f.]|key) desire see[opt.pl.2,imp.pl.2] , pulse see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[inf.f.]|earth) create[opt.pl.2,imp.pl.2] but inside truth (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) Shakti definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85Consider the desire of that soul, feel his pulse, prepare the ground, but definitely have the power of fearlessness in having the truth.
80लोग क्या कहेंगे - यह भय न हो . lōg kyā kahē̃gē - yah bhay na hō . log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . people what say[fut.m.pl.12hon3] - this fear not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
86Let there not be any fear of what people would say.
81निर्भय बन धरनी भल बनाओ . nirbhay ban dharnī bhal banāō . nirbhay[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (become[root]|x) (adopt[inf.f.]|earth) although create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87You may be fearless and prepare the ground.
82कई बच्चे समझते हैं - यह ज्ञान तो नया है , कई लोग समझ ही नहीं सकेंगे . kaī bachchē samajhtē haĩ - yah gyān tō nayā hai , kaī lōg samajh hī nahī̃ sakē̃gē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaī log[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] - this knowledge then new be[pres.sg.23] , some people (understanding|understand[root]) only not can[fut.m.pl.12hon3] .
88Some children feel that, because this is new knowledge, some people won't be able to understand it at all.
83लेकिन बेसमझ को ही तो समझाना है . lēkin bēsamajh kō hī tō samjhānā hai . lēkin bēsamajh[adj.] kō[postp.] hī[p.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . but senseless to only then explain[pres.sg.23.oblig1] .
89However, you only have to explain it to those who do not understand.
84यह जरूर है - जैसा व्यक्ति वैसी रूपरेखा बनानी पड़ती है , लेकिन व्यक्ति के प्रभाव में नहीं आ जाओ . yah jarūr hai - jaisā vyakti vaisī rūprēkhā banānī paṛtī hai , lēkin vyakti kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ā jāō . yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2] , lēkin vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this definitely be[pres.sg.23] - like x x x create[pres.sg.f.23.oblig2] , but x (of|K) x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
90Certainly, you have to prepare the external form according to the person, but do not be influenced by that person.
85अपने सत्य ज्ञान की अथॉरिटी से व्यक्ति को परिवर्तन करना ही है - यह लक्ष्य नहीं भूलो . apnē satya gyān kī|key authority sē vyakti kō parivartan karnā hī hai - yah lakṣhya nahī̃ bhūlō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority sē[postp.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own true knowledge (of|do[past-part.f.]|key) authority from x to transformation do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - this aim not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Do not forget the aim of definitely transforming the person with the authority of your true knowledge.
86अब तक जो किया , वह ठीक था . ab tak jō kiyā , vah ṭhīk thā . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[past.m.sg] . now until that do[past-part.m.sg.d.] , that OK be[past.m.sg] .
92Whatever you have done until now was fine.
87करना ही था , आवश्यक था क्योंकि धरनी बनानी थी . karnā hī thā , āvaśhyak thā kyōṅki dharnī banānī thī . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , āvaśhyak[adj.] hōnā[past.m.sg] kyōṅki dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past.f.oblig1] . do[inf.m.sg.d.] only be[past.m.sg] , x be[past.m.sg] because (adopt[inf.f.]|earth) create[past.f.oblig1] .
93You had to do that. 94It was necessary because you had to prepare the ground.
88लेकिन कब तक धरनी बनायेंगे ? lēkin kab tak dharnī banāyēṅgē ? lēkin kab tak dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? but when until (adopt[inf.f.]|earth) create[fut.m.pl.12hon3] ?
95However, till when will you prepare the ground?
89और कितना समय चाहिए ? aur kitnā samay chāhiē ? aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? and so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
96How much more time do you need?
90दवाई भी दी जाती है तो पहले ही ज्यादा ताकत की नहीं दी जाती , पहले हल्की दी जाती . davāī bhī dī jātī hai tō pahlē hī jyādā tākat kī|key nahī̃ dī|the jātī , pahlē halkī dī|the jātī . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the jānā[pres-part.f.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halkā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[past-part.f.]|the jānā[pres-part.f.] . x too (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) then (x|firstly) only more power (of|do[past-part.f.]|key) not (give[past-part.f.]|the) go[pres-part.f.] , (x|firstly) light (give[past-part.f.]|the) go[pres-part.f.] .
97When you are given medicine, you are not given a powerful dose at the beginning; you are first given a small dose.
91लेकिन ताकत वाली दवाई दो ही नहीं , हल्की पर ही चलाते चलो - यह नहीं करो . lēkin tākat vālī davāī dō hī nahī̃ , halkī par hī chalātē chalō - yah nahī̃ karō . lēkin tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] , halkā[adj.ā=>ī;f.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but power those who x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only not , light (at|other) only x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - this not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98However, do not just keep them going with only a small dose and do not give them a strong dose.
92किसी कमजोर को हाई पावर वाली दवाई दे दी तो यह भी रांग है . kisī kamjōr kō high power vālī davāī dē dī tō yah bhī wrong hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] kō[postp.] high power vālā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) weak to high power those who x give[past-part.f..root+dēnā] then this too x be[pres.sg.23] .
99If you give a weak person a large dose, that too is wrong.
93परखने की भी शक्ति चाहिए . parakhnē kī|key bhī śhakti chāhiē . parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) . 94लेकिन अपने सत्य नये ज्ञान की अथॉरिटी जरूर चाहिए . lēkin apnē satya nayē gyān kī|key authority jarūr chāhiē . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but one’s own true new knowledge (of|do[past-part.f.]|key) authority definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
100You also need the power to discern, but you definitely do need the authority of your true new knowledge.
95आपकी सूक्ष्म अथॉरिटी की वृत्ति ही उन्हों की वृत्तियों को चेन्ज करेगी . āpkī sūkṣhma authority kī|key vr̥itti hī unhō̃ kī|key vr̥ittiyō̃ kō change karēgī . āp[pn.pl.kī] sūkṣhma[adj.] authority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] change karnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] subtle authority (of|do[past-part.f.]|key) attitude only that (of|do[past-part.f.]|key) attitude to change do[fut.f.sg.23] .
101The subtle attitude of your authority will definitely change their attitudes.
96यही धरनी बनेगी . yahī dharnī banēgī . yahī[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . this (adopt[inf.f.]|earth) become[fut.f.sg.23] .
102This ground will be prepared.
97और विशेष जब सेवा कर मधुबन तक पहुँचते हो तो कम-से-कम उन्हों को यह जरूर मालूम पड़ना चाहिए . aur viśhēṣh jab sēvā kar madhuban tak pahũchtē hō tō kam-sē-kam unhō̃ kō yah jarūr mālūm paṛnā chāhiē . aur viśhēṣh[adj.] jab sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.2] tō kam sē kam[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . and special when service do[root] Madhuban until reach[pres.pl.m.2] then at least that to this definitely x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) . 98इस धरनी पर उन्हों की भी धरनी बन जाती है . is dharnī par unhō̃ kī|key bhī dharnī ban jātī hai . yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) that (of|do[past-part.f.]|key) too (adopt[inf.f.]|earth) become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
103So, when you do service and they reach Madhuban, let them definitely know at least this much: on this land their land is also prepared.
99कितनी भी कलराठी धरनी हो , किस भी धर्म वाला हो , किस भी पोजीशन वाला हो लेकिन इस धरनी पर वह भी नर्म हो जाते हैं और नर्म धरनी बनने के कारण उसमें जो भी बीज डालेंगे , उसका फल सहज निकलेगा . kitnī bhī kalrāṭhī dharnī hō , kis bhī dharm vālā hō , kis bhī position vālā hō lēkin is dharnī par vah bhī narm hō jātē haĩ aur narm dharnī bannē kē|K kāraṇ usmē̃ jō bhī bīj ḍālē̃gē , uskā phal sahaj nikalēgā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kalrāṭhī[adj.] dharnā[pres.pl.2.oblig1] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] position vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] narm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur narm[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23] . so too x adopt[pres.pl.2.oblig1] , (what|who) too religion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , (what|who) too position those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but this (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) that too soft be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and soft (adopt[inf.f.]|earth) become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.mē̃] that too seed create[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] fruit easy be extracted[fut.m.sg.23] .
104No matter how hard the ground is, or which religion they belong to, or what their position may be, they too will become soft on this ground. 105Then, because the ground has become soft, whatever seeds you sow, the fruit of that will emerge easily.
100सिर्फ डरो नहीं , निर्भय जरूर बनो . sirph ḍarō nahī̃ , nirbhay jarūr banō . sirph[adj.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , nirbhay[adj.] zarūr bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] not , x definitely become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Simply do not have any fear; definitely become fearless.
101युक्ति से दो , ऐसा न हो कि वह आप लोगों को यह उल्हना दें कि ऐसी धरनी पर भी मैं पहुँचा लेकिन यह मालूम नहीं पड़ा कि परमात्म-ज्ञान क्या है ? yukti sē dō , aisā na hō ki vah āp lōgō̃ kō yah ulhanā dē̃ ki aisī dharnī par bhī maĩ pahuñchā lēkin yah mālūm nahī̃ paṛā ki paramātm-jñān kyā hai ? yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] lēkin yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? way from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that that you people to this complaint give[opt.pl.12hon3] that such (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) too I (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) but this x not fall[past-part.m.sg.d.] that x what be[pres.sg.23] ?
107Give it to them tactfully. 108Let it not be that those people complain to you that they too reached this land, but that they didn't know what God's knowledge was.
102परमात्म-भूमि पर आकर परम-आत्मा की प्रत्यक्षता का सन्देश जरूर ले जाएं . paramātm-bhūmi par ākar param-ātmā kī|key pratyakṣhatā kā sandēśh jarūr lē jāē̃ . x par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] zarūr lē jānā[opt.pl.12hon3] . x (at|other) come[abs.] Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) revelation of message definitely carry .
109Having come to God's land, let them definitely go back having received the message of God's revelation.
103लक्ष्य अथॉरिटी का होना चाहिए . lakṣhya authority kā hōnā chāhiē . lakṣhya[adj.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . aim authority of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
110The aim has to be filled with this authority.
104आजकल के जमाने के हिसाब से भी नवीनता का महत्व है . ājkal kē|K jamānē kē|K hisāb sē bhī navīntā kā mahatva hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] (of|K) account from too newness of importance be[pres.sg.23] .
111In terms of today's world too, newness is important.
105फिर भल कोई उल्टा भी नया फैशन निकालते हैं , तो भी फॉलो करते हैं . phir bhal kōī ulṭā bhī nayā fashion nikāltē haĩ , tō bhī follow kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhal kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) although some upside down too new fashion x[pres.pl.m.12hon3] , ∅ follow do[pres.pl.m.12hon3] .
112For instance, even though someone may invent a fashion that is wrong, people still follow it.
106पहले आर्ट देखो कितना बढ़िया था ! pahlē art dēkhō kitnā baṛhiyā thā ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] art dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[past.m.sg] ! (x|firstly) art see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[past.m.sg] !
113Look how beautiful art was in earlier days.
107आजकल का आर्ट तो उनके आगे जैसे लकीरें लगेंगी . ājkal kā art tō unkē āgē jaisē lakīrē̃ lagē̃gī . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art tō vah[pn.pl.kē] āgē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] . nowadays of art then that[.kē] previously like line x[fut.f.pl.12hon3] .
114In comparison to that, today's art is just lines.
108लेकिन मॉडर्न आर्ट पसन्द करते हैं . lēkin môḍarna art pasand kartē haĩ . lēkin x art pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but x art love do[pres.pl.m.12hon3] .
115However, people still like modern art.
109मानव की पसन्दी हर बात में नवीनता है और नवीनता स्वतः ही अपने तरफ आकर्षित करती है इसलिए नवीनता , सत्यता , महानता - इसका नशा जरूर रखो . mānav kī|key pasandī har|her bāt mē̃ navīntā hai aur navīntā svataḥ hī apnē taraph ākarṣhit kartī hai isliē navīntā , satyatā , mahāntā - iskā naśhā jarūr rakhō . mānav[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur navīntā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] isliē navīntā[n.f.;sg.] , satyatā[n.f.;sg.] , mahāntā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|do[past-part.f.]|key) x (x[root]|x) matter in newness be[pres.sg.23] and newness automatically only one’s own direction attracted do[pres.sg.f.23] therefore newness , truth , x - this[.kā] intoxication definitely keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116People's choice in every situation is based on newness, and newness automatically attracts towards itself. 117Therefore, definitely have the intoxication of newness, truth and greatness.
110फिर समय और व्यक्ति देख सेवा करो . phir samay aur vyakti dēkh sēvā karō . phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) time and x see[root] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Then, consider the time and the person and do service.
111यह लक्ष्य जरूर रखो कि नई दुनिया का नया ज्ञान प्रत्यक्ष जरूर करना है . yah lakṣhya jarūr rakhō ki naī duniyā kā nayā gyān pratyakṣha jarūr karnā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . this aim definitely keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that new world of new knowledge visible definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
119Definitely keep the aim that the new knowledge of the new world has to be revealed.
112अभी स्नेह और शान्ति प्रत्यक्ष हुई है . abhī snēh aur śhānti pratyakṣha huī hai . ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now love and peace visible be[pres-perf.sg.f.23] .
120Now, love and peace have been revealed.
113बाप का प्यार के सागर का स्वरूप , शान्ति के सागर का स्वरूप प्रत्यक्ष किया है लेकिन ज्ञान स्वरूप आत्मा और ज्ञानसागर बाप है , इस नये ज्ञान को किस ढंग से देवें , उसके प्लैन्स अभी कम बनाये हैं . bāp kā pyār kē|K sāgar kā svarūp , śhānti kē|K sāgar kā svarūp pratyakṣha kiyā hai lēkin gyān svarūp ātmā aur gyānsāgar bāp hai , is nayē gyān kō kis ḍhaṅg sē dēvē̃ , uskē plans abhī kam|cum banāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] plan ab[adv.hī] kam[adj.]|cum banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father of love (of|K) ocean of form , peace (of|K) ocean of form visible do[pres-perf.sg.m.23] but knowledge form soul and Ocean of Knowledge father be[pres.sg.23] , this new knowledge to (what|who) way from give[opt.pl.12hon3] , of that[.kē] plan now (less|x) create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121You have revealed the Father's form of the Ocean of Love and the Ocean of Peace, but you have not made that many plans to give them the new knowledge of how a soul is an embodiment of knowledge and how the Father is the Ocean of Knowledge.
114वह भी समय आयेगा जो सभी के मुख से यह आवाज निकलेगा कि नई दुनिया का नया ज्ञान यह है . vah bhī samay āyēgā jō sabhī kē|K mukh sē yah āvāj nikalēgā ki naī duniyā kā nayā gyān yah hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that too time come[fut.m.sg.23] that all (of|K) mouth from this noise be extracted[fut.m.sg.23] that new world of new knowledge this be[pres.sg.23] .
122The time will come when it will emerge from everyone's lips that this is new knowledge for the new world.
115अभी सिर्फ अच्छा कहते हैं , नया नहीं कहते . abhī sirph achchhā kahtē haĩ , nayā nahī̃ kahtē . ab[adv.hī] sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . now only achcha say[pres.pl.m.12hon3] , new not say[pres-part.m.pl.,o.] .
123At present, they simply say that it is good; they don't say that it is new.
116याद की सब्जेक्ट को अच्छा प्रत्यक्ष किया है , इसलिए धरनी अच्छी बन गई है और धरनी बनाना - पहला आवश्यक कार्य भी जरूरी है . yād kī subject kō achchhā pratyakṣha kiyā hai , isliē dharnī achchhī ban gaī hai aur dharnī banānā - pahlā āvaśhyak kārya bhī jarūrī hai . yād karnā[past-part.f.] subject kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember subject to achcha visible do[pres-perf.sg.m.23] , therefore (adopt[inf.f.]|earth) achcha become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and (adopt[inf.f.]|earth) create[inf.m.sg.d.] - x x task too essential be[pres.sg.23] .
124You have revealed the subject of remembrance very well, and this is why the ground has been prepared very well. 125The first task of preparing the ground is also essential.
117जो किया है , वह बहुत अच्छा और बहुत किया है , तन-मन-धन लगाकर किया है . jō kiyā hai , vah bahut achchhā aur bahut kiyā hai , tan-man-dhan lagākar kiyā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bahut karnā[pres-perf.sg.m.23] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that do[pres-perf.sg.m.23] , that very achcha and very do[pres-perf.sg.m.23] , body, mind and wealth attach[abs.] do[pres-perf.sg.m.23] . 118इसके लिए आफरीन भी देते हैं . iskē liē āphrīn bhī dētē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āphrīn bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) thanks too give[pres.pl.m.12hon3] .
126Whatever you did was very good and you did it very well; you did it using your bodies, minds and wealth and you are being thanked for that.
119पहले जब विदेश में गये थे तो यही त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना कितना मुश्किल समझते थे ! pahlē jab vidēśh mē̃ gayē thē tō yahī trimūrti kē|K chitra par samjhānā kitnā muśhkil samajhtē thē ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.pl.m.] tō yahī[pn.;d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ! (x|firstly) when abroad in go[past-perf.pl.m.] then this Trimurti (of|K) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] so difficult understand[hab-past.pl.m.] !
127When you first went abroad, you used to find it so difficult to explain the picture of the Trimurti.
120अभी त्रिमूर्ति के चित्र पर ही आकर्षित होते हैं . abhī trimūrti kē|K chitra par hī ākarṣhit hōtē haĩ . ab[adv.hī] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now Trimurti (of|K) picture (at|other) only attracted be[pres.pl.m.12hon3] .
128Now, they are attracted by the picture of the Trimurti.
121यह सीढ़ी का चित्र भारत की कहानी समझते थे . yah sīṛhī kā chitra bhārat kī|key kahānī samajhtē thē . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . this ladder of picture Bharat (of|do[past-part.f.]|key) x understand[hab-past.pl.m.] . 122लेकिन विदेश में इस चित्र पर आकर्षित होते . lēkin vidēśh mē̃ is chitra par ākarṣhit hōtē . lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . but abroad in this picture (at|other) attracted be[pres-part.m.pl.,o.] .
129They would consider the picture of the ladder to be the story of Bharat, but they are attracted to this picture abroad.
123तो जैसे वह प्लैन बनाये कि यह नई बात किस ढंग से सुनावें , तो अब भी इन्वेन्शन करो . tō jaisē vah plan banāyē ki yah naī bāt kis ḍhaṅg sē sunāvē̃ , tō ab bhī invention karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] plan banānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] , tō ab[adv.] bhī[p.] invention karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like that plan create[past-part.m.pl.,o.] that this new matter (what|who) way from speak[opt.pl.12hon3] , then now too invention do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130So, just as you made plans for how to relate these new things to them, so now too create inventions.
124यह नहीं सोचो कि यह तो करना ही पड़ेगा . yah nahī̃ sōchō ki yah tō karnā hī paṛēgā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this then do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
131Do not think that you will have to do that.
125नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
132No.
126बापदादा का लक्ष्य सिर्फ यह है कि नवीनता के महानता की शक्ति धारण करो , इसको भूलो नहीं . bāpdādā kā lakṣhya sirph yah hai ki navīntā kē|K mahāntā kī|key śhakti dhāraṇ karō , iskō bhūlō nahī̃ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . BapDada of aim only this be[pres.sg.23] that newness (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) Shakti adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
133BapDada's aim is that you imbibe the power of the greatness of newness; do not forget this.
127दुनिया को समझाना है , दुनिया की बातों से घबराओ नहीं . duniyā kō samjhānā hai , duniyā kī|key bātō̃ sē ghabrāō nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . world to explain[pres.sg.23.oblig1] , world (of|do[past-part.f.]|key) matter from be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
134You have to explain to the world; do not be afraid of the things of the world.
128अपना तरीका इन्वेन्ट करो क्योंकि इन्वेन्टर आप बच्चे ही हो ना . apnā tarīkā invent karō kyōṅki inventor āp bachchē hī hō nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invent karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki inventor āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . (one’s own|adopt[root]) method invent do[opt.pl.2,imp.pl.2] because inventor you child only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
135Create your own methods because only you children are inventors.
129सेवा के प्लैन बच्चे ही जानते हैं . sēvā kē|K plan bachchē hī jāntē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . service (of|K) plan child only know[pres.pl.m.12hon3] .
136Only you children know about the plans for service.
130जैसा लक्ष्य रखेंगे , वैसा प्लैन बहुत अच्छे से अच्छा बन जायेगा और सफलता तो जन्म-सिद्ध-अधिकार है ही है इसलिए नवीनता को प्रत्यक्ष करो . jaisā lakṣhya rakhē̃gē , vaisā plan bahut achchhē sē achchhā ban jāyēgā aur saphaltā tō janm-siddh-adhikār hai hī hai isliē navīntā kō pratyakṣha karō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] tō x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like aim keep[fut.m.pl.12hon3] , x plan very achcha from achcha become[fut.m.sg.23.root+jānā] and success then x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] therefore newness to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137If you keep your aim, the best of all plans will be created and success is your birthright anyway. 138Therefore, show newness.
131जो भी ज्ञान की गुह्य बातें हैं , उसको स्पष्ट करने की विधि आपके पास बहुत अच्छी है और स्पष्टीकरण है . jō bhī gyān kī|key guhya bātē̃ haĩ , uskō spaṣhṭ karnē kī|key vidhi āpkē pās|pass bahut achchhī hai aur spaṣhṭīkaraṇ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too knowledge (of|do[past-part.f.]|key) deep matter be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] clearly do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method you[.kē] (x|pass) very achcha be[pres.sg.23] and x be[pres.sg.23] .
139You have very good ways of clarifying all the deep points of knowledge. 140You are able to explain them.
132एक एक प्वाइंट को लॉजिकल स्पष्ट कर सकते हो . ēk ēk point kō logical spaṣhṭ kar saktē hō . ēk[adj.] ēk[adj.] point kō[postp.] logical spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one one point to logical clearly do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
141You can clarify each point logically. 142You have your own authority.
133अपनी अथॉरिटी वाले हो . apnī authority vālē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one’s own authority those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 134कोई मनोमय वा कल्पना की बातें तो हैं नहीं . kōī manōmay vā kalpanā kī|key bātē̃ tō haĩ nahī̃ . kōī[pn.;d.] manōmay[adj.] vā kalpanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some x or imagination (of|do[past-part.f.]|key) matter then be[pres.pl.12hon3] not .
143It is not something created by your own mind or just a matter of imagination; it is real.
135यथार्थ हैं . yathārth haĩ . yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] . 136अनुभव है . anubhav hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . experience be[pres.sg.23] .
144It is your experience.
137अनुभव की अथॉरिटी , नॉलेज की अथॉरिटी , सत्यता की अथॉरिटी . . . कितनी अथॉरिटीज़ हैं ! anubhav kī|key authority , knowledge kī|key authority , satyatā kī|key authority . . . kitnī authorities haĩ ! anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority , knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority , satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.pl.12hon3] ! experience (of|do[past-part.f.]|key) authority , knowledge (of|do[past-part.f.]|key) authority , truth (of|do[past-part.f.]|key) authority . . . so authority be[pres.pl.12hon3] !
145You have the authority of experience, the authority of knowledge and the authority of truth; you have so many authorities.
138तो अथॉरिटी और स्नेह - दोनों को साथ-साथ कार्य में लगाओ . tō authority aur snēh - dōnō̃ kō sāth-sāth kārya mē̃ lagāō . tō authority aur snēh[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] sāth-sāth kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then authority and love - x to x task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146So, use both authority and love at the same time.
139बापदादा खुश हैं कि मेहनत से सेवा करते-करते इतनी वृद्धि को प्राप्त किया है और करते ही रहेंगे . bāpdādā khuśh haĩ ki mēhnat sē sēvā kartē-kartē itnī vr̥iddhi kō prāpt kiyā hai aur kartē hī rahē̃gē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.12hon3] that effort from service do[pres-part.m.pl.,o.] such growth to reach and do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] . 140चाहे देश है , चाहे विदेश है . chāhē dēśh hai , chāhē vidēśh hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad be[pres.sg.23] .
147BapDada is pleased that, by serving with great effort, you have had so much growth and will continue to have more growth, both in this land and abroad.
141देश में भी व्यक्ति और नब्ज देख सेवा करने में सफलता है . dēśh mē̃ bhī vyakti aur nabz dēkh sēvā karnē mē̃ saphaltā hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . land in too x and pulse see[root] service do[inf.m.pl.,o.] in success be[pres.sg.23] .
148In this land, there is success through the person and feeling his pulse and then serving him.
142विदेश में भी इसी विधि से सफलता है . vidēśh mē̃ bhī isī vidhi sē saphaltā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . abroad in too this[.hī] method from success be[pres.sg.23] .
149Abroad too, there has been success with this method.
143पहले सम्पर्क में लाते हो - यह धरनी बनती है . pahlē samparka mē̃ lātē hō - yah dharnī bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) x in x[pres.pl.m.2] - this (adopt[inf.f.]|earth) become[pres.sg.f.23] .
150You first make contact with that person and the ground is prepared in that way.
144सम्पर्क के बाद फिर सम्बन्ध में लाओ , सिर्फ सम्पर्क तक छोड़ नहीं दो . samparka kē bād phir sambandh mē̃ lāō , sirph samparka tak chhōṛ nahī̃ dō . sampark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] tak chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x after (then|turn[root]) relationship in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , only x until renounce[root] not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
151After making contact, bring that person into a relationship; do not just leave him as a contact.
145सम्बन्ध में लाकर फिर उन्हों को बुद्धि से समर्पित कराओ - यह है लास्ट स्टेज . sambandh mē̃ lākar phir unhō̃ kō buddhi sē samarpit karāō - yah hai last stage . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last stage . relationship in x[abs.] (then|turn[root]) that to intellect from x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] - this be[pres.sg.23] last stage .
152Bring that one into a relationship; then the last stage is to make him surrender with his intellect.
146सम्पर्क में लाना भी आवश्यक है , फिर सम्बन्ध में लाना है . samparka mē̃ lānā bhī āvaśhyak hai , phir sambandh mē̃ lānā hai . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . x in x[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) relationship in x[pres.sg.23.oblig1] .
153It is essential to bring someone into contact and you then have to bring him into a relationship.
147सम्बन्ध में आते-आते समर्पण बुद्धि हो जाए कि ' जो बाप ने कहा , वही सत्य है . sambandh mē̃ ātē-ātē samarpaṇ buddhi hō jāē ki ' jō bāp nē kahā , vahī satya hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ' jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vahī satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] surrender intellect be[opt.sg.23.root+jānā] that ' that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] , this true be[pres.sg.23] .
154Whilst coming into a relationship, let him surrender his intellect with the feeling, "Whatever the Father has said is the truth".
148' फिर क्वेश्चन नहीं उठते . ' phir question nahī̃ uṭhtē . ' phir[adv.]|phirnā[root] question nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ' (then|turn[root]) question not wake up[pres-part.m.pl.,o.] .
155Then, no questions will arise.
149जो बाबा कहता , वही सही है क्योंकि अनुभव हो जाता तो फिर क्वेश्चन समाप्त हो जाता . jō bābā kahtā , vahī sahī hai kyōṅki anubhav hō jātā tō phir question samāpt hō jātā . jō[pn.;d.] bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] , vahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] question samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that Baba say[pres-part.m.sg.d.] , this x be[pres.sg.23] because experience (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) question finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
156Whatever Baba says is right, because they will then experience that and so their questions will end.
150इसको कहते समर्पण बुद्धि जिसमें सब स्पष्ट अनुभव होता . iskō kahtē samarpaṇ buddhi jismē̃ sab spaṣhṭ anubhav hōtā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] surrender intellect that[.mē̃] all clearly experience be[pres-part.m.sg.d.] .
157This is known as a surrendered intellect in which everything is experienced clearly.
151लक्ष्य यह रखो कि समर्पण बुद्धि तक लाना अवश्य है . lakṣhya yah rakhō ki samarpaṇ buddhi tak lānā avaśhya hai . lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] tak lānā[inf.m.sg.d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . aim this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that surrender intellect until x[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
158Keep the aim that it is essential to make them have surrendered intellects.
152तब कहेंगे माइक तैयार हुए हैं . tab kahē̃gē mike taiyār huē haĩ . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] mike taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . for only then say[fut.m.pl.12hon3] mike x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159Only then could it be said that a mike is now ready.
153माइक क्या आवाज करेगा ? mike kyā āvāj karēgā ? mike kyā āvāz[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] ? mike what noise do[fut.m.sg.23] ?
160What sound will the mike make?
154सिर्फ अच्छा ज्ञान है इन्हों का , नहीं . sirph achchhā gyān hai inhō̃ kā , nahī̃ . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] . only achcha knowledge be[pres.sg.23] this of , not .
161Not just that their knowledge is good; no!
155यह नया ज्ञान है , यही नई दुनिया लायेगा - यह आवाज हो , तब तो कुम्भकरण जागेंगे ना . yah nayā gyān hai , yahī naī duniyā lāyēgā - yah āvāj hō , tab tō kumbhakaraṇ jāgēṅgē nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tō kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this new knowledge be[pres.sg.23] , this new world x[fut.m.sg.23] - this noise (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then then x wake up[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
162Let there be the sound, "This is new knowledge and this alone will bring the new world." 163Only then will the Kumbhakarnas awaken.
156नहीं तो सिर्फ आंख खोलते हैं - बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कह फिर नींद आ जाती है इसलिए जैसे स्वयं बालक सो मालिक बन गये ना , ऐसे बनाओ . nahī̃ tō sirph āṅkh khōltē haĩ - bahut achchhā , bahut achchhā kah phir nīnd ā jātī hai isliē jaisē svayã bālak sō mālik ban gayē nā , aisē banāō . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise only eye open[pres.pl.m.12hon3] - very achcha , very achcha say[root] (then|turn[root]) sleep come[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore like x x (x|sleep[root]) master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , such create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Otherwise, they just open their eyes and say, "Very good, very good", and they then go back to sleep. 165Therefore, just as you have become a child and a master, make them like that too.
157बेचारों को सिर्फ साधारण प्रजा तक नहीं लाओ , लेकिन राज्य अधिकारी बनाओ . bēchārō̃ kō sirph sādhāraṇ prajā tak nahī̃ lāō , lēkin rājya adhikārī banāō . bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin rājya adhikārī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to only ordinary x until not x[opt.pl.2,imp.pl.2] , but master create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Do not make those poor helpless people just subjects, but make them into those who have a right to the kingdom.
158उसके लिए प्लैन बनाओ - किस विधि से करो जो कनफ्यूज़ भी न हों और समर्पण बुद्धि भी हो जाएं . uskē liē plan banāō - kis vidhi sē karō jō kanaphyūz bhī na hō̃ aur samarpaṇ buddhi bhī hō jāē̃ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] aur samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] - (what|who) method from do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x too not be[opt.pl.12hon3] and surrender intellect too be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
167Make plans for this: What method should we use so that they do not become confused but they also surrender their intellects?
159नवीनता भी लगे , उलझन भी अनुभव नहीं करें . navīntā bhī lagē , uljhan bhī anubhav nahī̃ karē̃ . navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uljhan[n.f.;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . newness too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) , confusion too experience not do[opt.pl.12hon3] .
168Let them find this to be new and not experience any confusion.
160स्नेह और नवीनता की अथॉरिटी लगे . snēh aur navīntā kī|key authority lagē . snēh[n.m.;sg.,d.] aur navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . love and newness (of|do[past-part.f.]|key) authority (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
169Let them feel the authority of love and newness.
161अब तक जो रिजल्ट रही , सेवा की विधि , ब्राह्मणों की वृद्धि रही , वह बहुत अच्छा है क्योंकि पहले बीज को गुप्त रखा , वह भी आवश्यक है . ab tak jō result rahī , sēvā kī|key vidhi , brāhmaṇō̃ kī|key vr̥iddhi rahī , vah bahut achchhā hai kyōṅki pahlē bīj kō gupta rakhā , vah bhī āvaśhyak hai . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] result rahnā[past-part.f.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gupt[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now until that result remain[past-part.f.] , service (of|do[past-part.f.]|key) method , Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) growth remain[past-part.f.] , that very achcha be[pres.sg.23] because (x|firstly) seed to incognito (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , that too x be[pres.sg.23] .
170The result so far of the growth of service and the increase in the number of Brahmins is very good because at first you kept the Seed incognito; that too was essential.
162बीज को गुप्त रखना होता है , बाहर रखने से फल नहीं देता . bīj kō gupta rakhnā hōtā hai , bāhar rakhnē sē phal nahī̃ dētā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gupt[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , bāhar rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . seed to incognito keep[pres.sg.m.23.oblig1] , outside keep[inf.m.pl.,o.] from fruit not give[pres-part.m.sg.d.] .
171The Seed has to be kept incognito. 172By keeping it visible, it doesn't bear fruit.
163धरनी के अन्दर बीज को रखना होता है लेकिन अन्दर धरनी में ही न रह जाए . dharnī kē|K andar bīj kō rakhnā hōtā hai lēkin andar dharnī mē̃ hī na rah jāē . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] lēkin andar dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . (adopt[inf.f.]|earth) (of|K) inside seed to keep[pres.sg.m.23.oblig1] but inside (adopt[inf.f.]|earth) in only not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
173The Seed has to be kept underground, but make sure that it doesn't just get left underground.
164बाहर प्रत्यक्ष हो , फल स्वरूप बनें - यह आगे की स्टेज है . bāhar pratyakṣha hō , phal svarūp banē̃ - yah āgē kī|key stage hai . bāhar pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] āgē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . outside visible (be[root]|be[pres.pl.2]) , fruit form become[opt.pl.12hon3] - this previously (of|do[past-part.f.]|key) stage be[pres.sg.23] .
174It has to be revealed externally; it should become the form of fruit: that is the advanced stage.
165समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
175Do you understand?
166लक्ष्य रखो - नया करना है . lakṣhya rakhō - nayā karnā hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - new do[pres.sg.23.oblig1] .
176Keep the aim of doing something new.
167ऐसे नहीं कि इस वर्ष ही हो जायेगा . aisē nahī̃ ki is varṣh hī hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that this year only be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
177Do not think that it will happen this year.
168लेकिन लक्ष्य बीज को भी बाहर प्रत्यक्ष करेगा . lēkin lakṣhya bīj kō bhī bāhar pratyakṣha karēgā . lēkin lakṣhya[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāhar pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . but aim seed to too outside visible do[fut.m.sg.23] .
178However, your aim will reveal the Seed externally too.
169ऐसे भी नहीं सीधा जाकर भाषण करना शुरू कर दो . aisē bhī nahī̃ sīdhā jākar bhāṣhaṇ karnā śhurū kar dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such too not direct go[abs.] lecture do[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
179Let it not be that you go and immediately start giving lectures to them.
170पहले सत्यता के शक्ति की भासना दिलाने के भाषण करने पड़ेंगे . pahlē satyatā kē|K śhakti kī|key bhāsnā dilānē kē|K bhāṣhaṇ karnē paṛē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . (x|firstly) truth (of|K) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] x[inf.m.pl.,o.] (of|K) lecture do[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
180First of all, you have to give talks to give them the feeling of the power of truth.
171' आखिर वह दिन आये ' - यह सबके मुख से निकले . ' ākhir vah din āyē ' - yah sabkē mukh sē nikalē . ' ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ' - yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . ' at last that day (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ' - this everyone's mouth from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
181Let it emerge from everyone's lips, "At last that day has come…"
172जैसे ड्रामा में दिखाते हो ना , सब धर्म वाले मिलकर कहते हैं - हम एक हैं , एक के हैं . jaisē drama mē̃ dikhātē hō nā , sab dharm vālē milkar kahtē haĩ - ham ēk haĩ , ēk kē|K haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . like drama in x[pres.pl.m.2] ∅ , all religion those who receive[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - we one be[pres.pl.12hon3] , one (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
182You show a drama in which all religions unite and become one: "We are united, we belong to the One".
173वह ड्रामा दिखाते हो , यह प्रैक्टिकल में स्टेज पर सब धर्म वाले मिलकर एक ही आवाज में बोलें . vah drama dikhātē hō , yah practical mē̃ stage par sab dharm vālē milkar ēk hī āvāj mē̃ bōlē̃ . vah[pn.sg.d.] drama dikhānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] . that drama x[pres.pl.m.2] , this practical in stage (at|other) all religion those who receive[abs.] one only noise in speak[opt.pl.12hon3] . 174एक बाप है , एक ही ज्ञान है , एक ही लक्ष्य है , एक ही घर है , यही है - अब यह आवाज चाहिए . ēk bāp hai , ēk hī gyān hai , ēk hī lakṣhya hai , ēk hī ghar hai , yahī hai - ab yah āvāj chāhiē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one father be[pres.sg.23] , one only knowledge be[pres.sg.23] , one only aim be[pres.sg.23] , one only home be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] - now this noise (should|x[imp.pl.2hon]) .
183That is just showing a drama, but this is everyone from all religions coming together practically on the stage and saying together with one voice, “The Father is One, there is just this knowledge, there is just the one aim, just the one home and this is it.”
175ऐसा दृश्य जब बेहद की स्टेज पर आये , तब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा और इस झण्डे के नीचे सब यही गीत गायेंगे . aisā dr̥iśhya jab bēhad kī|key stage par āyē , tab pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā aur is jhaṇḍē kē nīchē sab yahī gīt gāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] jab bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] sab[adj.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] . such x when unlimited (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , for only then revelation of flag hoist[fut.m.sg.23] and this flag under all this x sing[fut.m.pl.12hon3] .
184This has to be heard now. 185When such a scene comes onto the unlimited stage, the flag of revelation will be hoisted. 186Everyone under this flag will then sing this song.
176सबके मुख से एक शब्द निकलेगा - ' बाबा हमारा ' तब कहेंगे प्रत्यक्ष रूप में शिवरात्रि मनाई . sabkē mukh sē ēk śhabda nikalēgā - ' bābā hamārā ' tab kahē̃gē pratyakṣha rūp mē̃ śhivrātri manāī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] - ' bābā ham[pn.pl.kā] ' tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivrātri[x] manānā[past-part.f.] . everyone's mouth from one word be extracted[fut.m.sg.23] - ' Baba we[.kā] ' for only then say[fut.m.pl.12hon3] visible Rup in Shiva Ratri celebrate[past-part.f.] .
187The same sound will emerge from everyone's lips: "Our Baba". 188Only then will it be said that you celebrated Shiv Ratri in a practical way.
177अंधकार खत्म हो गोल्डन मार्निंग के नज़ारे दिखाई देंगे . andhkār khatm hō golden morning kē|K nazārē dikhāī dēgē . andhkār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] golden morning kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . darkness finished (be[root]|be[pres.pl.2]) golden morning (of|K) scene be visible .
189The darkness will end and the scenes of the golden morning will be visible.
178इसको कहते हैं आज और कल का खेल . iskō kahtē haĩ āj aur kal kā khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] today and x of (play|play[root]) .
190This is known as the game of today and tomorrow.
179आज अंधकार , कल गोल्डन मार्निंग . āj andhkār , kal golden morning . āj andhkār[n.m.;sg.,d.] , kal golden morning . today darkness , x golden morning .
191Today, there is darkness and tomorrow, there will be the golden morning.
180यह है लास्ट पर्दा . yah hai last pardā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] last curtains . 181समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
192This is the final curtain.
182बाकी जो प्लैन बनाये हैं , वह अच्छे हैं . bākī jō plan banāyē haĩ , vah achchhē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) that plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that achcha be[pres.pl.12hon3] .
193Do you understand? 194All the plans that you have made are good.
183हर एक स्थान की धरनी प्रमाण प्लैन बनाना ही पड़ता है . har ēk sthān kī|key dharnī pramāṇ plan banānā hī paṛtā hai . har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ plan banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . each one place (of|do[past-part.f.]|key) (adopt[inf.f.]|earth) (under) plan create[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
195Plans have to be made according to the ground at each place.
184धरनी के प्रमाण विधि में कोई अन्तर भी अगर करना पड़ता है तो ऐसी कोई बात नहीं है . dharnī kē|K pramāṇ vidhi mē̃ kōī antar bhī agar karnā paṛtā hai tō aisī kōī bāt nahī̃ hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[inf.f.]|earth) (of|K) (under) method in some difference too if do[pres.sg.m.23.oblig2] then such some matter not be[pres.sg.23] .
196If, according to the land, some changes have to be made in the method, it doesn't matter.
185लास्ट में सभी को तैयार कर मधुबन धरनी पर छाप जरूर लगानी है . last mē̃ sabhī kō taiyār kar madhuban dharnī par chhāp jarūr lagānī hai . last mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[root] madhuban[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . last in all to x do[root] Madhuban (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) (stamp|print[root]) definitely attach[pres.sg.23.oblig1] .
197Finally, everyone has to be made ready and definitely brought to the land of Madhuban to be stamped.
186भिन्न-भिन्न वर्ग को तैयार कर स्टैम्प ( छाप ) जरूर लगानी है . bhinn-bhinn varg kō taiyār kar stamp ( chhāp ) jarūr lagānī hai . bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[root] stamp ( chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] ) zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . different profession to x do[root] stamp ( (stamp|print[root]) ) definitely attach[pres.sg.23.oblig1] .
198All the different professions have to be prepared and a stamp put on them.
187पासपोर्ट पर भी स्टैम्प लगाने सिवाए जाने नहीं देते हैं ना . passport par bhī stamp lagānē sivāē jānē nahī̃ dētē haĩ nā . passport par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] stamp lagānā[inf.m.pl.,o.] sivāē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . passport (at|other) too stamp attach[inf.m.pl.,o.] except (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
199You are not allowed to go anywhere without your passport first being stamped.
188तो स्टैम्प यहाँ मधुबन में ही लगेगी . tō stamp yahā̃ madhuban mē̃ hī lagēgī . tō stamp yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] . then stamp here Madhuban in only x[fut.f.sg.23] .
200So, the stamp will be put on in Madhuban.
189यह सब तो हैं ही सरेन्डर ( समर्पित ) अगर यह सरेन्डर नहीं होते तो सेवा के निमित्त कैसे बनते . yah sab tō haĩ hī surrender ( samarpit ) agar yah surrender nahī̃ hōtē tō sēvā kē nimitt kaisē bantē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] surrender ( samarpit[adj.] ) agar yah[pn.sg.d.] surrender nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . this all then be[pres.pl.12hon3] only surrender ( x ) if this surrender not be[pres-part.m.pl.,o.] then service x how become[pres-part.m.pl.,o.] .
201All of you are surrendered anyway. 202If you hadn't surrendered, how could you have become instruments for doing service?
190सरेन्डर हैं तब ब्रह्मा-कुमार / ब्रह्माकुमारी बन सेवा के निमित्त बने हो . surrender haĩ tab brahmā-kumār / brahmākumārī ban sēvā kē nimitt banē hō . surrender hōnā[pres.pl.12hon3] tab brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . surrender be[pres.pl.12hon3] for only then Brahma Kumar / Brahma Kumari (become[root]|x) service x become[pres-perf.pl.m.2] .
203It is because you have surrendered that you have become Brahma Kumars and Kumaris and become instruments for serving.
191देश चाहे विदेश में कोई क्रिश्चियन-कुमारी वा बौद्ध-कुमारी बनकर तो सेवा नहीं करते हो ? dēśh chāhē vidēśh mē̃ kōī kriściyan-kumārī vā bauddh-kumārī bankar tō sēvā nahī̃ kartē hō ? dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x vā x bannā[abs.] tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? land (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in some x or x become[abs.] then service not do[pres.pl.m.2] ?
204Whether in this land or abroad, none of you are serving as a Christian Kumari or a Buddhist Kumari, are you?
192बी . के . बनकर ही सेवा करते हो ना . be|B . kē|K . bankar hī sēvā kartē hō nā . be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bannā[abs.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . (be|x) . (of|K) . become[abs.] only service do[pres.pl.m.2] ∅ .
205You serve as a Brahma Kumar/Kumari, do you not?
193तो सरेन्डर ब्राह्मणों की लिस्ट में सभी हैं . tō surrender brāhmaṇō̃ kī|key list mē̃ sabhī haĩ . tō surrender brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . then surrender Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) list in all be[pres.pl.12hon3] .
206So, in the list of Brahmins, all are surrendered.
194अब औरों को कराना है . ab aurō̃ kō karānā hai . ab[adv.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . now others to make commit[pres.sg.23.oblig1] .
207You now have to make others surrender.
195मरजीवा बन गये . marjīvā ban gayē . marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
208You have died alive.
196ब्राह्मण बन गये . brāhmaṇ ban gayē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahmin become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
209You have become Brahmins.
197बच्चे कहते - ' मेरा बाबा ' , तो बाबा कहते - तेरा हो गया . bachchē kahtē - ' mērā bābā ' , tō bābā kahtē - tērā hō gayā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' , tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . child say[pres-part.m.pl.,o.] - ' I[.kā] Baba ' , then Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
210Children say, "My Baba", and so Baba says: I have become yours.
198तो सरेन्डर हुए ना . tō surrender huē nā . tō surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then surrender be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
211So, you are surrendered, are you not?
199चाहे प्रवृत्ति में हो , चाहे सेन्टर पर हो लेकिन जिसने दिल से कहा - ' मेरा बाबा ' तो बाप ने अपना बनाया . chāhē pravr̥itti mē̃ hō , chāhē centre par hō lēkin jisnē dil sē kahā - ' mērā bābā ' tō bāp nē apnā banāyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.nē] heart from say[past-part.m.sg.d.] - ' I[.kā] Baba ' then father ∅ (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] .
212Whether you live at home with your family or at a centre, whoever says from their hearts, "My Baba", the Father makes them belong to Him.
200यह तो दिल का सौदा है . yah tō dil kā saudā hai . yah[pn.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then heart of deal be[pres.sg.23] .
213This is a deal made with the heart.
201मुख का स्थूल सौदा नहीं है , यह दिल का है . mukh kā sthūl saudā nahī̃ hai , yah dil kā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] saudā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mouth of physical deal not be[pres.sg.23] , this heart of be[pres.sg.23] .
214It is not a physical bargain made just in words, but with the heart.
202सरेन्डर माना श्रीमत के अण्डर रहने वाले . surrender mānā śhrīmat kē|K aṇḍar rahnē vālē . surrender mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . surrender (x[past-part.m.sg.d.]|means) shrimat (of|K) x remain[inf.m.pl.,o.] those who . 203सारी सभा सरेन्डर है ना इसलिए फोटो भी निकाला है ना . sārī sabhā surrender hai nā isliē phōṭō bhī nikālā hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] surrender hōnā[pres.sg.23] nā isliē photo bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] nā . the whole court surrender be[pres.sg.23] ∅ therefore photograph too x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
215Surrender means to stay under shrimat. 216The whole gathering is of those who are surrendered, is it not? 217This is why a photograph has been taken.
204अब चित्र में आ गये तो बदल नहीं सकते . ab chitra mē̃ ā gayē tō badal nahī̃ saktē . ab[adv.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now picture in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (x|change[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
218You have now been photographed, and so you cannot change.
205परमात्म-घर में चित्र हो जाए , यह कम भाग्य नहीं है . paramātm-ghar mē̃ chitra hō jāē , yah kam|cum bhāgya nahī̃ hai . x mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in picture be[opt.sg.23.root+jānā] , this (less|x) x not be[pres.sg.23] .
219To have been photographed in God's home is not a small fortune.
206यह स्थूल फोटो नहीं लेकिन बाप के दिल में फोटो निकल गया . yah sthūl phōṭō nahī̃ lēkin bāp kē|K dil mē̃ phōṭō nikal gayā . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] photo nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] photo nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this physical photograph not but father (of|K) heart in photograph be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
220This photograph that has been taken is not a physical one, but a photograph that has been taken in the Father's heart.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
221Achcha.
208सर्व सत्यता की अथॉरिटी वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व नवीनता और महानता को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे सेवाधारी बच्चों को , सर्व स्नेह और अथॉरिटी के बैलेन्स रखने वाले , हर कदम में बाप द्वारा ब्लैसिंग ( आशीर्वाद ) लेने के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व सत् अर्थात् अविनाशी रत्नों को , अविनाशी पार्ट बजाने वालों को , अविनाशी खजाने के बालक सो मालिकों को विश्व-रचता सत् बाप , सत् शिक्षक , सतगुरू का यादप्यार और नमस्ते . sarv satyatā kī|key authority vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv navīntā aur mahāntā kō pratyakṣha karnē vālē sachchē sēvādhārī bachchō̃ kō , sarv snēh aur authority kē|K balance rakhnē vālē , har|her kadam mē̃ bāp dvārā blessing ( āśhīrvād ) lēnē kē|K adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv sat arthāt avināśhī ratnō̃ kō , avināśhī part bajānē vālō̃ kō , avināśhī khajānē kē|K bālak sō mālikō̃ kō viśhva-rachtā sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] navīntā[n.f.;sg.] aur mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā blessing ( āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ) lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] sat[x] arthāt avināśhī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[x] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all truth (of|do[past-part.f.]|key) authority those who elevated soul to , all newness and x to visible do[inf.m.pl.,o.] those who true server child to , all love and authority (of|K) balance keep[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) step in father through blessing ( blessing ) take[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right elevated soul to , all true that is imperishable jewel to , imperishable part play[inf.m.pl.,o.] those who to , imperishable treasure (of|K) x (x|sleep[root]) master to x true father , true teacher , Satguru of love, remembrance and x .
222To all the elevated souls who have the authority of truth, to the true server children who all show newness and greatness, to all of those who keep a balance of love and authority, to the elevated souls who claim a right to receiving blessings from the Father at every step, to all the true, that is, the imperishable jewels, to those who are playing their imperishable parts, to the children who are the masters of the imperishable treasures, love, remembrance and namaste from the World Creator, the true Father, the true Teacher and the Satguru.